EN
DAB/DAB+/FM Portable Radio
DE
Tragbares DAB-/DAB+-/FM-Radio
ES
Radio portátil DAB/DAB+/FM
FR
Radio portable DAB/DAB+/FM
IT
Radio portatile DAB/DAB+/FM
NL
Draagbare DAB/DAB+/FM-radio
Страница 1: ...EN DAB DAB FM Portable Radio DE Tragbares DAB DAB FM Radio ES Radio portátil DAB DAB FM FR Radio portable DAB DAB FM IT Radio portatile DAB DAB FM NL Draagbare DAB DAB FM radio ...
Страница 2: ...ody perfekt für Drinnen und Draußen er unterstützt bis zu 8 Stunden eigenständiger Wiedergabe ES Introducción La radio portátil i box Melody recibe una amplia gama de estaciones DAB DAB y FM Almacenamiento de hasta 30 emisoras DAB y 30 emisoras FM preestablecidas para un acceso rápido La pantalla TFT a todo color facilita la configuración y la sintonización y muestra cualquier información disponib...
Страница 3: ... rende Melody lo strumento perfetto per l uso all interno o all esterno e supporta fino a 8 ore di riproduzione indipendente NL Invoering De i box Melody compacte draagbare radio ontvangt een breed scala aan DAB DAB en FM zenders Tot 30 DAB en 30 FM zenders kunnen worden opgeslagen als voorkeuzezenders om ze snel te kunnen oproepen Een groot TFT kleurenscherm maakt het afstemmen en instellen van d...
Страница 4: ...damaged in anyway or malfunctions do not use Consult a qualified service engineer Do not use abrasives or other solvents to clean the surface of the unit To clean wipe with a clean soft cloth and a mild detergent solution Do not dispose of this product with household waste at the end of its life cycle hand it over to a collection centre for the recycling of electrical and electronic appliances wit...
Страница 5: ...Display 2 Speaker 3 Select Snooze Volume 4 Preset 1 5 Preset 2 6 Preset 3 7 Standby key Mode Select 8 Previous Tune 9 Next Tune 10 Info Menu 11 Preset Key 12 Telescopic Antenna 13 Power Supply Input 14 Headphone Port 15 Aux In Port Please make sure the aerial is fully extended for optimum reception when listening to radio stations ...
Страница 6: ... for DAB stations and the time and date will be set automatically Make sure the aerial is fully extended for best results Navigating menus and sub menus Long press MENU 10 then 8 9 to scroll through the menu sub menu options Press the Select key 3 to select an option or enter a sub menu Standby ON OFF Press the Standby key 7 to switch on your Melody in the mode last used Press the Standby key 7 ag...
Страница 7: ...ation playing to one of the 30 DAB presets Long press the PRESET key 11 and use the previous or next key 8 9 to scroll to an empty preset position press select 3 to store 1 4 DAB Radio playing presets Short press the PRESET key 11 and use the previous or next key 8 9 to scroll through preset positions press select 3 to play 1 Empty Preset Store 1 30 2 Empty 3 Empty 5 Empty 6 Empty 4 Empty 1 BBC Ra...
Страница 8: ...ey have a clear signal Preset Recall Menu 3 11 Preset Store Scan Setting All Stations Scan Setting 2 2 Strong Stations Stations found will be saved to the preset positions up to 30 if this many are found 98 55 MHz Scanning FM 12 15 FM 98 60 MHz Scanning FM 12 15 FM 2 4 Saving FM Radio presets See 1 3 DAB Radio saving presets 2 5 Playing FM Radio presets See 1 4 DAB Radio playing presets 4 AUX In T...
Страница 9: ...Bluetooth menu of your mobile device phone and select i box Melody Now select the forget option and confirm 7 System menu Options are Backlight Time Date Alarms Sleep EQ Language Factory Reset System Version Backlight Menu 1 14 Time Date Alarms EQ Language Sleep 7 1 Backlight Controls are Timeout duration Level brightness Timeout settings Always on 10 sec 20 sec 30 sec 45 sec 60 sec 90 sec 120 sec...
Страница 10: ...t the time the alarm will activate Source Select from Buzzer FM Radio or DAB radio Repeat Select from Once Daily Weekends or Weekdays Volume Select from 1 20 7 4 Sleep Allows you to set a period of time after which your Melody will switch off or enter standby automatically Options Sleep off 15 minutes 30 minutes 45 minutes 60 minutes 75 minutes 90 minutes 105 minutes 2 hours The Sleep period remai...
Страница 11: ...djust the antenna direction to improve the signal Move the radio closer to a window Check that the radio is not close to microwaves fluorescent lights or other equipment which may cause interference No sound Check if the volume is turned down Increase the volume Check that the radio is switched on Try tuning to another radio station Check format of USB drive check USB tracks are MP3 format The rad...
Страница 12: ... Weise beschädigt ist oder Fehlfunktionen aufweist verwenden Sie es nicht Wenden Sie sich an einen qualifizierten Servicetechniker Verwenden Sie keine Scheuermittel oder andere Lösungsmittel um die Oberfläche des Geräts zu reinigen Zum Reinigen mit einem sauberen weichen Tuch und einer milden Reinigungslösung abwischen Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seines Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll...
Страница 13: ...nktion Lautstärke 4 Voreinstellung 1 5 Voreinstellung 2 6 Voreinstellung 3 7 Standby Moduswahl 8 Zurück Sendersuche 9 Weiter Sendersuche 10 Info Menü 11 Voreinstellungstaste 12 Teleskopantenne 13 Eingang für die Stromversorgung 14 Kopfhöreranschluss 15 AUX Eingangsbuchse Bitte stellen Sie sicher dass die Antenne für einen optimalen Empfang beim Hören von Radiosendern vollständig ausgezogen ist ...
Страница 14: ... Melody wird dann automatisch nach DAB Sendern suchen und das Datum und die Uhrzeit einstellen Achten Sie darauf dass die Antenne dabei voll ausgezogen ist Navigieren in Menüs und Untermenüs Drücken Sie lange MENU 10 und dann 8 9 um durch die Menü Untermenüoptionen zu blättern Drücken Sie die Auswahltaste 3 um eine Option auszuwählen oder ein Untermenü aufzurufen Standby Ein Aus Drücken Sie auf di...
Страница 15: ... taste 3 um den Sender dort zu speichern 1 4 Gespeicherte DAB Sender starten Drücken Sie kurz die Voreinstellungstaste 11 suchen Sie mit den Tasten Zurück und Weiter 8 9 nach dem gewünschten Sender und drücken Sie dann die Auswahltaste um ihn zu starten 1 5 Menüoption manuelle DAB Einstellung Wenn Sie die Frequenz eines Senders kennen können Sie mit dieser Option danach suchen Drücken Sie MENU 10 ...
Страница 16: ...Auf diese Weise begrenzen Sie die Anzahl der Sender und können sicher sein dass Sie guten Empfang haben Preset Recall Menu 3 11 Preset Store Scan Setting All Stations Scan Setting 2 2 Strong Stations Es werden bis zu 30 Sender auf den vorgesehenen Senderplätzen gespeichert 98 55 MHz Scanning FM 12 15 FM 98 60 MHz Scanning FM 12 15 FM 2 4 Speichern der FM Radio Voreinstellungen Siehe 1 3 Senderplät...
Страница 17: ...Update Sie können zwischen Kein Update und Update von Radio wählen Backlight 1 2 Timeout Level Time Date 1 5 Set Time Date Set Hour System Set Date Format Clock Style Auto Update 6 Bluetooth Modus 1 Wählen Sie mit der Modus Taste 6 die Option Bluetooth aus Ein Tonsignal zeigt an dass der Melody bereit ist sich zu verbinden Stellen Sie sicher dass Ihr Gerät im Bluetooth Modus ist Der Melody sucht n...
Страница 18: ...hen Normal Klassik Pop Jazz Rock Flach Film Nachrichten 7 6 Sprache Siehe Seite 6 7 7 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen Mit dieser Funktion löschen Sie alle Einstellungen Senderlisten und Voreinstellungen 7 8 Systemversion Hier können Sie nachsehen welche Softwareversion auf dem Radio installiert ist EQ 3 8 Normal Classic Pop Jazz Rock Flat Factory Reset 2 2 NO YES System Version 2 2 R 202109101...
Страница 19: ...hen können No Kein Ton Überprüfen Sie ob die Lautstärke verringert wurde Erhöhen Sie die Lautstärke Überprüfen Sie ob das Radio eingeschaltet ist Versuchen Sie einen anderen Radiosender zu wählen Das Radio lässt sich nicht einschalten Der Akku ist leer und das Radio ist nicht sicher an eine mit Strom versorgte USB Buchse angeschlossen Schließen Sie den USB Anschluss des Radios an eine mit Strom ve...
Страница 20: ...mal no la use Consulte a un ingeniero de servicio calificado No use abrasivos u otros solventes para limpiar la superficie de la unidad Para limpiar utilice un paño limpio y suave y una solución de detergente suave No deseche este producto con la basura doméstica al final de su ciclo de vida entréguelo a un centro de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos con pilas Consul...
Страница 21: ...ción 1 5 Preselección 2 6 Preselección 3 7 Tecla En espera Seleccionar modo 8 Anterior Sintonización descendente 9 Siguiente Sintonización ascendente 10 Info Menú 11 Tecla de preselección 12 Antena telescópica 13 Entrada de alimentación 14 Puerto de auriculares 15 Puerto de entrada auxiliar Asegúrese de que la antena esté completamente extendida para una recepción óptima cuando escuche estaciones ...
Страница 22: ...figurará la fecha y la hora automáticamente Asegúrese de que la antena esté totalmente extendida para un mejor resultado Navegación por menús y submenús Mantenga pulsado MENÚ 10 y luego 8 9 para desplazarse por las opciones del menú submenú Presione la tecla Seleccionar 3 para seleccionar una opción o ingresar a un submenú En espera encendido apagado Pulse la tecla de modo En espera 7 para encende...
Страница 23: ...isora que se está reproduciendo en una de las 30 preselecciones DAB Mantenga pulsada la tecla PRESELECCIÓN 11 y use las teclas Anterior o Siguiente 8 9 para desplazarse hasta una posición vacía pulse Seleccionar 3 para guardar la emisora 1 4 Reproducir preselecciones de radio DAB Pulse la tecla PRESELECCIÓN y use las teclas Anterior o Siguiente 8 9 para desplazarse hasta una posición vacía pulse S...
Страница 24: ...ñal sea clara Preset Recall Menu 3 11 Preset Store Scan Setting All Stations Scan Setting 2 2 Strong Stations Las emisoras encontradas se guardarán en las posiciones de las preselecciones hasta 30 si se encuentran tantas 98 55 MHz Scanning FM 12 15 FM 98 60 MHz Scanning FM 12 15 FM 2 4 Guardar las preselecciones de radio FM Consulte 1 3 Guardar preselecciones de radio DAB 2 5 Reproducir las presel...
Страница 25: ...desde la radio Backlight 1 2 Timeout Level Time Date 1 5 Set Time Date Set Hour System Set Date Format Clock Style Auto Update 6 Bluetooth Mode 1 Utilisez la touche MODE 6 pour sélectionner le mode Bluetooth Vous allez entendre un son qui vous indiquera que l appareil Melody est prêt à se connecter Assurez vous que votre dispositif est en mode Bluetooth L appareil Melody cherche le dernier disposi...
Страница 26: ... dependiendo de qué audio se esté reproduciendo Seleccione entre Normal Clásica Pop Jazz Rock Plano Película Noticias 7 6 Idioma Ver la página 6 7 7 Restablecimiento de fábrica Utilice esta función para borrar todos los ajustes listas de emisoras y preselecciones 7 8 Versión del sistema Vea la versión de software instalada en la radio EQ 3 8 Normal Classic Pop Jazz Rock Flat Factory Reset 2 2 NO Y...
Страница 27: ...ión Conecte el puerto USB de la radio a una toma USB de mayor potencia Sin conexión Bluetooth La función Bluetooth puede desactivarse en el dispositivo compatible Actívelo si es necesario Compruebe si el dispositivo que se va a conectar está encendido y en modo de búsqueda Resolución de problemas Consejos Hay emisoras nuevas con frecuencia de modo que se recomienda realizar una nueva búsqueda de v...
Страница 28: ...magée de toute façon ou en cas de dysfonctionnement ne l utilisez pas Consultez un ingénieur de service qualifié N utilisez pas d abrasifs ou d autres solvants pour nettoyer la surface de l appareil Pour nettoyer essuyez avec un chiffon doux et propre et une solution détergente douce Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères à la fin de son cycle de vie remettez le à un centre de collecte...
Страница 29: ...oze Volume 4 Présélection 1 5 Présélection 2 6 Présélection 3 7 Touche veille Sélection du mode 8 Précédent Syntonisation 9 Suivant Syntonisation 10 Info Menu 11 Touche Présélection 12 Antenne télescopique 13 Entrée de l alimentation électrique 14 Prise casque 15 Port d entrée Aux Assurez vous que l antenne est entièrement déployée pour une réception optimale lorsque vous écoutez des stations de r...
Страница 30: ...tations DAB et l heure et la date se mettront à jour automatiquement Assurez vous de déplier complètement l antenne pour obtenir de meilleurs résultats Navigation dans les menus et sous menus Appuyez longuement sur MENU 10 puis 8 9 pour faire défiler les options de menu sous menu Appuyez sur la touche Sélectionner 3 pour sélectionner une option ou accéder à un sous menu Veille ON OFF Appuyez sur l...
Страница 31: ...chée DAB dab FM Station List Menu 1 14 Preset Recall Preset Store Manual Tune Prune Invalid Scan Absolute 80s Station List 4 63 Absolute 90s Absolute Radio BBC R5LX BBC Radio 1 BBC Northampton 1 4 Lecture des présélections de la radio DAB Appuyez brièvement sur le bouton PRESELECTION puis utilisez les boutons précédent suivant 8 9 pour faire défiler les stations présélectionnées appuyez sur sélect...
Страница 32: ...al Preset Recall Menu 3 11 Preset Store Scan Setting All Stations Scan Setting 2 2 Strong Stations Jusqu à 30 stations seront sauvegardées dans les positions de présélection selon le nombre de stations trouvées 98 55 MHz Scanning FM 12 15 FM 98 60 MHz Scanning FM 12 15 FM 2 4 Enregistrement des présélections des stations FM Consultez 1 3 Enregistrer les présélections de la radio DAB 2 5 Écoute des...
Страница 33: ...ectionnez i box Melody Sélectionnez maintenant l option oublier et confirmer 7 Menu du système Les options sont Rétro éclairage Heure Date Réveils Veille prolongée Égaliseur Langue Réinitialisation Version du système Backlight Menu 1 14 Time Date Alarms EQ Language Sleep 7 1 Rétro éclairage Les contrôles sont Pause durée Niveau Luminosité Paramètres de pause Toujours activé 10 sec 20 sec 30 sec 45...
Страница 34: ...nction du type d audio écouté Sélectionnez entre Normal Classique Pop Jazz Rock Uniforme Films Informations 7 6 Langue Voir page 6 7 7 Retour aux réglages d usine Utilisez cette fonction pour effacer tous les réglages les listes de stations et les stations présélectionnées 7 8 Version du système Consultez la version du logiciel installé sur le réveil EQ 3 8 Normal Classic Pop Jazz Rock Flat Factor...
Страница 35: ...e radio à une prise UBS alimentée Raccordez le port USB du poste radio à une prise UBS alimentée dont la puissance de sortie est plus élevée Pas de connexion Bluetooth La fonction Bluetooth peut être désactivée sur l appareil compatible Activez le si nécessaire Vérifiez si l appareil à connecter est allumé et en mode recherche Dépannage Astuces De nouvelles stations sont régulièrement lancées il e...
Страница 36: ...ell assistenza qualificato Non utilizzare abrasivi o altri solventi per pulire la superficie dell unità Per pulire strofinare con un panno morbido pulito e una soluzione detergente delicata Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita consegnarlo ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici con batterie Si prega di veri...
Страница 37: ...ooze Volume 4 Preimpostaz 1 5 Preimpostaz 2 6 Preimpostaz 3 7 Tasto Standby Selez modalità 8 Indietro Sintonizz 9 Succ Sintonizz 10 Info Menu 11 Tasto preimpostazioni 12 Antenna telescopica 13 Ingresso alimentatore 14 Porta per cuffie 15 Porta ingresso ausiliario AUX IN Assicurarsi che l antenna sia completamente estesa per una ricezione ottimale durante l ascolto delle stazioni radio ...
Страница 38: ... DAB e imposterà la data e l ora automaticamente Per garantire il funzionamento ottimale verificare che l antenna sia completamente estesa Navigazione tra menu e sottomenu Premere a lungo MENU 10 quindi 8 9 per scorrere le opzioni del menu sottomenu Premere il tasto Seleziona 3 per selezionare un opzione o accedere a un sottomenu Standby Accensione Spegnimento Premere il tasto Standby 7 per impost...
Страница 39: ...isualizzato il nome abbreviato Premere il tasto SELECT 3 per ascoltare la stazione visualizzata DAB dab FM Station List Menu 1 14 Preset Recall Preset Store Manual Tune Prune Invalid Scan Absolute 80s Station List 4 63 Absolute 90s Absolute Radio BBC R5LX BBC Radio 1 BBC Northampton 1 4 Preimpostazioni per la riproduzione delle radio DAB Premere brevemente il tasto PRESET 11 e utilizzare il tasto ...
Страница 40: ...et Recall Menu 3 11 Preset Store Scan Setting All Stations Scan Setting 2 2 Strong Stations Le stazioni individuate saranno memorizzate nelle posizioni preimpostate per un massimo di 30 se trovate 98 55 MHz Scanning FM 12 15 FM 98 60 MHz Scanning FM 12 15 FM 2 4 Memorizzazione delle preimpostazioni per le radio FM Consultare 1 3 Preimpostazioni per la memorizzazione delle radio DAB 2 5 Riproduzion...
Страница 41: ...ilizzare il tasto MODE 6 per selezionare Bluetooth Viene emesso un segnale acustico ad indicare che Melody è pronta per l associazione verificare che anche il dispositivo da associare sia in modalità Bluetooth Melody cerca il dispositivo associato per ultimo 2 Se il dispositivo associato per ultimo non è disponibile Melody continuerà la ricerca finché non risulti visibile con il nome di i box Melo...
Страница 42: ...i È possibile impostare due allarmi indipendenti Alarm 1 or 2 Allarme 1 o 2 Selezionare quello desiderato Time Ora Selezionare l ora in cui si desidera far suonare la sveglia Source Sorgente Scegliere tra Buzzer Cicalino FM Radio o DAB Radio Repeat Ripetizione Si può scegliere tra Una volta Giornaliero Fine settimana o Giorni feriali Volume Selezionare da 1 a 20 Alarm 1 2 Alarm 1 OFF Alarm 2 OFF A...
Страница 43: ... il segnale Portare la radio più vicino a una finestra Assicurarsi che la radio non sia vicina a microonde luci fluorescenti o altre apparecchiature che possano causare interferenza Assenza di suono Controllare se il volume è abbassato Aumentare il volume Verificare che la radio sia accesa Provare a sintonizzare un altra stazione radio La radio non si accende La batteria è scarica e la radio non è...
Страница 44: ... of storingen vertoont gebruik hem dan niet Raadpleeg een gekwalificeerde servicemonteur Gebruik geen schuurmiddelen of andere oplosmiddelen om het oppervlak van het apparaat schoon te maken Om schoon te maken veegt u af met een schone zachte doek en een mild schoonmaakmiddel Gooi dit product aan het einde van zijn levenscyclus niet weg met het huisvuil lever het in bij een inzamelcentrum voor de ...
Страница 45: ...n Volume 4 Voorinstelling 1 5 Voorinstelling 2 6 Voorinstelling 3 7 Stand bytoets Modusselectie 8 Vorige Afstemmen 9 Volgende Afstemmen 10 Info Menu 11 Toets voorinstellingen 12 Uitschuifbare antenne 13 Ingang netvoeding 14 Hoofdtelefoonaansluiting 15 AUX in poort Zorg ervoor dat de antenne volledig is uitgeschoven voor een optimale ontvangst bij het luisteren naar radiostations ...
Страница 46: ...odus De Melody gaat nu automatisch DAB stations zoeken en stelt ook automatisch de datum en tijd in Trek voor het beste resultaat de antenne volledig uit Door menu s en submenu s navigeren Druk lang op MENU 10 en vervolgens op 8 9 om door de menu submenu opties te bladeren Druk op de Select toets 3 om een optie te selecteren of een submenu te openen Stand by AAN UIT Druk op de stand bytoets 7 om d...
Страница 47: ...instellingen opslaan Druk lang op de toets Voorinstellingen 11 en scrol met de toets Vorige of Volgende 8 9 naar een leeg voorinstellingsnummer Druk op de selectietoets 3 om op te slaan 1 4 Voorinstellingen DAB radio afspelen Druk kort op de toets Voorinstellingen en blader met de toets Vorige of Volgende 8 9 door de voorinstellingsnummers Druk op de selectietoets om een station te beluisteren 1 E...
Страница 48: ...vonden en zorgt u dat ze heldere ontvangst hebben Preset Recall Menu 3 11 Preset Store Scan Setting All Stations Scan Setting 2 2 Strong Stations De voorinstellingsnummers 1 t m 30 worden gevuld afhankelijk van hoeveel stations er worden gevonden 98 55 MHz Scanning FM 12 15 FM 98 60 MHz Scanning FM 12 15 FM 2 4 Vooringestelde FM radio opslaan Zie 1 3 Voorinstellingen DAB radio opslaan 2 5 Vooringe...
Страница 49: ... JJJJ Klokweergave Kies analoog of digitaal Automatisch bijwerken Kies wel of niet bijwerken via de radio Backlight 1 2 Timeout Level Time Date 1 5 Set Time Date Set Hour System Set Date Format Clock Style Auto Update 6 Bluetooth modus 1 Gebruik de modustoets 6 om de Bluetooth modus te selecteren Er klinkt een toon om aan te geven dat de Melody klaar is om verbinding te maken Zorg ervoor dat uw ap...
Страница 50: ...rdt afgespeeld Kies uit Normal Normaal Classic Klassiek Pop Jazz Rock Flat Afgevlakt Movie Film News Nieuws 7 6 Zie pagina 6 7 7 Fabrieksinstellingen herstellen Gebruik deze functie om alle instellingen stationslijsten en voorinstellingen te wissen 7 8 Systeemversie Kijk welke softwareversie op de radio is geïnstalleerd EQ 3 8 Normal Classic Pop Jazz Rock Flat Factory Reset 2 2 NO YES System Versi...
Страница 51: ...uur staat die storing kunnen veroorzaken Geen geluid Controleer of het volume laag staat Zet het volume harder Controleer of de radio is ingeschakeld Probeer af te stemmen op een ander radiostation De radio gaat niet aan De batterij is leeg en de radio is niet goed aangesloten op een gevoede USB aansluiting Sluit de USB poort van de radio aan op een USB aansluiting die van stroom is voorzien Verbi...
Страница 52: ...U entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse abrufbar www philex com doc EN Disclaimer Updates to Firmware and or hardware components are made regularly Therefore some of the instructions specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation All items described in this guide are for illustration p...
Страница 53: ...e en la siguientedirección de Internet www philex com doc FR Clause de non responsabilité Des mises à jour du firmware et ou des composants du matériel sont effectuées à intervalles réguliers Par conséquent certaines instructions caractéristiques et illustrations contenues dans cette documentation peuvent différer légèrement dans votre cas particulier Tous les éléments décrits dans cette notice d ...
Страница 54: ...apparecchiature radio 2014 53 UE Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet www philex com doc NL Disclaimer Er vinden regelmatige updates plaats van firmware en of hardwarecomponenten Sommige instructies specificaties en afbeeldingen in deze documentatie kunnen daarom enigszins afwijken van uw specifieke situatie Alle items die in deze hand...
Страница 55: ...Melody 55 ...
Страница 56: ...Electronic Ltd Kingfisher Wharf London Road Bedford MK42 0NX United Kingdom EU Distributor Philex Electronic Ireland Ltd Robwyn House Corrintra Castleblayney Co Monaghan A75 YX76 Ireland Philex Electronic Ltd 2022 vb1 1 Made in China ...
