HYVA HB60 Series, Предупреждение, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 25 / 132

16
A.2
ZAGROŻENIA
PORAŻENIEM PRĄDEM
A.2.1
STYK Z PRĄDEM
Zagrożenie
porażeniem prądem
występuje przy następujących
warunkach:

Jeżeli żuraw zetknie się z linia
energetyczną

Jeżeli żuraw zostanie porażony
piorunem
OSTRZEŻENIA
-
Żuraw powinien być jedynie
wykorzystywany przy minimalnej
odległości D 5 m
od linii
energetycznych. Żuraw może być
używany bliżej linii energetycznych,
jęsli jest to zaakceptowane przez
odpowiednią
firmę. Minimalna
odległość musi być skalkulowana na
podstawie maksymalnego zasięgu
wysięgników żurawia w kierunku linii
energetycznej
i maksymalnego
możliwego ruchu tej linii.
A.2 ELECTRIC SHOCK
HAZARD
A.2.1 CONTACT WITH LIVE
COMPONENTS
There is an electric shock hazard for the
user under the following conditions:

if the crane comes into contact with
electricity power lines

if the crane is struck by lightening
WARNINGS
- The crane should only be operated at
a distance D of at least 5 m from
electricity power lines. The crane can
be used closer to electricity power
lines if, following notification to the
electricity supply company, suitable
protection is adopted to prevent
operation too close to the lines and
accidental contact. The minimum
operating distance must be calculated
on the basis of maximum crane arm
extension towards the lines and
maximum movement of the lines.
A.2 GEFAHREN
ELEKTRISCHER ART
A.2.1 KONTAKT MIT
SPANNUNGSFÜHRENDEN
TEILEN
In folgenden Fällen kann der Kranführer
einen Stromschlag riskierten:

Wenn der Kran elektrische Leitungen
berührt

Wenn der Kran vom Blitz getroffen
wird
WARNUNGEN
-
In der Nähe von elektrischen
Freileitungen darf der Kran nur in
einem Abstand D von mehr als 5 m
manövriert
werden. Unter der
Voraussetzung, dass nach vorheriger
Benachrichtigung des Betreibers der
elektrische
n Leitungen für einen
angemessenen Schutz gesorgt wird,
um versehentliche Kontakte oder eine
gefährliche
Annäherung an die
Stromleiter zu vermeiden, kann
ausnahmsweise auch in geringeren
Abständen gearbeitet werden. Bei der
Berechnung
des Mindestarbeits-
abstands ist die max. Ausladung des
Krans in Richtung Leitung und die
max. Schwingung der Leitung zu
berücksichtigen.