background image

 

40

1. Introducción   

 
Le agradecemos 

que se haya

 

decidido por

 

la

 colchoneta de masaje 

exclusiv

.

  

Desde hace muchos años se desarrollan una y otra vez nuevas tecnologías para 
diferentes sistemas de masaje. Estas deben ayudar a reponerse del estrés de la 
rutina diaria. La lujosa colchoneta de masaje le ofrece 

su programa de masaje 

individual para la casa: ¡a cualquier hora, en todas partes y simplemente de 
manera cómoda!  

La colchoneta de masaje, con 10 motores potentes, le ofrece bienestar con siete 
diferentes programas de masaje, que proporcionan un relajamiento de la 
musculatura, una circulación mejorada y reposo. Según las necesidades se puede 
aplicar adicionalmente el calor conectable en el área de la espalda. Con el 
interruptor del mando manual se regula sin problema el tipo de masaje deseado. El 
aparato de mando muestra de manera óptica las funciones reguladas.  
 

Existen muchas formas de relajarse, una de las más agradables consiste 
seguramente en un masaje de cuerpo entero.   
 
Permítase alguna vez una pequeña pausa …. 

¡…..relájese entremedias o después de un día cansador con un masaje agradable!

 

 
Esperamos que goce de su colchoneta de masaje. 
 
 
 
 

2. Características principales del aparato 

Colchoneta de masaje 

exclusiv

 

Colchoneta de masaje con 10 motores potentes  

5 programas de  1 programa de masaje por ondas y 1 programa 
de masaje por pulsaciones 

Colchoneta supergruesa – superficie para 
echarse de 10cm de grueso, borde lateral de 
15cm de alto al lado izquierdo y derecho 

-  La intensidad y la velocidad son regulables 

según el programa 

-  Motores en 5 zonas de masaje – nuca, espalda, región lumbar, muslo y 

pantorilla  

Si desea, se puede conectar adicionalmente calor  

Dos zonas de calor en la zona de la espalda 

     

Almohadilla amovible para la nuca, cierre velcro 

En la cama, sobre el sofa o sobre cualquier superficie: la colchoneta de masaje 
se puede usar en todas partes 

-  Indicación óptica, sobre el aparato de mando, de los motores puestos en 

marcha  

Transporte fácil mediante mangos integrados 

 

 

9

 
 
 
 
E:

 

ununterbrochene Vibration der  
Gruppe der Zonen 

2, 3 und 5  

 
 
 
 
 
 
 
 

6. Sicherheitshinweise 

 
 - Nicht beim Schlafen anwenden.  
 - Die Massagematte nicht unmittelbar vor dem Schlafengehen anwenden. Die  
   Massage hat eine stimulierende Wirkung und kann zu Schlafstörungen führen. 
 - Pflegebedürftige und Behinderte beim Benutzen der Massagematte nicht  
   unbeaufsichtigt lassen. 
 - Massagematte von Kindern fernhalten. 
 - Generell Netzstecker ziehen, wenn die Massagematte nicht benutzt wird. 
 - Nicht benutzen, wenn die Massagematte nicht richtig arbeitet. Sollte dies der  
   Fall sein, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Kundendienst auf. 
 - Niemals die Matte unter der Bettdecke anwenden. Es kann dadurch zu einer 
   Überhitzung der Matte kommen.  
 - Massagematte und Kabel von heißen Gegenständen fernhalten. 
   

Die Massagematte ist kein Medizinprodukt 

 

7. Lieferumfang 

 

 Massagematte 

 

 Handbedienteil 

 Netzadapter 

 

Bedienungsanleitung D, F, GB,  NL, I, E 

 

8. Reinigung und Wartung 

 

Nach dem Abschalten der Massagematte den Netzstecker ziehen und warten bis die 
Matte abgekühlt ist. Mit einem feuchten Tuch oder Schwamm abwischen. Keine 
Bürste verwenden. Verhindern Sie, daß beim Reinigen Nässe in die Matte eindringt. 
Nur milde Reinigungsmittel verwenden. Kein Benzin, Fensterreiniger, Glasreiniger, 
Möbelpolitur, Farbverdünner verwenden. Mit einem trockenen Tuch trocken reiben.

 

 

Lagerung: 

Legen Sie die Matte in der Mitte zusammen. Stecken Sie die Matte wieder in den 
Karton oder lagern Sie sie an einem trockenen, kühlen sicheren Platz. Achten Sie 

5  6

7  8

3  4

1  2

9 10

Motor 

Содержание 2270

Страница 1: ...nau durchlesen GB Instruction Manual Item No 2270 Massage Mat exclusiv Please read before using F Mode d emploi Article n 2270 Tapis massant exclusiv A lire attentivement avant d utiliser l appareil NL Gebruiksaanwijzing Artikelnummer 2270 Massagemat exclusiv Vóór het gebruik a u b eerst grondig lezen I Istruzioni per l uso Articolo n 2270 Stuoia massaggiante exclusiv Si prega die leggere attentam...

Страница 2: ...leaning and storing 17 9 Technical Specifications 17 Warrenty 17 Francais 1 Introduction 19 2 Caractéristiques principales de l appareil 19 3 Description 20 4 Application 21 5 Programmes de massage 22 6 Mesures de sécurité 24 7 Étendue des fournitures 24 8 Nettoyage 24 9 Données techniques 25 Garantie 25 Nederlands 1 Inleiding 26 2 Hoofdkenmerken van het apparaat 26 3 Beschrijving 27 4 Toepassing ...

Страница 3: ...ilas recargables no se deben evacuar en la basura doméstica El usuario está legalmente obligado a ilevar los aparatos eléctricos y electrónicos asi como pilas y pilas recargables al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pais El simbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el...

Страница 4: ... die Massagematte läßt sich überall einsetzen optische Anzeige der eingeschalteten Motoren auf dem Bediengerät einfaches Transportieren durch integrierte Tragegriffe 45 E Continua vibración del grupo de las zonas 2 3 y 5 6 Avisos de seguridad No aplicar mientras se esté durmiendo No usar la colchoneta de masaje directamente antes de acostarse El masaje tiene un efecto estimulante y puede ocasionar...

Страница 5: ... Schmerzen ungeklärter Ursache oder mit Herzschrittmacher Fragen Sie Ihren Arzt Benutzen Sie die Massage Matte nicht länger als 20 Minuten Lange Massagezeiten können zur Überhitzung der Massagematte führen Sollte dies vorkommen stoppen Sie die Massageanwendung und warten Sie bis die Matte abgekühlt ist Die Anschlussleitung des Netzadapters kann nicht ausgetauscht werden Wenn diese defekt ist darf ...

Страница 6: ...m manuellen Modus kann die Massage Intensität mit der Taste STRENGTH in drei Intensitäts Stufen eingestellt werden ZONE 1 Nackenbereich ZONE 2 Schulterbereich ZONE 3 Lendenbereich ZONE 4 Oberschenkel ZONE 5 Unterschenkel SPEED Taste 43 Motor 5 6 7 8 3 4 1 2 9 10 5 6 7 8 3 4 1 2 9 10 Motor Únicamente en el modo programado SELECT Tecla STRENGTH STRENGTH Intensidad de masaje regulable en tres grados ...

Страница 7: ... el modo manual se puede regular la intensidad del masaje en tres grados de intensidad con la tecla STRENGTH ZONE 1 región nuca ZONE 2 región espalda ZONE 3 región lumbar ZONE 4 región muslo ZONE 5 región pantorilla Tecla SPEED SPEED Velocidad de la vibración regulable en 3 grados 7 Motor 5 6 7 8 3 4 1 2 9 10 5 6 7 8 3 4 1 2 9 10 Motor SPEED Geschwindigkeit der Vibration in 3 Stufen einstellbar nu...

Страница 8: ...olores cuyo motivo no esté aclarado o si lleva un marcapaso Consulte su médico No use la colchoneta de masaje durante más de 20 minutos Un tiempo de masaje prolongado puede causar un calentamiento excesivo de la colchoneta de masaje Si esto ocurriera pare el masaje y espere hasta que la colchoneta se haya enfriado Sólo para adaptador ladrón la cuerda de suministro no puede ser cambiada Si la cuerd...

Страница 9: ...adicionalmente calor Dos zonas de calor en la zona de la espalda Almohadilla amovible para la nuca cierre velcro En la cama sobre el sofa o sobre cualquier superficie la colchoneta de masaje se puede usar en todas partes Indicación óptica sobre el aparato de mando de los motores puestos en marcha Transporte fácil mediante mangos integrados 9 E ununterbrochene Vibration der Gruppe der Zonen 2 3 und...

Страница 10: ...mmen werden können Ihre Hydas Kundenbetreuung Adresse für Gewährleistung und Service Hydas GmbH Am Hohlen Weg 37 34369 Hofgeismar 39 9 Dati tecnici Per l adattatore Modello tipo MKD57 1202000GS Tensione in ingresso 230V 50Hz 300mA Tensione dell uscita 12V 2000mA Per il materasso Modello tipo 2270 Tensione in ingresso 12V 2000mA Codice categoria di protezione III IPX0 Materiale nucleo materiale esp...

Страница 11: ...lizzare spazzole Durante la pulizia evitare che liquidi entrino in contatto con il materassino Utilizzare solo detergenti delicati Non utilizzare benzina detergenti per finestre vetro mobili o diluenti Passare con un panno asciutto Magazzinaggio Piegate la stuoia nel centro Rimettere la stuoia nel cartone oppure conservatela in un luogo asciutto e sicuro State attenti che la superficie della stuoi...

Страница 12: ...Extra thick 10cm thick lying area 15cm high margin left and right Intensity and speed adjustable according to programme Motors with 5 massage zones neck shoulder lumbar and thigh and lower leg region If requested heat can be switched on two heat zones in the back region Removable neck pillow velcro fastening in bed on the sofa or any other area the massage mat can be used everywhere optical displa...

Страница 13: ...to SELECT In ogni programma scelto l intensità di massaggio è regolabile con il tasto STRENGHT e la velocità della vibrazione con il tasto SPEED ognuna a 3 livelli 5 Programmi di massaggio WAVE I motori delle zone da 1 a 5 lavorano in continua alternanza massaggio ondulato PULSE I motori di tutte le cinque zone si avviano e si fermano contemporaneamente massaggio pulsante 13 3 Description Before o...

Страница 14: ... requested programme lights up 35 Prima dell utilizzo Porre il materassino per massaggi su di una superficie sicura letto pavimento divano sedia a sdraio poltrona ecc L azione massaggiante è massima in posizione orizzontale poiché in detta posizione il massaggio nella zona dei polpacci è più efficace Collegare la spina del comando a mano con la spina della stuoia per massaggio Collegare la spina d...

Страница 15: ...i di velocità STRENGTH 3 livelli d intensità Indicatore LED Programmi Indicatore riscaldamento LED Indicatore LED Power SELECT Interruttore selezione programma ZONE modo manuale zona massaggio selettori Indicatore LED zone massaggio 15 Motor 5 6 7 8 3 4 1 2 9 10 5 6 7 8 3 4 1 2 9 10 Motor 5 6 7 8 3 4 1 2 9 10 5 6 7 8 3 4 1 2 9 10 Motor Example The WAVE programme is switched on To get to programme ...

Страница 16: ...tto e semplicemente comodo La stuoia massaggiante con 10 motori potenti vi vizia con sette diversi programmi di massaggio che provvedono per il rilassamento della muscolatura per una migliore circolazione del sangue e per il relax Secondo il bisogno può essere acceso in più separatamente il riscaldamento per la zona della schiena Il tipo di massaggio desiderato si regola senza problemi con l inter...

Страница 17: ...e richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu Adres voor waarborg en service Hydas GmbH Am Hohlen Weg 37 D 34369 Hofgeismar 17 7 Package Contents Massage Mat hand control switch Mains adaptor Instructions 8 Cleaning and storing After use unplug the wall current adapter...

Страница 18: ...bruiken Massagemat buiten het bereik van kinderen houden Verwijder principieel de stroomstekker uit de contactdoos wanneer de massagemat niet wordt gebruikt Gebruik de massagemat niet wanneer deze niet goed werkt Neem in een dergelijk geval contact op met onze klantendienst Gebruik de massagemat nooit onder een deken Hierdoor kan oververhitting van de mat optreden Houd massagemat en kabels uit de ...

Страница 19: ...té se règle sans problème à l aide du commutateur correspondant sur la commande manuelle Des LED situées sur l appareil de commande confirment visuellement les fonctions réglées Il y a plusieurs moyens de ce détendre un massage du corps entier est certainement l un des plus bienfaisants Offrez vous une petite pause anti stress détendez vous avec un massage bienfaisant pendant un moment libre ou ap...

Страница 20: ...6 7 8 3 4 1 2 9 10 Motor 5 6 7 8 3 4 1 2 9 10 Met de SELECT toets worden die programma s WAVE PULSE en A tot en met E geselecteerd De bijbehorende LED weergave licht op Na één maal drukken op de SELECT toets start het WAVE programma Elk programma verloopt met het vastgelegde ritme en blijft lopen tot de SELECT toets opnieuw wordt ingedrukt Om het gewenste programma in te stellen dient de SELECT to...

Страница 21: ...ts 21 Avant la mise en service Placer le matelas de massage sur un support solide lit sol divan fauteuil etc Le massage est le plus efficace en position allongée parce que le massage est plus intense en position couchée surtout dans la zone des mollets Reliez le connecteur de la commande manuelle avec celui du tapis massant Raccorder le bloc d alimentation et le matelas de massage par les fiches c...

Страница 22: ... différents 5 Programmes de massage WAVE Les moteurs des zones 1 à 5 fonctionnent en alternance permanente massage par ondulations PULSE Les moteurs des cinq zones démarrent et s arrêtent simultanément massage par pulsations 27 Lange massagetijden kunnen tot een oververhitting van de massagemat leiden Mocht dit gebeuren de massagetoepassing stopzetten en wachten tot de mat is afgekoeld Slechts voo...

Страница 23: ... apparaat Massagemat exclusief massagemat met tien krachtige motoren 5 massageprogramma s 1 golvend en 1 pulserend massageprogramma extra dik 10 cm dik ligvlak 15 cm hoge zijrand links en rechts intensiteit en snelheid in te stellen afhankelijk van het programma motoren in 5 massagezones gebied van nek schouders lende dijbeen en onderbeen warmtetoevoer in te schakelen naar wens twee warmtezones in...

Страница 24: ...oit sec frais et sûr Veillez à ce que la surface du tapis ne puisse pas être abîmée par des objets pointus Ne suspendez pas le tapis par le câble de sa télécommande 5 6 7 8 3 4 1 2 9 10 Motor 25 9 Données techniques Pour adapteur Model Typ MKD57 1202000GS Tension d entrée 230V 50Hz 300mA Tension initiale 12V 2000mA Pour tapis massant Tension d entrée 12V 2000mA Classe de protection III IPX0 Matéri...

Отзывы: