Husqvarna 365 X-Torq Скачать руководство пользователя

Страница: 76 / 128

Datos técnicos

Husqvarna 365 X-TORQ

Husqvarna 372 XP X-

TORQ

Husqvarna 372 XPG X-

TORQ

Motor

Cilindrada, cm

/pulg. cúb

4,31/70,7

Régimen de ralentí, rpm

2700

Potencia máxima del mo-

tor, según la norma

ISO 8893, kW/hp a rpm

3,6/4,9 a 10 200

4,1/5,5 a 10 200

Sistema de encendido

Bujía

NGK BPMR 7A

Distancia entre los electro-

dos, mm/pulg

0,5/0,020

Combustible y sistema de lubricación

Capacidad del depósito de

combustible, litro/pinta

EE. UU.

1,63/0,77

Capacidad del depósito de

aceite, litro/pinta EE. UU.

0,42/0,89

Tipo de bomba de aceite

Automática

Peso

Peso, kg/lb

14,1/6,4

14,5/6,6

14,9/6,8

Cadena de sierra/espada guía

Tipo de piñón de arrastre/

número de dientes

Disco/7

Velocidad de la cadena de

sierra al 133 % de la poten-

cia máxima del motor, m/s

(pies/s).

99/30,2

Accesorios

Equipo de corte recomendado

Todos los modelos de motosierras con equipo de corte

se deben evaluar para determinar que cumplan con los

requisitos y que sean recomendables según la norma

ANSI B175.1-2012 (Motosierras portátiles propulsadas

con motor de combustión interna, requisitos

medioambientales y de seguridad) y las normas

canadienses CSA Z62.1-15 (motosierras) y CSA

Z62.3-11 (R2016) (reculada de motosierras).

Utilice siempre el tipo de bujía recomendado. Usar la bujía incorrecta puede dañar el pistón/cilindro.

585 - 006 - 03.07.2020

Содержание 365 X-Torq

Страница 1: ...365 X TORQ 372 XP X TORQ 372 XPG X TORQ EN Operator s manual 2 39 ES MX Manual del usuario 40 82 FR CA Manuel d utilisation 83 124 ...

Страница 2: ... limit to the operation of the product Product description The Husqvarna 365 X TORQ 372 XP X TORQ 372 XPG X TORQ are chainsaw models with a combustion engine Work is constantly in progress to increase your safety and efficiency during operation Speak to your servicing dealer for more information Product overview 23 25 26 12 28 17 31 30 19 24 16 18 28 29 1 7 13 14 15 3 2 22 32 33 10 11 28 6 4 27 21...

Страница 3: ...on the product Stop Be careful and use the product correctly This product can cause serious injury or death to the operator or others Read the operator s manual carefully and make sure that you understand the instructions before you use this product Always wear approved protective helmet approved hearing protection and eye protection Use 2 hands to operate the product Do not operate the product wi...

Страница 4: ...defects or other reproductive harm Safety Safety definitions Warnings cautions and notes are used to point out specially important parts of the manual WARNING Used if there is a risk of injury or death for the operator or bystanders if the instructions in the manual are not obeyed CAUTION Used if there is a risk of damage to the product other materials or the adjacent area if the instructions in t...

Страница 5: ...intense cold etcetera Working in bad weather is tiring and often brings added risks such as icy ground unpredictable felling direction etcetera Never start a product unless the guide bar saw chain and all covers are fitted correctly Refer to Assembly on page 9 for instructions Without a bar and saw chain attached to the product the clutch can come loose and cause serious injury Never start the pro...

Страница 6: ...ealer or Husqvarna if you have any questions about the use of the product We will willingly be of service and provide you with advice as well as help you to use your product both efficiently and safely Attend a training course in chainsaw usage if possible Your dealer forestry school or your library can provide information about which training materials and courses are available When using this pr...

Страница 7: ... chain brake Throttle trigger lockout The throttle trigger lockout prevents accidental operation of the throttle trigger If you put your hand around the handle and press the throttle trigger lockout A it releases the throttle trigger B If you release the handle the throttle trigger and the throttle trigger lockout move back to their initial positions This function locks the throttle trigger at idl...

Страница 8: ...ed with inhalation Do not smoke and do not place any hot objects in the vicinity of fuel Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling When refuelling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently Tighten the fuel cap carefully after refuelling Never refuel the machine while the engine is running Always move the product at least 3 m 10 ft away...

Страница 9: ...arpened increases the risk of accidents Keep the correct depth gauge setting Obey the instructions and use the recommended depth gauge setting Too large depth gauge setting increases the risk of kickback Make sure that the saw chain has the correct tension If the saw chain is not tight against the guide bar the saw chain can derail An incorrect saw chain tension increases wear on the guide bar saw...

Страница 10: ...u assemble the saw chain 5 Make sure that the edges of the cutters point forward on the top edge of the guide bar 6 Align the hole in the guide bar with the chain adjuster pin and install the clutch cover 7 Tighten the bar nuts finger tight 8 Tighten the saw chain Refer to To adjust the tension of the saw chain on page 30 for instructions 9 Tighten the bar nuts Note Some models have only 1 bar nut...

Страница 11: ...is lower with this fuel which keeps the components of the engine more clean To mix fuel Gasoline Use good quality unleaded gasoline with a maximum of 10 ethanol contents CAUTION Do not use gasoline with an octane grade less than 90 RON 87 AKI Use of a lower octane grade can cause engine knocking which causes engine damages Two stroke oil For best results and performance use Husqvarna two stroke oi...

Страница 12: ...the fuel run out before the chain oil Use the correct chain oil for this function to operate correctly Speak to your servicing dealer when you select your chain oil Use Husqvarna chain oil for maximum saw chain life and to prevent negative effects on the environment If Husqvarna chain oil is not available we recommend you to use a standard chain oil Use a chain oil with good adherence to the saw c...

Страница 13: ...structions about how to do a check of the chain brake We recommend you to do this each time before you use the product Second the force of the kickback must be large to engage the chain brake If the chain brake is too sensitive it can engage during rough operation Will the chain brake always protect me from injury during a kickback No The chain brake must operate correctly to give protection The c...

Страница 14: ... handle 4 Pull the starter rope handle slowly with your right hand until you feel resistance WARNING Do not twist the starter rope around your hand 5 Pull the starter rope handle quickly and with force CAUTION Do not pull the starter rope to full extension and do not let go of the starter rope handle This can cause damage to the product a If you start your product with a cold engine pull the start...

Страница 15: ...kback zone of the guide bar does not touch the tree and causes a kickback To use the cutting technique WARNING Use full throttle when you cut and decrease to idle speed after each cut CAUTION Engine damage can occur if the engine runs for too long at full throttle without load 1 Put the trunk on a saw horse or runners WARNING Do not cut trunks in a pile That increases the risk of kickback and can ...

Страница 16: ...t on the pull stroke approximately through the trunk 2 Cut through the remaining part of the trunk on the push stroke to complete the cut 1 2 WARNING Stop the engine if the saw chain gets caught in the trunk Use a lever to open up the kerf and remove the product Do not try to pull the product out by hand This can result in injury when the product suddenly breaks free To use the limbing technique N...

Страница 17: ...e the limbs on the left side of the trunk a Select the applicable cutting technique for the tension in the branch WARNING If you are not sure about how to cut the branch speak to a professional chainsaw operator before you continue Refer to To cut trees and branches that are in tension on page 20 for instructions on how to cut branches that are in tension To use the tree felling technique WARNING ...

Страница 18: ...e and there is a high accident risk Refer to To free a trapped tree on page 20 WARNING During critical felling operations lift your hearing protection immediately when the sawing is complete It is important that you hear sounds and warning signals To clear the trunk and prepare your path of retreat Cut off all branches from your shoulder height and down 1 Cut on the pull stroke from the top down M...

Страница 19: ...ut Make sure that the end of the bottom directional cut is at the same point as the end of the top directional cut 2 1 2 Make sure that the bottom directional cut is horizontal and at a 90 angle to the felling direction To use the safe corner method The felling cut must be made slightly above the directional cut WARNING Be careful when you cut with the guide bar tip Start to cut with the lower sec...

Страница 20: ...om the tree To free a trapped tree WARNING It is very dangerous to remove a trapped tree and there is a high accident risk Keep out of the risk zone and do not try to fell a trapped tree The safest procedure is to use one of the following winches Tractor mounted Portable To cut trees and branches that are in tension 1 Figure out which side of the tree or branch that is in tension 2 Figure out wher...

Страница 21: ...cause operation problems Risk of too low engine temperature or ice on the air filter and the carburetor 1 In conditions with snow a winter cover is available Assemble the winter cover on the starter housing The winter cover decreases the flow of cool air and keeps snow away from the carburetor space CAUTION Remove the winter cover if the temperature increases above 0 C 32 F Risk of too high engine...

Страница 22: ...external parts of the carbu rettor Do a check of the chain catcher Re fer to To do a check of the chain catcher on page 24 Clean or replace the spark arrestor mesh on the muffler Do a check of the fuel filter and the fuel hose Replace if necessary Turn the guide bar do a check of the lubrication hole and clean the groove in the guide bar Refer to To do a check of the guide bar on page 31 Clean the...

Страница 23: ...the front hand guard is not damaged and that there are no defects such as cracks 2 Make sure that the front hand guard moves freely and that it is attached safely to the clutch cover 3 Hold the product with 2 hands above a stump or other stable surface WARNING The engine must be off 4 Let go of the front handle and let the guide bar tip fall against the stump 5 Make sure that the chain brake engag...

Страница 24: ...sure that the chain catcher is stable and attached to the body of the product To do a check of the right hand guard Make sure that the right hand guard is not damaged and that there are no defects such as cracks To do a check of the vibration damping system 1 Make sure that there are no cracks or deformation on the vibration damping units 2 Make sure that the vibration damping units are correctly ...

Страница 25: ...leration capacity or if the idle speed is not correct turn the low speed needle counterclockwise Turn the low speed needle until the acceleration capacity and idle speed is correct To adjust the idle speed screw T 1 Start the product 2 Turn the idle speed screw clockwise until the saw chain starts to rotate 3 Turn the idle speed screw counterclockwise until the saw chain stops Note The idle speed ...

Страница 26: ...ng is in tension when it is wound up in the starter housing If you are not careful it can eject and cause injuries Use protective glasses and protective gloves 6 Remove the used starter rope from the handle and the pulley 7 Attach a new starter rope to the pulley Wind the starter rope approximately 3 turns around the pulley 8 Connect the pulley to the recoil spring The end of the recoil spring mus...

Страница 27: ... Note Because of different work conditions weather or season your product can be used with different types of air filter Speak to your servicing dealer for more information To do a check of the spark plug CAUTION Use the recommended spark plug Refer to Technical data on page 35 An incorrect spark plug can cause damage to the product 1 If the product is not easy to start or to operate or if the pro...

Страница 28: ...s is decided by the type of guide bar Bar groove width in mm The groove width in guide bar must be the same as the chain drive links width Chain oil hole and hole for chain tensioner The guide bar must align with product Drive link width mm in General information about how to sharpen the cutters Do not use a blunt saw chain If the saw chain is blunt you must apply more pressure to push the guide b...

Страница 29: ...e from the inner side of the cutting teeth and out Decrease the pressure on the pull stroke 4 Remove material from one side of all the cutting teeth 5 Turn the product around and remove material on the other side 6 Make sure that all cutting teeth are the same length General information about how to adjust the depth gauge setting The depth gauge setting C decreases when you sharpen the cutting too...

Страница 30: ...brake Use a wrench Note Some models have only one bar nut 2 Tighten the bar nuts by hand as tightly as you can 3 Lift the front of the guide bar and turn the chain tensioning screw Use a wrench 4 Tighten the saw chain until it is tight against the guide bar but still can move easily 5 Tighten the bar nuts using the wrench and lift the front of the guide bar at the same time 6 Make sure you can pul...

Страница 31: ...ng grease of high quality To examine the cutting equipment 1 Make sure that there are no cracks in rivets and links and that no rivets are loose Replace if it is necessary 2 Make sure that the saw chain is easy to bend Replace the saw chain if it is rigid 3 Compare the saw chain with a new saw chain to examine if the rivets and links are worn 4 Replace the saw chain when the longest part of the cu...

Страница 32: ...il pump 1 Turn the adjustment screw for the oil pump Use a screwdriver or combination wrench a Turn the adjustment screw clockwise to decrease the chain oil flow b Turn the adjustment screw counterclockwise to increase the chain oil flow Recommended settings for the oil pump Guide bar length 41 46 cm 16 18 in 2 turns from initial position Guide bar length 51 61 cm 20 24 in 3 turns from initial pos...

Страница 33: ... starter pawls Clean around the pawls Speak to an approved service work shop Fuel tank Incorrect fuel type Drain the fuel tank and fill with cor rect fuel The fuel tank is filled with chain oil If you have tried to start the product speak to your servicing dealer If you have not tried to start the product drain the fuel tank Ignition no spark The spark plug is dirty or wet Make sure that the spark...

Страница 34: ...transportation of the product and fuel make sure that there are no leaks or fumes Sparks or open flames for example from electrical devices or boilers can start a fire Always use approved containers for storage and transportation of fuel Empty the fuel and chain oil tanks before transportation or before long term storage Discard the fuel and chain oil at an applicable disposal location Use the tra...

Страница 35: ...ide bar Type of drive sprocket number of teeth Rim 7 Rim 7 Rim 7 Saw chain speed at 133 of maximum engine power speed ft s m s 99 30 2 99 30 2 99 30 2 Accessories Recommended cutting equipment A specific chainsaw model has to be evaluated with the cutting equipment to be recommended and fulfill the requirements in ANSI B175 1 2012 Internal Combustion Engine Powered Hand Held Chainsaws Safety and E...

Страница 36: ...th in cm Pitch in Gauge in mm Max nose radius Type Length drive links no 16 41 3 8 0 058 1 5 11T Husqvarna H42 Husqvarna H48 Husqvarna C85 60 18 46 68 20 50 72 24 61 84 28 71 93 16 41 3 8 0 050 1 3 11T Husqvarna H46 Husqvarna H47 60 18 46 1 33 Husqvarna C83 68 20 50 72 24 61 84 28 71 93 Filing equipment and filing angles Use a Husqvarna file gauge to sharpen the saw chain A Husqvarna file gauge ma...

Страница 37: ...approved modifications You are responsible for presenting your small off road engine to a Husqvarna Professional Products Inc authorized servicing dealer as soon as the problem exists The warranty repairs shall be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact Husqvarna Professional Pro...

Страница 38: ...rvicing dealers If the nearest authorized servicing dealer is more than 100 miles from your location Husqvarna Professional Products Inc will arrange and pay for the shipping costs to and from a brand authorized servicing dealer or otherwise arrange for warranty service in accordance with applicable regulations MAINTENANCE REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION RELATED PARTS Any replacement part may b...

Страница 39: ...e muffler away from your body Do not operate a chain saw that is damaged improperly adjusted or not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released Shut off the engine before setting the chain saw down Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped...

Страница 40: ...a cortar madera Tenga en cuenta Las normativas nacionales pueden establecer un límite para el funcionamiento del producto Descripción del producto Las Husqvarna 365 X TORQ 372 XP X TORQ 372 XPG X TORQ son modelos de motosierra con motores de combustión Se realiza un trabajo constante para aumentar su seguridad y la eficiencia durante la operación Póngase en contacto con su taller de servicio para ...

Страница 41: ...lenciador 13 Cabezal de rueda de la espada 14 Cadena de sierra 15 Espada guía 16 Apoyo de corteza 17 Captor de cadena 18 Cubierta del embrague 19 Protección de la mano derecha 20 Acelerador 21 Bloqueo del acelerador 22 Válvula de descompresión 23 Llave combinada 24 Tornillo de tensado de cadena 25 Manual del usuario 26 Protección para transportes 27 Interruptor para mangos con calefacción 372 XPG ...

Страница 42: ...coplado derecho Freno de cadena desacoplado izquierdo Estrangulador Tornillo de ajuste de ralentí Aguja de alta velocidad Aguja de baja velocidad Válvula de descompresión Ajuste de la bomba de aceite Combustible Aceite para cadena Si su producto tiene este símbolo tiene mangos con calefacción aaaassxxxx La placa de característi cas muestra el número de serie aaaa es el año de producción y ss es la...

Страница 43: ...tancia se puede modificar el diseño del producto sin autorización del fabricante No utilice un producto que parezca haber sido modificado por otras personas y utilice solo los accesorios recomendados para este producto Las modificaciones o accesorios no autorizados pueden provocar daños personales o la muerte del operador u otras personas Es posible que su garantía no cubra daños o responsabilidad...

Страница 44: ...ersona o animal entre en contacto con el producto o afecten su control Nunca permita que los niños utilicen el producto o que estén cerca de este Debido a que el producto está equipado con un interruptor de arranque detención que se acciona por resorte y se puede arrancar con baja velocidad y fuerza desde el mango de arranque incluso niños pequeños pueden en determinadas circunstancias lograr la f...

Страница 45: ...a o su biblioteca pueden proporcionarle información sobre los materiales de capacitación y las clases disponibles Cuando use este producto debe haber un extintor de incendios disponible Mantenga los mangos secos limpios y sin aceite Tenga cuidado con la intoxicación por monóxido de carbono Haga funcionar el producto solo en un área con ventilación adecuada No intente realizar operaciones de poda o...

Страница 46: ...erador B Si suelta el mango el acelerador y el bloqueo del acelerador vuelven a sus posiciones iniciales Esta función bloquea el acelerador en régimen de ralentí A B Captor de cadena El captor de cadena recoge la cadena de sierra si se rompe o se suelta La tensión correcta de la cadena de sierra y el mantenimiento aplicado correctamente en la cadena de sierra y en la espada guía reducen el riesgo ...

Страница 47: ...os calientes cerca del combustible Siempre detenga el motor y deje que se enfríe algunos minutos antes de rellenar con combustible Cuando rellene con combustible abra el tapón de combustible lentamente para que toda la presión se libere suavemente Apriete el tapón de combustible cuidadosamente después de rellenar con combustible Nunca rellene la máquina mientras el motor esté encendido Siempre mue...

Страница 48: ... afilada incorrectamente aumenta el riesgo de accidentes Mantenga el ajuste correcto del calibre de profundidad Siga las instrucciones y utilice el ajuste de calibre de profundidad recomendado Un ajuste de calibre de profundidad demasiado grande aumenta el riesgo de reculada Asegúrese de que la cadena de sierra tiene la tensión correcta Si la cadena de sierra no está apretada contra la espada guía...

Страница 49: ...astre y colóquela en la ranura de la espada guía ADVERTENCIA Siempre utilice guantes protectores cuando monte la cadena de sierra 5 Asegúrese de que los bordes de las cortadoras estén orientados hacia delante en el borde superior de la espada guía 6 Alinee el orificio en la espada guía con el pasador de ajuste de cadena e instale la cubierta del embrague 7 Apriete las tuercas de la espada con los ...

Страница 50: ...mezclado Utilice combustible de alquilato premezclado Husqvarna para obtener el mejor rendimiento y prolongar la vida útil del motor Este combustible contiene menos químicos dañinos en comparación con el combustible normal lo cual disminuye los gases de escape dañinos La cantidad de restos después de la combustión es menor con este combustible que mantiene más limpios los componentes del motor Par...

Страница 51: ...en el producto y los alrededores 8 Antes de arrancarlo aleje el producto 3 m 10 o más del área de recarga de combustible y de la fuente de combustible Tenga en cuenta Para conocer la ubicación del depósito de combustible en el producto consulte Descripción general del producto en la página 41 Para hacer un rodaje Durante las primeras 10 horas de funcionamiento no aplique aceleración máxima sin car...

Страница 52: ...erra de reculada baja para disminuir sus efectos No deje que el sector de riesgo de reculada entre en contacto con un objeto ADVERTENCIA Ninguna cadena de sierra previene completamente las reculadas Siga siempre las instrucciones Preguntas frecuentes acerca de las reculadas Siempre se acciona el freno de cadena con la mano en caso de una reculada No Es necesario hacer un poco de fuerza para empuja...

Страница 53: ...e 3 Tire del estrangulador para establecerlo en la posición de estrangulamiento 4 Presione la válvula de descompresión 5 Continúe con Para poner en marcha la máquina en la página 54 para obtener más instrucciones Para preparar el arranque con un motor caliente ADVERTENCIA El freno de cadena debe estar accionado cuando se arranca el producto a fin de disminuir el riesgo de lesiones 1 Mueva la prote...

Страница 54: ...roducto a Si arranca el producto con el motor frío tire la empuñadura de la cuerda de arranque hasta que el motor se encienda Tenga en cuenta Puede identificar cuando el motor se enciende mediante un sonido de soplido b Desactive el estrangulador 6 Tire de la empuñadura de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque 7 Desacople rápidamente el bloqueo del acelerador para ajustar el producto a...

Страница 55: ...VERTENCIA No corte troncos en pilas Esto aumenta el riesgo de reculada y puede provocar daños graves o mortales 2 Aparte los trozos cortados del área de corte ADVERTENCIA Los trozos cortados en el área de corte aumentan el riesgo de reculada y hacen que pierda el equilibrio Para utilizar el apoyo de corteza 1 Presione el apoyo de corteza hacia el tronco del árbol 2 Aplique aceleración máxima y gir...

Страница 56: ...producto No intente sacar el producto de forma manual Esto puede provocar daños cuando el producto se libere de forma repentina Para utilizar la técnica de desramado Tenga en cuenta Para cortar ramas gruesas utilice la técnica de corte Consulte Para utilizar la técnica de corte en la página 55 ADVERTENCIA Hay un alto riesgo de accidentes cuando se utiliza la técnica de desramado Consulte Informaci...

Страница 57: ...ensión en la rama ADVERTENCIA Si no está seguro sobre cómo cortar la rama hable con un operador profesional de motosierras antes de continuar Consulte Para cortar árboles y ramas tensos en la página 60 para obtener instrucciones sobre cómo cortar las ramas tensas Para utilizar la técnica de tala ADVERTENCIA Debe tener experiencia para talar un árbol Si es posible tome un curso de capacitación sobr...

Страница 58: ...ado Es peligroso sacar un árbol atascado y hacerlo implica un alto riesgo de accidentes Consulte Para liberar un árbol atascado en la página 60 ADVERTENCIA Durante las operaciones de tala críticas levante la protección auditiva inmediatamente cuando el corte esté completo Es importante que escuche los sonidos y las señales de advertencia Para limpiar el tronco y preparar el camino de retirada Cort...

Страница 59: ...de la dirección de derribo 1 del producto con la dirección de derribo del árbol 2 Manténgase detrás del producto y mantenga el árbol a su lado izquierdo Corte con tracción b Haga el corte de indicación inferior Asegúrese de que el extremo del corte de indicación inferior esté en el mismo punto que el extremo del corte de indicación superior 2 1 2 Asegúrese de que el corte de indicación inferior se...

Страница 60: ...uina para que el árbol caiga Tenga en cuenta Si el árbol no se cae golpee la cuña hasta que lo haga 5 Cuando el árbol comience a caer utilice el camino de retirada para alejarse del árbol Aléjese al menos 5 m 15 pies del árbol Para liberar un árbol atascado ADVERTENCIA Es muy peligroso retirar un árbol atascado ya que existe un elevado riesgo de accidente Manténgase fuera de la zona de riesgo y no...

Страница 61: ...s de funcionamiento Existen riesgos de que la temperatura del motor descienda demasiado o que el filtro de aire y el carburador se congelen 1 En condiciones de nieve se dispone de una cubierta de invierno Monte la cubierta de invierno sobre el cuerpo del mecanismo de arranque La cubierta de invierno disminuye el flujo de aire fresco y mantiene la nieve alejada del espacio del carburador AVISO Reti...

Страница 62: ... protección contra reculadas y la activación del freno de cadena en la página 63 Quite las rebabas de los bordes de la espada guía Consulte Para compro bar la espada guía en la página 72 Limpie las piezas exteriores del car burador Revise el captor de cadena Consulte Para comprobar el captor de cadena en la página 64 Limpie o cambie la red apagachispas del silenciador Revise el filtro y la manguer...

Страница 63: ...cepillo para eliminar el polvo de madera la resina y la suciedad del freno de cadena y del tambor de embrague La suciedad y el desgaste pueden disminuir el funcionamiento del freno 2 Compruebe la cinta del freno La cinta de freno debe tener un grosor mínimo de 0 6 mm 0 024 pulg en su punto más delgado Para comprobar la protección contra reculadas y la activación del freno de cadena 1 Asegúrese de ...

Страница 64: ... ralentí cuando el bloqueo del acelerador esté liberado 4 Encienda el producto y aplique la aceleración máxima 5 Suelte el acelerador y asegúrese de que la cadena de sierra se detenga y permanezca inmóvil ADVERTENCIA Si la cadena de sierra gira cuando el acelerador está en la posición de ralentí consulte a su concesionario de servicio Para comprobar el captor de cadena 1 Asegúrese de que el captor...

Страница 65: ...ente 4 Si está dañada reemplace la red apagachispas AVISO Si se bloquea la red apagachispas el producto se sobrecalienta y esto provoca daños al cilindro y al pistón Ajuste del carburador Debido a las leyes medioambientales y de emisiones su producto tiene límites de ajuste en los tornillos de ajuste del carburador Esto reduce los gases de escape nocivos del producto Solo puede girar los tornillos...

Страница 66: ...ta velocidad Gire la aguja de alta velocidad para realizar ajustes AVISO No gire el tornillo de la aguja de alta velocidad más allá del tope de límite de ajuste Esto puede producir daños en el pistón y el cilindro Para examinar si el carburador está correctamente ajustado Asegúrese de que el producto tenga la capacidad de aceleración correcta Asegúrese de que el producto realice los 4 ciclos con l...

Страница 67: ...e arranque esté totalmente extendida Para montar el cuerpo del mecanismo de arranque en el producto 1 Extraiga la cuerda de arranque y coloque el mecanismo de arranque en posición en el cárter 2 Suelte lentamente la cuerda de arranque hasta que la polea se acople con los ganchos 3 Apriete los tornillos que sujetan el mecanismo de arranque Para limpiar el filtro de aire Limpie el filtro de aire de ...

Страница 68: ...a 3 Asegúrese de que la distancia entre los electrodos sea la correcta Consulte Datos técnicos en la página 76 4 Reemplace la bujía cada mes o más a menudo si es necesario Para afilar la cadena de sierra Información sobre la espada guía y la cadena de sierra ADVERTENCIA Utilice guantes protectores cuando utilice la cadena de sierra o cuando realice mantenimiento en esta Una cadena de sierra que no...

Страница 69: ...a Si la cadena de sierra está muy desafilada no habrá astillas de madera sino polvo de serrín Una cadena de sierra afilada corroe la madera y las astillas de madera se vuelven largas y espesas El diente de corte A y el calibre de profundidad B constituyen en conjunto la parte cortante de la cadena de sierra es decir la cortadora La diferencia de altura entre los dos representa la profundidad de co...

Страница 70: ...al de afilado del calibre de profundidad B para obtener la configuración del calibre de profundidad recomendada Consulte Accesorios en la página 76 para ver las instrucciones sobre cómo obtener la configuración correcta del calibre de profundidad para la cadena de sierra A B C ADVERTENCIA Si el ajuste del calibre de profundidad es demasiado el riesgo de reculada aumenta Para ajustar el calibre de ...

Страница 71: ...enta Consulte Descripción general del producto en la página 41 para conocer la posición del tornillo de tensado de cadena en su producto Para realizar una comprobación de la lubricación de la cadena de sierra 1 Arranque el producto y déjelo funcionar a de aceleración Sostenga la espada aproximadamente 20 cm 8 pulg sobre una superficie de color claro 2 Si la lubricación de la cadena de sierra es co...

Страница 72: ...a si está rígida 3 Compare la cadena de sierra con una cadena de sierra nueva para examinar si los remaches y eslabones están gastados 4 Reemplace la cadena de sierra cuando la parte más larga del diente de corte sea inferior a 4 mm 0 16 pulg También reemplace la cadena de sierra si hay grietas en las cortadoras Para comprobar la espada guía 1 Asegúrese de que el canal de aceite no esté bloqueado ...

Страница 73: ...destornillador o una llave combinada a Gire el tornillo de ajuste hacia la derecha para reducir el flujo de aceite para cadena b Gire el tornillo de ajuste hacia la izquierda para aumentar el flujo de aceite para cadena Configuración recomendada para la bomba de aceite Longitud de la espada guía 41 46 cm 16 18 pulg 2 vueltas desde la posición inicial Longitud de la espada guía 51 61 cm 20 24 pulg ...

Страница 74: ...edor de los ganchos Consulte a un taller de servicio autor izado Depósito de combustible Tipo de combustible incorrecto Vacíe el depósito de combustible y llénelo con combustible correcto El depósito de combustible está lleno con aceite para cadena Si ha intentado arrancar el producto consulte a su concesionario de servi cio Si no ha intentado arrancar el producto drene el depósito de com bustible...

Страница 75: ...acenamiento y el transporte del producto y del combustible asegúrese de que no haya fugas o vapores Las chispas o llamas por ejemplo de dispositivos eléctricos o calderas pueden iniciar un incendio Siempre use contenedores aprobados para el almacenamiento y el transporte del combustible Vacíe los depósitos de combustible y de aceite para cadena antes del transporte o antes de un almacenamiento pro...

Страница 76: ...9 Tipo de bomba de aceite Automática Automática Automática Peso Peso kg lb 14 1 6 4 14 5 6 6 14 9 6 8 Cadena de sierra espada guía Tipo de piñón de arrastre número de dientes Disco 7 Disco 7 Disco 7 Velocidad de la cadena de sierra al 133 de la poten cia máxima del motor m s pies s 99 30 2 99 30 2 99 30 2 Accesorios Equipo de corte recomendado Todos los modelos de motosierras con equipo de corte s...

Страница 77: ...se especifica por la dimensión del radio de la punta Para una longitud de espada guía determinada puede utilizar una espada guía con un radio de la punta más pequeño que el indicado Espada guía Cadena de sierra Longitud cm pulg Paso pulg Calibrador mm pulg Radio máx de la punta Tipo Longitud esla bones de arras tre n º 41 16 3 8 0 058 1 5 11T Husqvarna H42 Husqvarna H48 Husqvarna C85 60 46 18 68 5...

Страница 78: ...C85 C83 5 5 mm 7 32 pulg EE UU 586938602 CA 586938601 0 65 mm 0 025 pulg 30 60 78 585 006 03 07 2020 ...

Страница 79: ...ed es responsable de la ejecución del mantenimiento necesario que se detalla en el manual del propietario Husqvarna Professional Products Inc recomienda que conserve todos los recibos que cubran el mantenimiento del motor pequeño para todoterreno sin embargo Husqvarna Professional Products Inc no puede negar la cobertura de la garantía solo por la falta de recibos o porque no pueda garantizar la r...

Страница 80: ...eguridad o antiderrame según corresponda 7 Controles electrónicos y válvulas e interruptores susceptibles al tiempo la temperatura y la succión 8 Mangueras conectores y montajes 9 Todos los otros componentes cuya falla aumentaría las emisiones de vapores y de escape del motor de cualquier contaminante reglamentado como se establece en la siguiente sección Para los Estados Unidos y Canadá consulte ...

Страница 81: ...CIA No opere la motosierra con una sola mano Usar la motosierra con una sola mano puede causar daños graves al operador a sus ayudantes a las personas que están en el lugar o a cualquier combinación de estas personas Las motosierras deben usarse con las dos manos No opere una motosierra si está cansado Utilice calzado de seguridad ropa ceñida guantes protectores y protectores auriculares oculares ...

Страница 82: ... sacar el embrague pueden producirse daños estructurales en el volante y causar que este reviente Al transportar su motosierra utilice la protección de la espada guía adecuada Tenga en cuenta Este anexo está destinado principalmente al consumidor o a usuarios ocasionales 82 585 006 03 07 2020 ...

Страница 83: ...r le sciage du bois Remarque Les réglementations nationales peuvent limiter l utilisation du produit Description de l outil La Husqvarna 365 X TORQ 372 XP X TORQ 372 XPG X TORQ est un modèle de tronçonneuse avec moteur à combustion Le travail est constamment en cours pour augmenter votre sécurité et l efficacité pendant l utilisation Pour obtenir de plus amples renseignements communiquer avec votr...

Страница 84: ... Chaîne 15 Guide chaîne 16 Griffe d abattage 17 Attrape chaîne 18 Couvercle d embrayage 19 Protège main droit 20 Commande des gaz 21 Dispositif de verrouillage de la gâchette de l accélérateur 22 Décompresseur 23 Clé à usages multiples 24 Vis de réglage de tension de la chaîne 25 Manuel d utilisation 26 Fourreau de transport 27 Interrupteur pour poignées chauffantes 372 XPG X TORQ 28 Système antiv...

Страница 85: ...ion de l opérateur Peut causer des blessures graves Frein de chaîne engagé côté droit Frein de chaîne désactivé côté gauche Volet de départ Vis de réglage du ralenti Aiguille à haut régime Aiguille à bas régime Décompresseur Réglage de la pompe à huile Carburant Huile pour chaîne Si l outil porte ce symbole il est équipé de poignées chauffantes yyyywwxxxx La plaque signalétique in dique le numéro ...

Страница 86: ...de ce manuel de l opérateur La conception du produit ne peut en aucun cas être modifiée sans l autorisation du fabricant Ne pas utiliser un produit qui semble avoir été modifié par d autres et n utiliser que des accessoires recommandés pour ce produit Les modifications et ou les accessoires non autorisés peuvent entraîner des blessures graves ou la mort de l opérateur ou d autres personnes Votre g...

Страница 87: ...eil à proximité de matériaux combustibles Observez la zone environnante et s assurer qu il n y a aucune personne ou aucun animal qui risque d entrer en contact avec le produit ou d en gêner le contrôle Ne jamais laisser des enfants utiliser le produit ou se tenir à proximité de celui ci Puisque le produit est équipé d un interrupteur de marche arrêt à ressort et peut être démarré à bas régime ou e...

Страница 88: ...e questions sur l utilisation du produit Nous sommes à votre disposition et vous fourniront des conseils et de l aide sur l utilisation efficace et sécuritaire de votre produit Suivre une formation sur l utilisation de la tronçonneuse si possible Votre concessionnaire votre école forestière et votre bibliothèque peuvent fournir des renseignements sur les matériaux de formation et les cours de form...

Страница 89: ... l avant pour engager manuellement le frein de chaîne A B Tirer le protège main avant vers l arrière pour désengager le frein de chaîne Dispositif de verrouillage de la gâchette de l accélérateur Le dispositif de verrouillage de la gâchette de l accélérateur empêche tout fonctionnement accidentel de la gâchette de l accélérateur Lorsque la main est placée autour de la poignée et le dispositif de v...

Страница 90: ...t peuvent causer des blessures graves en cas d inhalation ou de contact avec la peau Pour cette raison faire preuve de prudence lors de la manipulation du carburant et s assurer que la ventilation est adéquate Faire attention lors de la manipulation du carburant ou de l huile pour chaîne Être conscient des risques d incendie d explosion et d autres risques associés à l inhalation Ne pas fumer et n...

Страница 91: ...liser que les combinaisons de guide chaîne et de chaîne et l équipement d affûtage approuvés Se reporter à la section Accessoires à la page 119 pour obtenir des instructions Utiliser des gants de protection lors de l utilisation de la chaîne ou d opérations d entretien sur celle ci Une chaîne immobile peut également provoquer des blessures Toujours s assurer que la dent de coupe est affutée de faç...

Страница 92: ...ger le guide chaîne vers l arrière jusqu au bout 4 Installer correctement la chaîne autour du pignon d entraînement et la placer dans la rainure du guide chaîne AVERTISSEMENT Toujours utiliser des gants de protection lors de l assemblage de la chaîne 5 S assurer que les bords des découpeuses s orientent vers l avant sur le bord supérieur du guide chaîne 6 Aligner le trou du guide chaîne avec la go...

Страница 93: ...erformance optimale et un prolonger la durée de vie du moteur Ce carburant contient moins de substances chimiques nocives par rapport à un carburant régulier ce qui réduit les gaz d échappement nocifs La quantité de dépôts après combustion est inférieure avec ce carburant ce qui maintient les composants du moteur plus propres Pour mélanger le carburant Essence Utiliser de l essence sans plomb de b...

Страница 94: ...arrer Remarque Pour connaître l emplacement du réservoir de carburant sur votre machine se reporter à Présentation de la machine à la page 84 Pour effectuer un rodage Pendant les 10 premières heures de fonctionnement ne pas faire tourner le moteur à plein régime sans charge pendant de longues périodes Pour utiliser l huile pour chaîne appropriée AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de l huile usagée qui ...

Страница 95: ...complètement un rebond Toujours respecter les instructions Questions fréquentes à propos du rebond Est ce que la main engage toujours le frein de chaîne en cas de rebond Non Il est nécessaire d exercer une certaine force pour pousser le protège main avant vers l avant Si la force nécessaire n est pas utilisée le frein de chaîne ne peut être engagé Il est également nécessaire de tenir les poignées ...

Страница 96: ...on de démarrage 3 Tirer sur le starter pour le mettre à la position du starter 4 Pousser le décompresseur 5 Continuer à la section Mise sous tension de l appareil à la page 97 pour obtenir plus d instructions Pour préparer le démarrage quand le moteur est chaud AVERTISSEMENT Engager le frein de chaîne lors du démarrage du produit pour réduire le risque de blessures 1 Pousser le protège main avant ...

Страница 97: ...u produit quand le moteur est froid tirer sur la poignée du câble du lanceur jusqu à ce que le moteur démarre Remarque L utilisateur peut identifier quand le moteur démarre car un pouf se fait entendre b Désengager le starter 6 Tirer sur la poignée du câble du lanceur jusqu à ce que le moteur démarre 7 Désengager rapidement le dispositif de verrouillage de la gâchette de l accélérateur pour régler...

Страница 98: ...es graves voire la mort 2 Retirer les pièces coupées de la zone de coupe AVERTISSEMENT Le fait de couper des pièces dans la zone de coupe augmente le risque de rebond et de perte d équilibre Utilisation du patin d ébranchage 1 Enfoncer le patin d ébranchage dans le tronc de l arbre 2 Faire tourner le moteur à plein régime et faire pivoter la machine Maintenir le patin d ébranchage contre le tronc ...

Страница 99: ...ur utiliser la technique d élagage Remarque Pour les branches épaisses utiliser la technique de coupe Se reporter vous à Pour utiliser la technique de coupe à la page 98 AVERTISSEMENT Il y a un risque élevé d accident en cas d utilisation de la technique d élagage Se reporter à la section Renseignements sur le rebond à la page 95 pour obtenir des instructions sur la façon d éviter le rebond AVERTI...

Страница 100: ...use Communiquer avec un opérateur expérimenté pour acquérir plus de connaissances Pour maintenir une distance de sécurité 1 S assurer que les personnes autour de vous gardent une distance de sécurité d au moins 2 1 2 fois la hauteur de l arbre 2 S assurer que personne ne se trouve dans la zone à risque avant et pendant l abattage Pour calculer le sens de chute 1 Examiner dans quel sens il est néce...

Страница 101: ...s pierres des branches et des trous Il est nécessaire d avoir une voie de retraite dégagée lorsque l arbre commence à tomber Votre voie de retraite doit être à environ 135 degrés à l écart du sens de chute 1 La zone de danger 2 La voie de retraite 3 Le sens de chute 1 2 2 1 3 Abattage d un arbre Husqvarna recommande d effectuer des encoches puis d utiliser la méthode du coin sécuritaire lors de l ...

Страница 102: ...ez du guide chaîne Commencer à couper au moyen de la section inférieure du nez du guide chaîne lors d une coupe par alésage dans le tronc d arbre 1 Si la longueur de coupe effective est plus longue que le diamètre de l arbre effectuer les étapes suivantes a d a Effectuer une coupe droite par alésage dans le tronc pour terminer la largeur de la charnière d abattage b Appliquer la méthode tirée jusq...

Страница 103: ...cé dans un autre arbre La procédure la plus sure consiste à utiliser l un des treuils suivants Monté sur tracteur Portable Pour couper les arbres et les branches sous tension 1 Déterminer le côté de l arbre ou de la branche sous tension 2 Localiser le point de tension maximale 3 Examiner la procédure la plus sécuritaire pour relâcher la tension Remarque Dans certains cas la seule procédure sans da...

Страница 104: ...ormation de glace au niveau du filtre à air ou du carburateur 1 En cas de neige une housse d hiver est disponible Installer le couvercle hivernal sur le boîtier du lanceur Ce couvercle réduit l entrée d air froid et empêche la neige d atteindre le carburateur MISE EN GARDE Retirer la protection hivernale si la température est supérieure À 0 C 32 F Si la température est trop élevée cela pourrait en...

Страница 105: ...in avant et l activation du frein de chaîne à la page 106 Retirer les bavures éventuelles des côtés du guide chaîne Se reporter à la section Pour vérifier le guide chaîne à la page 115 Nettoyer les pièces externes du car burateur Vérifier l attrape chaîne Se reporter à la section Pour vérifier l attrape chaîne à la page 107 Nettoyer ou remplacer la maille pare étincelles sur le silencieux Vérifier...

Страница 106: ...rein 2 Vérifier le ruban du frein de chaîne Le ruban du frein de chaîne doit être d au moins 0 6 mm 0 024 po d épaisseur à son point le plus mince Vérifier le protège main avant et l activation du frein de chaîne 1 S assurer que le protège main avant n est pas endommagé et qu il ne présente aucun défaut par exemple des fissures 2 S assurer que le protège main avant se déplace librement et est fixé...

Страница 107: ...s assurer que la chaîne s immobilise AVERTISSEMENT Si la chaîne tourne lorsque la gâchette de l accélérateur est en position de ralenti communiquer avec votre centre de services Pour vérifier l attrape chaîne 1 S assurer que l attrape chaîne ne présente aucun dommage 2 S assurer que l attrape chaîne est stable et fixé à la carrosserie du produit Pour vérifier le protège main avant S assurer que le...

Страница 108: ...es techniques à la page 118 MISE EN GARDE Ne pas faire fonctionner la machine à un régime trop élevé pendant les 10 premières heures MISE EN GARDE Si la chaîne tourne au régime de ralenti tourner la vis du régime de ralenti dans le sens antihoraire jusqu à ce que la chaîne s arrête Pour régler le pointeau de bas régime L Tourner le pointeau de bas régime dans le sens horaire jusqu au bout Remarque...

Страница 109: ... et de haut régime MISE EN GARDE Les réglages inappropriés peuvent endommager le moteur Pour remplacer un câble de lanceur rompu ou usé 1 Desserrer les vis du corps du lanceur 2 Déposer le corps du lanceur 3 Tirer le câble du lanceur d environ 30 cm 12 po et le placer dans l encoche de la poulie 4 Laisser tourner la poulie lentement vers l arrière pour libérer le ressort de rappel 5 Retirer la vis...

Страница 110: ...ner régulièrement la saleté et la poussière du filtre à air Ceci permet d éviter un mauvais fonctionnement du carburateur des problèmes de démarrage une perte de puissance du moteur une usure des pièces du moteur et une consommation de carburant plus que d habitude 1 Retirer le couvercle du cylindre et le filtre à air 2 Nettoyer le filtre à air en le brossant ou en le secouant Utiliser du détergen...

Страница 111: ... protection lors de l utilisation de la chaîne ou d opérations d entretien sur celle ci Une chaîne immobile peut également provoquer des blessures Remplacer une chaîne ou un guide chaîne usé ou endommagé par des combinaisons de guide chaîne et de chaîne recommandées par Husqvarna Cela est nécessaire dans l optique de conserver les fonctions de sécurité du produit Se reporter à la section Accessoir...

Страница 112: ...enser aux éléments suivants L angle d affûtage L angle de coupe La position de la lime Le diamètre de la lime ronde Il n est pas facile d affûter correctement une chaîne sans l équipement adéquat Utiliser le gabarit de lime Husqvarna Cela permet de maintenir les performances de coupe au maximum et le risque de rebond au minimum AVERTISSEMENT La force du rebond augmente de façon importante si les c...

Страница 113: ...affûtage de la dent de coupe Il est recommandé d utiliser notre outil de jauge de profondeur pour recevoir le réglage approprié de la jauge de profondeur et le renvoi d angle pour la jauge de profondeur 1 Utiliser une lime plate et un outil de la jauge de profondeur pour ajuster le réglage de la jauge de profondeur Utiliser seulement l outil de la jauge de profondeur Husqvarna pour obtenir le régl...

Страница 114: ... la chaîne ne fonctionne pas correctement vérifier le guide chaîne Se reporter à la section Pour vérifier le guide chaîne à la page 115 pour obtenir des instructions Communiquer avec le centre d entretien si les mesures d entretien ne suffisent pas Pour vérifier le pignon à flasques Le tambour d embrayage est doté d un pignon à flasques qui peut être remplacé 1 S assurer que le pignon à flasques n...

Страница 115: ...chaîne Retirer les bavures au moyen d une lime 3 Nettoyer la rainure du guide chaîne 4 Examiner la rainure du guide chaîne pour détecter tout signe d usure Remplacer le guide chaîne au besoin 5 Examiner si le bout du guide chaîne est rugueux ou très usé 6 S assurer que le pignon du bout du guide chaîne tourne librement et que l orifice de graissage du pignon du bout du guide chaîne n est pas obstr...

Страница 116: ...ystème AirInjection est un système de nettoyage pneumatique centrifuge qui élimine la poussière et la saleté avant que les particules soient retenues par le filtre à air Le système AirInjection prolonge la durée de vie du filtre à air et du moteur Nettoyage du système de refroidissement Le système de refroidissement maintient la température du moteur à niveau bas Le système de refroidissement comp...

Страница 117: ...rer que la bougie est propre et sèche L écartement des électrodes est in correct Nettoyer la bougie d allumage S as surer que l écartement des électro des et de la bougie d allumage est correct et que le bon type de bougie d allumage est celui recommandée ou un équivalent Se reporter à la section Données techniques à la page 118 pour con naître l écartement approprié des électrodes Bougie d alluma...

Страница 118: ... rebut le carburant et l huile pour chaîne à un emplacement de mise au rebut adéquat Utiliser le fourreau de transport sur le produit afin d éviter des blessures ou des dommages au produit Une chaîne immobile peut également provoquer des blessures graves Retirer le capuchon de la bougie d allumage et engager le frein de chaîne Fixer le produit de façon sécuritaire pendant le transport Pour prépare...

Страница 119: ...et aux normes canadiennes Z62 1 15 tronçonneuses et Z62 3 11 R2016 Recul des tronçonneuses Les modèles de tronçonneuses Husqvarna 365 X TORQ 372 XP X TORQ 372 XPG X TORQ répondent aux exigences de sécurité stipulées dans la norme ANSI B175 1 2012 et aux normes canadiennes Z62 1 15 tronçonneuses et Z62 3 11 R2016 Recul des tronçonneuses lorsqu elles sont équipées des combinaisons de chaînes et guid...

Страница 120: ...gles d affûtage Utiliser un gabarit de lime Husqvarna pour affûter la chaîne Un gabarit de lime Husqvarna permet d obtenir les bons angles d affûtage Les numéros de pièces sont indiqués dans le tableau ci dessous En cas d incertitude sur l identification du type de chaîne de votre produit se reporter sur le site www husqvarna com pour obtenir de plus amples renseignements H42 H46 H47 H48 5 5 mm 7 ...

Страница 121: ...oteur hors route mais Husqvarna Professional Products Inc ne peut pas refuser l application de la garantie pour la seule raison de l absence de reçus ou du non respect du calendrier de maintenance En tant que propriétaire d un petit moteur hors route vous devez savoir que Husqvarna Professional Products Inc peut vous refuser la couverture de la garantie si votre petit moteur hors route ou une pièc...

Страница 122: ...le moteur comme énoncé ci dessous Pour les États Unis et le Canada se reporter au US Federal Code of Regulations 40 C F R 1068 Appendix I iii ÉLÉMENTS NON COUVERTS Toutes les pannes dues à un abus à de la négligence à des modifications non approuvées à une utilisation ou à un entretien inadéquat ne sont pas couvertes PIÈCES COMPLÉMENTAIRES OU MODIFIÉES Aucune pièce complémentaire ou modifiée non a...

Страница 123: ...otection et des lunettes de sécurité des protège oreilles et un dispositif de protection pour la tête Faire preuve de prudence lors de la manipulation du carburant Déplacer la tronçonneuse à au moins 3 m 10 pi de la station de ravitaillement avant de démarrer le moteur Ne pas laisser d autres personnes à proximité de la tronçonneuse lors du démarrage de celle ci ou de son utilisation Tenir les per...

Страница 124: ...ment du volant moteur Lors du transport de votre tronçonneuse utiliser le fourreau de protection approprié du guide chaîne Remarque La présente annexe est destinée principalement aux clients ou aux utilisateurs occasionnels 124 585 006 03 07 2020 ...

Страница 125: ...585 006 03 07 2020 125 ...

Страница 126: ...126 585 006 03 07 2020 ...

Страница 127: ...585 006 03 07 2020 127 ...

Страница 128: ...Original instructions Instrucciones originales Instructions d origine 1159856 49 2020 08 11 ...

Результаты поиска

Содержание 365 X-Torq

Отзывы:

Похожие инструкции для 365 X-Torq

Бренды по названию

Популярные бренды

Husqvarna 365 X-Torq, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание 365 X-Torq

Отзывы:

Похожие инструкции для 365 X-Torq

Бренды по названию

Популярные бренды