Hudson Power Speedex 9180MC, Руководство пользователя

Страница: 19 / 56

17
English Español Français
2.4. Release carriage from load/
unload position to engage
cutter and copy dog.
2.5. Turn cutter manually by
rotating brush and take note
(see above).
2.4. Mueva el carro hacía arriba
para que la cortadora y guía
toquen las llaves en las
mordazas.
2.5. Gire el cepillo a mano para
mover la cortadora y mire lo
que pasa entre la llave y la
cortadora.
2.4. Déplacer vers le haut le chariot
jusqu’à ce que le couteau et le
guide de coupe s’appuient sur les
clefs.
2.5. Tourner la brosse manuellement
afin d’actionner la couteau et
noter ce qui se passe entre la clef
et le couteau.
2.4
• You may wish to use a micrometer or caliper to measure a key
cut from an original, in order to determine the
adjustment needed.
• Puede ser que quisiera usar un micrómetro para medir
una llave hecha de una llave original como guía del ajuste
necesario.
• On peut utiliser un calibre ou un micromètre pour mesurer
une clef taillée à partir díun original afin de déterminer le
réglage nécessaire.
• If cutter does not contact key, then machine is
cutting too shallow.
• Si la cortadora no toca la llave, significa que la
máquina esta cortando poca profunda.
• Si le couteau ne touche pas la clef, la machine ne
coupe pas assez profondément.
• If cutter does cut into key, then machine is
cutting too deep.
• Si la cortadora corta la llave, significa que la máquina
esta cortando demasiada profunda.
• Si le couteau pénètre dans la clef, la coupe sera trop
profonde.
2.0
Depth Adjustment • Ajuste de Profundidad
Réglage de la Profondeur de Découpage
2.5
POWER SPEEDEX
®
9180MC