manualshive.com logo in svg

Huawei FreeLace CM70-C, Быстрый старт

Наушники Huawei FreeLace CM70-C - стильное и качественное устройство для всех типов музыки. Для быстрой начальной установки скачайте бесплатное руководство пользователя на manualshive.com. Удобные в использовании, долговечные и с функцией быстрой зарядки - идеальный выбор для музыкальных энтузиастов.

Поделиться
Скачать
background image

Slovenčina

 

233 

Softvérová licenčná zmluva používateľa

 

Pred použitím tohto produktu si pozorne prečítajte softvérovú licenčnú zmluvu. 

Používaním tohto produktu vyjadrujete, že sa na vás vzťahuje táto licenčná zmluva. Ak 

nesúhlasíte s podmienkami licenčnej zmluvy, nepoužívajte tento produkt a softvér. Produkt 

možno na refundáciu vrátiť v mieste zakúpenia.

 

Obsah zmluvy nájdete na stránke: https://consumer.huawei.com/en/legal/eula/.

 

Ochrana osobných údajov

 

Informácie o ochrane vašich osobných údajov nájdete na stránke 

http://consumer.huawei.com/privacy

-

policy, kde si môžete prečítať naše zásady ochrany 

osobných údajov.

 

Vyhlásenie o softvéri open source 

Bližšie informácie nájdete vo Vyhlásení o softvéri open source na adrese: 

https://consumer.huawei.com/en/opensource/

. 

 

 

 

Содержание FreeLace CM70-C

Страница 1: ...ορης έναρξης Gyorsútmutató Guida di avvio rapido クイックスタートガイド 간편 사용설명서 Īsā pamācība Trumpasis gidas Hurtigveiledning Instrukcja obsługi Guia de Início Rápido Ghid de pornire rapidă Краткое руководство пользователя Kratko uputstvo Príručka so stručným návodom Priročnik za hiter začetek Guía de inicio rápido Snabbstartguide คู มือการใช งานด วน Bluetooth Kulaklık Hızlı Başlangıç Klavuzu Короткий посіб...

Страница 2: ... Eesti 68 Suomi 76 Français 84 Deutsch 93 Ελληνικά 102 Magyar 112 Italiano 121 日本語 130 한국어 138 Latviešu 149 Lietuvių 157 Norsk 165 Polski 173 Português Portugal 182 Română 191 Русский 200 Srpski 216 Slovenčina 225 Slovenščina 234 Español 242 Svenska 251 ภาษาไทย 259 Türkçe 267 Українська 277 ...

Страница 3: ...WEI FreeLace and connect Automatic reconnection Once your earbuds power on they will automatically connect to the most recently paired device Please ensure that the Bluetooth on your phone is enabled and that your earbuds are within the Bluetooth range of your phone Hall magnetic switch When the switch is closed the earbuds are disconnected When the switch is apart the earbuds automatically reconn...

Страница 4: ...your phone will prompt the pairing via a pop up window In this case following the onscreen instructions on your phone to complete the pairing process only available on EMUI 9 1 or later 2 You can quickly charge your earbuds using your phone Reverse charging required Factory reset Press and hold the Power button for approximately 10 seconds to restore to factory settings When the indicator flashes ...

Страница 5: ...uch Download and update then follow the onscreen instructions to complete the update process Indicator descriptions Power on Steady white for 1 second Power off Steady red for 1 second Automatic connection mode Flashes white twice every 3 seconds Pairing mode Flashes white three times every second Incoming outgoing call Flashes white twice every second Charging Flashes red Low battery level Flashe...

Страница 6: ...dio volume while driving in order to reduce distractions and avoid accidents Observe all local traffic laws and regulations while using the device Do not use the device while driving Keep in mind that while driving safety is your primary responsibility and avoid engaging in distracting activities The device s wireless signal may interfere with your car s electronic systems Please contact your car ...

Страница 7: ...ved accessories Connecting the device to non approved or incompatible power supplies chargers or batteries is not advised as this may cause fires or explosions Do not disassemble or modify the device insert foreign objects or submerge in water or other liquids to prevent leakage overheating fires or explosions Do not drop squeeze or puncture the battery Avoid applying external pressure to the batt...

Страница 8: ...d electronic equipment WEEE and batteries according to local laws Proper collection and recycling of your equipment helps ensure electrical and electronic equipment EEE waste is recycled in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment improper handling accidental breakage damage and or improper recycling at the end of its life may be harmful for health a...

Страница 9: ...ased by the manufacturer to fix bugs or enhance functions after the product has been released All software versions released by the manufacturer have been verified and are still compliant with the related rules All RF parameters for example frequency range and output power are not accessible to the user and cannot be changed by the user For the most recent information about accessories and softwar...

Страница 10: ...pliance Certification information SAR The highest SAR value reported to the IC for this device type when using it in portable exposure conditions is CM70 C 0 08 W kg IC Statement This device complies with CAN ICES 3 B NMB 3 B This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 th...

Страница 11: ...can be returned to the point of sale for a refund For agreement content please visit https consumer huawei com en legal eula Privacy protection To understand how we protect your personal information please visit http consumer huawei com privacy policy and read our privacy policy For United States warranty card information visit http consumer huawei com us support warranty policy index htm Open Sou...

Страница 12: ...йте Bluetooth на телефона си след което потърсете устройството с име HUAWEI FreeLace и се свържете Автоматично повторно свързване Когато слушалките ви се включат те автоматично ще се свържат към най скорошно използваното устройство Уверете се че Bluetooth на телефона ви е активиран както и че слушалките ви са в Bluetooth обхвата на телефона ви Магнитен ключ за зала Когато ключът е затворен връзкат...

Страница 13: ...за да активирате гласовия асистент на телефона си Технология HUAWEI HiPair След като свържете вградения USB конектор тип C в телефона си 1 Ако слушалките ви все още не са сдвоени с телефона ви вашият телефон ще подкани към сдвояване чрез изскачащ прозорец В този случай следвайте инструкциите на екрана на телефона си за да приключите процеса по сдвояване налично само за EMUI 9 1 или по нови версии ...

Страница 14: ... като направите следното Отидете на екрана Сдвоено у во чрез Bluetooth и докоснете Актуализация на фърмуера след което докоснете Проверка за актуализации за да проверите за налични актуализации Ако има налична актуализация докоснете Изт и актуал след което следвайте инструкциите по екрана за да приключите процеса по актуализиране Описания на индикатора Включване Свети постоянно в бяло 1 секунда Из...

Страница 15: ...и слухови апарати Консултирайте се с производителя на медицинското оборудване за повече информация Когато използвате устройството дръжте го на поне 15 cm разстояние от медицинско оборудване Когато използвате слушалките за да слушате музика или да извършвате обаждания използвайте минималната необходима сила на звука за да не увредите слуха си Удълженото излагане на звуци с висока сила може да довед...

Страница 16: ...дствена слънчева светлина като арматурното табло на автомобил или на рамката на прозорец Не поставяйте устройството близо до открити източници на топлина или запалване като нагреватели микровълнови фурни конвенционални фурни печки свещи и т н Не поставяте остри метални предмети като големи игли в близост до слушалката или високоговорителя на устройството В противен случай може да се стигне до прил...

Страница 17: ... експлозия Спрете да използвате устройството затворете всички приложения и изключете всички свързани устройства преди почистване или поддръжка на устройството Не използвайте силни химикали почистващи агенти или силни почистващи препарати за да почиствате устройството и принадлежностите му Вместо това почиствайте устройството и принадлежностите му само с чиста мека и суха кърпа Не поставяйте магнит...

Страница 18: ... отпадъци можете да получите от местните власти търговеца или фирмата за събиране на домакински отпадъци или като посетите уебсайта http consumer huawei com en Намаляване на опасните вещества Това устройство и всички електрически принадлежности отговарят на местните приложими разпоредби за ограниченията за използване на определени опасни вещества в електрическото и електронно оборудване като EU RE...

Страница 19: ...е издава актуализации на софтуера за коригиране на грешки или подобряване на функции след пускане на продукта на пазара Всички версии на софтуера предоставени от производителя са проверени и продължават да отговарят на съответните правила Всички РЧ параметри например честотен диапазон и изходна мощност не са достъпни за потребителя и не могат да се променят от потребителя Най новата информация отн...

Страница 20: ...борудване Съответствие с Industry Canada Сертификационна информация SAR Най високата отчетена SAR стойност в IC за този тип устройство при използването му в условия на излагане на вълни от преносими устройства е CM70 C 0 08 W kg Декларация на IC Това устройство съответства на CAN ICES 3 B NMB 3 B Това устройство съответства на RSS стандарта ите за изключенията за лицензиране на Industry Canada Упо...

Страница 21: ...условията на лицензионното споразумение моля не използвайте продукта и софтуера Продуктът може да бъде върнат до етапа на продажба или възстановяване на средствата за закупуването му За съдържанието на споразумението посетете https consumer huawei com en legal eula Защита на поверителността За да разберете как защитаваме личната ви информация посетете http consumer huawei com privacy policy и проч...

Страница 22: ...တ ဆက ြခင း 1 ချ ိ တ ဆက မ စနစ သို ဝင ရန ပါဝါခလုတ ကို 4 စက န ခန ကာေအာင ဖိ ှိပ ထားပါ ထိုအချ ိ န တွင အချက ြပမီးသည အြဖ ေရာင လင းပါမည 2 သင ဖုန းတွင ဘလူးတုသ ကို ဖွင ပီးေနာက စက အမည HUAWEI FreeLace ကို ရှာေဖွ ပီး ချ ိ တ ဆက ပါ အလိုအေလျာက ြပန လည ချ ိ တ ဆက မ သင နား ကပ ကို ပါဝါဖွင ပီးသည ှင င းတို သည ေနာက ဆုံး ချ ိ တ ဆက ထားေသာ စက သို အလိုအေလျာက ချ ိ တ ဆက ပါမည သင ဖုန းတွင ဘလူးတုသ ဖွင ထားေ ကာင း ှင သင နား ကပ သည သ...

Страница 23: ...လုပ ေဆာင ချက ခလုတ ကို 2 စက န ခန ကာေအာင ဖိ ှိပ ထားပါ ဖုန းေြပာေနစဉ ထိုဖုန းေြပာဆိုမ ကို အဆုံးသတ ရန လုပ ေဆာင ချက ခလုတ ကို ှိပ ပါ ဂီတ စနစ ဂီတ ြပန ဖွင ြခင းကို ဖွင ရန ေခတ ရပ ရန လုပ ေဆာင ချက ခလုတ ကို ှိပ ပါ ေနာက သီချင းသို ေကျာ ရန လုပ ေဆာင ချက ခလုတ ကို ှစ ချက ှိပ ပါ ယခင သီချင းသို ြပန သွားရန လုပ ေဆာင ချက ခလုတ ကို သုံးချက ှိပ ပါ အသံချဲ ရန အသံချဲ ခလုတ ကို ှိပ ပါ အသံတိုးရန အသံတိုးခလုတ ကို ှိပ ပါ စမတ စနစ ဂ...

Страница 24: ...း ြပန လည သိုေလှာင ပီး ဘလူးတုသ ချ ိ တ ဆက မ အချက အလက အားလုံးကို ရှင းလင း ပီးေနာက ြပန လည စတင ပါမည သင နား ကပ ကို အားသွင းြခင း 1 အားသွင းကိရိယာကို ချ ိ တ ဆက အားသွင းပါ အားသွင းကိရိယာကို USB Type A မှတစ ဆင USB Type C ပလတ ေပါက အဒက တာ ကိ းသို ချ ိ တ ဆက ိုင ပါသည 2 သင နား ကပ ကို သင ဖုန း ှင ချ ိ တ ဆက အားသွင းပါ သင နား ကပ ကို သင ဖုန း USB Type C အေပါက သို ချ ိ တ ဆက ပါ ြပန လှန အားသွင းြခင းကို လိုအပ သည ဖမ း...

Страница 25: ...အြဖ ေရာင မီးသည တစ စက န ြခားတစ ခါ ှစ ကိမ တဖျပ ဖျပ လင းသည အားသွင းြခင း အနီေရာင မီး တဖျပ ဖျပ လင းြခင း ဘက ထရီ အားနည းေနသည အြဖ ေရာင မီး တဖျပ ဖျပ လင းြခင း ဘက ထရီ အားလုံေလာက ပါသည အြဖ ေရာင မီး တစ သမတ တည းလင းေနြခင း အားအြပည သွင း ပီးပါ ပီ ဘက ထရီ အားနည းေနပါသည အနီေရာင မီးသည 10 စက န ြခားတစ ခါ ှစ ကိမ တဖျပ ဖျပ လင းသည ေဘးကင းလုံ ခ ံေရး အချက အလက များ စက ကို အသုံးမြပ မီ စက အေကာင းဆုံးစွမ းေဆာင ရည ကို ရရှိရန ှ...

Страница 26: ...ားမှ အနည းဆုံး 15 စင တီမီတာ ခွာထားပါ သီချင းနားေထာင ရန သို မဟုတ ဖုန းေခ ဆိုမ များ ြပ လုပ ရန နား ကပ ကို အသုံးြပ သည အခါ သင အ ကားအာ ုံပျက စီးြခင းမှ ေရှာင ကဉ ရန လိုအပ ေသာ အနည းဆုံး အသံပမာဏကိုသာ အသုံးြပ ပါ အသံကျယ ကျယ ြဖင အချ ိ န အေတာ ကာ နားေထာင ေနြခင းသည အ ကားအာ ုံ လုံးဝ ဆုံး ံးသွားြခင းကို ြဖစ ေစ ိုင ပါသည အာ ုံပျက ြပားမ များကို ေလ ာ ချ ပီး မေတာ တဆမ များကို ေရှာင ကဉ ရန ကားေမာင းစဉ သင အသံပမာဏကို ေလ ာ ခ...

Страница 27: ...ချ ိ န 20 C ှင 60 C အ ကားတွင သိမ းဆည းပါ အပူ အေအး လွန ကဲြခင းသည စက ကို ပျက စီးေစ ိုင ပါသည စက ကို ကား ဒက ရှ ဘုတ သို မဟုတ ြပတင းေပါက ေဘာင ကဲ သို ေနေရာင ြခည ှင အလွယ တကူ တိုက ိုက ထိေတွ မိ ိုင သည ေနရာများတွင မထားပါ ှင စက ကို အပူေပးစက များ မိုက ခ ိုေဝ ဖ များ မီးဖိုများ မီးြပင းဖိုများ ဖေယာင းတိုင များ ှင စသည တို ကဲ သို အပူ သို မဟုတ မီးစွဲေလာင တတ ေသာ ပစ ည းများအနီးတွင မထားပါ ှင ပင အပ အ ကီးများကဲ သို ခ န ...

Страница 28: ...စက ကို ပျက စီးြခင း မြဖစ ေအာင တားဆီးရန သို မဟုတ မီးေလာင ြခင း ှင ေပါက ကွဲမ ြဖစ ေစြခင းမှ ေရှာင ကဉ ရန အတွက သင ကိုယ တိုင ဘက ထရီကို အစားထိုးလဲလှယ ရန မ ကိ းစားပါ ှင ဘက ထရီကို ခွင ြပ ချက ရ Huawei သုံးစွဲသူ ဝန ေဆာင မ စင တာရှိ က မ းကျင ဝန ထမ းကသာ အစားထိုးလဲလှယ ေပးသင ပါသည စက ှင င း ဆက စပ ပစ ည းများ ေြခာက ေသွ ေနေ ကာင း ေသချာပါေစ မိုက ခ ိုေဝ ဖ မီးဖို သို မဟုတ ဆံပင ေလမ တ စက ကဲ သို ြပင ပမှ အပူေပးစက ကို သုံး ပ...

Страница 29: ...ကို သီးြခား စွန ပစ ပစ ည း စုစည းသိမ းဆည းသည ေနရာများသို ယူေဆာင သွားရမည ြဖစ ေ ကာင း သင ကို သတိေပးထားြခင း ြဖစ ပါသည င းတို ကို အိမ သုံး အမ က များ ှင အတူ ပုံမှန အမ က စွန ပစ နည း အဆင ဆင အတိုင း မစွန ပစ ရပါ ေဒသတွင း ဥပေဒများ ှင အညီ သတ မှတ ထားေသာ အမ က စုစည းသိမ းဆည းသည ေနရာ သို မဟုတ စွန ပစ မည လ ပ စစ ှင အီလက ထေရာနစ ကိရိယာများ WEEE ှင ဘက ထရီများကို သီးြခား ြပန လည အသုံးြပ ိုင ေအာင ေဆာင ရ က ေပးသည ဝန ေဆာင မ ...

Страница 30: ...ိေတွ မ အတွက ဥေရာပ ေကာ မရှင က သတ မှတ ထားသည ကန သတ ချက များကို မေကျာ ေစရန စက ကို ရည ရ ယ ြပ လုပ ထားပါသည ေ ကညာချက ဤအေ ကာင းေ ကာင ဤစက CM70 C သည 2014 53 EU န ကားချက ပါ အေြခခံ သတ မှတ ချက များ ှင အြခား သက ဆိုင ရာ ြပဌာန းချက များကို လိုက နာထားေ ကာင း Huawei Technologies Co Ltd က တရားဝင ေ ကညာအပ ပါသည အကျ ံးဝင ေသာ DoC လိုက နာေ ကာင း ေ ကညာချက ေနာက ဆုံး ဗားရှင းကို http consumer huawei com certification တွင ကည ိ...

Страница 31: ...ပါသည ခ တ ယွင းမ များကို ြပ ြပင ရန သို မဟုတ ထုတ ကုန ကို ြဖန ချ ိ ပီးေနာက လုပ ေဆာင ချက များ ပိုေကာင းေစရန အတွက ထုတ လုပ သည ကုမ ဏီက ေဆာ ဖ ဝဲ အပ ဒိတ များကို ြဖန ချ ိ ပါမည ထုတ လုပ သည ကုမ ဏီက ြဖန ချ ိ သည ေဆာ ဖ ဝဲဗားရှင းအားလုံးကို မှန ကန ေ ကာင းစစ ေဆး ပီးြဖစ ကာ သက ဆိုင သည စည းမျဉ းများကို ဆက လက လိုက နာထားပါသည RF သတ မှတ ချက ေဘာင အားလုံး ဥပမာ ကိမ န း အပိုင းအြခား ှင အထွက ပါဝါ တို ကို သုံးစွဲသူက ဝင ေရာက အသု...

Страница 32: ...းစွဲသူကို တိုက တွန းထားပါသည လိုင းဖမ းယူသည အင တာနာကို အေနအထား ြပန ေြပာင းပါ သို မဟုတ ေနရာေရ ပါ ကိရိယာ ှင လိုင းဖမ းယူစက အ ကား ခွာထားသည အကွာအေဝးကို တိုးပါ ကိရိယာကို လိုင းဖမ းယူစက ှင ချ ိ တ ဆက ထားသည ဆားကစ မဟုတ ဘဲ အြခား ဆားကစ ေပ ရှိ ပလတ ေပါက ှင ချ ိ တ ဆက ပါ အကူအညီ ရယူရန ေရာင းချသူ သို မဟုတ အေတွ အ က ံရှိေသာ ေရဒီယို TV နည းပညာရှင ထံ ဆက သွယ ေမးြမန းပါ ဤစက သည FCC စည းမျဉ းများ အပိုင း 15 ကို လိုက နာထားပ...

Страница 33: ...ဏ ာန များ ှင မျက ှာြပင ြပသမ အပါအဝင ကန သည မထားပါ ပါကင ဘူးေပ ရှိ ုပ ပုံများ ှင ကွဲြပား ိုင ပါသည သင ိုင ငံ သို မဟုတ ေဒသအတွက လတ တေလာ အပ ဒိတ လုပ ထားသည ေဟာ လိုင း ှင အီးေမးလ လိပ စာကို သိရှိလိုပါက http consumer huawei com us support index htm သို ဝင ေရာက ကည ပါ Bluetooth စာလုံးအမှတ အသား ှင လိုဂိုတို သည Bluetooth SIG Inc က ပိုင ဆိုင ပီး မှတ ပုံတင ထားေသာ ကုန အမှတ တံဆိပ များ ြဖစ ပီး အဆိုပါ အမှတ အသားများကို H...

Страница 34: ... မည သို ကာကွယ ေပးသည ကို သေဘာေပါက နားလည ေစရန http consumer huawei com privacy policy သို သွားေရာက ပီး က ုပ တို သီးသန မူဝါဒကို ဖတ ပါ Open Source ေဆာ ဖ ဝဲ အသိေပးချက Open Source ေဆာ ဖ ဝဲ အသိေပးချက အေ ကာင း အေသးစိတ ကို ေဖာ ြပပါတွင ေလ လာ ိုင ပါသည https consumer huawei com en opensource ...

Страница 35: ... a zatim potražite naziv uređaja HUAWEI FreeLace i povežite se Automatsko ponovno povezivanje Kada se slušalice uključe automatski se povezuju s nedavno uparenim uređajem Provjerite je li Bluetooth na telefonu omogućen i jesu li vaše slušalice unutar dometa značajke Bluetooth na telefonu Magnetski Hallov prekidač Kada je prekidač zatvoren slušalice nisu povezane Kada je prekidač otvoren slušalice ...

Страница 36: ...arene s telefonom na telefonu se skočnim prozorom traži uparivanje U tom slučaju slijedite upute na zaslonu telefona kako biste dovršili postupak uparivanja dostupno samo na inačici 9 1 EMUI ja ili novijoj inačici 2 Možete brzo napuniti slušalice telefonom potrebno je obrnuto punjenje Vraćanje na tvorničke postavke Pritisnite i držite pritisnutim tipku za uključivanje isključivanje oko 10 sekundi ...

Страница 37: ...jetli crveno 1 sekundu Način automatskog povezivanja Bljeska bijelo dva puta svake 3 sekunde Način uparivanja Bljeska bijelo tri puta svake sekunde Dolazni odlazni poziv Bljeska bijelo dva puta svake sekunde Punjenje Bljeska crveno Niska razina napunjenosti baterije Bljeska bijelo Dovoljna razina napunjenosti baterije Stalno svijetli bijelo Potpuno napunjeno Niska razina baterije Bljeska crveno dv...

Страница 38: ...ični signal uređaja može interferirati s elektroničkim sustavima automobila Za više informacija obratite se proizvođaču automobila Bežičnim se uređajima može ometati upravljački sustav u zrakoplovu Pridržavajte se pravilnika o ponašanju unutar zrakoplova i isključite uređaj kada je potrebno Ako upotrebljavate slušalice tijekom izvođenja aktivnosti na koje trebate obratiti pažnju poput vožnje bicik...

Страница 39: ...pregrijavanje nastajanje požara ili eksplozije Ne ispuštajte ne stišćite i ne probijajte bateriju Ne primjenjujte vanjsku silu na bateriju jer može nastati kratki spoj ili pregrijavanje elektroničkih krugova Uređaj je opremljen ugrađenom baterijom koja se ne može ukloniti Ne pokušavajte samostalno zamijeniti bateriju jer biste mogli oštetiti bateriju ili uređaj ili uzrokovati požare i eksplozije B...

Страница 40: ...lnim rukovanjem slučajnim razbijanjem oštećivanjem i ili nepravilnim recikliranjem opreme na kraju njezinog vijeka trajanja može se naštetiti zdravlju i okruženju Kako biste saznali više informacija o mjestima i načinu odlaganja vaše otpadne opreme EEO obratite se lokalnim vlastima prodavatelju ili pružatelju usluge zbrinjavanja kućanskog otpada ili posjetite mrežnu stranicu http consumer huawei c...

Страница 41: ...zvođač provjerene i sukladne s pripadajućim pravilima Svi parametri radiofrekvencije RF primjerice frekvencijski raspon i izlazna snaga nisu dostupni korisniku i korisnik ih ne može mijenjati Kako biste saznali najnovije informacije o dodatcima i softveru pogledajte IU Izjavu o sukladnosti na mrežnoj stranici http consumer huawei com certification Sukladnost s propisima FCC a Izlaganje radiofrekve...

Страница 42: ...egov rad podliježe sljedećim dvama uvjetima 1 ovim se uređajem ne treba prouzrokovati interferencija i 2 ovim se uređajem mora primati bilo koja interferencija uključujući interferenciju koja može prouzrokovati neželjeni rad uređaja Pravna napomena Autorska prava Huawei Technologies Co Ltd 2019 Sva prava pridržana Ovaj se dokument upotrebljava samo u ilustrativne svrhe Ništa navedeno u ovom priruč...

Страница 43: ... Kako biste bolje razumjeli način na koji štitimo vaše osobne podatke pročitajte pravila o privatnosti na mrežnoj stranici http consumer huawei com privacy policy Obavijest o softveru otvorenog koda Za pojedinosti o Obavijesti o softveru otvorenog koda posjetite https consumer huawei com en opensource ...

Страница 44: ...e a připojte se Opětovné automatické připojení Jakmile budou vaše sluchátka zapnutá automaticky se připojí k zařízení se kterým jste se spárovali jako s posledním Ujistěte se prosím že máte na svém telefonu zapnuté Bluetooth a že jsou sluchátka v dosahu Bluetooth vašeho telefonu Hallův magnetický přepínač Pokud je přepínač uzavřený sluchátka jsou odpojena Pokud je přepínač otevřený sluchátka se au...

Страница 45: ...s vaším telefonem váš telefon ke spárování vyzve v dialogovém okně V takovém případě postupováním podle pokynů na obrazovce svého telefonu dokončete proces párování dostupné pouze v systémech EMUI 9 1 nebo novějších 2 Svá sluchátka můžete rychle nabíjet s použitím svého telefonu je vyžadována funkce reverzního nabíjení Obnovení továrního nastavení Pokud chcete obnovit tovární nastavení stiskněte t...

Страница 46: ...alizovat a postupováním podle pokynů na obrazovce dokončete proces aktualizace Popisy kontrolek Zapnutí Svítí bíle po dobu 1 sekundy Vypnutí Svítí červeně po dobu 1 sekundy Režim automatického připojení Bliká bíle každé 3 sekundy Režim párování Bliká bíle třikrát každou sekundu Příchozí odchozí hovor Bliká bíle dvakrát každou sekundu Nabíjení Bliká červeně Nízká úroveň nabití baterie Bliká bíle Do...

Страница 47: ...te že při řízení je vaší primární odpovědností bezpečnost a vyhněte se jakýmkoli rozptýlením Bezdrátový signál zařízení může rušit elektronické systémy vašeho vozu O další informace požádejte výrobce svého vozu Bezdrátová zařízení mohou rušit letové systémy letadla Dodržujte palubní předpisy a pokud je to vyžadováno zařízení vypněte Pokud sluchátka používáte při provádění činností které vyžadují k...

Страница 48: ...rní baterií Nesnažte se baterii vyměnit sami protože můžete baterii nebo zařízení poškodit případně způsobit požár či výbuch Baterii by měl vyměňovat pouze profesionální personál v autorizovaném centru služeb zákazníkům Huawei Dbejte na to aby zařízení i příslušenství bylo suché Zařízení se nepokoušejte sušit pomocí externího tepelného zařízení jako např mikrovlnné trouby nebo fénu Zařízení ani př...

Страница 49: ...ektronických zařízeních a bateriích jsou li součástí zařízení například s nařízeními EU REACH RoHS atd Další informace týkající se shody s nařízeními REACH a RoHS získáte na našem webu http consumer huawei com certification Prohlášení o shodě s předpisy EU Expozice rádiovému záření Toto zařízení je nízkonapěťový rádiový přijímač a vysílač Zařízení je navrženo tak aby nepřekračovalo limity pro vyst...

Страница 50: ... Prohlášení FCC Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno že odpovídá limitům pro digitální zařízení třídy B podle části 15 Pravidel FCC Tyto limity poskytují přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při instalaci v obydlených oblastech Dané zařízení vytváří využívá a může vyzařovat radiofrekvenční energii Pokud není nainstalováno a využíváno v souladu s pokyny může způsobit škodlivé rušení rá...

Страница 51: ...stránku http consumer huawei com us support index htm kde je uvedena nejnovější servisní linka a e mailová adresa pro vaši zemi či region Slovní značka a loga Bluetooth jsou registrované ochranné známky vlastněné společností Bluetooth SIG Inc a jakékoliv použití těchto značek společností Huawei Technologies Co Ltd je na základě licence Licenční smlouva na software s uživatelem Před použitím tohoto...

Страница 52: ...se af forbindelse Når dine ørepuder er tændt vil de automatisk oprette forbindelse til den enhed der senest har været parret Sørg for at Bluetooth er aktiveret på din telefon og at dine ørepuder er inden for din telefons Bluetooth rækkevidde Magnetisk Hall kontakt Når kontakten er lukket er ørepuderne frakoblet Når kontakten er åben genopretter ørepuderne automatisk forbindelsen Sådan bruger du ør...

Страница 53: ...t med din telefon vil din telefon give besked om parringen via et pop op vindue I så fald skal du følge skærminstruktionerne på din telefon for at gennemføre parringsprocessen kun tilgængeligt i EMUI 9 1 eller nyere 2 Du kan hurtigt oplade dine ørepuder ved hjælp af din telefon kræver omvendt opladning Nulstilling til fabriksindstillinger Tryk og hold tænd sluk knappen i ca 10 sekunder for at gend...

Страница 54: ...sekund Sluk Lyser rødt i 1 sekund Automatisk forbindelsestilstand Blinker hvidt to gange hvert 3 sekund Parringstilstand Blinker hvidt tre gange hvert sekund Indgående udgående opkald Blinker hvidt to gange hvert sekund Oplader Blinker rødt Lavt batteriniveau Blinker hvidt Tilstrækkeligt batteriniveau Lyser hvidt Fuldt opladet Lavt batteri Blinker rødt to gange hvert 10 sekund Sikkerhedsoplysninge...

Страница 55: ...kt bilproducenten for at få flere oplysninger Trådløse enheder kan interferere med et flys flyvesystemer Følg reglerne ombord på fly og sluk enheden når det er påkrævet Hvis du bruger dine øretelefoner mens du udfører aktiviteter der kræver din koncentration f eks hvis du kører på cykel eller går i et potentielt farligt område som f eks i nærheden af en byggeplads eller en jernbane skal du tage he...

Страница 56: ...dette kan få dens elektroniske kredsløb til at kortslutte eller blive overophedede Enheden er udstyret med et ikke afmonterbart internt batteri Forsøg ikke selv at udskifte batteriet da du ellers kan komme til at beskadige batteriet eller enheden eller forårsage brand og eksplosioner Batteriet bør kun udskiftes af fagfolk hos et autoriseret Huawei kundeservicecenter Sørg for at enheden og dens til...

Страница 57: ... sundhed og miljøet Forkert håndtering utilsigtet brud skader og eller forkert genvinding ved afslutningen af dets levetid kan være skadeligt for sundheden og miljøet Hvis du har brug for flere oplysninger om hvor og hvordan du afleverer dit EEE affald bedes du kontakte de lokale myndigheder forhandleren eller renovationsvæsenet eller besøge webstedet http consumer huawei com en Reduktion af sundh...

Страница 58: ...roducenten er blevet verificeret og er stadig i overensstemmelse med de relevante regler Ingen RF parametre f eks frekvensområde og udgangseffekt er tilgængelige for brugeren og de kan ikke ændres af brugeren De seneste oplysninger om tilbehør og software kan findes i overensstemmelseserklæringen DoC Declaration of Conformity på http consumer huawei com certification Overholdelse af FCC regler RF ...

Страница 59: ...Canada licensfritagede RSS standard er Brug af enheden skal ske med følgende to forbehold 1 Denne enhed må ikke forårsage interferens og 2 denne enhed skal kunne acceptere interferens også interferens som kan skabe uønsket drift Juridisk erklæring Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 Alle rettigheder forbeholdes Dette dokument er kun vejledende Ingen del i denne vejledning udgør en garanti af...

Страница 60: ...or at forstå hvordan vi beskytter dine personoplysninger bedes du besøge http consumer huawei com privacy policy og læse vores politik for beskyttelse af personlige oplysninger Meddelelse om Open Source software Der findes flere oplysninger om meddelelsen om Open Source software på https consumer huawei com en opensource ...

Страница 61: ...Lace Breng de verbinding tot stand Automatisch opnieuw verbinden Als uw oordopjes worden ingeschakeld maken ze automatisch verbinding met het meest recent gekoppelde apparaat Zorg ervoor dat de Bluetooth op uw telefoon is ingeschakeld en dat uw oordopjes zich binnen het Bluetooth bereik van uw telefoon bevinden Magnetische Hall schakelaar Wanneer de schakelaar is gesloten zijn de oordopjes ontkopp...

Страница 62: ...Na het aansluiten van de ingebouwde USB Type C aansluiting van uw oordopjes op uw telefoon 1 Als uw oordopjes nog niet aan uw telefoon zijn gekoppeld vraagt uw telefoon om de koppeling via een pop upvenster Volg in dat geval de instructies op het beeldscherm van uw telefoon om het koppelingsproces uit te voeren alleen beschikbaar op EMUI 9 1 of later 2 U kunt uw oordopjes snel opladen met behulp v...

Страница 63: ...e updates Als er een update beschikbaar is tikt u op Downloaden en bijwerken en volgt u de instructies op het beeldscherm om het updateproces uit te voeren Beschrijving van de indicatielampjes Inschakelen Brandt gedurende 1 seconde wit Uitschakelen Brandt gedurende 1 seconde rood Automatische verbindingsmodus Knippert om de 3 seconden tweemaal wit Koppelingsmodus Knippert elke seconde drie keer wi...

Страница 64: ...de leiden Verlaag het geluidsvolume tijdens het rijden om afleiding te verminderen en ongevallen te vermijden Zorg ervoor dat u zich tijdens het gebruik van het apparaat aan alle lokale verkeerswetten houdt Gebruik het apparaat niet tijdens het rijden Houd er rekening mee dat de veiligheid tijdens het rijden uw belangrijkste verantwoordelijkheid is en vermijd afleidende activiteiten Het draadloze ...

Страница 65: ... een volwassene U mag uitsluitend accessoires gebruiken die door de fabrikant van het apparaat zijn goedgekeurd voor dit modelnummer Het gebruik van andere accessoires maakt de garantie van het apparaat mogelijk ongeldig kan leiden tot letsel en kan in strijd zijn met de regelgeving van het land waarin het apparaat zich bevindt Neem contact op met een geautoriseerd klantenservicecentrum van Huawei...

Страница 66: ...val Respecteer plaatselijke wetten met betrekking tot de verwijdering van elektronische producten en de bijbehorende accessoires en steun recyclinginspanningen Sommige mensen zijn allergisch voor silicone plastic metalen en andere materialen Als u zich na langdurig gebruik van de oordopjes oncomfortabel voelt houdt u op met het gebruik ervan en vraagt u advies aan een arts Informatie over afvoeren...

Страница 67: ...de EU worden gebruikt Volg de nationale en lokale voorschriften waar het apparaat wordt gebruikt Dit apparaat kan afhankelijk van het lokale netwerk beperkt zijn in het gebruik Frequentiebanden en vermogen a Frequentiebanden waarop de radioapparatuur actief is Sommige frequentiebanden zijn mogelijk niet in alle landen en regio s beschikbaar Neem voor meer informatie contact op met de lokale provid...

Страница 68: ...mmunicatie veroorzaken Er is echter geen garantie dat er geen storing op zal treden bij een bepaalde installatie Als dit product schadelijke storing veroorzaakt in radio of televisieontvangst hetgeen kan worden vastgesteld door het product uit en in te schakelen wordt de gebruiker aanbevolen te proberen de storing op een of meer van de volgende manieren te verhelpen Richt de ontvangstantenne opnie...

Страница 69: ...om us support index htm voor recent bijgewerkte hotlines en e mailadressen in uw land of regio Het woordmerk Bluetooth en de logo s zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG Inc en elk gebruik van deze merken door Huawei Technologies Co Ltd is onder licentie Softwarelicentieovereenkomst voor gebruikers Lees de softwarelicentieovereenkomst zorgvuldig door voordat u het product g...

Страница 70: ...EI FreeLace ja looge ühendus Automaatne taasühendamine Kui teie kõrvasiseklapid on sisselülitatud ühendatakse need automaatselt viimati seotud seadmega Veenduge et teie telefonis oleks Bluetooth lubatud ja kõrvasiseklapid oleks telefoni Bluetoothi ulatuses Halli efekti magnetlüliti Kui lüliti on suletud siis kõrvasiseklapid lahutatakse Kui lüliti on avatud siis ühendatakse kõrvasiseklapid automaat...

Страница 71: ...sib telefon sidumist hüpikaknas Sel juhul järgige sidumiseks ekraanile kuvatavaid juhiseid saadaval alates versioonist EMUI 9 1 2 Kõrvasiseklappe saab kiiresti laadida telefoni abil vastupidi laadimine on nõutav Tehasesätete taastamine Seadme tehasesätete taastamiseks vajutage toitenuppu ja hoidke seda umbes 10 sekundit Kui näidik vilgub punaselt taastatakse teie kõrvasiseklappide tehasesätted kog...

Страница 72: ...v kõne Vilgub kaks korda valgelt iga sekundi järel Laadimine Vilgub punaselt aku täitumus on madal Vilgub valgelt aku täitumus on piisav Põleb valgelt täis laetud Aku tühjeneb Vilgub kaks korda punaselt iga 10 sekundi järel Ohutusteave Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult ettevaatusabinõusid ja järgige neid et tagada seadme optimaalne jõudlus ja vältida ohte või õigusnormide rikkumist Võ...

Страница 73: ...eda nõutakse Kui kasutate kõrvaklappe keskendumist nõudvate tegevuste ajal nagu jalgrattasõit või ohtlikus piirkonnas kõndimine näiteks ehitusplatsi või raudtee juures siis pöörake tähelepanu enda ja teiste turvalisusele Soovitatav on kõrvaklappide helitugevust vähendada või need eemaldada et tähelepanu teid ümbritseva suhtes oleks kõrgem Vältige tolmuseid niiskeid või räpaseid keskkondi Vältige m...

Страница 74: ...t või seadet või põhjustada tulekahjusid ja plahvatusi Akut peaks vahetama ainult professionaalne personal volitatud Huawei klienditeeninduskeskuses Veenduge et seade ja selle tarvikud on kuivad Ärge proovige seadet kuivatada välise soojusallikaga nagu mikrolaineahi või juuksekuivati Vältige seadme või selle tarvikute asetamist keskkonda mis on liiga kuum või liiga külm See võib põhjustada seadme ...

Страница 75: ...te hulga vähendamine See seade ja kõik seadme elektritarvikud vastavad elektri ja elektroonikaseadmetes ohtlike ainete kasutuse piiramist sätestavatele kohalikele eeskirjadele nagu ELi REACH määrus RoHS ja patareidirektiiv aku olemasolu korral jne REACH määruse ja RoHS direktiiviga seotud vastavusdeklaratsioonid leiate veebisaidilt http consumer huawei com certification ELi õigusnormide järgimine ...

Страница 76: ...nii et see ei ületaks Föderaalse Sideameti määratud raadiolainetega kokkupuute piirnorme FCC avaldus Seda seadet on testitud ning see vastab B klassi digitaalseadme piirväärtustele vastavalt FCC eeskirjade 15 osale Need piirnormid on kehtestatud selleks et tagada mõistlik kaitse kahjulike häirete eest elamupiirkondades See seade tekitab kasutab ja võib kiirata raadiosageduslikku energiat ning kui ...

Страница 77: ... erineda sealhulgas kuid mitte ainult värvid kuju ja ekraanikuva Riigi või piirkonna hiljuti värskendatud klienditoe telefoninumbri ja meiliaadressi leiate veebisaidilt http consumer huawei com us support index htm Bluetooth i sõnamärk ja logod on ettevõttele Bluetooth SIG Inc kuuluvad registreeritud kaubamärgid ning Huawei Technologies Co Ltd kasutab neid litsentsi alusel Kasutaja tarkvara litsen...

Страница 78: ...täminen Kun korvanappeihin kytketään virta ne yhdistävät automaattisesti laitteeseen johon on viimeksi muodostettu pariliitos Varmista että Bluetooth on otettu käyttöön puhelimessa ja että korvanapit ovat puhelimesi Bluetooth kantaman sisällä Hall magneettikytkin Kun kytkin on suljettu korvanappien yhteys on katkaistu Kun kytkin on auki korvanapit yhdistävät uudelleen automaattisesti Korvanappien ...

Страница 79: ...laiteparin muodostusprosessi käytössä vain versiossa EMUI 9 1 tai uudemmassa 2 Voit ladata korvanapit nopeasti puhelimellasi käänteislataus tarvitaan Tehdasasetusten palautus Palauta tehdasasetukset pitämällä virtapainiketta painettuna noin 10 sekunnin ajan Kun merkkivalo vilkkuu punaisena korvanapit palautetaan tehdasasetuksiin jolloin kaikki Bluetooth laiteparitiedot poistetaan ja käynnistetään ...

Страница 80: ...araus Vilkkuu valkoisena Riittävä akun varaus Palaa valkoisena Ladattu täyteen Akun lataus vähissä Vilkkuu punaisena kaksi kertaa 10 sekunnin välein Turvallisuustiedot Ennen kuin käytät laitetta lue seuraavat varoitukset huolellisesti ja noudata niitä jotta varmistetaan laitteen optimaalinen toiminta ja vältetään vaaratilanteet tai lakien ja säädösten rikkominen Älä kuuntele suurella äänenvoimakku...

Страница 81: ...llisuuteen Suosittelemme joko kuulokkeiden äänenvoimakkuuden vähentämistä tai kuulokkeiden poistamista jotta ympäristön havainnointikyky paranee Vältä pölyisiä kosteita ja likaisia ympäristöjä Vältä magneettikenttiä Laitteen käyttäminen tällaisissa ympäristöissä voi johtaa virtapiirien toimintahäiriöihin Pidä laite etäällä laitteista joilla on vahvoja magneettisia tai sähköisiä kenttiä kuten mikro...

Страница 82: ...ta kemikaaleja puhdistus tai pesuaineita Puhdista laite ja sen lisävarusteet sen sijaan ainoastaan puhtaalla pehmeällä ja kuivalla kankaalla Älä aseta magneettijuovalla varustettuja kortteja kuten pankkikortteja tai puhelinkortteja laitteen lähelle pitkiksi ajoiksi koska muutoin magneettijuovalla varustettu kortti voi vaurioitua Älä pura tai muuta laitetta tai sen lisävarusteita ilman ennakkohyväk...

Страница 83: ...unto Huawei Technologies Co Ltd vakuuttaa täten että tämä laite CM70 C täyttää direktiivin 2014 53 EU olennaiset vaatimukset ja sen muut asiaankuuluvat säännökset Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen uusin ja voimassa oleva versio on luettavissa osoitteessa http consumer huawei com certification Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa EU n jäsenvaltioissa Noudata laitteen käyttöpaikkaa koskevia kansalli...

Страница 84: ...adiotaajuusenergiaa Jos laitetta ei asenneta tai käytetä näiden ohjeiden mukaisesti se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioliikenteeseen Emme kuitenkaan takaa ettei tietyissä tapauksissa synny häiriöitä Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio tai televisiovastaanottimissa voidaan selvittää sulkemalla ja käynnistämällä laite suosittelemme että yrität korjata häiriön seuraavasti Mu...

Страница 85: ...uusimmat puhelinnumerot ja sähköpostiosoitteet osoitteesta http consumer huawei com us support index htm Bluetooth sanamerkki ja logot ovat Bluetooth SIG Inc yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Huawei Technologies Co Ltd käyttää niitä lisenssisopimuksen alaisena Käyttäjän ohjelmistolisenssisopimus Lue ohjelmistolisenssisopimus huolellisesti ennen tuotteen käyttöä Käyttämällä tuotetta ilmoitat ...

Страница 86: ...et procédez à la connexion Connexion automatique Une fois que vos écouteurs sont allumés ils se connecteront automatiquement à l appareil associé le plus récent Veuillez vous assurer que le Bluetooth soit activé sur votre téléphone et que vos écouteurs se trouvent à portée du signal Bluetooth Interrupteur magnétique Hall Lorsque l interrupteur est fermé les écouteurs sont déconnectés Lorsque l int...

Страница 87: ...ur l écran de votre téléphone pour y associer vos écouteurs si cela n a pas encore été fait Veuillez alors suivre les instructions apparaissant à l écran pour procéder à l association seulement disponible sous EMUI 9 1 ou ultérieur 2 Ceux ci peuvent être rechargés rapidement avec votre téléphone charge inversée nécessaire Restauration des paramètres d usine Appuyez et maintenez le bouton marche ar...

Страница 88: ... à l écran pour terminer la mise à jour Descriptions du témoin Marche Blanc fixe pendant 1 seconde Arrêt Rouge fixe pendant 1 seconde Mode de connexion automatique Clignote en blanc 2 fois toutes les 3 secondes Mode association Clignote en blanc 3 fois toutes les secondes Appel entrant sortant Clignote en blanc 2 fois toutes les secondes Charge en cours Clignote en rouge batterie faible Clignote e...

Страница 89: ...e et les réglementations en vigueur lors de l utilisation des écouteurs Ne les utilisez pas en conduisant Lorsque vous conduisez veiller à la sécurité est votre principale responsabilité toute distraction est donc à éviter Le signal sans fil des écouteurs peut créer des interférences avec les systèmes électroniques de votre voiture Contactez le fabricant de votre voiture pour plus d informations L...

Страница 90: ...entations du pays où les écouteurs sont utilisés Contactez un centre technique Huawei pour obtenir des accessoires agréés Il est déconseillé d utiliser des alimentations batteries ou chargeurs électriques non agréés ou incompatibles avec ces écouteurs car cela peut engendrer un incendie ou des explosions Ne démontez et ne modifiez pas les écouteurs n y insérez pas de corps étrangers et ne les imme...

Страница 91: ...s à des points de collecte distincts de ceux des ordures ménagères normales Ils ne doivent en aucun cas être déposés dans le circuit standard des déchets ménagers Il est de la responsabilité de l utilisateur de se débarrasser des écouteurs et de leurs accessoires en se rendant dans un centre de collecte ou point de service désigné pour le recyclage séparé des déchets d équipements électriques et é...

Страница 92: ... pour obtenir davantage de détails b Puissance d émission de radiofréquences maximale transmise par le biais des bandes de fréquences au sein desquelles l équipement radio fonctionne la puissance maximale pour toutes les bandes est inférieure à la valeur limite la plus élevée spécifiée par la norme harmonisée Les limites nominales des bandes de fréquence et de la puissance de transmission rayonnan...

Страница 93: ...re confirmé en éteignant puis en rallumant les écouteurs l utilisateur peut corriger ces interférences au moyen de l une ou de plusieurs des mesures suivantes réorienter ou déplacer l antenne de réception éloigner davantage l équipement du récepteur brancher l équipement dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché consulter le revendeur ou un technicien exp...

Страница 94: ... e mail mis à jour pour votre pays ou région Le nom et les logos Bluetooth sont des marques déposées de Bluetooth SIG Inc Ils sont utilisés sous licence par Huawei Technologies Co Ltd Contrat de licence utilisateur Veuillez lire attentivement le Contrat de licence utilisateur final EULA avant d utiliser le produit En l utilisant vous reconnaissez avoir lu et accepté les conditions d utilisation pr...

Страница 95: ...ng her Automatische Wiederverbindung Nach dem Einschalten verbinden sich Ihre Ohrhörer automatisch mit dem zuletzt gekoppelten Gerät Stellen Sie sicher dass Bluetooth auf Ihrem Telefon aktiviert ist und dass sich Ihre Ohrhörer innerhalb der Bluetooth Reichweite Ihres Telefons befinden Hall magnetischer Schalter Wenn der Schalter geschlossen ist sind die Ohrhörer getrennt Wenn der Schalter getrennt...

Страница 96: ...n Ihre Ohrhörer nicht bereits mit Ihrem Telefon gekoppelt sind zeigt Ihr Telefon die Kopplungsaufforderung in einem Popup Fenster an Befolgen Sie in diesem Fall die Bildschirmanweisungen auf Ihrem Telefon um den Kopplungsvorgang abzuschließen nur unter EMUI 9 1 oder später verfügbar 2 Sie können Ihre Ohrhörer schnell über Ihr Telefon aufladen umgekehrtes Laden ist erforderlich Auf Werkseinstellung...

Страница 97: ...ach Aktualisierungen suchen um nach verfügbaren Aktualisierungen zu suchen Wenn eine Aktualisierung verfügbar ist tippen Sie auf Herunterladen und Aktualisieren und befolgen Sie anschließend die Bildschirmanweisungen um den Aktualisierungsvorgang abzuschließen Kontrollleuchtenbeschreibung Einschalten Leuchtet für 1 Sekunde weiß Ausschalten Leuchtet für 1 Sekunde rot Automatischer Verbindungsmodus ...

Страница 98: ...ängeren Zeitraum kann zu dauerhaften Hörschäden führen Verringern Sie die Audiolautstärke beim Bedienen eines Fahrzeugs um Ablenkungen zu reduzieren und Unfälle zu vermeiden Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts alle lokalen Verkehrsgesetze und vorschriften Verwenden Sie das Gerät nicht beim Bedienen eines Fahrzeugs Denken Sie daran dass Sicherheit beim Bedienen eines Fahrzeugs Ihre primäre Verant...

Страница 99: ...dellnummer genehmigtem Zubehör Die Verwendung anderen Zubehörs kann die Gerätegarantie außer Kraft setzen zu Verletzungen führen oder relevante Bestimmungen des Landes in dem sich das Gerät befindet verletzen Kontaktieren Sie ein autorisiertes Huawei Kundendienst Center um genehmigtes Zubehör zu erhalten Es ist nicht empfehlenswert das Gerät mit nicht genehmigten oder inkompatiblen Stromquellen La...

Страница 100: ...ng und zum Recycling Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf Ihrem Produkt Ihrem Akku Ihrem Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung soll Sie daran erinnern dass alle elektronischen Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden müssen Sie dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden Es unterliegt der Verantwortlichkeit des Benutzers das ...

Страница 101: ...erweise nicht in allen Ländern oder Gebieten verfügbar Weitere Details erhalten Sie von Ihrem örtlichen Anbieter b Maximale Funkfrequenzleistung die im von der Funkausrüstung genutzten Frequenzbereich übertragen wird Die maximale Leistung aller Bereiche liegt unter dem höchsten Grenzwert der in der entsprechenden harmonisierten Norm angegeben ist Für dieses Funkgerät gelten folgende Nenngrenzwerte...

Страница 102: ...und einschalten empfehlen wir Ihnen die Störungen mit einer oder mehreren der folgenden Maßnahmen zu beheben Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger Schließen Sie das Gerät an eine andere Steckdose als der an mit der der Empfänger verbunden ist Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio Fernsehte...

Страница 103: ... unter http consumer huawei com us support index htm Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG Inc und jegliche Verwendung dieser Marken durch Huawei Technologies Co Ltd erfolgt unter Lizenz Softwarelizenzvertrag für Benutzer Lesen Sie die Softwarelizenzvereinbarung vor Verwendung des Produkts aufmerksam durch Durch die Nutzung des Produkts erklären Sie sich mit ...

Страница 104: ... Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο τηλέφωνό σας και στη συνέχεια πραγματοποιήστε αναζήτηση για το όνομα συσκευής HUAWEI FreeLace και συνδεθείτε Αυτόματη επανασύνδεση Μόλις ενεργοποιηθούν τα ακουστικά σας θα συνδεθούν αυτομάτως στην πιο πρόσφατα αντιστοιχισμένη συσκευή Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία Bluetooth είναι ενεργοποιημένη στο τηλέφωνό σας και ότι τα ακουστικά σας βρίσκονται εντός της ...

Страница 105: ... φωνητικό βοηθό στο τηλέφωνό σας Τεχνολογία HUAWEI HiPai Αφού συνδέσετε το ενσωματωμένο USB Type C των ακουστικών σας στο τηλέφωνό σας 1 Αν τα ακουστικά σας είναι ήδη αντιστοιχισμένα με το τηλέφωνό σας το τηλέφωνό σας θα σας ενημερώσει για την αντιστοίχιση μέσω αναδυόμενου παραθύρου Σε αυτή την περίπτωση ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη του τηλεφώνου σας και ολοκληρώστε τη διαδικασία αντιστοίχισ...

Страница 106: ... βήματα Μεταβείτε στην οθόνη Συσκευή Bluetooth σε σύζευξη και αγγίξτε την επιλογή Ενημέρωση υλικολογισμικού στη συνέχεια αγγίξτε το στοιχείο Έλεγχος για ενημερώσεις για να ελέγξετε για διαθέσιμες ενημερώσεις Αν υπάρχει διαθέσιμη κάποια ενημέρωση αγγίξτε την επιλογή Λήψη και ενημέρωση στη συνέχεια ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη και ολοκληρώστε τη διαδικασία ενημέρωσης Περιγραφές ενδεικτικής λυχ...

Страница 107: ...χρήση ασύρματων συσκευών απαγορεύεται οφείλετε να συμμορφώνεστε προς τους κανονισμούς και να απενεργοποιείτε τη συσκευή Ορισμένες ασύρματες συσκευές ενδέχεται να προκαλέσουν παρεμβολές σε εμφυτεύσιμο και άλλου είδους ιατρικό εξοπλισμό π χ βηματοδότες κοχλιακά εμφυτεύματα και βοηθήματα ακοής Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του ιατρικού εξοπλισμού σας Κατά τη χρήση της σ...

Страница 108: ...σχυρά μαγνητικά και ηλεκτρικά πεδία όπως φούρνους μικροκυμάτων και ψυγεία Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια καταιγίδων για να αποφύγετε τυχόν βλάβη ή τραυματισμό από κεραυνούς Πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασία μεταξύ 0 C και 45 C και να αποθηκεύετε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της σε χώρο με θερμοκρασία από 20 C έως 60 C Σε ακραίες συνθήκες ζέστης ή κρύου υπάρχει κίνδυν...

Страница 109: ... ζημιά στην μπαταρία ή τη συσκευή ή να προκληθεί πυρκαγιά και έκρηξη Η αντικατάσταση της μπαταρίας πρέπει να γίνεται μόνο από επαγγελματίες τεχνικούς σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της Huawei Πρέπει να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή και τα αξεσουάρ της είναι πάντα στεγνά Μην επιχειρείτε να στεγνώσετε τη συσκευή χρησιμοποιώντας πηγή εξωτερικής θέρμανσης όπως φούρνο μικροκυμάτων ή σεσουάρ...

Страница 110: ...ΗΗΕ και των μπαταριών σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία Η σωστή συλλογή και διαδικασία ανακύκλωσης του εξοπλισμού σας βοηθούν να διασφαλίσουμε ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΗΗΕ ανακυκλώνονται με τρόπο που διατηρεί τα πολύτιμα υλικά και προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον ενώ η μη ενδεδειγμένη διαχείριση η ακούσια θραύση η καταστροφή και ή η ακατάλληλη διαδικασί...

Страница 111: ... όλες τις χώρες ή τις περιοχές Για αναλυτικότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον τοπικό πάροχο β Μέγιστη μεταδιδόμενη ισχύς ραδιοσυχνοτήτων στις ζώνες συχνοτήτων στις οποίες λειτουργεί ο ραδιοεξοπλισμός Η μέγιστη ισχύς για όλες τις ζώνες είναι μικρότερη από την τιμή του ανώτατου ορίου που καθορίζεται στο σχετικό Εναρμονισμένο Πρότυπο Τα όρια των ονομαστικών τιμών των ζωνών συχνοτήτων και της ισχ...

Страница 112: ...ν ο εξοπλισμός όντως προκαλέσει επιζήμια παρεμβολή στη λήψη ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών σημάτων κάτι που μπορείτε να εξακριβώσετε απενεργοποιώντας τον και ενεργοποιώντας τον ξανά συνιστούμε στον χρήστη να επιχειρήσει να διορθώσει την παρεμβολή παίρνοντας ένα ή περισσότερα από τα εξής μέτρα Μπορεί να αλλάξει τον προσανατολισμό ή τη θέση της κεραίας λήψης Μπορεί να αυξήσει την απόσταση μεταξύ του εξο...

Страница 113: ...ροφορίες όσον αφορά τον αριθμό της ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής και τη διεύθυνση email που ισχύουν για τη χώρα ή την περιοχή σας Το σήμα και τα λογότυπα που περιλαμβάνουν τη λέξη Bluetooth είναι σήματα κατατεθέντα που ανήκουν στην εταιρεία Bluetooth SIG Inc και για κάθε χρήση τους από την εταιρεία Huawei Technologies Co Ltd εκχωρείται σχετική άδεια Σύμβαση παραχώρησης άδειας χρήσης λογισμικού Διαβ...

Страница 114: ...léknevet és csatlakozzon Automatikus újracsatlakoztatás Ha a fülhallgatója bekapcsol akkor automatikusan csatlakozik a legutoljára párosított készülékhez Fontos hogy a Bluetooth be legyen kapcsolva a telefonján és a fülhallgató a telefonja Bluetooth hatótávjában legyen Mágneses kapcsoló Ha a kapcsoló le van zárva a fülhallgató le van választva Ha a kapcsoló ki van nyitva a fülhallgató automatikusa...

Страница 115: ...n rákérdez a párosításra egy felugró ablakban Ebben az esetben kövesse a képernyőn látható utasításokat a telefonján a párosítás elvégzéséhez csak EMUI 9 1 vagy frissebb verzió esetén érhető el 2 Gyorsan feltöltheti a fülhallgatóját a telefonja használatával Fordított töltés szükséges Gyári állapot visszaállítása A gyári alapbeállítások visszaállításához tartsa lenyomva a bekapcsológombot körülbel...

Страница 116: ...ig fehéren világít Kikapcsolás 1 másodpercig pirosan világít Automatikus csatlakozási üzemmód 3 másodpercenként kétszer felvillan fehéren Párosító mód Másodpercenként háromszor felvillan fehéren Bejövő kimenő hívás Másodpercenként kétszer felvillan fehéren Töltés Pirosan villog Alacsony akkumulátortöltöttségi szint Fehéren villog Elegendő akkumulátortöltöttségi szint Fehéren világít Teljesen feltö...

Страница 117: ...be a közlekedésre vonatkozó helyi jogszabályokat és előírásokat Ne használja az eszközt vezetés közben Ne feledje hogy vezetés közben a biztonság az elsődleges szempont és kerülje a figyelmét elterelő tevékenységeket A készülék vezeték nélküli jele interferenciát okozhat az autó elektronikai rendszereiben További tájékoztatásért vegye fel a kapcsolatot az autója gyártójával A vezeték nélküli készü...

Страница 118: ...yben a készülék található A jóváhagyott kiegészítők beszerzéséhez lépjen kapcsolatba egy hivatalos Huawei ügyfélszolgálati központtal Ennek a készüléknek nem jóváhagyott vagy inkompatibilis áramforrásokhoz töltőkhöz vagy akkumulátorokhoz való csatlakoztatása nem javasolt mert tüzet vagy robbanást okozhat A szivárgás túlmelegedés tűz illetve robbanás megelőzéséhez ne szerelje szét vagy módosítsa a ...

Страница 119: ... kialakított hulladékgyűjtő pontra kell szállítani az élettartama lejártakor tilos ezeket a hagyományos háztartási hulladékkezelési eljárásokkal ártalmatlanítani A felhasználó felelőssége a terméket a vonatkozó törvényeket betartva a megfelelő gyűjtőponton vagy szolgáltatón keresztül ártalmatlanítani az elektronikus és elektromos készülékek WEEE illetve akkumulátorok elkülönített újrahasznosítása ...

Страница 120: ...ény minden sávban kisebb mint a vonatkozó harmonizált szabványban megadott legmagasabb határérték A jelen rádióberendezésre vonatkozó frekvenciasávok és a leadott sugárzott és vagy vezetett teljesítmény névleges határértékei a következők CM70 C Bluetooth 2402 MHz 2480 MHz 11 dBm Tartozékokkal és szoftverrel kapcsolatos információ Néhány kiegészítő opcionális bizonyos országokban és régiókban Igény...

Страница 121: ...yan aljzathoz amely nem ugyanahhoz az áramkörhöz tartozik mint a vevőkészülék által használt aljzat Segítségért forduljon a készülék értékesítőjéhez vagy egy tapasztalt rádió tévészerelőhöz Ez a készülék megfelel az FCC szabályok 15 részében foglalt követelményeknek A működtetés két feltétele 1 Ez a készülék nem okozhat káros interferenciát és 2 ennek a készüléknek el kell viselnie minden külső fo...

Страница 122: ...d a megfelelő licenc birtokában használ Felhasználói szoftver licencszerződés Kérjük olvassa el alaposan a licencszerződést mielőtt használná a terméket A termék használatával jelzi hogy elfogadja a licencszerződést Ha nem fogadja el a licencszerződés feltételeit kérjük ne használja a terméket és a szoftvert A termék visszavihető a vásárlás helyéhez visszatérítés érdekében A szerződés tartalmáért ...

Страница 123: ...iamato HUAWEI FreeLace e connetterlo Riconnessione automatica Una volta che gli auricolari si accendono si connetteranno automaticamente all ultimo dispositivo associato Assicurarsi che Bluetooth sia attivato sul telefono e che gli auricolari siano entro la portata Bluetooth del telefono Interruttore magnetico a effetto Hall Quando l interruttore è chiuso gli auricolari sono disconnessi Quando l i...

Страница 124: ...e USB Type C integrato degli auricolari 1 Se gli auricolari non sono già associati al telefono il telefono richiederà l associazione tramite una finestra pop up In questo caso seguire le istruzioni visualizzate sul telefono per completare la procedura di associazione solo su EMUI 9 1 o versioni successive 2 È possibile caricare rapidamente gli auricolari utilizzando il telefono è necessaria la car...

Страница 125: ... Scarica e aggiorna quindi seguire le istruzioni sullo schermo per completare la procedura di aggiornamento Descrizione delle spie Accensione Bianco fisso per 1 secondo Spegnimento Rosso fisso per 1 secondo Modalità di connessione automatica Bianco intermittente due volte ogni 3 secondi Modalità di associazione Bianco intermittente tre volte al secondo Chiamata in arrivo in uscita Bianco intermitt...

Страница 126: ...zioni ed evitare incidenti Osservare tutte le leggi e i regolamenti locali sul traffico durante l utilizzo del dispositivo Non usare il dispositivo mentre si è alla guida Tenere presente che durante la guida la sicurezza è di responsabilità principale del guidatore e pertanto evitare di impegnarsi in attività che distraggono Il segnale wireless del dispositivo può interferire con il sistema elettr...

Страница 127: ...ovati dal produttore del dispositivo per questo numero di modello L uso di altri accessori può invalidare la garanzia del dispositivo causare lesioni o violare le normative del paese in cui viene utilizzato il dispositivo Contattare un Centro servizio clienti Huawei autorizzato per ottenere gli accessori approvati Si sconsiglia il collegamento di questo dispositivo ad alimentatori caricabatterie o...

Страница 128: ...idone barrato presente su prodotto batteria documentazione o confezione segnala che le batterie e i prodotti elettronici devono essere smaltiti separatamente al termine della loro vita utile non devono essere smaltiti secondo il normale flusso dei rifiuti domestici È responsabilità dell utente smaltire l apparecchiatura utilizzando un punto di raccolta o un servizio designato per il riciclaggio di...

Страница 129: ... frequenza in cui opera l apparecchiatura radio la massima potenza per tutte le bande è inferiore al valore limite più elevato specificato nella relativa norma armonizzata I limiti nominali di bande di frequenza e potenza di trasmissione irradiata e o condotta applicabili a questa apparecchiatura radio sono i seguenti CM70 C Bluetooth 2402 MHz 2480 MHz 11 dBm Informazioni su accessori e software A...

Страница 130: ...ui è collegato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV esperto per ricevere assistenza Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC L utilizzo è soggetto alle due condizioni indicate di seguito 1 questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute comprese quelle che possono causare un funz...

Страница 131: ...mità con quanto previsto dalla licenza Contratto di licenza software per l utente Leggere attentamente il contratto di licenza del software prima di utilizzare il prodotto Utilizzando il prodotto l utente accetta di essere vincolato dal contratto di licenza Se non si accettano i termini del contratto di licenza non utilizzare il prodotto e il software Il prodotto può essere restituito al punto di ...

Страница 132: ...すると ペアリングモードになります この時 LED ランプが白く 点滅します 2 端末で Bluetooth を有効にしてから HUAWEI FreeLace というデバイス名を検索して接続 してください 自動再接続 イヤーピースの電源を入れると 直近にペアリングした端末に自動的に接続します 端末の Bluetooth が有効になっており イヤーピースが端末の Bluetooth 範囲内にあるこ とを確認してください 磁気ホールスイッチ スイッチを閉じると イヤーピースが切断されます スイッチを離すと イヤーピースが自動的に再接続されます イヤーピースの使用方法 通話モード 着信時は 機能ボタンを押して電話に応答するか または機能ボタンを約 2 秒間長押しして着信 を拒否します ...

Страница 133: ...ント を起動します HUAWEI HiPair テクノロジー イヤーピース内蔵 USB Type C コネクタを端末に接続した後 1 イヤーピースがまだ端末とペアリングされていない場合は ペアリングを求めるポップアップ ウィンドウが表示されます この場合は 端末の画面の指示に従ってペアリングプロセスを完 了してください EMUI 9 1 以降でのみ利用可能 2 端末を使用してイヤーピースを素早く充電できます 初期化 工場出荷設定に復元するには 電源ボタンを約 10 秒間長押しします LED ランプが赤く点滅す ると イヤーピースは工場出荷設定に復元され Bluetooth ペアリング情報がすべて消去された 後 再起動します イヤーピースの充電 1 充電器に接続して充電する 充電器には USB Type A USB Type C メス型アダプタケーブルで接続できます 2 端末に接続して充電す...

Страница 134: ...ェア更新をタップしてから 更新を確 認をタップし 利用可能な更新がないかを確認してください 更新が利用可能な場合は ダウンロードして更新をタップし 画面の指示に従って更新プロセス を完了してください LED ランプの説明 電源を入れる 1 秒間白く点灯 電源を切る 1 秒間赤く点灯 自動接続モード 3 秒ごとに 2 回白く点滅 ペアリングモード 毎秒 3 回白く点滅 着信 発信 毎秒 2 回白く点滅 充電中 赤く点滅 電池残量が少ない 白く点滅 電池残量は十分ある 白く点灯 完全に充電されている 電池残量が少ない 10 秒ごとに 2 回赤く点滅 安全上のご注意 本製品 以降本機と記載 を使用する前に 次の注意事項を注意深く読んでこれに従い 最適な 製品性能を確保して 危険性または法規制の違反を避けてください ...

Страница 135: ...く ださい 本機の無線電波は 自動車の電子システムに干渉する恐れがあります 詳細については ご 利用の自動車メーカーにお問い合わせください 無線機器は飛行機の航空システムを妨害するおそれがあります 各航空会社のの規則を遵 守し 必要に応じて端末の電源を切ってください 自転車に乗る時や 建設現場 鉄道の近くなどの危険と思われる場所を歩くときなど 集中力 を要する行動中にイヤホンを使用する場合は ご自身と周囲の安全にご注意ください 周囲 の状況をよく把握できるように イヤホンの音量を下げるか イヤホンを外すことを推奨します ほこりや湿気の多い または汚れた場所での使用はお控えください また磁気のそばに置か ないでください こうした環境で本機を使用すると 回路が故障することがあります 本機を電子レンジや冷蔵庫等 強力な電磁場が発生する電化製品のそばに置かないでくだ さい 雷による損害や傷害を避け...

Страница 136: ...カスタマーサービスセンターで専門の担当者に依頼してください 本機とその付属品が乾燥している状態を保ってください 電子レンジやヘアドライヤーなどの 外部の加熱装置を使用して 本機を乾かそうとしないでください 本機や付属品を極度に暑い場所や寒い場所に置かないようにしてください 本機の誤動作や 爆発につながる恐れもあります 本機のクリーニングおよび保守を行う前に 本機の使用を止め すべてのアプリを終了し 接 続されたデバイスをすべて外してください 本機または付属品のクリーニングに 強力な化学薬品や洗浄剤 強力な洗剤を使用しないで ください その代わり きれいで柔らかな乾いた布で本機と付属品をクリーニングしてください 磁気カード クレジットカード テレフォンカードなど が損傷する恐れがあるため 本機のそば に磁気カードを長時間放置しないでください 事前の許可なしに本機や付属品を分解したり改造したり...

Страница 137: ...b サイト http consumer huawei com certification を参照してください EU 規制適合 RF 暴露 本機は 低出力の無線送受信機です 国際的ガイドラインで推奨されるように 本機は欧州委員 会によって設定された無線電波への暴露制限を超えないよう設計されています 声明 Huawei Technologies Co Ltd は 本端末 CM70 C が指令 2014 53 EU の基本的要件および その他の関連規定に適合していることをここに宣言します 適合宣言書 DoC の最新かつ有効なバージョンは http consumer huawei com certification で確認可能です 本機は EU のすべての加盟国で使用できます 本機を利用する国や地域の規則に従ってください 本機は現地のネットワークにより 利用が制限される場合があります 周波数帯と電...

Страница 138: ...はテスト済みであり FCC 規則第 15 条に準拠して クラス B デジタルデバイスの制限に適 合しています このような制限は 住宅への設置に際し 有害な干渉に対する適切な保護を提供 するためのものです 本機は 無線周波数エネルギーを生成および利用し 場合によっては放射 します 本書の説明に従って設置および使用しない場合 無線通信に有害な干渉が生じる恐れ があります ただし 個々の設置で干渉が発生しないことを保証するものではありません 本機が ラジオやテレビの受信を妨害する場合 本機の電源をオン オフにして確認可能 次の対策のい ずれかまたは複数を試行して干渉を是正してください 受信アンテナの方向や場所を変える 本機と受信機を離す 受信機が接続されている回路とは別の回路の差込口に本機を接続する 販売店や経験豊富なラジオ TV 技術者に相談する 本機は FCC 規則第 15 条に適合していま...

Страница 139: ... index htm を参照してください Bluetooth という単語およびそのロゴは Bluetooth SIG Inc の登録商標です Huawei Technologies Co Ltd によるこの商標の使用はライセンス供与されています ソフトウェア使用許諾契約 ソフトウェア使用許諾契約をよく読んでから 製品をご利用ください 製品の使用により 使用許 諾契約にご同意頂いたものとみなします 使用許諾契約の条件に同意できない場合は 製品お よびソフトウェアの使用をお控えください ユーザーは Huawei の返品条件を満たしている限り Huawei 端末を専門店 正規販売店または購入した小売店に返品して払い戻すことができます ただし 返金は返品する小売店の返品条件が前提となることをご承知おきください 返品条件の 実行は 購入した国 地域の関連する法律および規制に準拠しています 契約内容に...

Страница 140: ...페어링 및 자동 연결 블루투스 연결하기 1 전원 버튼을 약 4 초간 길게 눌러 페어링 모드에 진입합니다 이때 표시등은 흰색으로 깜박입니다 2 휴대폰에서 블루투스를 실행한 다음 장치 이름 HUAWEI FreeLace 을 검색하여 연결합니다 자동 재접속 전원을 켠 이어버드는 가장 최근 페어링한 장치에 자동으로 연결됩니다 휴대폰에서 블루투스가 실행되었는지 확인하고 이어버드가 휴대폰의 블루투스 범위 이내에 있는지 확인합니다 홀 마그네틱 스위치 스위치가 닫히면 이어버드 연결이 해제됩니다 스위치가 열리면 이어버드가 자동으로 재연결됩니다 ...

Страница 141: ... 다음 노래로 건너뜁니다 기능 버튼을 세 번 눌러 이전 노래로 돌아갑니다 볼륨 업 버튼을 눌러 음량을 높입니다 볼륨 다운 버튼을 눌러 음량을 낮춥니다 스마트 모드 음악 또는 대기 모드에서 기능 버튼을 약 2 초간 눌러 휴대폰의 음성 지원을 활성화합니다 HUAWEI HiPair 기술 이어버드의 내장 USB Type C 커넥터를 휴대폰에 연결한 이후 1 이어버드가 아직 휴대폰에 페어링되어 있지 않으면 휴대폰은 팝업 창을 통해 페어링 메시지를 표시합니다 이 경우 휴대폰 화면의 지침에 따라 페어링 작업을 완료합니다 EMUI 9 1 또는 이후 버전에서만 사용 가능 2 휴대폰을 사용하여 이어버드를 빠르게 충전할 수 있습니다 휴대폰 역충전 지원 필요 ...

Страница 142: ... 연결하여 충전합니다 충전기는 USB Type A to USB Type C 케이블을 통해 연결할 수 있습니다 2 이어버드를 휴대폰에 연결하여 충전합니다 이어버드를 휴대폰의 USB Type C 포트에 연결합니다 휴대폰 역충전 지원 필요 펌웨어 업데이트 펌웨어 업데이트를 사용할 수 있으면 다음을 수행하여 휴대폰 EMUI 9 1 또는 이후 에서 이어버드를 업데이트할 수 있습니다 페어링된 블루투스 디바이스 화면으로 이동하여 펌웨어 업데이트를 터치하고 업데이트 확인을 터치하여 사용할 수 있는 업데이트를 확인합니다 업데이트를 사용할 수 있으면 다운로드 및 업데이트를 터치한 다음 화면의 지침에 따라 업데이트 작업을 완료합니다 ...

Страница 143: ... 법률 및 규정을 위반하지 않도록 다음의 주의 사항을 주의 깊게 읽고 준수하시기 바랍니다 청력 손상 가능성을 방지하려면 높은 볼륨으로 장시간 듣지 마십시오 기타 전자 장비와의 잠재적인 전파 간섭으로 인해 무선 장치의 사용이 금지된 장소에서는 이 장치를 사용하지 마십시오 안전 위험이 발생할 수 있습니다 무선 장치의 사용이 금지된 의료 기관 및 병원에서는 규정을 준수하고 이 장치의 전원을 끄십시오 일부 무선 장치는 심박조율기 인공 달팽이관 보청기 등과 같은 체내삽입형 의료 장치와 기타 의료 장비에 간섭을 일으킬 수 있습니다 자세한 내용은 의료 장치 제조업체에 문의하십시오 장치를 사용할 때는 의료 장비와 15cm 이상의 거리를 유지하십시오 이어폰을 사용하여 음악을 감상하거나 전화를 걸 때는 음량을 필요한 수준의 ...

Страница 144: ...변 환경에 대한 인지력을 높일 수 있도록 이어폰의 음량을 줄이거나 이어폰을 제거하는 것이 바람직합니다 먼지가 있거나 습하거나 더러운 환경을 피하십시오 자기장을 피하십시오 이러한 환경에서 장치를 사용하면 회로 오작동 문제가 발생할 수 있습니다 장치를 전자레인지 및 냉장고와 같이 강한 자기장이나 전기장을 가진 가전용품 가까이 두지 마십시오 번개와 관련한 손상 또는 부상을 방지할 수 있도록 번개가 치는 동안에는 장치를 사용하지 마십시오 장치를 사용할 수 있는 온도는 0 C 45 C 사이이며 장치 및 액세서리를 보관할 수 있는 온도는 20 C 60 C 사이입니다 온도가 지나치게 높거나 낮으면 장치가 손상될 수 있습니다 자동차 대시보드나 창문 받침대와 같이 직사광선에 쉽게 노출되는 장소에 장치를 두지 마십시오 장치를...

Страница 145: ...장치를 분해 또는 개조하거나 이물질을 삽입하거나 물 등의 액체에 침수시키지 마십시오 배터리를 떨어뜨리거나 누르지 말고 구멍을 뚫지 마십시오 단락이나 과열이 발생할 수 있으므로 배터리에 외부 압력을 가하지 마십시오 이 장치에는 고정식 내부 배터리가 장착되어 있습니다 화재 및 폭발 위험과 배터리 또는 장치 손상을 방지할 수 있도록 배터리 교체를 직접 시도하지 마십시오 배터리 교체는 공식 Huawei 고객 서비스 센터의 전문 직원만이 수행해야 합니다 장치 및 액세서리가 젖지 않도록 주의하십시오 전자레인지나 헤어드라이어 같은 외부 과열 장치를 사용하여 장치를 말리지 마십시오 장치 및 액세서리를 지나치게 뜨겁거나 차가운 장소에 두지 마십시오 장치가 오작동하거나 폭발할 수 있습니다 장치의 청소 및 유지 보수에 앞서 장...

Страница 146: ...기해야 함을 의미합니다 이러한 제품은 가정 쓰레기와 함께 일반 쓰레기 처리장에 폐기해서는 안 됩니다 지역 법규에 따라 전자 폐기물 및 전자 장비 WEEE 와 배터리의 분리수거를 위한 지정된 수거 지점 또는 수거 서비스를 이용하여 장비를 폐기하는 것은 사용자의 책임입니다 장비의 올바른 수거 및 재활용을 통해 EEE electrical and electronic equipment 폐기물은 인류의 건강과 환경을 보호하고 물자를 절약하는 방식으로 재활용될 수 있습니다 부적절한 취급 부주의로 인한 파손 손상 및 또는 제품 수명이 끝나는 시점의 부적절한 재활용은 건강과 환경에 악영향을 줄 수 있습니다 EEE 폐기물을 폐기 장소와 방법에 대한 자세한 내용을 보려면 관할 당국 유통업체 또는 가정 폐기물 수거 업체에 문의하...

Страница 147: ...은 일부 국가 또는 지역에서 사용할 수 없습니다 자세한 내용은 현지 이동통신사에 문의하십시오 b 무선 장비가 작동하는 주파수 대역에서 전송되는 최대 무선 주파수 전원 모든 대역의 최대 전원은 관련 균형 표준에서 명시한 최고 한계치 미만입니다 본 무선 장비에 적용되는 주파수 대역과 전송 출력 방사 및 또는 전도 명목 한계는 다음과 같습니다 CM70 C 블루투스 2402 MHz 2480 MHz 11 dBm 액세서리 및 소프트웨어 정보 일부 액세서리는 특정 국가나 지역에서만 이용할 수 있는 선택형입니다 선택형 액세서리는 필요한 경우 라이선스를 보유한 공급업체로부터 구매하실 수 있습니다 다음의 액세서리를 권장합니다 배터리 HUA01 AHB380942TPO AHB380942TPO 01 제품 소프트웨어 버전은 CM70...

Страница 148: ... 발생할 수 있습니다 그러나 특정 환경에 설치한다고 해서 전파 간섭이 발생하지 않는다는 것은 아닙니다 이 장비가 무선 또는 텔레비전 수신에 유해한 전파 간섭을 유발할 경우 장비를 껐다 켰다 해서 확인할 수 있음 다음과 같은 조치를 하나 이상 사용하여 전파 간섭을 해결해 보는 것이 좋습니다 수신 안테나의 방향이나 위치를 바꾸십시오 수신기와 장비를 더 멀리 떨어뜨려 놓으십시오 수신기와 장비를 서로 다른 콘센트에 꽂으십시오 판매점이나 무선 TV 전문 기술자의 지원을 요청하십시오 이 장치는 FCC 규정 15 조를 준수합니다 작동에는 다음 두 가지 조건이 적용됩니다 1 이 장치는 유해한 전파 간섭을 유발하지 않으며 2 이 장치는 원하지 않는 작동을 초래할 수 있는 전파 간섭 등 수신된 모든 전파 간섭을 수용해야 합니...

Страница 149: ... 모양 및 화면 디스플레이가 포함되며 이에 제한되지 않음 최근 업데이트된 관련 국가 또는 지역의 핫라인과 이메일 주소를 확인하려면 http consumer huawei com us support index htm 을 방문하십시오 Bluetooth 단어 표시와 로고는 Bluetooth SIG Inc 가 소유한 등록 상표이며 Huawei Technologies Co Ltd 에 의한 해당 표시의 사용은 라이선스에 따른 것입니다 사용자 소프트웨어 라이선스 계약 제품을 사용하기 전 소프트웨어 라이선스 계약을 주의 깊게 읽어주십시오 제품을 사용하면 귀하에게 라이선스 계약이 적용됨에 동의함을 의미합니다 라이선스 계약의 약관에 동의하지 않으면 제품 및 소프트웨어를 사용하지 마십시오 제품은 환불을 위해 판매점에서 반품할 수...

Страница 150: ... 공지 오픈소스 소프트웨어 공지에 대한 상세정보는 https consumer huawei com en opensource 을 참조하십시오 상호명 Huawei Technologies Co Ltd 기기의 명칭 모델명 무선데이터통신시스템용 무선기기 CM70 C 제조 년 월 별도 표기 제조자 제조국가 Huawei Technologies Co Ltd 중 국 적합성평가 번호 R C HUW CM70 C ...

Страница 151: ...ce un izveidojiet savienojumu Automātiska atkārtota savienojuma izveide Kad austiņas tiks ieslēgtas tajās tiks automātiski izveidots savienojums ar pēdējo pārī savienoto ierīci Lūdzu pārliecinieties ka jūsu tālrunī ir iespējots Bluetooth un ka jūsu austiņas atrodas jūsu tālruņa Bluetooth darbības diapazonā Holla magnētiskais slēdzis Kad slēdzis tiek aizvērts austiņas tiek atvienotas Kad slēdzis ti...

Страница 152: ...notas pārī ar tālruni tālrunī tiks parādīts uznirstošs logs par pāra izveidi Šajā gadījumā izpildiet tālrunī rādītos ekrāna norādījumus lai pabeigtu pāra izveides procesu pieejams tikai sistēmā EMUI 9 1 vai jaunākā versijā 2 Jūs varat ātri uzlādēt austiņas izmantojot tālruni nepieciešama atgriezeniskā uzlāde Rūpnīcas atiestatīšana Nospiediet un 10 sekundes turiet barošanas pogu lai atjaunotu rūpnī...

Страница 153: ...sti Ieslēgšana 1 sekundi iedegts baltā krāsā Izslēgšana 1 sekundi iedegts sarkanā krāsā Automātiska savienojuma režīms Divreiz iemirgojas baltā krāsā ik pēc 3 sekundēm Pāra izveides režīms Katru sekundi trīs reizes iemirgojas baltā krāsā Ienākošais izejošais zvans Katru sekundi divreiz iemirgojas baltā krāsā Uzlāde Mirgo sarkanā krāsā zems akumulatora uzlādes līmenis Mirgo baltā krāsā pietiekams a...

Страница 154: ...māt par drošību un izvairīties no darbībām kas varētu novērst jūsu uzmanību Ierīces bezvadu signāls var radīt automašīnas elektronisko sistēmu darbības traucējumus Lai iegūtu papildinformāciju sazinieties ar automašīnas ražotāju Bezvadu ierīces var izraisīt lidmašīnas lidojumu sistēmu darbības traucējumus Ievērojiet aviosabiedrības prasības un izslēdziet ierīci kad tas nepieciešams Ja lietojat aus...

Страница 155: ...ru Nemēģiniet pats nomainīt akumulatoru jo pretējā gadījumā varat sabojāt akumulatoru vai ierīci vai izraisīt aizdegšanos vai sprādzienu Akumulatora remontu drīkst veikt tikai profesionāli speciālisti pilnvarotā Huawei klientu apkalpošanas centrā Turiet ierīci un tās piederumus sausumā Nemēģiniet žāvēt ierīci izmantojot ārēju apsildes ierīci piemēram mikroviļņu krāsi vai matu fēnu Neuzglabājiet ie...

Страница 156: ... huawei com en Bīstamo vielu daudzuma samazināšana Šī ierīce un visi tās elektriskie piederumi ja tādi ir atbilst vietējiem spēkā esošajiem noteikumiem par zināmu bīstamu vielu lietojuma ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs piemēram ES REACH RoHS un akumulatoru ja tādi ir noteikumiem utt Atbilstības deklarācijas par REACH un RoHS skatiet vietnē http consumer huawei com certificati...

Страница 157: ...tnē http consumer huawei com certification Atbilstība FCC noteikumiem Radiofrekvences starojums Jūsu ierīce darbojas kā mazjaudas radioraidītājs un uztvērējs Saskaņā ar starptautiskajās vadlīnijās sniegtajiem ieteikumiem ierīce ir konstruēta lai nepārsniegtu Federālās sakaru komisijas noteiktās radioviļņu iedarbības robežvērtības FCC paziņojums Šī ierīce ir pārbaudīta un atbilst ierobežojumiem kas...

Страница 158: ...n ilustrācijas ir paredzētas tikai uzziņai faktiskais izstrādājums var atšķirties no attēliem uz iepakojuma tostarp var atšķirties krāsa forma un ekrāna attēlojums bet ne tikai Lai uzzinātu jaunāko palīdzības tālruņa līnijas numuru un e pasta adresi savā valstī vai reģionā apmeklējiet vietni http consumer huawei com us support index htm Bluetooth vārda zīme un logotips ir Bluetooth SIG Inc reģistr...

Страница 159: ...dinimo HUAWEI FreeLace paiešką ir prisijunkite Automatinis prisijungimas Įjungtos įkišamosios ausinės automatiškai prisijungia prie paskutinio susieto įrenginio Užtikrinkite kad būtų įjungtas jūsų telefono Bluetooth ryšys ir kad įkišamosios ausinės būtų jo veikimo zonoje Holo magnetinis jungiklis Užsidarius jungikliui įkišamosios ausinės atjungiamos Kai jungiklis atidaromas įkišamosios ausinės aut...

Страница 160: ...susieti pateikdamas iškylantįjį langą Tokiu atveju vykdykite telefono ekranines instrukcijas kad užbaigtumėte susiejimo procesą siūloma tik su EMUI 9 1 ir vėlesnėmis versijomis 2 Telefonas gali sparčiai įkrauti jūsų įkišamąsias ausines reikalinga atvirkštinio įkrovimo funkcija Gamyklinis nustatymas iš naujo Paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką maždaug 10 sekundžių kad atkurtumėte gamykline...

Страница 161: ...ngimas Nepertraukiamai šviečia balta spalva 1 sekundę Išjungimas Nepertraukiamai šviečia raudona spalva 1 sekundę Automatinio prisijungimo režimas Kas 3 sekundes dukart sumirksi balta spalva Susiejimo režimas Kas sekundę tris kartus sumirksi balta spalva Įeinantysis išeinantysis skambutis Kas sekundę dukart sumirksi balta spalva Įkrovimas Mirksi raudona spalva senka akumuliatorius Mirksi balta spa...

Страница 162: ...laidžio ryšio signalas gali trikdyti jūsų automobilio elektronines sistemas Dėl papildomos informacijos kreipkitės į savo automobilio gamintoją Belaidžiai įrenginiai gali trikdyti lėktuvo skrydžių sistemų veiklą Laikykitės avialinijų reikalavimų ir išjunkite savo įrenginį kaip to reikalaujama Jei naudositės savo ausinėmis atlikdami koncentracijos reikalaujančius veiksmus pvz važiuodami dviračiu ar...

Страница 163: ...ti akumuliatoriaus nes galite apgadinti akumuliatorių ar įrenginį arba sukelti gaisrą ar sprogimą Akumuliatorių leidžiama keisti tik įgaliotojo Huawei klientų aptarnavimo centro specialistui Užtikrinkite kad įrenginys ir jo priedai būtų sausi Nemėginkite džiovinti įrenginio naudodami išorinius šildymo įrenginius pvz mikrobangų krosnelę arba plaukų džiovintuvą Nepalikite įrenginio ar jo priedų pern...

Страница 164: ...mo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo pvz ES REACH RoHS akumuliatorių kur yra reglamentų ir pan REACH ir RoHS atitikties deklaracijų rasite mūsų svetainėje http consumer huawei com certification Atitiktis ES reglamentams Radijo dažnių poveikis Šis įrenginys tai mažai energijos vartojantis radijo siųstuvas ir imtuvas Vadovaujantis tarptautinėmis rekomendacijomis įrenginys suprojektuotas ...

Страница 165: ...renginys buvo išbandytas ir nustatyta kad jis atitinka apribojimus taikomus B klasės skaitmeniniams įrenginiams pagal FCC taisyklių 15 dalį Šie apribojimai turi užtikrinti pagrįstą apsaugą nuo žalingų trukdžių gyvenamojoje aplinkoje Šis įrenginys generuoja naudoja ir gali skleisti radijo dažnių energiją Jei jis nebus prijungiamas ir naudojamas pagal instrukcijas gali žalingai trukdyti radijo ryšį ...

Страница 166: ...siribojant spalvas formą ir ekrano rodinius Apsilankykite http consumer huawei com us support index htm kur rasite savo šalies ar regiono atnaujintus karštosios linijos kontaktinius duomenis ir el pašto adresą Bluetooth žodinis žymėjimas ir logotipai yra registruotieji prekių ženklai kurie priklauso Bluetooth SIG Inc o šiuos ženklus Huawei Technologies Co Ltd naudoja pagal licenciją Naudotojo prog...

Страница 167: ...obling Etter at øreproppene er slått på kobles de automatisk til den sist parede enheten Kontroller at Bluetooth er aktivert på telefonen og at ørepluggen er innenfor Bluetooth dekningsområdet til telefonen Hall magnetbryter Når bryteren er lukket er ørepluggene frakoblet Når bryteren er fra hverandre kobles ørepluggene på nytt automatisk Hvordan ørepluggene brukes Anropmodus Når du får et innkomm...

Страница 168: ... nyere 2 Du kan raskt lade ørepluggene ved bruk av telefonen krever reversert lading Gjenoppretting til fabrikkinnstillingene Trykk og hold inne strømknappen i ca 10 sekunder for å tvinge enheten til å starte på nytt Når indikatoren blinker rødt gjenopprettes ørepluggene til fabrikkinnstillingene og all Bluetooth paringsinformasjon slettes og deretter startes de på nytt Lade ørepluggene 1 Lade ved...

Страница 169: ...tterinivå Fast hvitt Fulloppladet Lavt batteri Blinker rødt to gagner hvert 10 sekund Sikkerhetsinformasjon Les følgende forholdsregler nøye før du bruker enheten for å sikre optimal enhetsytelse samt unngå farer eller brudd på lover og regler For å unngå hørselsskader er det viktig at du ikke bruker høy lydstyrke over lengre tid Ikke bruk enheten i områder hvor trådløse enheter er forbudt grunnet...

Страница 170: ...elt farlige områder som byggeplasser og jernbaneskinner Det anbefales at du enten skrur ned volumet på øretelefonene eller fjerner dem for å øke egen bevissthet om omgivelsene dine Unngå støvete fuktige og skitne miljøer Unngå magnetfelt Bruk av enheten i slike miljøer kan føre til kretsfeil Hold enheten unna utstyr som produserer sterke magnetiske eller elektriske felt f eks mikrobølgeovner og kj...

Страница 171: ...en og tilbehøret er tørre Ikke prøv å tørke enheten ved hjelp av eksterne varmekilder som en mikrobølgeovn eller hårføner Unngå å oppbevare enheten eller dens tilbehør i områder som ikke er for varme eller kalde ettersom dette kan gjøre at enheten opplever feil eller til og med eksploderer Slutt å bruke enheten lukk alle apper koble fra alle tilkoblede enheter før du rengjør eller utfører vedlikeh...

Страница 172: ...dende forskrifter for begrensning av bruk av bestemte farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr så som EU REACH RoHS og batteriforskrifter der slike følger med osv For konformitetserklæringer om REACH og RoHS se nettstedet http consumer huawei com certification Samsvar med EU regler RF eksponering Enheten er en svak radiosender og mottaker Enheten er konstruert for å overholde de anbefalte...

Страница 173: ...ne enheten er testet og funnet å være i samsvar med grensene for digitale enheter i klasse B i henhold til del 15 i FCC reglene Disse grensene er satt for å gi rimelig beskyttelse mot farlige forstyrrelser når enheten er montert i privatboliger Denne enheten genererer bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi Hvis den ikke monteres og brukes i henhold til instruksjonene kan den forårsake forstyrr...

Страница 174: ...jellig fra bildene på emballasjen inkludert men ikke begrenset il farger for og skjermvisning Besøk http consumer huawei com us support index htm for å finne oppdaterte telefonnumre og e postadresser for landet regionen du bor i Bluetooth merket og logoene er registrerte varemerker tilhørende Bluetooth SIG Inc og brukes av Huawei Technologies Co Ltd under lisens Lisensavtale for programvare Les av...

Страница 175: ...nie Automatyczne ponowne łączenie Po włączeniu słuchawki automatycznie połączą się z ostatnio sparowanym urządzeniem Upewnij się że funkcja Bluetooth w telefonie jest włączona oraz że słuchawki znajdują się w zasięgu połączenia Bluetooth telefonu Przełącznik magnetyczny Halla Kiedy przełącznik jest zamknięty słuchawki są rozłączone Kiedy przełącznik jest otwarty słuchawki automatycznie ponownie na...

Страница 176: ...hawki nie są jeszcze sparowane z telefonem telefon wyświetli wyskakujące okienko parowania W takim przypadku postępuj zgodnie z instrukcjami ekranowymi na telefonie aby ukończyć proces parowania dostępne tylko w systemie EMUI 9 1 i nowszych 2 Za pomocą telefonu można szybko naładować słuchawki wymagane ładowanie zwrotne Resetowanie do ustawień fabrycznych Naciśnij przycisk zasilania i przytrzymaj ...

Страница 177: ...lizacja jest dostępna dotknij opcji Pobierz i zaktualizuj a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami ekranowymi aby ukończyć aktualizację Opisy wskaźników Włączanie Wskaźnik świeci ciągłym światłem białym przez 1 sekundę Wyłączanie Wskaźnik świeci ciągłym światłem czerwonym przez 1 sekundę Tryb automatycznego połączenia Wskaźnik miga dwukrotnie światłem białym co 3 sekundy Tryb parowania Wskaźnik...

Страница 178: ...j 15 cm od sprzętu medycznego Podczas słuchania muzyki lub wykonywania połączeń za pomocą słuchawek należy korzystać z minimalnego wymaganego poziomu głośności aby uniknąć uszkodzenia słuchu Długotrwała ekspozycja na dźwięki o wysokim poziomie głośności może spowodować trwałe uszkodzenia słuchu Podczas prowadzenia pojazdu należy zmniejszyć poziom głośności dźwięku aby zminimalizować zakłócenia i u...

Страница 179: ...h takich jak szpilki W przeciwnym razie mogą do niego przylgnąć metalowe przedmioty mogące spowodować obrażenia ciała Urządzenie i jego akcesoria mogą zawierać małe elementy Urządzenie i jego akcesoria należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci W przeciwnym razie dzieci mogą nieumyślnie uszkodzić urządzenie i jego akcesoria albo połknąć małe elementy co może spowodować zagrożenie np zad...

Страница 180: ...zkodzenie Nie należy demontować ani modyfikować urządzenia i jego akcesoriów bez wcześniejszego uzyskania zezwolenia Wszelkie uszkodzenia wynikające z takiego działania nie będą objęte gwarancją producenta Jeśli urządzenie przestanie działać lub wystąpi błąd należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym Huawei w celu uzyskania pomocy Nie należy wyrzucać urządzenia i jego akcesoriów ra...

Страница 181: ...ocy Zgodnie z międzynarodowymi wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak aby nie przekraczało limitów ekspozycji na działanie fal radiowych określonych przez Komisję Europejską Oświadczenie Spółka Huawei Technologies Co Ltd niniejszym oświadcza że urządzenie CM70 C jest zgodne z podstawowymi wymogami i innymi właściwymi postanowieniami Dyrektywy 2014 53 UE Z najnowszą obowiązującą wersją deklaracj...

Страница 182: ...ne i uznane za spełniające ograniczenia dotyczące urządzeń cyfrowych klasy B zgodnie z częścią 15 przepisów Federalnej Komisji Łączności FCC Ograniczenia te mają służyć zapewnieniu w rozsądnym zakresie ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w przypadku instalacji w budynkach mieszkalnych Urządzenie generuje promieniowanie radiowe używa takiego promieniowania i może je emitować W razie montażu i uż...

Страница 183: ...go na opakowaniu w tym kolory kształt i zawartość ekranu Aktualne numery infolinii i adresy e mail dla konsumentów w poszczególnych krajach lub regionach zawiera witryna http consumer huawei com us support index htm Znak słowny i logo Bluetooth są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG Inc Firma Huawei Technologies Co Ltd używa tych znaków na mocy licencji Umowa licencyjna z użytkown...

Страница 184: ... e efetue a ligação Nova ligação automática Assim que ligados os auriculares irão ligar se automaticamente ao último dispositivo emparelhado Certifique se de que o Bluetooth está ativado no telemóvel e que os auriculares se encontram dentro do alcance do Bluetooth do telemóvel Interruptor magnético de átrio Quando fecha o interruptor os auriculares são desligados Quando separa o interruptor os aur...

Страница 185: ...erem já emparelhados com o telemóvel este irá indicar o emparelhamento através de uma janela pop up Neste caso siga as instruções no ecrã para efetuar o processo de emparelhamento apenas disponível na EMUI 9 1 ou posterior 2 Pode carregar rapidamente os auriculares através do telemóvel é necessário o carregamento inverso Reposição de fábrica Prima continuamente o botão Ligar durante cerca de 10 se...

Страница 186: ...s no ecrã para terminar o processo de atualização Descrições do indicador Ligar Branco fixo durante 1 segundo Desligar Vermelho fixo durante 1 segundo Modo de ligação automática Pisca branco duas vezes a cada 3 segundos Modo de emparelhamento Pisca branco três vezes a cada segundo Chamada recebida efetuada Pisca branco duas vezes a cada segundo Carregamento Vermelho intermitente Nível da bateria b...

Страница 187: ... leis e regras de trânsito locais durante a utilização do dispositivo Não utilize o dispositivo quando conduzir Lembre se que durante a condução a segurança é a sua principal responsabilidade e evite atividades que possam causar distração O sinal sem fios do dispositivo é suscetível de interferir com os sistemas eletrónicos do seu veículo Contacte o fabricante do seu veículo para obter mais inform...

Страница 188: ...órios pode resultar na anulação da garantia do dispositivo causar lesões ou violar os regulamentos aplicáveis do país onde o dispositivo se encontra Contacte um centro de apoio ao cliente da Huawei autorizado para obter acessórios aprovados Desaconselha se a ligação do dispositivo a fontes de alimentação carregadores ou baterias não autorizados ou incompatíveis pois tal pode provocar incêndios ou ...

Страница 189: ...um médico Informações sobre eliminação e reciclagem O símbolo de contentor do lixo com rodas barrado com uma cruz no produto bateria literatura ou embalagem lembra que todos os produtos eletrónicos e baterias devem ser entregues nos pontos de recolha de lixo no fim da sua vida útil Não devem ser eliminados no fluxo de resíduos do lixo doméstico Cabe ao utilizador a responsabilidade de eliminar o e...

Страница 190: ...ontacte a operadora local para mais detalhes b Potência máxima de transmissão das frequências rádio nas bandas de frequência nas quais o equipamento rádio opera a potência máxima para todas as bandas é menor que o valor limite máximo especificado na norma harmonizada relacionada Os limites nominais das bandas de frequência e a potência de transmissão irradiadas e ou conduzidas aplicáveis a este eq...

Страница 191: ...ena recetora Aumente a distância entre o equipamento e o recetor Ligue o equipamento a uma tomada elétrica num circuito diferente daquele ao qual o recetor está ligado Consulte o revendedor ou um técnico qualificado de rádio TV para obter ajuda Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes 1 este dispositivo não pode...

Страница 192: ...de utilizar o produto Ao utilizar o produto está a indicar que concorda em ser vinculado ao contrato de licença Se não concordar com os termos do contrato de licença não utilize o produto e o software O produto pode ser devolvido ao ponto de venda para reembolso Para ver o conteúdo do contrato visite https consumer huawei com en legal eula Proteção de privacidade Para compreender como protegemos a...

Страница 193: ...AWEI FreeLace și conectați l Reconectarea automată După pornirea căștilor acestea se vor conecta automat la dispozitivul cu care au fost asociate ultima oară Asigurați vă că funcția Bluetooth a telefonului dvs este activată și că telefonul și căștile sunt suficient de apropiate pentru conectarea prin Bluetooth Comutatorul magnetic Hall Când comutatorul este cuplat căștile se deconectează Când comu...

Страница 194: ...prin intermediul unei ferestre pop up În acest caz urmați instrucțiunile de pe ecranul telefonului pentru a finaliza procesul de asociere disponibil numai în EMUI 9 1 sau versiunile ulterioare 2 Aveți posibilitatea să încărcați rapid căștile utilizând telefonul este necesară încărcarea inversă Restabilirea setărilor din fabrică Apăsați lung butonul Pornire timp de aproximativ 10 secunde pentru a r...

Страница 195: ... timp de 1 secundă Oprire Luminează continuu roșu timp de 1 secundă Mod de conectare automat Luminează intermitent alb de două ori la fiecare 3 secunde Mod asociere Luminează intermitent alb de trei ori pe secundă Primire apel Efectuare apel Luminează intermitent alb de două ori pe secundă Încărcare Luminează intermitent roșu Nivel scăzut baterie Luminează intermitent alb Nivel suficient baterie L...

Страница 196: ...ispozitiv în timp ce conduceți Rețineți că atunci când conduceți siguranța este responsabilitatea dvs principală și evitați desfășurarea activităților care vă distrag atenția Semnalul wireless al dispozitivului poate perturba sistemele electronice ale autovehiculului dvs Contactați producătorul autovehiculului pentru mai multe informații Dispozitivele wireless pot interfera cu sistemele de zbor al...

Страница 197: ...ispozitivului la încărcătoare baterii sau surse de energie electrică nepermise sau incompatibile întrucât acest lucru poate cauza incendii sau explozii Nu dezasamblați și nu modificați dispozitivul nu introduceți obiecte străine și nu îl scufundați în apă sau în alte lichide pentru a preveni scurgerile supraîncălzirea incendiile sau exploziile Nu lăsați bateria să cadă nu o striviți și nu o perfor...

Страница 198: ...a deșeurilor la finalul perioadei de utilizare acestea nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere Utilizatorul are responsabilitatea eliminării echipamentului prin intermediul unui punct de colectare selectivă sau al unui serviciu pentru reciclarea selectivă a deșeurilor de echipamente electrice și electronice DEEE și a bateriilor în conformitate cu legislația locală Colectarea și recicla...

Страница 199: ...ximă pentru toate benzile este mai mică decât cea mai mare valoare limită specificată în Standardul armonizat corespunzător Benzile de frecvență și limitele nominale ale puterii de transmisie radiate și sau conduse aplicabile acestor echipamente radio sunt după cum urmează CM70 C Bluetooth 2402 MHz 2480 MHz 11 dBm Informații despre accesorii și software Unele accesorii sunt opționale în anumite ță...

Страница 200: ...u experiență pentru a primi asistență Acest dispozitiv îndeplinește cerințele Părții 15 din Reglementările FCC Funcționarea trebuie să fie în conformitate cu următoarele două condiții 1 acest dispozitiv nu poate provoca interferențe dăunătoare și 2 acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferențe primite inclusiv interferențe care pot provoca o funcționare nedorită Atenție Orice schimbări sa...

Страница 201: ...pentru utilizator Citiți cu atenție acordul de licență software înainte de a utiliza produsul Prin utilizarea produsului indicați faptul că sunteți de acord să respectați acordul de licență Dacă nu sunteți de acord cu termenii acordului de licență nu utilizați produsul și software ul Produsul poate fi returnat la punctul de vânzare în vederea rambursării Pentru conținutul acordului vizitați https ...

Страница 202: ... HUAWEI FreeLace и установите соединение Автоматическое повторное подключение После включения наушники автоматически подключаются к устройству с которым последний раз было установлено соединение Убедитесь что на телефоне включен Bluetooth и наушники находятся в зоне действия Bluetooth телефона Магнитный датчик Когда магнитные датчики наушников соприкасаются наушники отключаются Когда магнитные дат...

Страница 203: ...жиме воспроизведения музыки или в режиме ожидания нажмите и удерживайте функциональную кнопку примерно 2 секунды чтобы активировать на телефоне функцию голосового помощника Технология HUAWEI HiPair Подключите встроенный разъем USB Type C наушников к телефону 1 Если наушники еще не сопряжены с телефоном на экране телефона появится всплывающее окно с инструкциями по сопряжению Следуя инструкциям на ...

Страница 204: ...ние ПО Если доступна новая версия ПО обновите наушники с телефона EMUI 9 1 и выше выполнив следующие действия Откройте экран Сопряженное Bluetooth устройство и нажмите Обновление ПО затем нажмите Проверка обновлений чтобы проверить наличие новых версий ПО Если доступно обновление нажмите Загрузить и обновить и выполните обновление следуя инструкциям на экране Описание индикатора Включение Горит бе...

Страница 205: ...ацией обращайтесь к производителю медицинского оборудования При использовании устройства минимальное расстояние между беспроводным устройством и медицинскими приборами должно составлять 15 см Во избежание повреждения органов слуха настройте на наушниках минимальных уровень громкости при прослушивании музыки или совершении вызовов Длительное использование наушников на высокой громкости может привес...

Страница 206: ... него прямых солнечных лучей например на приборную панель автомобиля или подоконник Не помещайте устройство вблизи источников тепла например радиаторов микроволновых печей духовых шкафов свечей и т п Не помещайте острые металлические предметы например булавки вблизи разговорного динамика или динамика устройства Металлические предметы могут прикрепиться к разговорному динамику или динамику и травми...

Страница 207: ...вные моющие или чистящие средства для ухода за устройством и его аксессуарами Для очистки устройства используйте чистую мягкую ткань Не кладите рядом с устройством карты с магнитной полосой например банковские карты или карты для пополнения мобильного счета Длительное хранение карт с магнитной полосой рядом с устройством может привести к их повреждению Не разбирайте и не модифицируйте устройство и...

Страница 208: ...электронные аксессуары отвечают применимым законам об ограничении использования опасных веществ в электронном и электрическом оборудовании Регламент ЕС по регистрации оценке получению разрешения и ограничению применения химических веществ REACH Директива ЕС об ограничении содержания вредных веществ RoHS Директива об использовании и утилизации аккумуляторных батарей Для получения более подробной ин...

Страница 209: ...ускаются производителем после выпуска устройства и предназначаются для устранения ошибок в программном обеспечении или оптимизации функций устройства Все версии программного обеспечения выпущенные производителем проходят проверку и соответствуют всем применимым правилам Пользователь не имеет доступа к радиочастотным параметрам устройства например диапазон частот и выходная мощность и не может их и...

Страница 210: ...тва не одобренные компанией Huawei Technologies Co Ltd могут привести к аннулированию права пользователя на эксплуатацию данного устройства Соответствие требованиям Министерства промышленности Канады Информация о сертификации SAR Максимальное значение SAR для устройств данного типа заявленное Министерству промышленности Канады при использовании устройства в качестве портативного электронного устро...

Страница 211: ...чным пользователем программного обеспечения Используя данное устройство Вы принимаете положения указанного лицензионного соглашения Если Вы не принимаете условия лицензионного соглашения не используйте устройство и его программное обеспечение Вы можете вернуть устройство в магазин и вернуть уплаченные средства С текстом лицензионного соглашения можно ознакомиться на веб сайте https consumer huawei...

Страница 212: ...ера если партия в соответствии с требованиями технических регламентов Таможенного союза ООО Техкомпания Хуавэй 121614 г Москва ул Крылатская д 17 корпус 2 3 Информация для связи info cis huawei com 7 495 234 0686 4 Торговая марка HUAWEI 5 Наименование и обозначение Беспроводные Bluetooth наушники HUAWEI FreeLace модель CM70 C 6 Назначение Данные наушники представляют собой стерео наушники для сове...

Страница 213: ...я в закрытых помещениях в заводской упаковке при температуре окружающего воздуха от минус 20 до плюс 60 град С и относительной влажности не выше 95 Срок хранения 3 года Допускается штабелирование по высоте не более 10 шт 14 Правила и условия перевозки транспортирования Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке любыми видами транспорта без ограничения расстоян...

Страница 214: ...эксплуатации без постоянного присутствия обслуживающего персонала 19 Информация о мерах при неисправности оборудования В случае обнаружения неисправности оборудования выключите оборудование отключите оборудование от электрической сети обратитесь в сервисный центр или к авторизованному дилеру для получения консультации или ремонта оборудования 20 Месяц и год изготовления и или информация о месте на...

Страница 215: ...ия музыки 5 Характеристики и параметры Bluetooth 6 Питание от порта USB с параметрами питания на выходе номинальное напряжение 5B постоянного тока максимальный выходной ток 1A 7 Страна производства Китай 8 Правила и условия безопасной эксплуатации использования Оборудование предназначено для использования в закрытых отапливаемых помещениях при температуре окружающего воздуха 10 55 град С и относит...

Страница 216: ...чения к электрической сети и другим техническим средствам пуска регулирования и введения в эксплуатацию Производится в соответствии с Кратким руководством пользователя прилагаемом к данному оборудованию 15 Сведения об ограничениях в использовании с учетом предназначения для работы в жилых коммерческих и производственных зонах Оборудование предназначено для использования в жилых коммерческих и прои...

Страница 217: ...мация о месте нанесения и способе определения года изготовления Дата изготовления указана на коробке устройства 18 Импортер в РБ 19 Сертификат Наличие и срок действия сертификата соответствия на данную модель можно найти на сайте https tsouz belgiss by ...

Страница 218: ...lefonu zatim potražite naziv uređaja HUAWEI FreeLace i uspostavite vezu Automatsko ponovno povezivanje Nakon uključivanja slušalice se automatski povezuju na najskorije upareni uređaj Proverite da li je Bluetooth funkcija na telefonu omogućena i da li se slušalice nalaze u dometu Bluetooth funkcije telefona Magnetni prekidač sa Holovim efektom Slušalice su opremljene specijalnim magnetnim prekidač...

Страница 219: ...on priključivanja ugrađenog USB Type C priključka slušalica u telefon 1 Ako slušalice već nisu uparene sa telefonom telefon će prikazati odziv o uparivanju preko iskačućeg prozora U ovom slučaju pratite uputstva na ekranu telefona da biste završili proces uparivanja dostupno samo u verziji EMUI 9 1 ili novijim verzijama 2 Možete brzo da napunite slušalice pomoću telefona neophodno je da telefon po...

Страница 220: ... na ekranu da biste završili proces ažuriranja Opisi indikatora Uključivanje napajanja Neprekidno belo svetlo u trajanju od 1 sekunde Isključivanje napajanja Neprekidno crveno svetlo u trajanju od 1 sekunde Režim automatskog povezivanja Treperi belom svetlošću dva puta na svake 3 sekunde Režim uparivanja Treperi belom svetlošću tri puta svake sekunde Dolazni odlazni poziv Treperi belom svetlošću d...

Страница 221: ...i uređaja poštujte sve lokalne zakone i propise o bezbednosti saobraćaja Nemojte da koristite uređaj dok vozite Imajte na umu da je za vreme vožnje bezbednost vaša primarna odgovornost i izbegavanje obavljanje ometajućih aktivnosti Bežični signal uređaja može da ometa elektronske sisteme vašeg automobila Obratite se proizvođaču automobila za više informacija Bežični uređaji mogu da ometaju sisteme...

Страница 222: ...učuje se povezivanje uređaja sa neodobrenim ili nekompatibilnim napajanjima punjačima ili baterijama jer može doći do požara ili eksplozija Uređaj nemojte rastavljati ili modifikovati u njega umetati strane predmete niti ga uranjati u vodu ili druge tečnosti da biste sprečili curenje pregrevanje požare ili eksplozije Nemojte ispuštati stiskati ili probijati bateriju Izbegavajte primenu spoljašnjeg...

Страница 223: ...li uslugu za odvojeno recikliranje odbačene električne i elektronske opreme WEEE i baterija u skladu sa lokalnim zakonima Pravilno skupljanje i recikliranje opreme pomaže da se otpad od električne i elektronske opreme EEE reciklira tako da se sačuvaju vredni materijali i da se zaštiti ljudsko zdravlje i okolina Nepravilno rukovanje slučajno lomljenje šteta i ili nepravilno recikliranje pri kraju r...

Страница 224: ...ma Baterije HUA01 AHB380942TPO AHB380942TPO 01 Verzija softvera proizvoda je V1 0 0 100 Proizvođači će objaviti ažuriranja softvera da bi ispravili greške ili poboljšali funkcije nakon puštanja proizvoda na tržište Sve verzije softvera koje je objavio proizvođač su proverene i još uvek u skladu sa relevantnim pravilima Nisu svi RF parametri na primer frekventni opseg i izlazna snaga dostupni koris...

Страница 225: ...o sertifikaciji SAR Najviša vrednost SAR prijavljena IC u za ovaj tip uređaja kada se koristi u uslovima prenosne izloženosti iznosi CM70 C 0 08 W kg IC izjava Ovaj uređaj je usklađen sa CAN ICES 3 B NMB 3 B Ovaj uređaj je u skladu sa bezlicencnim RSS standardima agencije Industrija Kanade Rad je podložan sledećim dvama uslovima 1 ovaj uređaj ne može da uzrokuje interferencije i 2 ovaj uređaj mora...

Страница 226: ...ajno mesto radi povraćaj sredstava Sadržaj ugovora možete pronaći na https consumer huawei com en legal eula Zaštita privatnosti Da biste razumeli kako štitimo vaše lične podatke posetite http consumer huawei com privacy policy i pročitajte našu politiku privatnosti Obaveštenje o softveru otvorenog koda Detalje o Obaveštenju o softveru otvorenog koda potražite na veb sajtu https consumer huawei co...

Страница 227: ...ripojte ho Automatická obnova pripojenia Po zapnutí sa slúchadlá automaticky pripoja k poslednému spárovanému zariadeniu Uistite sa že je v telefóne zapnutý Bluetooth a že sú slúchadlá v dosahu Bluetooth telefónu Hallow magnetický prepínač Ak je prepínač zatvorený slúchadlá sú odpojené Ak je prepínač otvorený slúchadlá automaticky obnovia pripojenie Ako používať slúchadlá Režim hovoru Pri prichádz...

Страница 228: ...zve na spárovanie V takejto situácii postupujte podľa pokynov na obrazovke telefónu na dokončenie procesu párovania dostupné len v systéme EMUI 9 1 a novšom 2 Vaše slúchadlá môžete tiež rýchlo nabiť pomocou telefónu vyžaduje sa reverzné nabíjanie Obnovenie výrobných nastavení Stlačte a podržte tlačidlo napájania na približne 10 sekúnd na obnovenie výrobných nastavení Po zablikaní indikátora načerv...

Страница 229: ...Vypnutie Svieti načerveno 1 sekundu Režim automatického pripojenia Každé tri sekundy dvakrát blikne nabielo Režim párovania Každú sekundu trikrát blikne nabielo Prichádzajúci odchádzajúci hovor Každú sekundu dvakrát blikne nabielo Nabíjanie Bliká načerveno Slabo nabitá batéria Bliká nabielo Dostatočne nabitá batéria Svieti nabielo Plne nabité Nízka úroveň batérie Každých desať sekúnd dvakrát blikn...

Страница 230: ...e na vedomie že počas šoférovania je pre vás bezpečnosť na prvom mieste preto sa vyhnite zapájaniu do rozptyľujúcich činností Bezdrôtové signály zariadenia sa môžu rušiť s elektrickými systémami vozidla Ďalšie informácie získate od výrobcu vozidla Bezdrôtové zariadenia môžu rušiť letové systémy lietadla Dodržujte letecké predpisy a zariadenie vypnite na miestach kde sa to vyžaduje Ak slúchadlá pou...

Страница 231: ... alebo nekompatibilným napájacím zdrojom nabíjačkám alebo batériám môže spôsobiť požiar alebo výbuch Zariadenie nerozoberajte ani neupravujte nevkladajte doň cudzie predmety neponárajte ho do vody ani iných tekutín aby sa zabránilo vytekaniu prehriatiu požiaru alebo výbuchu Batériu nehádžte nestláčajte ani neprepichujte Na batériu nevyvíjajte vonkajší tlak pretože by to mohlo spôsobiť skrat alebo ...

Страница 232: ...tronických zariadení WEEE a batérií podľa miestnych zákonov Správne zozbieranie a recyklácia zariadení pomáha zabezpečiť že odpad z elektrických a elektronických zariadení je recyklovaný spôsobom ktorým sa zachovajú cenné materiály a chráni ľudské zdravie a životné prostredie Nesprávna manipulácia náhodné porušenie poškodenie a alebo nesprávna recyklácia na konci životnosti môžu byť škodlivé pre z...

Страница 233: ...80 MHz 11 dBm Informácie o príslušenstve a softvéri Niektoré príslušenstvo je voliteľné v závislosti od krajiny alebo regiónu Voliteľné príslušenstvo si môžete v prípade potreby zakúpiť od autorizovaného predajcu Odporúčame nasledujúce príslušenstvo Batérie HUA01 AHB380942TPO AHB380942TPO 01 Verzia softvéru produktu je V1 0 0 100 Po uvedení produktu na trh výrobca vydáva softvérové aktualizácie na...

Страница 234: ...ásledok zrušenie oprávnenia používateľa na používanie zariadenia Zhoda s Industry Canada Informácie o certifikácii SAR Najvyššia hodnota SAR hlásená IC pre tento typ zariadenia pri testovaní za podmienok vystavenia účinkom pri prenose je CM70 C 0 08 W kg Vyhlásenie IC Toto zariadenie spĺňa predpisy CAN ICES 3 B NMB 3 B Toto zariadenie je v súlade s normou normami Industry Canada s výnimkou na udel...

Страница 235: ...o produkt a softvér Produkt možno na refundáciu vrátiť v mieste zakúpenia Obsah zmluvy nájdete na stránke https consumer huawei com en legal eula Ochrana osobných údajov Informácie o ochrane vašich osobných údajov nájdete na stránke http consumer huawei com privacy policy kde si môžete prečítať naše zásady ochrany osobných údajov Vyhlásenie o softvéri open source Bližšie informácie nájdete vo Vyhl...

Страница 236: ...vo z imenom HUAWEI FreeLace in vzpostavite povezavo Samodejna ponovna vzpostavitev povezave Ko se slušalke vklopijo se samodejno povežejo z napravo s katero so bile nazadnje seznanjene Prepričajte se da je Bluetooth v vašem telefonu omogočen in da so slušalke v dosegu Bluetooth povezave telefona Hallovo magnetno stikalo Ko je stikalo sklenjeno je povezava slušalk prekinjena Ko je stikalo razprto s...

Страница 237: ...jene s telefonom se bo na telefonu prikazalo pojavno okno s pozivom za seznanitev V tem primeru ravnajte v skladu z navodili na telefonu da opravite postopek seznanjanja na voljo le v sistemu EMUI 9 1 ali novejšem 2 Baterijo slušalk lahko hitro napolnite iz telefona potrebno je obratno polnjenje Tovarniška ponastavitev Pritisnite gumb za vklop izklop in ga pridržite približno 10 sekund da izvedete...

Страница 238: ...dokončate postopek posodobitve Opisi indikatorjev Vklop 1 sekundo neprekinjeno sveti belo Izklop 1 sekundo neprekinjeno sveti rdeče Način samodejne vzpostavitve povezave Vsake 3 sekunde dvakrat utripne belo Način za seznanjanje Vsako sekundo trikrat utripne belo Dohodni odhodni klic Vsako sekundo dvakrat utripne belo Polnjenje Utripa rdeče nizka raven baterije Utripa belo zadostna raven baterije N...

Страница 239: ...h dejavnosti Brezžični signal naprave lahko ovira elektronske sisteme avtomobila Za več informacij se obrnite na proizvajalca svojega avtomobila Brezžične naprave lahko motijo elektronske sisteme letala Upoštevajte predpise na letalu in po potrebi izklopite napravo Če slušalke uporabljate pri izvajanju aktivnosti ki zahtevajo koncentracijo kot je kolesarjenje ali hoja po morebitno nevarnem območju...

Страница 240: ... poskušajte zamenjati sami da preprečite poškodbe baterije ali naprave ali povzročitev požara ali eksplozije Baterijo lahko zamenja le usposobljeno osebje v pooblaščenem servisnem centru za pomoč strankam družbe Huawei Poskrbite da so naprava in njeni dodatki suhi Naprave ne poskušajte posušiti z zunanjo grelno napravo kot je mikrovalovna pečica ali sušilnik za lase Naprave ali njenih dodatkov ne ...

Страница 241: ...lokalnimi predpisi o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi kot so uredba EU REACH direktiva RoHS in uredba o baterijah kjer so vključene itd Za izjave o skladnosti z uredbama REACH in RoHS obiščite naše spletno mesto http consumer huawei com certification Skladnost s predpisi EU Izpostavljenost radijskim frekvencam Vaša naprava je radijski oddajnik in sprej...

Страница 242: ...a ne presega omejitev glede izpostavljenosti radijskim valovom ki jih je določila zvezna komisija FCC Federal Communications Commission Izjava FCC Ta oprema je bila preskušena in ustreza pogojem v okviru digitalnih naprav razreda B skladno z delom 15 predpisov FCC Te omejitve so oblikovane tako da omogočajo sprejemljivo zaščito pred škodljivimi motnjami pri namestitvi v stanovanjskem okolju Ta opr...

Страница 243: ...Dejanski izdelek se lahko razlikuje od slik na ovojnini med drugim vključno z barvo obliko in prikazom na zaslonu Obiščite spletno mesto http consumer huawei com us support index htm kjer boste našli najnovejšo telefonsko številko odprte linije in e poštni naslov za svojo državo ali regijo Besedna znamka in logotipi Bluetooth so registrirane blagovne znamke ki so v lasti podjetja Bluetooth SIG Inc...

Страница 244: ...fono busque el nombre del dispositivo HUAWEI FreeLace y conéctese Reconexión automática Una vez encendidos los auriculares se conectarán automáticamente con el dispositivo con el que estuvieron enlazados más recientemente Asegúrese de que la función Bluetooth del teléfono esté habilitada y de que los auriculares estén en el rango de Bluetooth del teléfono Interruptor magnético de efecto Hall Si es...

Страница 245: ...o de los auriculares 1 Si los auriculares no están enlazados con el teléfono este indicará que deben enlazarse a través de una ventana emergente En este caso siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del teléfono para realizar el enlace solo disponible con EMUI 9 1 o posterior 2 Es posible cargar rápidamente los auriculares con el teléfono se debe admitir la carga inversa Restablecimiento...

Страница 246: ...alla para llevar a cabo el proceso de actualización Descripción de indicadores Encendido Encendido en color blanco durante 1 segundo Apagado Encendido en color rojo durante 1 segundo Modo de conexión automático Parpadea en color blanco cada 3 segundos Modo de enlace Parpadea en color blanco tres veces por segundo Llamada entrante saliente Parpadea en color blanco dos veces por segundo Carga Parpad...

Страница 247: ...tar distracciones y accidentes Cumpla con todas las normas y leyes locales de tráfico cuando utilice el dispositivo No utilice este dispositivo mientras conduce No olvide que mientras conduce su seguridad es nuestra principal responsabilidad Por favor evite realizar actividades que le distraigan La señal inalámbrica del dispositivo puede interferir con los sistemas electrónicos de su automóvil Pón...

Страница 248: ... del dispositivo para este número de modelo El uso de otros accesorios puede invalidar la garantía ocasionar lesiones o incumplir las normas correspondientes del país en el cual el dispositivo está ubicado Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Huawei para obtener accesorios aprobados No se recomienda conectar el dispositivo con fuentes de alimentación cargadores o baterías no...

Страница 249: ...ad después de un uso prolongado de los auriculares deje de utilizarlos y consulte a un médico Información sobre desecho y reciclaje El símbolo del cubo de basura con ruedas que aparece tachado en el producto la batería la documentación o la caja indica que todos los productos electrónicos y las baterías deben llevarse a puntos limpios al término de los ciclos de vida respectivos no se deben desech...

Страница 250: ...r donde se utilice el dispositivo El uso de este dispositivo puede estar restringido dependiendo de la red local Bandas de frecuencia y potencia a Bandas de frecuencia en las cuales funciona el equipo de radio Es posible que algunas bandas no estén disponibles en todos los países o en todas las áreas Póngase en contacto con el operador local para obtener más detalles b Potencia máxima de radiofrec...

Страница 251: ...o haya interferencias en determinadas instalaciones Si este equipo causa interferencias nocivas a la recepción de señales de televisión o radio lo que puede detectarse al encender y apagar el dispositivo se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante alguna o varias de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena receptora Aleje el dispositivo del receptor Conecte ...

Страница 252: ...er huawei com us support index htm para obtener la línea de atención y el correo electrónico actualizados correspondientes a su país o región La marca y el logotipo Bluetooth son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y el uso de dichas marcas por parte de Huawei Technologies Co Ltd está regido por la licencia correspondiente Contrato de licencia de usuario de software Lea y acepte el c...

Страница 253: ...I FreeLace och anslut Automatisk återanslutning När dina öronsnäckor är aktiverade kommer de automatiskt att ansluta till den senast kopplade enheten Se till att du har aktiverat Bluetooth på din telefon och att dina öronsnäckor befinner sig inom Bluetooth intervallet för din telefon Magnetisk Hall brytare När brytaren är stängd kopplas öronsnäckorna från När brytaren är öppen kopplas öronsnäckorn...

Страница 254: ...tt popup fönster I detta fall följer du anvisningarna på skärmen på din telefon för att slutföra kopplingen endast tillgängligt på EMUI 9 1 eller senare 2 Du kan snabbt ladda dina öronsnäckor via din telefon omvänd laddning krävs Fabriksåterställning Tryck på och håll ned strömbrytaren i cirka 10 sekunder för att återställa till fabriksinställningar När indikatorn blinkar rött återställs dina öron...

Страница 255: ...e Blinkar vitt två gånger var 3 e sekund Kopplingsläge Blinkar vitt tre gånger varannan sekund Inkommande utgående samtal Blinkar vitt två gånger varje sekund Laddar Blinkar rött Låg batterinivå Blinkar vitt Tillräcklig batterinivå Fast vitt Fulladdat Låg batterinivå Blinkar rött två gånger var 10 e sekund Säkerhetsinformation Innan du använder enheten läs igenom och följ noga följande försiktighe...

Страница 256: ...edan du utför aktiviteter som kräver koncentration till exempel att cykla eller gå på ett potentiellt farligt område till exempel nära en byggarbetsplats eller järnväg ge akt på din säkerhet och säkerheten för dem som finns runt dig Det rekommenderas att du antingen sänker volymen på hörlurarna eller tar bort dina hörlurar för att öka uppmärksamheten om omgivningen Undvik dammiga fuktiga och smuts...

Страница 257: ...nal hos ett auktoriserat Huawei kundservicecenter Se till att enheten och dess tillbehör är torra Försök inte torka enheten med hjälp av en extern värmekälla till exempel i en mikrovågsugn eller med en hårtork Undvik att placera enheten eller dess tillbehör i miljöer som är för heta eller kalla eftersom det kan orsaka störningar i enheten eller till och med explosioner Sluta använda enheten stäng ...

Страница 258: ...trustning t ex EU s förordningar om registrering utvärdering godkännande och begränsning av kemikalier Reach om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter RoHS om batterier om sådana ingår etc Försäkran om överensstämmelse med Reach och förordningen om begränsning av farliga ämnen finns på vår webbsida http consumer huawei com certification Överensst...

Страница 259: ... FCC förklaring Denna utrustning har testats och befunnits överensstämma med gränsvärdena för digital utrustning av klass B enligt del 15 i FCC bestämmelserna Dessa gränser har tagits fram för att ge rimligt skydd mot skadlig strålning vid installation i hemmet Utrustningen alstrar använder och kan avge radiofrekvensenergi och om den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna kan ...

Страница 260: ...r form och skärmvisning På http consumer huawei com us support index htm finns den senaste informationen om vilka supportnummer och e postadresser som gäller för ditt land eller din region Bluetooth ordmärket och logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG Inc och all användning av sådana märken av Huawei Technologies Co Ltd är licensierad Programlicensavtal för användare Läs ...

Страница 261: ...ื อมต ออีกครั งโดยอัตโนมัติ เมื อเปิดหูฟังของคุณแล ว หูฟังจะเชื อมต อกับอุปกรณ ที จับคู ไว ล าสุดโดยอัตโนมัติ โปรดตรวจสอบให แน ใจว าได เปิดใช งานบลูทูธบนโทรศัพท ของคุณแล วและหูฟังอยู ภายในระยะของบลูทูธของโทรศัพท สวิตซ แม เหล กฮอลล เมื อสวิตซ ปิด หูฟังจะยกเลิกการเชื อมต อ เมื อสวิตซ แยกกัน หูฟังจะเชื อมต ออีกครั งโดยอัตโนมัติ วิธีใช หูฟัง โหมดการโทร เมื อรับสายเรียกเข า ให กดปุ มฟังก ชันเพื อรับสาย...

Страница 262: ...ีเซ ตเป นค าจากโรงงาน กดปุ มเปิด ปิดค างไว ประมาณ 10 วินาที เพื อเรียกคืนการตั งค าเริ มต นจากโรงงาน เมื อไฟแสดงสถานะกะพริบเป นสีแดง หูฟังของคุณจะถูกเรียกคืนเป นการตั งค าเริ มต นจากโรงงาน ล างข อมูลการจับคู บลูทูธทั งหมด และจากนั นจะรีสตาร ท การชาร จหูฟังของคุณ 1 ชาร จโดยการเชื อมต อกับที ชาร จ สามารถเชื อมต อที ชาร จผ านสายอะแดปเตอร USB Type A to USB Type C ตัวเมีย 2 ชาร จผ านการเชื อมต อหูฟังกั...

Страница 263: ...าร จเต มแล ว แบตเตอรีตํ า กะพริบเป นสีแดงสองครั งทุก 10 วินาที ข อมูลด านความปลอดภัย ก อนใช อุปกรณ โปรดอ านและปฏิบัติตามข อควรระวังต อไปนี อย างละเอียดเพื อให แน ใจว าอุปกรณ มีประสิทธิภาพดีที สุดและเพื อหลีกเลี ยงอันตรายหรือการละเมิดกฎหมา ยและข อบังคับ เพื อป องกันการบาดเจ บที อาจเกิดขึ นจากการได ยิน โปรดอย าฟังที ระดับเสียงดังเป นเวลานาน ไม ควรใช อุปกรณ นี ในสถานที ซึ งห ามใช อุปกรณ ไร สายเนื องจ...

Страница 264: ... มีฝุ นมาก เปียกชื น หรือสกปรก หลีกเลี ยงบริเวณที มีสนามแม เหล ก การใช อุปกรณ ของคุณในสภาพแวดล อมเหล านี เป นการเพิ มความเสี ยงที จะทําให วงจรทํางานผิดพลาด จัดเก บอุปกรณ ให ห างจากเครื องใช ไฟฟ าที สร างสนามไฟฟ าหรือสนามแม เหล กแรงสูง อย างเช น เตาไมโครเวฟและตู เย น อย าใช อุปกรณ ขณะเกิดพายุฝนฟ าคะนองเพื อหลีกเลี ยงความเสียหายหรือการบาดเจ บที เกิดจากฟ าผ า ใช อุปกรณ ภายใต อุณหภูมิระหว าง 0 C และ 4...

Страница 265: ...รซักฟอกที มีฤทธิ รุนแรงในการทําความสะอาดอุปกรณ และอุปกรณ เสริม ให ทําความสะอาดอุปกรณ และอุปกรณ เสริมโดยใช ผ านุ มที แห งและสะอาดเท านั น ไม ควรวางบัตรที มีแถบแม เหล ก เช น บัตรธนาคารหรือบัตรโทรศัพท ไว ใกล กับอุปกรณ เป นเวลานาน เนื องจากอาจทําให แถบแม เหล กได รับความเสียหาย โปรดอย าถอดแยกชิ นส วนประกอบหรือดัดแปลงอุปกรณ และอุปกรณ เสริมโดยไม ได รับอนุญาตล วงหน า ความเสียหายใดๆ ที เกิดขึ นจากกรณีนี จะ...

Страница 266: ...หว างประเทศ อุปกรณ ได รับการออกแบบให ไม เกินขีดจํากัดสําหรับการได รับคลื นวิทยุตามที กําหนดไว โดยคณะกรรมาธิการยุโรป ถ อยแถลง Huawei Technologies Co Ltd ขอรับรองว าอุปกรณ นี CM70 C ผลิตขึ นตรงตามมาตรฐานของข อกําหนดที สําคัญและบทบัญญัติอื นๆ ที เกี ยวข องของระเบียบ 2014 53 EU สามารถดู DoC คําแถลงการณ เกี ยวกับการปฏิบัติตามระเบียบ ฉบับล าสุดที มีผลบังคับใช ได ที http consumer huawei com certification...

Страница 267: ...ไรก ตาม ไม มีการรับประกันว าสัญญาณรบกวนดังกล าวจะไม เกิดขึ นในการติดตั งกรณีใดๆ หากอุปกรณ ก อให เกิดสัญญาณรบกวนอย างรุนแรงต อการรับสัญญาณของวิทยุหรือโทรทัศน ซึ งสามารถสังเกตได เมื อเปิดและปิดเครื อง ผู ใช ควรลองแก ไขสัญญาณรบกวนด วยวิธีดังต อไปนี ปรับทิศทางหรือย ายตําแหน งของเสาอากาศที รับสัญญาณใหม เพิ มระยะห างระหว างอุปกรณ และเครื องรับสัญญาณ เชื อมต ออุปกรณ เข ากับเต ารับที อยู บนวงจรแยกจากวงจรท...

Страница 268: ...อัปเดตล าสุดในประเทศหรือภูมิภาคของคุณ เครื องหมายและโลโก Bluetooth เป นเครื องหมายการค าจดทะเบียนของ Bluetooth SIG Inc และการใช งานเครื องหมายดังกล าวโดย Huawei Technologies Co Ltd เป นการใช งานภายใต ใบอนุญาตใช งาน ข อตกลงสิทธิ ใช งานซอฟต แวร ของผู ใช โปรดอ านข อตกลงสิทธิ ใช งานซอฟต แวร อย างละเอียดก อนใช ผลิตภัณฑ การใช ผลิตภัณฑ นี เป นการบ งบอกว าคุณยอมรับที จะผูกพันตามข อตกลงสิทธิ ใช งาน หากคุณไ...

Страница 269: ...lıklarınız açıldığında en son eşleştirilen cihaza otomatik olarak bağlanacaktır Lütfen telefonunuzdaki Bluetooth un etkinleştirildiğinden ve kulaklıklarınızın telefonunuzun Bluetooth kapsamında olduğundan emin olun Aralık mıknatıs anahtarı Anahtar kapalı olduğunda kulaklıkların bağlantısı kesilir Anahtar ayrı olduğunda kulaklıklar otomatik olarak yeniden bağlanır Kulaklıkları kullanma Arama modu G...

Страница 270: ...talimatları uygulayın yalnızca EMUI 9 1 veya üzeri sürümlerde mevcuttur 2 Telefonunuzu kullanarak kulaklıklarınızı hızlı bir şekilde şarj edebilirsiniz Ters şarj gereklidir Fabrika ayarlarına sıfırlama Fabrika ayarlarını geri yüklemek için Güç düğmesine yaklaşık 10 saniye süreyle basılı tutun Gösterge kırmızı renkte yanıp söndüğünde kulaklıklarınız tüm Bluetooth eşleştirme bilgilerini silerek fabr...

Страница 271: ...üç defa beyaz renkte yanıp sönüyor Gelen Giden arama Her saniye beyaz renkte yanıp sönüyor Şarj oluyor Kırmızı renkte yanıp sönüyor Düşük pil seviyesi Beyaz renkte yanıp sönüyor Yeterli pil seviyesi Sabit beyaz Şarj tam dolu Düşük pil Her 10 saniyede bir iki defa kırmızı renkte yanıp sönüyor Kullanım Hataları Çalıştırma Güvenlik Bakım Onarım Kuralları Cihazı kullanmadan önce cihazın optimum perfor...

Страница 272: ...ın uçuş sistemini etkileyebilir Uçak içi yönetmeliklere uyun ve gerektiğinde cihazını kapatın Kulaklıklarınızı konsantrasyon gerektiren etkinlikler bisiklet sürmek veya bir inşaat alanının ya da tren yolunun yakını gibi tehlike olasılığı olan bir alanda yürümek gibi gerçekleştirirken kullanırsanız lütfen kendi güvenliğinize ve çevrenizdekilerin güvenliğine özen gösterin Çevrenizde olan bitene karş...

Страница 273: ...eceğinden pile aşırı basınç uygulamaktan kaçının Cihazda çıkarılmayan dahili bir pil bulunur Pile veya cihaza zarar vermemek ya da yangın ve patlamalara neden olmamak için pili kendiniz değiştirmeyi denemeyin Pilin yalnızca Huawei Müşteri Servis Merkezi ndeki yetkili bir personel tarafından değiştirilmesi gerekir Cihaz ve aksesuarlarının kuru olduğundan emin olun Cihazı fırın veya saç kurutma maki...

Страница 274: ... ve çevreye zararlı olabilir EEE atıklarınızı nerede ve nasıl elden çıkaracağınız hakkında daha fazla bilgi almak için lütfen yerel makamlarla bayiniz ile ya da evsel atıkları imha servisiyle iletişime geçin veya http consumer huawei com en adresinde yer alan web sitesini ziyaret edin Tehlikeli maddelerin azaltılması Bu cihaz ve tüm elektrikli aksesuarlar EU REACH RoHS ve Pil dahil olduğunda mevzu...

Страница 275: ...kış gücü kullanıcı tarafından erişilemez ve bu parametreler kullanıcı tarafından değiştirilemez Aksesuarlar ve yazılım hakkındaki en son bilgiler için lütfen http consumer huawei com certification adresinden DoC Uygunluk Beyanı belgesine bakın FCC Mevzuatına Uygunluk RF Radyo Frekansı Maruziyeti Cihazınız düşük güçlü bir radyo vericisi ve alıcısıdır Uluslararası yönergelerde önerildiği üzere cihaz...

Страница 276: ...re her tür enterferansı kabul etmelidir Yasal beyan Telif Hakkı Huawei Technologies Co Ltd 2019 Tüm hakları saklıdır Bu belge yalnızca referans amaçlıdır Bu kılavuzdaki açık veya ima yollu hiçbir ifade hiçbir türde garantiye dayanak teşkil etmez Bu belgedeki tüm resimler ve şekiller yalnızca referans amaçlıdır gerçek ürün ambalaj üzerindeki görüntülerden farklı olabilir renkler şekil ve ekran görü...

Страница 277: ...e emin olun Bunun dışında taşıma veya nakliye için dikkat edilecek bir husus bulunmamaktadır TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan a Sözleşmeden dönme b Satış bedelinden indirim isteme c Ücretsiz onarılmasını isteme ç Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme ha...

Страница 278: ...arı ile gizlilik politikası için aşağıdaki adresleri ziyaret edebilirsiniz https consumer huawei com tr support warranty policy https consumer huawei com tr legal privacy policy Bu cihaz Türkiye altyapısına uygundur AEEE yönetmeliğine uygundur Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 3 yıldır Cihazınıza yasal tanımlama amacı doğrultusunda Huawei FreeLace CM70 C ismi atanmıştır Enerji Tasarru...

Страница 279: ...імкніть Bluetooth на телефоні потім виконайте пошук за назвою пристрою HUAWEI FreeLace і встановіть підключення Автоматичне повторне підключення Після ввімкнення навушники автоматично підключаться до пристрою з яким вони востаннє створювали пару Переконайтеся що в телефоні ввімкнено функцію Bluetooth і навушники перебувають у межах радіуса дії Bluetooth телефона Магнітний перемикач із датчиком Хол...

Страница 280: ...вого помічника Технологія HUAWEI HiPair Після під єднання вбудованого в навушники USB роз єму Type C до телефона 1 Якщо навушники ще не об єднано в пару з телефоном у телефоні з явиться спливаюче вікно з відповідним запитом У такому разі завершіть процес об єднання в пару виконуючи вказівки на екрані телефона доступно лише для EMUI 9 1 або пізнішої версії 2 Можна швидко зарядити навушники за допом...

Страница 281: ...ння прошивки а потім виберіть Перевірити наявність оновлень За наявності оновлення торкніться Завантажити й оновити а потім дотримуйтеся вказівок на екрані щоб завершити процес оновлення Опис індикаторів Увімкнення живлення Світиться білим кольором протягом 1 секунди Вимкнення живлення Світиться червоним кольором протягом 1 секунди Режим автоматичного підключення Двічі блимає білим кольором кожні ...

Страница 282: ...ушниках не встановлюйте надто високу гучність щоб не пошкодити слух Задовге прослуховування з високим рівнем гучності може призвести до незворотного пошкодження слуху Знижуйте гучність під час керування автомобілем щоб менше відволікатися й уникнути ДТП Користуючись пристроєм дотримуйтеся місцевих законів і правил щодо дорожнього руху Не користуйтеся пристроєм під час керування автомобілем Пам ята...

Страница 283: ... З пристроєм цієї моделі можна використовувати лише схвалені виробником аксесуари Використання аксесуарів від інших виробників може анулювати гарантію на пристрій призвести до травмування або порушення норм у країні де використовується пристрій Схвалені аксесуари можна отримати у вповноваженому сервісному центрі Huawei Не рекомендуємо підключати пристрій до несхвалених чи несумісних джерел живленн...

Страница 284: ...ї або упаковці нагадує що всі електронні продукти та акумулятори необхідно здавати в різних пунктах збору відходів по закінченні терміну їхньої експлуатації Їх не можна утилізувати так само як звичайні побутові відходи Користувач зобов язаний утилізувати обладнання в спеціальному пункті збору або за допомогою служби окремої переробки відходів електричного та електронного обладнання WEEE і акумулят...

Страница 285: ...частот у яких працює радіообладнання максимальна потужність у всіх діапазонах менша за найвище граничне значення визначене у відповідному уніфікованому стандарті Номінальні обмеження діапазонів радіочастот і потужності передавання яка випромінюється та або проводиться що застосовуються до цього радіообладнання такі CM70 C Bluetooth 2402 2480 МГц 11 дБм Інформація про аксесуари та програмне забезпе...

Страница 286: ...ключіть обладнання до розетки електроживлення не зв язаної з тією до якої підключено приймач Зверніться до дилера або фахівця з телевізійної чи радіотехніки по допомогу Цей пристрій відповідає нормам викладеним у частині 15 правил FCC Його можна експлуатувати за таких двох умов 1 пристрій не створює шкідливих перешкод 2 пристрій витримує всі перешкоди включно з тими що можуть призвести до його неб...

Страница 287: ...о прочитайте ліцензійну угоду на програмне забезпечення Використовуючи цей виріб ви погоджуєтеся дотримуватись умов ліцензійної угоди Якщо ви не згодні з умовами ліцензійної угоди не використовуйте виріб і програмне забезпечення Виріб можна повернути до місця продажу для відшкодування коштів Зі змістом угоди можна ознайомитися за адресою https consumer huawei com en legal eula Захист конфіденційно...

Страница 288: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для FreeLace CM70-C

Fresh 'N Rebel 3AHP200 v1 003 Manual preview
3AHP200 v1 003
Бренд: Fresh 'N Rebel Страницы: 10
Anker 51005001405 User Manual preview
51005001405
Бренд: Anker Страницы: 56
Klipsch 5IEW Owner'S Manual preview
5IEW
Бренд: Klipsch Страницы: 103
Samson SR450 User Manual preview
SR450
Бренд: Samson Страницы: 16
JBL Harman Endurance Peak 3 User Manual preview
Harman Endurance Peak 3
Бренд: JBL Страницы: 17
JBL Harman Tune Buds Quick Start Manual preview
Harman Tune Buds
Бренд: JBL Страницы: 16
JBL Harman Reflect Aero TWS User Manual preview
Harman Reflect Aero TWS
Бренд: JBL Страницы: 21
Harman JBL T750BT Quick Start Manual preview
JBL T750BT
Бренд: Harman Страницы: 9
Philips SBCHC320/09 Instructions For Use preview
SBCHC320/09
Бренд: Philips Страницы: 1
Philips SBCHC090/09 Instructions For Use preview
SBCHC090/09
Бренд: Philips Страницы: 1
Philips SBC-HC8540 Specifications preview
SBC-HC8540
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips SBCHC070/25 Specifications preview
SBCHC070/25
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips SBC HN060 Specifications preview
SBC HN060
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips SBC HL300U Specifications preview
SBC HL300U
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips SBC HS500 (French) Specifications preview
SBC HS500
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips SBC HD1505U Instructions For Use Manual preview
SBC HD1505U
Бренд: Philips Страницы: 100
Philips SBC HC210 Manual preview
SBC HC210
Бренд: Philips Страницы: 102
Philips SBC HD 1500/17 Instructions For Use Manual preview
SBC HD 1500/17
Бренд: Philips Страницы: 117

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды