HTW IX43 R32 Скачать руководство пользователя страница 107

Страница: 107 / 148

Especificações de energia

220-240V, 50Hz/60Hz
20/16

CABLAGEM DE POTENCIA DA

CABLAGEM DE LIGACAO UNIDADE EXTERIOR

3x1.5

220-240V, 50Hz/60Hz
20/16
3x1.0
3x2.5

INTERIOR/EXTERIOR

S I N A L I Z A Ç Ã O E L É T R I C A 4 x 1 , 0

(mm

)

CORRENTE FORTE
SINALIZACAO ELÉTRICA

CORRENTE FRAGA
CONDUTOR DE TERRA

3x.02

1.5

2.5

105

ENERGIA

FASE

TENSAO E FREQUENCIA

DISJUNTOR/FUSÍVEL A
CABLAGEM DE POTENCIA DA UNIDADE INTERIOR (mm

)

Содержание IX43 R32

Страница 1: ...r favor lea atentamente este manual antes de usar este producto Please read carefully this manual before using the product Avant d utiliser l quipement lisez attentivement les instructions Por favor l...

Страница 2: ......

Страница 3: ...MANUAL DE INSTALACI N ESPA OL IX43 R32 CONSOLA...

Страница 4: ...de la unidad interior 07 Componentes de la unidad interior 07 Instrucciones instalaci n unidad interior 08 Instalaci n unidad exterior 12 Instrucciones instalaci n unidad exterior 12 Tipos de unidad e...

Страница 5: ...rucciones conexi n tuber a de refrigerante 18 L N Cableado 20 Cableado de la unidad exterior 20 Cableado de la unidad interior 21 Especificaciones de potencia 22 Evacuaci n del aire 23 Instrucciones d...

Страница 6: ...odelo Para poder cumplir los distintos requisitos de tama o a veces las conexiones de tuber a necesitan que se instale un conector de transferencia en la unidad exterior 1 algunos modelos Conector de...

Страница 7: ...ndicionado especiales Las tareas de instalaci n reparaci n y mantenimiento de este equipo las llevar a cabo exclusivamente personal debidamente formado y cualificado El desempe o incorrecto de las tar...

Страница 8: ...xterior p gina 13 Instale la tuber a de desag e p gina 15 6 5 4 L N MC MC Evac e el sistema de refrigeraci n p gina 23 Conecte los cables P gina 20 Conecte los tubos de refrigerante P g 17 7 Realice l...

Страница 9: ...ar da os personales da os a la propiedad y a la unidad o lesiones graves NO instale la unidad en el ba o o en estancias con lavadora y secadora ya que el exceso de humedad podr a producir un cortocirc...

Страница 10: ...DAS A LA HORA DE INSTALAR LA UNIDAD INTERIOR A la hora de instalar la unidad interior respete las distancias y siga las especificaciones de la Ver Fig 4 2 100mm 1000mm Fig 4 2 AVISO La instalaci n del...

Страница 11: ...700mm 210mm 195mm Gancho Fig 4 3 Instalaci n de la unidad interior 600mm 9...

Страница 12: ...de rosca para madera Gancho Tornillo de rosca para madera Arandela 6mm Fig 4 4 Cuelgue la unidad interior en el gancho La parte inferior de la unidad puede quedar tocando el suelo o suspendida pero en...

Страница 13: ...uaci n ret relo Fig 4 7 Paso 4 Direcci n de red en algunos modelos La funci n Direcci n de red solo est disponible en las unidades de 18000Btu h Cada equipo de aire acondicionado conectado en red cuen...

Страница 14: ...alaci n debe contar con espacio suficiente para instalar los tubos de conexi n y el cableado y para poder acceder a ellos durante las tareas de mantenimiento Viento fuerte Viento fuerte Si es posible...

Страница 15: ...s de longitud de la unidad exterior tipo Split unidad mm pulgadas 800x554x333 31 5x21 8x13 1 514 20 24 340 13 39 L H Fig 5 8 AVISO La distancia m nima entre la unidad exterior y la pared descrita en l...

Страница 16: ...a junta de desag e ha quedado bien colocada 2 Conecte una extensi n de tubo de desag e no incluida a la junta de desag e para volver a encauzar el agua procedente de la unidad cuando el modo Calefacci...

Страница 17: ...tar varios tubos de desag e realice la instalaci n como muestra la Fig 6 3 A sle todos los tubos para evitar que se produzca condensaci n y el agua acabe da ando la unidad Si la tuber a de desag e est...

Страница 18: ...6 4 4 Introduzca el tubo de desag e por el orificio del muro Aseg rese de que el agua de desag e se descarga en una zona segura donde no cause da os ni exista riesgo de resbalamiento 12 mm 0 5 in AVIS...

Страница 19: ...idas adecuadas para garantizar que la concentraci n de fuga de refrigerante que se produzca en la estancia no supere el nivel cr tico Si se produce una fuga de refrigerante en cantidades excesivas pue...

Страница 20: ...a evitar que se introduzcan cuerpos extra os 2 Envuelva el tubo con material aislante 3 Coloque tuercas de apriete hexagonales en ambos extremos del tubo Aseg rese de colocarlas en la direcci n correc...

Страница 21: ...uelva el cable de alimentaci n el cable de se al y el tubo con cinta de uni n 7 Introduzca esta l nea de tuber a a trav s del muro y con ctela a la unidad exterior 8 Envuelva con aislante t rmico la t...

Страница 22: ...ocada En caso contrario los puntos de conexi n podr a sufrir sobrecalentamiento y ocasionar un incendio y una descarga el ctrica Aseg rese de que la conexi n de alimentaci n principal se realice a tra...

Страница 23: ...de control el ctrico si observa que su capacidad es 18000btu h y tiene funcionalidad de red 3 Conecte las orejetas a los terminales Empareje los colores de los cables con las etiquetas de la regleta d...

Страница 24: ...Hz 60Hz 220 240V 50Hz 60Hz DISYUNTOR FUSIBLE A 16 20 16 20 L NEA DE TRANSPORTE DE FUERZA DE LA UNIDAD INTERIOR mm2 3x1 0 CABLE DE CONEXI N DE LA UNIDAD INTERIOR EXTERIOR mm2 CABLEADO DE FUERZA DE LA U...

Страница 25: ...lado de baja presi n del man metro Mantenga cerrado el lado de alta presi n Fig 9 2 9 Observe el man metro durante un minuto y compruebe que no hay cambios en la presi n El man metro deber a proporci...

Страница 26: ...abrirse lentamente Cuando realice la carga de refrigerante utilice siempre un equipo de protecci n NO mezcle refrigerantes de distinto tipo Algunos sistemas dependiendo de sus respectivas longitudes d...

Страница 27: ...uebe que el control manual de la unidad interior funciona correctamente f g h i f Compruebe que el sistema de desag e no est obstruido y expulsa el agua sin problemas g Aseg rese de que durante el fun...

Страница 28: ...El dise o y las especificaciones pueden variar sin previo aviso y con el fin de mejorar el producto Para m s informaci n consulte con el agente de ventas o con el fabricante 26...

Страница 29: ...IX43 R32 INSTALLATION MANUAL ENGLISH CONSOLE...

Страница 30: ......

Страница 31: ...door Unit Installation 39 Outdoor Unit Installation Instructions 39 Outdoor Unit Types and Specifications 40 Notes on Drilling Hole in Wall 41 Drainpipe Installation 42 Table of Contents Installation...

Страница 32: ...ength and Elevation 44 Refrigerant Piping Connection Instructions 45 Wiring 47 Outdoor Unit Wiring 47 Indoor Unit Wiring 48 Power Specifications 49 Air Evacuation 50 Evacuation Instructions 50 Note on...

Страница 33: ...mes the pipe connections need a transfer connector installed on the outdoor unit Transfer connector 9 52 12 7 Packed with the indoor unit used for multi type models only NOTE Pipe size may differ from...

Страница 34: ...inds typhoons and earthquakes that might affect your unit and locate it accordingly Failure to do so could cause the equipment to fail After installation ensure there are no refrigerant leaks and that...

Страница 35: ...5 MC MC 6 7 Install the indoor unit Page 7 INSTALLATION ORDER Install the outdoor unit Page 13 Install the drainpipe Page 15 Evacuate the refrigeration system Page 23 Connect the wires Page 20 Connec...

Страница 36: ...as excessive moisture can short the unit and corrode the wiring CAUTION Install the indoor and outdoor units cables and wires at least 1m 3 2 from televisions or radios to prevent static or image dis...

Страница 37: ...om There is no direct radiation from heaters CAUTION DO NOT install the unit in the following Areas with oil drilling or fracking Coastal areas with high salt content in the air Areas with caustic gas...

Страница 38: ...Indoor Unit Installation Fig 4 3 195mm Hook 700mm 210mm 600mm 36...

Страница 39: ...ain body Fig 4 4 Fig 4 5 Affix the hook with a tapping screw onto the wall 195mm Hook Tapping screw Washer 6mm Hang the indoor unit on the hook The bottom of body can touch the floor or remain suspend...

Страница 40: ...il they click 3 Remove the face plate Remove the four screws See Fig 4 7 Open the bottom of the face plate at a 30 degree angle Lift the top of the face plate See Fig 4 8 Remove the string Allow the f...

Страница 41: ...indoor unit may not exceed the maximum allowable pipe length If possible DO NOT install the unit where it is exposed to direct sunlight If possible make sure the unit is located far away from your nei...

Страница 42: ...1 85x11 8 487 19 2 298 11 7 800x554x333 31 5x21 8x13 1 514 20 24 340 13 39 Outdoor Unit Types and Specifications NOTE The minimum distance between the outdoor unit and walls described in the installat...

Страница 43: ...ation If the drain joint comes with a rubber seal see Fig 5 9 A do the following 1 Fit the rubber seal on the end of the drain joint that will connect to the outdoor unit NOTE Make sure the water drai...

Страница 44: ...area to avoid water damage and slippage DO NOT pull the drainpipe forcefully This could disconnect it NOTE ON PURCHASING PIPES Installation requires a polyethylene tube exterior diameter 3 7 3 9cm in...

Страница 45: ...or Outdoor 12mm 0 5 inch Fig 6 4 NOTE When drilling the hole make sure to avoid wires plumbing and other sensitive components 4 Pass the drain hose through the wall hole Make sure the water drains to...

Страница 46: ...e in the refrigeration cycle explosion or injury Ventilate the area immediately if ther e is refrigerant leakage during the installation Leaked refrigerant gas is both toxic and ammable Ensure there i...

Страница 47: ...e is cut at a perfect 90 angle Refer to Fig 7 1 for examples of bad cuts Oblique Rough Warped 90 Fig 7 1 Step 2 Remove burrs Burrs can affect the air tight seal of refrigerant piping connection They m...

Страница 48: ...d under tightening may lead to leakage NOTE ON MINIMUM BEND RADIUS Carefully bend the tubing in the middle according to the diagram below DO NOT bend the tubing more than 90 or more than 3 times Bend...

Страница 49: ...is made through a switch that disconnects all poles with contact gap of at least 3mm 0 118 DO NOT modify the length of the power cord or use an extension cord CAUTION Connect the outdoor wires before...

Страница 50: ...ignal cable to reveal about 15cm 5 9 of the wire b c Strip the insulation from the ends of the wires Using a wire crimper crimp the u lugs to the ends of the wires Wiring 2 Rotate the sensor device s...

Страница 51: ...FREQUENCY AND VOLT 220 240V 50Hz 60Hz 220 240V 50Hz 60Hz CIRCUIT BREAKER FUSE A 20 16 20 16 INDOOR UNIT POWER WIRING mm 3x1 0 OUTDOOR UNIT POWER WIRING GROUND WIRING STRONG ELECTRIC SIGNAL WEAK ELECTR...

Страница 52: ...of the manifold gauge Keep the High Pressure side closed 4 Turn on the vacuum pump to evacuate the system 5 Run the vacuum for at least 15 minutes or until the Compound Meter reads 76cmHG 1x105Pa 6 C...

Страница 53: ...use protective gear when charging the system DO NOT mix refrigerants types Some systems require additional charging depending on pipe lengths The standard pipe length varies according to local regulat...

Страница 54: ...ctly d Ensure the indicators on the remote control and the display panel on the indoor unit work properly e Ensure the manual buttons on the indoor unit works properly f Check to see that the drainage...

Страница 55: ...The design and specifications are subject to change without prior notice for product improvement Consult with the sales agency or manufacturer for details 53...

Страница 56: ......

Страница 57: ...IX43 R32 MANUEL D INSTALLATION FRAN AIS CONSOLE...

Страница 58: ...56...

Страница 59: ...rieure 62 l ments de l unit int rieure 62 Instructions pour l installation de l unit int rieure 63 Installation de l unit ext rieure 67 Instructions pour l installation de l unit ext rieure 67 Sp cifi...

Страница 60: ...uctions sur le raccordement de la tuyauterie de r frig rant 73 L N C blage 75 C blage de l unit ext rieure 75 C blage de l unit int rieure 76 Sp cifications de puissance 77 vacuation d air 78 Instruct...

Страница 61: ...de dimensions de tube les raccordements de tube ont parfois besoin d un raccord de transition qui s installera sur l unit ext rieure 1 Dans certains mod les Raccord de transition 6 35 9 52 0 25in 0 37...

Страница 62: ...s salles de serveurs etc l utilisation d unit s air conditionn sp cifiques est fortement recommand e Seuls des techniciens qualifi s et agr s doivent installer r parer et mettre en service cette unit...

Страница 63: ...it ext rieure page 13 Installer le tuyau d vacuation page 15 6 5 4 L N MC MC vacuer le syst me de refroidissement page 23 Raccorder les c bles page 20 Raccorder les tubes de r frig rant Page 17 7 R al...

Страница 64: ...d g ts mat riels alentour elle peut tre endommag e et causer des blessures graves NE PAS installer l unit int rieure dans la salle de bain ni dans la buanderie vu qu une humidit excessive peut court...

Страница 65: ...RECOMMAND ES ENTRE L UNIT INT RIEURE La distance entre l unit int rieure mont e doit satisfaire les sp cifications apparaissant dans le diagramme suivant Voir Sch 4 2 100 mm 1000mm Sch 4 2 NOTE L ins...

Страница 66: ...700 mm 210 mm 195 mm Crochet Sch 4 3 Installation de l unit int rieure 600 m m 64...

Страница 67: ...e vis taraudeuse au mur Crochet Vis taraudeuse Rondelle d tanch it 6 mm Sch 4 4 Accrochez l unit int rieure au crochet Le bas du corps peut toucher le sol ou tre suspendu mais le corps doit tre instal...

Страница 68: ...le Sch 4 7 Seule l unit de 18 000 Btu h poss de la fonction de r glage de l adresse r seau Chaque climatiseur en r seau ne poss de qu une adresse r seau pour se distinguer des autres Le code d adress...

Страница 69: ...roit o elle est expos e directement aux rayons du soleil Dans la mesure du possible assurez vous que l unit est situ e loin du domicile de vos voisins pour que le bruit mis ne les perturbe pas L arriv...

Страница 70: ...pas tre install Tableau 5 1 Sp cifications de longueur de l unit ext rieure de type Split unit mm pouce Dimension unit ext rieure Dimensions du montage La x H x P Distance A Distance B 800x554x333 31...

Страница 71: ...ion qui raccordera les unit s int rieures et ext rieures 1 D terminez l emplacement du trou du mur d apr s l emplacement de l unit ext rieure 2 Avec un foret de 65 mm 2 5 percez un trou dans le mur NO...

Страница 72: ...rallonge de tuyau d vacuation serrez le raccordement int rieur avec un tube de protection suppl mentaire Cela pr viendra tout Le tuyau d vacuation doit tre inclin vers le bas un degr d au moins 1 100...

Страница 73: ...ssez le tuyau d vacuation travers le trou du mur Veillez ce que l eau se purge dans un endroit s r o elle ne causera pas de d g ts des eaux ni n occasionnera de chutes ou glissades 12 mm 0 5 pouce NOT...

Страница 74: ...onaux et r gionaux Quand le climatiseur est install dans une petite pi ce il convient de prendre des mesures afin d viter une concentration de r frig rant dans la pi ce ainsi qu un d passement de la l...

Страница 75: ...lant 3 Placez les crous vas s aux deux extr mit s du tube Assurez vous qu ils sont plac s dans la bonne direction parce que vous ne pourrez ni les enfiler ni modifier leur direction apr s l vasement V...

Страница 76: ...l unit Sch 7 7 Cintrez le tube avec le pouce rayon min 10 cm 3 9 Sch 7 8 6 Apr s le raccordement des tubes en cuivre l unit int rieure enroulez le c ble d alimentation le fil de transmission et la tu...

Страница 77: ...nt lectrique blessures ou incendie Un circuit ind pendant et une sortie unique doivent tre choisis pour cette unit NE PAS brancher un autre appareil ni charger dans la m me sortie Si l appareil ne peu...

Страница 78: ...er lectrique si sa capacit est de 18 000 btu h et qu il a une fonctionnalit r seau 3 Raccordez les cosses en U aux bornes Reliez les couleurs tiquettes des c bles aux tiquettes sur le bornier et visse...

Страница 79: ...0V 50Hz 60Hz 220 240V 50Hz 60Hz DISJONCTEUR FUSIBLE A 20 16 20 16 C BLAGE LECTRIQUE DE L UNIT INT RIEURE mm2 3x1 0 C BLAGE DE RACCORDEMENT INT RIEUR EXT RIEUR mm2 C BLAGE LECTRIQUE DE L UNIT EXT RIEUR...

Страница 80: ...pas Elle doit tre l g rement sup rieure la pression atmosph rique 10 Retirez le tuyau de purge de l orifice de sortie 11 Avec une cl six pans ouvrez compl tement les soupapes haute pression et basse p...

Страница 81: ...rig rant doivent tre ouverts lentement Utilisez toujours un dispositif de protection quand vous chargez le syst me NE PAS m langer diff rents types de r frig rant Certains syst mes exigent un chargeme...

Страница 82: ...l unit int rieure fonctionnent correctement f Inspectez le syst me de purge pour confirmer qu il est d gag et purge en douceur g V rifiez qu il n existe aucune vibration ou bruit anormal pendant le f...

Страница 83: ...La conception et les sp cifications sont sujettes des modifications sans avis pr alable des fins d am lioration du produit Consultez le revendeur ou le fabricant pour plus de d tails 81...

Страница 84: ......

Страница 85: ...PORTUGU S IX43 R32 MANUAL DE INSTALA O CONSOLE...

Страница 86: ......

Страница 87: ...da unidade int erior 90 Componentes da unidade interior 90 lnstrU oes de instalac ao da unidade interior 91 lnstala9ao da unidade exterior 95 lnstruc oes de instalac ao da unidade exterior 95 Instala...

Страница 88: ...86 100 100 101 103 104 105 105 106 106 107 108...

Страница 89: ...1 87...

Страница 90: ...2 88...

Страница 91: ...3 89...

Страница 92: ...4 90...

Страница 93: ...consegue suportar o peso da unidade interior A insufla o e retorno de ar nao ficam obstru das O fluxo de ar consegue alcan ar toda a sala Nao existe radia o direta de fontes de calor Instru es de ins...

Страница 94: ...700mm 210mm 11 11 191 1 E E o o 1 1 1 1 1 195mm Gancho o o Fig 4 3 92...

Страница 95: ...ganchos comos parafusos Pendure a unidade interior nos ganchos Fig 4 4 Gancho Parafuso autorroscante Anilha 6mm O fundo do carpo da unidade poder ficar a tocar no chao ou suspenso contudo o carpo da...

Страница 96: ...remover Ver Fig 4 8 t Fig 4 8 NOTA Todas as figuras neste manual sao para efeitos explicativos A sua unidade poder ser ligeiramente diferente em termos de design embora semelhante no que respeita ao...

Страница 97: ...5 95...

Страница 98: ...x558x310 31 9x22x12 2 549 21 6 325 12 8 845x700x320 33 27x27 5x12 6 560 22 335 13 2 770x555x300 30 3x21 85xl l 81 487 19 2 298 11 73 800x554x333 31 Sx2 l 8x13 1 514 20 24 340 13 39 845x702x363 33 27x2...

Страница 99: ...de drenagem a adquirir localmente ajunta para drenar a gua vertida pela unidade no modo de aquecimento NOTA Assegure se que a gua drena para um local seguro onde n o provocar danos nem constitui risco...

Страница 100: ...6 98...

Страница 101: ...99...

Страница 102: ...7 100...

Страница 103: ...plos de cortes defeituosos X X X 91 ________ Obl quo Irregular Arredondado Fig 7 1 Passo 2 Remover as rebarbas As rebarbas no tubo poderao atetar a estanquicidade da uniao da tubagem Assim dever remov...

Страница 104: ...cm 45 47 N m 459 480 kgf cm 65 67 N m 663 683 kgf cm 75 85N m 765 867 kgf cm 1mens6es e abocardamento A unidade mm al M x 8 4 0 33 13 2 0 52 13 5 0 53 16 2 0 64 16 5 0 65 19 2 0 76 19 7 0 78 23 2 0 9...

Страница 105: ...8 103...

Страница 106: ...de interior 1 Prepare o cabo para a liga o a Descarne o revestimento do cabo de sinal em ambas as extremidades de modo a deixar vis veis cerca de 15cm dos condutores b Descarne o isolamento dos condut...

Страница 107: ...UNIDADE EXTERIOR 3x1 5 220 240V 50Hz 60Hz 20 16 3x1 0 3x2 5 INTERIOR EXTERIOR SINALIZA O EL TRICA 4x1 0 mm 2 CORRENTE FORTE SINALIZACAO EL TRICA CORRENTE FRAGA CONDUTOR DE TERRA 3x 02 1 5 2 5 105 ENER...

Страница 108: ...9 106...

Страница 109: ...refrigerantes de tipo diferente Alguns sistemas necessitam de carga adicional de fluido refrigerante dependendo do comprimento das tubagens O comprimento normalizado do tubo varia de acordo com as reg...

Страница 110: ...10 108...

Страница 111: ...109...

Страница 112: ...110...

Страница 113: ...ITALIANO IX43 R32 MANUAL INSTALLAZIONE CONSOLE...

Страница 114: ...112...

Страница 115: ...113 115 116 117 118 119 119 123 123 123 123 126...

Страница 116: ...114 128 132 135 137 138 139 144 132 133 134 128 128 136 135...

Страница 117: ...115...

Страница 118: ...116...

Страница 119: ...117...

Страница 120: ...118...

Страница 121: ...119...

Страница 122: ...120...

Страница 123: ...121...

Страница 124: ...122...

Страница 125: ...123...

Страница 126: ...124...

Страница 127: ...125...

Страница 128: ...126...

Страница 129: ...127...

Страница 130: ...128...

Страница 131: ...129...

Страница 132: ...130...

Страница 133: ...131...

Страница 134: ...132...

Страница 135: ...133...

Страница 136: ...134...

Страница 137: ...135...

Страница 138: ...136...

Страница 139: ...137...

Страница 140: ...138...

Страница 141: ...139...

Страница 142: ...140...

Страница 143: ...141...

Страница 144: ...142...

Страница 145: ...143...

Страница 146: ...144...

Страница 147: ...145...

Страница 148: ...LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE 2002 96 CE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de...

Результаты поиска

Содержание IX43 R32

Отзывы:

HTW IX43 R32, Руководство по установке, Страница: 107 / 148

Результаты поиска

Содержание IX43 R32

Отзывы: