CB519A
0202020202020202060606060606060610101010
1010101014141414141414141818181826
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com
Страница 1: ...CB519A 02 02 02 02 02 02 02 02 06 06 06 06 06 06 06 06 10 10 10 10 10 10 10 10 14 14 14 14 14 14 14 14 18 18 18 18 26 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m ...
Страница 2: ...uits ou services concernés Le contenu de ce document ne constitue en aucun cas une garantie supplémentaire HP ne peut être tenu responsable des éventuelles erreurs techniques ou éditoriales de ce document Edition 1 3 2008 CB519 90901 Prawa autorskie i licencja 2008 Copyright Hewlett Packard Development Company L P Powielanie adaptacja lub tłumaczenie bez wcześniejszej pisemnej zgody jest zabronion...
Страница 3: ...re d impression recto verso du carton et retirez le matériel d emballage Entfernen Sie das Zubehör für den Duplexdruck aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial Estrarre l accessorio per la stampa fronte retro dalla confezione e rimuovere il materiale di imballaggio Extraiga el accesorio de impresión dúplex de la caja y retire el material de embalaje Извадете приспособлението за дву...
Страница 4: ... son emplacement à l arrière du produit Poussez le jusqu à ce qu il s enclenche Einsetzen Schieben Sie das Zubehör für den Duplexdruck in den Schacht auf der Rückseite des Geräts bis es einrastet Installazione Inserire l accessorio per la stampa fronte retro nell alloggiamento situato sul retro del prodotto e premere finché non scatta in posizione Instalación Empuje el accesorio de impresión dúple...
Страница 5: ... ROM Verificare che l accessorio sia presente nell elenco delle opzioni installate della pagina di configurazione In caso contrario consultare la guida dell utente sul CD ROM del prodotto Compruebe que la página de configuración muestra el accesorio como opción instalada Si no aparece consulte la guía del usuario en el CD ROM del producto Проверете дали в страницата с конфигурацията това приспособ...
Страница 6: ...tirare verso di sé per rimuoverlo Levante el accesorio de impresión dúplex y tire de él en posición horizontal para extraerlo Повдигнете приспособлението за двустранен печат и го издърпайте право към вас за да го извадите 向上提起双面打印附件 然后将其平 直拉出以便卸下 Aixequeu l accessori d impressió dúplex i tireu d ell cap enfora per extreure l Reinstall the duplex accessory cover Réinstallez le couvercle de l access...
Страница 7: ...štitnu ambalažu Vyjměte duplexní jednotku z krabice a odstraňte veškerý balicí materiál Tag ekstraudstyret ud af æsken og fjern pakkematerialet Haal het accessoire voor dubbelzijdig afdrukken uit de doos en verwijder het verpakkingsmateriaal Eemaldage dupleksprintimise seade ja kogu pakkematerjal karbist Poista kääntöyksikkö pakkauksesta ja poista pakkausmateriaalit Αφαιρέστε το εξάρτημα εκτύπωσης...
Страница 8: ...ařízení Zatlačte ji dokud nezapadne na své místo Installation Skub dupleksenheden lige ind på den tomme plads bag på produktet Skub indtil den er låst på plads Installatie Druk het accessoire voor dubbelzijdig afdrukken recht in de sleuf aan de achterkant van het apparaat Druk zo ver dat het accessoire vastklikt Paigaldus Vajutage dupleksprintimise tarvik otse toote taga olevasse pilusse Lükake ta...
Страница 9: ...brugervejledningen på produkt cd en Controleer of de configuratiepagina het accessoire als geïnstalleerde optie vermeldt Raadpleeg de gebruikershandleiding op de cd rom als het accessoire niet wordt herkend Veenduge et konfiguratsioonileht nimetaks lisatarvikut paigaldatud suvandina Kui seda ei ole nimetatud vaadake toote CD ROM i kasutusjuhendit Varmista että lisävaruste näkyy asetussivulla asenn...
Страница 10: ... verwijderen Tõstke dupleksprintimise tarvik üles tõmmake see sirgelt välja ja eemaldage Irrota kääntöyksikkö nostamalla sitä suoraan ylös ja ulospäin Σηκώστε το εξάρτημα εκτύπωσης διπλής όψης προς τα επάνω και τραβήξτε το ευθεία προς τα έξω για να το αφαιρέσετε Emelje fel a duplex egységet és egyenesen kihúzva távolítsa el Ponovno postavite poklopac dodatka za obostrani ispis Znovu nainstalujte k...
Страница 11: ...eks dari kotaknya dan lepas bahan kemasan 両面印刷アクセサリを箱から取り出し 梱包 材を取り除きます Дуплексті басып шығару қондырғысын қораптан шығарып қаптау материалдарын алып тастаңыз 상자에서 양면 인쇄 부속품을 꺼내고 포장재를 제거합니다 Izņemiet divpusējās drukāšanas papildpiederumu no kastes un izņemiet iepakojuma materiālu Išimkite dvipusio spausdinimo priedą iš dėžės ir pašalinkite pakavimo medžiagas Fjern ekstrautstyret for tosidig utskrif...
Страница 12: ...a tempatnya 取り付け プリンタの背面から 両面印刷ア クセサリをまっすぐに押し込み 所定の位置 でロックします Орнату Дуплексті басып шығару қондырғысын өнімнің артқы жағындағы ұяға тік итеріп кіргізіңіз Ол орнына берік отырғанша итеріңіз 설치 제품 뒷면의 슬롯에 양면 인쇄 부속품을 똑바로 否어 넣습니다 제대로 고정될 때까지 否어 넣습니다 Ierīkošana Iebīdiet abpusējās drukāšanas papildpiederumu tieši atverē iekārtas aizmugurē Iebīdiet to līdz tas fiksējas vietā Įrengimas Įstumkite dvipusio...
Страница 13: ...улығын қараңыз 인쇄한 구성 페이지에 부속품이 설치 옵션形로 나타나는지 확인합니다 부속품이 없다면 제 품 CD ROM 의 사용 설명서를 참조하십시오 Pārliecinieties vai papildpiederums konfigurācijas lapā uzskaitīts kā instalēta opcija Ja tas nav minēts skatiet iekārtas kompaktdiskā iekļauto lietošanas rokasgrāmatu Įsitikinkite ar konfigūracijos puslapyje priedas nurodytas kaip sumontuota parinktis Jeigu jis nenurodytas žr vartotojo vadovą gaminio CD ROM d...
Страница 14: ...t divpusējās drukāšanas papildpiederumu un velciet to taisni uz āru Pakelkite dvipusio spausdinimo priedą ir patraukite tiesiai kad išimtumėte Løft ekstrautstyret for tosidig utskrift opp og dra det rett ut for å fjerne det Unieś modułu drukowania dwustronnego i pociągnij prosto aby wyjąć go z urządzenia Pasang kembali tutup aksesori dupleks 両面印刷アクセサリ カバーを元通りに取り付 けます Дуплекстеушінің қақпағын қайта...
Страница 15: ...terial de embalagem Scoateţi accesoriul pentru imprimare duplex din cutie şi îndepărtaţi materialele de ambalare Извлеките дополнительное устройство HP для двусторонней печати из коробки и удалите упаковочный материал Izvadite jedinicu za dvostrano štampanje iz kutije i uklonite materijal za pakovanje Príslušenstvo na obojstrannú tlač vyberte zo škatule a odstráňte baliaci materiál Vzemite enoto z...
Страница 16: ...esoriul pentru imprimare duplex direct în slotul din partea posterioară a produsului Apăsaţi l până se fixează în poziţie Установка Вставьте дополнительное устройство двусторонней печати в гнездо в задней части изделия Надавите на устройство чтобы зафиксировать его в гнезде Instalacija Gurnite jedinicu za dvostrano štampanje pravo u otvor sa zadnje strane uređaja Gurajte dok ne legne na mesto Inšt...
Страница 17: ...e da li je na konfiguracionoj stranici navedeno dodatno ležište kao instalirana opcija Ako nije navedeno pogledajte korisnički vodič na CD u koji ste dobili uz uređaj Uistite sa že konfiguračná stránka obsahuje príslušenstvo ako nainštalovanú možnosť Ak nie je uvedené pozrite si používateľskú príručku na disku CD ROM od produktu Preverite ali je na konfiguracijski strani pripomoček naveden kot nam...
Страница 18: ...íslušenstvo pre obojstrannú tlač smerom nahor a ťahajte ho priamo von aby ste ho vybrali Dvignite enoto za obojestransko tiskanje in jo izvlecite naravnost ven da jo odstranite Lyft upp tillbehöret för dubbelsidig utskrift och dra det rakt ut för att ta bort det ยกอุปกรณ เสริมสําหรับพิมพ งานสองด านขึ นและดึง ออกมาตรงๆ เพื อถอดออก Reinstale a tampa do acessório dúplex Reinstalaţi capacul accesoriul...
Страница 19: ...o gồm phụ kiện in hai mặt HP 從包裝盒中取出雙面列印附件 去除包裝材料 Dupleks yazdırma aksesuarını kutudan çıkarın ve ambalaj malzemelerini çıkarın Вийміть додатковий пристрій для двостороннього друку та зніміть пакувальний матеріал Tháo phụ kiện in hai mặt ra khỏi hộp và tháo vật liệu đóng gói 關閉產品電源 Ürünü kapatın Вимкніть виріб Tắt sản phẩm 18 繁體中文 Türkçe Українська Tiếng Việt All manuals and user guides at all gui...
Страница 20: ...a aksesuarını düz şekilde ürünün arkasındaki yuvaya itin Yerine oturana kadar itin Встановлення Вставте додатковий пристрій для двостороннього друку безпосередньо в отвір позаду виробу Просуньтей його до фіксації Lắp đặt Đẩy phụ kiện in hai mặt thẳng vào rãnh ở mặt sau của sản phẩm Đẩy phụ kiện cho tới khi nó khớp vào vị trí 準備列印 開啟產品電源 等候控制面板顯示 幕上出現就緒訊息 Yazdırmaya hazırlama Ürünü açın ve kontrol ...
Страница 21: ...Listelenmiyorsa ürünün CD ROM undaki kullanıcı kılavuzuna bakın Перевірте чи на сторінці конфігурації серед встановлених пристроїв вказано цей додатковий пристрій В іншому випадку див посібник користувача на CD ROM Đảm bảo trang cấu hình liệt kê phụ kiện là một tùy chọn đã lắp đặt Nếu phụ kiện không được liệt kê xem hướng dẫn sử dụng trên đĩa CD ROM sản phẩm 在電腦中設定印表機驅動程式 使其可識別附 件 您才能使用所有功能 要獲得更多資...
Страница 22: ...dışarı çekerek çıkarın Підніміть додатковий пристрій для двостороннього друку і потігніть його назовні щоб зняти Nhấc phụ kiện in hai mặt lên và kéo thẳng nó ra để tháo 重裝安裝雙面附件蓋 Dupleks yazdırma aksesuarının kapağını yeniden takın Встановіть кришку пристрою для двостороннього друку Lắp lại nắp phụ kiện in hai mặt 21 Tiếng Việt Українська Türkçe 繁體中文 All manuals and user guides at all guides com ...
Страница 23: ...22 All manuals and user guides at all guides com ...
Страница 24: ...23 All manuals and user guides at all guides com ...
Страница 25: ...24 All manuals and user guides at all guides com ...
Страница 26: ...ﺮ اﻟﻤﻠﺤﻖ ﻛﺨﻴﺎر ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺬﻛﻮرﴽ ﻓﺎﻧﻈﺮ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮص اﻟﻤﻀﻐﻮط ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ارﻓﻊ ﻣﻠﺤﻖ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻬﻴﻦ ﻟﻸﻋﻠﻰ واﺳﺤﺒﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻧﺤﻮ اﻟﺨﺎرج ﻹزاﻟﺘﻪ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﻛﺘﻤﺎل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻃﺒﻊ ﺻﻔﺤﺔ ﺗﻜﻮﻳﻦ اﺿﻐﻂ MENU ﻗﺎﺋﻤﺔ واﺿﻐﻂ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ INFORMATION ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺛﻢ اﺿﻐﻂ OK ﻣﻮاﻓﻖ اﺿﻐﻂ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ PRINT CONFIGURATION ﻃﺒﺎﻋﺔ ﺻﻔﺤﺔ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺛﻢ اﺿﻐﻂ OK ﻣﻮاﻓﻖ إزاﻟﺔ اﻟﻤﻠﺤﻖ أوﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻨﺘﺞ 25 All manuals and user guide...
Страница 27: ...ﻠﻰ اﻟﻮﺟﻬﻴﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ إﻟﻰ داﺧﻞ اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ادﻓﻌﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻘﺮ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﺑﺈﺣﻜﺎم اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﺗﺤﺘﻮي ﻫﺬه اﻟﻌﺒﻮة ﻋﻠﻰ ﻣﻠﺤﻖ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻬﻴﻦ ﻣﻦ HP ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ اﺳﺤﺐ ﻏﻄﺎء ﻣﻠﺤﻖ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻬﻴﻦ ﻧﺤﻮ اﻟﺨﺎرج ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻟﻨﺰﻋﻪ اﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﻐﻄﺎء ﻟﻜﻲ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﻋﺎدة ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﻓﻲ ﺣﺎل ﻗﻤﺖ ﺑﺈزاﻟﺔ وﺣﺪة اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻬﻴﻦ 26 ﻋﺮﺑﻲ ﻋﺮﺑﻲ All manuals and user guides at all guides com ...
Страница 28: ... 2008 Hewlett Packard Development Company L P www hp com CB519 90901 CB519 90901 CB519 90901 All manuals and user guides at all guides com ...
