Hotpoint MWH 122.1 X Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 117

LIBRETTO DI ISTRUZIONI
MODELLO: MWH 122.1 X

FORNO A MICROONDE

Prima di utilizzare il forno a microonde, leggere le presenti
istruzioni con attenzione e conservarle.

Se si rispettano le istruzioni, il forno sarà in grado di garantire un
funzionamento ottimale per molti anni.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI CON CURA

Italiano

Français

Nederlands

Portuges

Español

Deutsch

Ɋɭɫɫɤɢɢ

Poliski

English

Содержание MWH 122.1 X

Страница 1: ...ggere le presenti istruzioni con attenzione e conservarle Se si rispettano le istruzioni il forno sarà in grado di garantire un funzionamento ottimale per molti anni CONSERVARE LE ISTRUZIONI CON CURA Italiano Français Nederlands Portuges Español Deutsch Ɋɭɫɫɤɢɢ DE RS PT ES NL FR IT IT Poliski English PL GB ...

Страница 2: ...o del forno come deposito e non conservare alimenti come pane biscotti ecc all interno del forno 5LPXRYHUH OH FKLXVXUH GL OR PHWDOOLFR H OH PDQLJOLH in metallo dai contenitori confezioni in plastica o carta prima di metterli nel forno 13 Installare o posizionare il forno rispettando scrupolosamente le istruzioni di installazione fornite 14 Non riscaldare uova con il guscio o uova sode intere nel f...

Страница 3: ...onduttori 1 II cavo di alimentazione in dotazione è piuttosto corto per ridurre il rischio di impigliarsi o di inciampare se fosse più lungo 2 Se si utilizza un cavo lungo o una prolunga 1 ll valore elettrico riportato sulla targhetta del cavo R GHOOD SUROXQJD GHYH HVVHUH SDUL DOPHQR D TXHOOR indicato per l apparecchio 2 La prolunga deve essere a tre conduttori del tipo adatto alla messa a terra 8...

Страница 4: ...LFKH 1RQ XWLOL DUH SLDWWL URWWL R VFKHJJLDWL Sacchetti per la Seguire le istruzioni del produttore Non chiudere con chiusure metalliche cottura in forno Praticare dei tagli per consentire la fuoriuscita di vapore 7D H H SLDWWL 8WLOL DUH XQLFDPHQWH SHU FXRFHUH ULVFDOGDUH SHU EUHYL SHULRGL di carta Non lasciare il forno incustodito durante la cottura 7RYDJOLROL GL FDUWD 8WLOL DUH SHU FRSULUH LO FLER...

Страница 5: ...QVLOL LQ PHWDOOR O PHWDOOR SURWHJJH LO FLER GDOO HQHUJLD GHOOH PLFURRQGH R FRQ QLWXUH H QLWXUH PHWDOOLFKH SRVVRQR SURYRFDUH OD IRUPD LRQH GL XQ DUFR HOHWWULFR metalliche KLXVXUH LQ PHWDOOR Possono provocare la formazione di un arco elettrico e persino un incendio all interno del forno Sacchetti di carta Possono provocare un incendio all interno del forno 3ODVWLFD HVSDQVD D SODVWLFD HVSDQVD SRWUHEE...

Страница 6: ... domestico 2 Questo forno è stato progettato per essere utilizzato unicamente a incasso Esso non va utilizzato sul piano di lavoro o all interno di un mobile 5LVSHWWDUH OH VSHFL FKH LVWUX LRQL GL LQVWDOOD LRQH DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH LQVWDOODWR DOO LQWHUQR GL XQ mobile a parete con larghezza di 60 cm profondità di almeno 55 cm e 85 cm dal pavimento 5 L apparecchio è dotato di spina e deve essere co...

Страница 7: ...VR SXOVDQWH TXDWWUR YROWH R UXRWDUH SHU VFHJOLHUH OD SRWHQ D GHVLGHUDWD G RJQL SUHVVLRQH YHUUj YLVXDOL DWR R 4XLQGL premere per confermare e UXRWDUH SHU LPSRVWDUH LO WHPSR GL FRWWXUD GD D 95 00 Premere nuovamente cottura Esempio Se si desidera utilizzare il 55 della potenza del forno e il 45 della potenza GHO JULOO SHU FXFLQDUH SHU PLQXWL eseguire le operazioni seguenti 1 Premere una volta il 3 2 ...

Страница 8: ...rsi i 3 secondi il forno torna allo stato precedente 2 Nello stato di cottura premere SHU YHUL FDUH O RUD FKH YLHQH YLVXDOL DWD SHU secondi Istruzioni tastierino Ordine Display Potenza forno Potenza grill 1 P100 100 2 P80 80 3 P50 50 4 P30 30 5 P10 10 9 Menu automatico 5XRWDUH verso destra per selezionare il menu FRPSDLRQR L YDORUL GD D 2 Premere per confermare 5XRWDUH SHU VFHJOLHUH LO SHVR SUHGH ...

Страница 9: ...QR FLQTXH VHJQDOL DFXVWLFL 11 Funzione blocco bambini ORFFR Q VWDWR GL DWWHVD SUHPHUH per 3 VHFRQGL 8Q OXQJR ELS DYYHUWH GHOO HQWUDWD LQ IXQ LRQH GHOOR VWDWR GL EORFFR SHU EDPELQL 9LHQH YLVXDOL DWD O RUD LQ TXHO PRPHQWR SXUFKp LPSRVWDWD DOWULPHQWL FRPSDUH 8VFLWD GDOOD IXQ LRQH GL EORFFR Q VWDWR GL EORFFR SUHPHUH SHU VHFRQGL 8Q OXQJR ELS DYYHUWH dell uscita dallo stato di blocco per bambini GLVSOD ...

Страница 10: ... 350 450 g 450 A4 Pesce 250 g 250 350 g 350 A5 9HUGXUH 450 g 450 200 g 200 300 g 300 A6 HYDQGH 400 g 400 1 tazza 120 ml 1 2 tazze 240 ml 2 3 tazze 360ml 3 A7 Pasta J FRQ PO G DFTXD IUHGGD 50 J FRQ PO G DFTXD IUHGGD 100 A8 Popcorn 50 g 50 100 g 100 A9 Pollo 400 400 800 800 1200 1200 A 10 5LVFDOGDPHQWR 200 200 400 400 600 600 IT ...

Страница 11: ...e il forno senza cibo all interno è molto pericoloso Problema Possibile causa Rimedio Il forno non si accende 1 Il cavo di alimentazione non è inserito correttamente Staccare la spina dalla presa e poi reinserirla dopo 10 secondi 2 Il fusibile salta o entra in funzione l interruttore automatico Sostituire il fusibile o ripristinare l interruttore automatico riparato da SHUVRQDOH TXDOL FDWR GHOO D ...

Страница 12: ...sere sostituito unicamente da un elettricista TXDOL FDWR QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH LQ YLJRUH Se a seguito dell installazione la spina non risulta più accessibile dal lato dell installazione deve essere presente un sezionatore omnipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm Il mobile incassato non deve avere la parete posteriore dietro l apparecchio XUDQWH O LQVWDOOD LRQH ODVFLDUH DSHUWXUH G...

Страница 13: ...H a a 7RJOLHUH OD 6 20 3 5 21 2 02 H VVDUH OH 67 FRQ OD 9 7 9 7 Installazione del forno C B Preparazione del mobile 9LWH Foro d installazione staffa 4 Fissaggio del forno al mobile FFHUWDUVL FKH LO UHWUR GHO IRUQR YHQJD VVDWR WUDPLWH VWDIID Non bloccare né attorcigliare il cavo dell alimentazione elettrica SULUH OD SRUWD H VVDUH LO IRUQR DO PRELOH FRQ OD YLWH LQ FRUULVSRQGHQ D GHO IRUR GL LQVWDOOD...

Страница 14: ...liser votre four à micro ondes et les conserver précieusement Si vous suivez les instructions votre four vous satisfera pleinement pendant de longues années VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS PRÉCIEUSEMENT FR IT Italiano Français Nederlands Portuges Español Deutsch Ɋɭɫɫɤɢɢ DE RS PT ES NL FR Poliski English PL GB ...

Страница 15: ... doivent être éliminés 7 Prière de lire et de respecter les instructions GH OD VHFWLRQ VXLYDQWH 35e 87 216 68 95 3285 e9 7 5 7287 326 7 21 66 9 8 0 52 21 6 ª RUVTXH O RQ IDLW FKDXIIHU GHV DOLPHQWV GDQV GHV UpFLSLHQWV HQ SODVWLTXH RX HQ SDSLHU WRXMRXUV JDUGHU XQ LO VXU OH IRXU FDU LO H LVWH XQ ULVTXH TXH OH UpFLSLHQW prenne feu 9 En cas de dégagement de fumée éteindre ou débrancher l appareil et la...

Страница 16: ...WURFXWLRQ FDU OH FRXUDQW pOHFWULTXH SHXW DORUV V pFKDSSHU SDU OH ELDLV GX O GH WHUUH HW DSSDUHLO HVW pTXLSp G XQ FRUGRQ SUpVHQWDQW XQ O GH WHUUH DYHF XQH FKH GH WHUUH D FKH GRLW rWUH EUDQFKpH GDQV XQH SULVH de courant correctement installée et mise à la terre En cas de mauvaise compréhension des instructions de PLVH j OD WHUUH RX GH GRXWHV TXDQW j OD PLVH j OD WHUUH FRUUHFWH GH O DSSDUHLO FRQVXOWH...

Страница 17: ...ts pour 9HXLOOH VXLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW 1H IHUPH SDV OHV VDFV DYHF XQ OLHQ cuisson au four PpWDOOLTXH 5pDOLVH GHV HQWDLOOHV SRXU SHUPHWWUH j OD YDSHXU GH V pFKDSSHU Assiettes et tasses 8WLOLVH OHV XQLTXHPHQW SRXU OHV FXLVVRQV UDSLGHV RX SRXU UpFKDXIIHU OHV DOLPHQWV en papier Ne les laissez pas dans le four sans surveillance Serviettes en papier 8WLOLVH OHV SRXU FRXYULU OHV DOLPHQWV j ...

Страница 18: ...es micro ondes en empêchant celles ci de passer PpWDOOLTXHV RX HV GpFRUV PpWDOOLTXHV SHXYHQW HQWUDvQHU OD IRUPDWLRQ G DUFV pOHFWULTXHV présentant des GpFRUV PpWDOOLTXHV LHQV PpWDOOLTXHV OV SHXYHQW HQWUDvQHU OD IRUPDWLRQ G DUFV pOHFWULTXHV HW SRXUUDLHQW rWUH j O RULJLQH G XQ LQFHQGLH dans le four Sacs en papier Ils peuvent être à l origine d un incendie dans le four 0RXVVH HQ D PRXVVH HQ SODVWLTXH ...

Страница 19: ...LQp H FOXVLYHPHQW j XQ XVDJH GRPHVWLTXH H IRXU HVW FRQoX XQLTXHPHQW SRXU rWUH HQFDVWUp O n est pas prévu pour être utilisé posé sur un plan de travail ou dans une armoire 9HXLOOH UHVSHFWHU OHV LQVWUXFWLRQV G LQVWDOODWLRQ particulières 4 L appareil peut être installé dans un élément de cuisine mural de 60 cm de large d au moins 55 cm de profondeur et à 85 cm du sol minimum DSSDUHLO HVW GRWp G XQH F...

Страница 20: ...Appuyez sur pFUDQ DI FKH ª SSX H SOXVLHXUV IRLV VXU OD PrPH WRXFKH RX WRXUQH OH ERXWRQ SRXU FKRLVLU OD SXLVVDQFH GH YRWUH FKRL FKDTXH SUHVVLRQ O DI FKDJH FKDQJH HQWUH ª ª HW ª SSX H HQVXLWH VXU SRXU FRQ UPHU HW WRXUQH OH ERXWRQ SRXU UpJOHU OD GXUpH GH FXLVVRQ GH à 95 00 Appuyez de nouveau sur la cuisson Exemple Si vous voulez utiliser le four à 55 de la puissance des micro ondes et à 45 de la SXLV...

Страница 21: ...gnal sonore retentit 5 fois Si l horloge a été réglée système 24 heures l heure actuelle apparaît sur l écran Remarque D PLQXWHULH HW O KRUORJH TXL DI FKH O KHXUH au format 24 heures sont deux choses différentes 8 Fonction renseignements RUVTXH OH IRXU IRQFWLRQQH HQ PRGH PLFUR RQGHV JULOO ou combiné appuyez sur La puissance DFWXHOOH HVW DI FKpH SHQGDQW VHFRQGHV X ERXW GH secondes le four revient à...

Страница 22: ...our choisir une puissance de 80 5 Appuyez sur SRXU FRQ UPHU 3 ª 6 Tournez le bouton pour régler le temps de FXLVVRQ MXVTX j FH TXH OH IRXU DI FKH ª 7 Appuyez sur pour lancer la cuisson Le signal sonore retentira une fois pour la SUHPLqUH pWDSH HW OH WHPSV GH GpFRQJpODWLRQ Gp OHUD Le signal sonore retentira à nouveau une fois au début GH OD GHX LqPH pWDSH SXLV FLQT IRLV XQH IRLV OD FXLVVRQ terminée...

Страница 23: ...0 g 350 450 g 450 A4 Poisson 250 g 250 350 g 350 A5 Légumes 450 g 450 200 g 200 300 g 300 A6 RLVVRQ 400 g 400 1 tasse 120 ml 1 2 tasses 240 ml 2 3 tasses 360ml 3 A7 Pâtes 50 g avec 450 ml d eau froide 50 100g avec 800 ml d eau froide 100 A8 Popcorn 50 g 50 100 g 100 A9 Poulet 400 400 800 800 1200 1200 A 10 5pFKDXIIDJH 200 200 400 400 600 600 FR ...

Страница 24: ...n Lors de la cuisson les aliments peuvent dégager de la vapeur La PDMHXUH SDUWLH GH OD YDSHXU VRUW SDU OHV RUL FHV GH YHQWLODWLRQ 0DLV LO HVW SRVVLEOH TX XQH SDUWLH GH FHOOH FL V DFFXPXOH VXU XQH RQH IURLGH FRPPH OD SRUWH GX IRXU HVW QRUPDO La four a été allumé accidentellement sans rien à l intérieur Il est interdit de faire fonctionner l appareil sans aliments à l intérieur HVW WUqV GDQJHUHX Pro...

Страница 25: ...e par XQ pOHFWULFLHQ TXDOL p O HQ YD GH PrPH GX UHPSODFHPHQW du câble d alimentation 6L OD FKH Q HVW SOXV DFFHVVLEOH XQH IRLV O LQVWDOODWLRQ terminée un dispositif de coupure omnipolaire doit être SUpVHQW VXU O LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH DYHF XQ LQWHUYDOOH GH contact d au moins 3 mm Le meuble où sera encastré le four ne doit pas présenter de cloison arrière 1H FRXYUH SDV OHV RUL FHV GH YHQWLODWLRQ HW...

Страница 26: ...V PDUTXHV D ª GX JDEDULW 9 6 Installation du four C B Préparation du meuble 4 Installez le four dans le meuble VVXUH YRXV TXH O DUULqUH GX IRXU HVW LPPRELOLVp SDU OH VXSSRUW 9HLOOH j QH SDV FRLQFHU RX WRUGUH OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ 2XYUH OD SRUWH H OH IRXU DX PHXEOH j O DLGH GH OD YLV DX QLYHDX GH O RUL FH G LQVWDOODWLRQ 9LV 2UL FH d installation support 5HWLUH OH JDEDULW HW H OH VXSSRUW j O DLGH...

Страница 27: ...antes de utilizar el horno microondas y consérvelas cuidadosamente Si sigue estas instrucciones el horno le ofrecerá muchos años de buen funcionamiento GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE Italiano Français Nederlands Portuges Español Deutsch Ɋɭɫɫɤɢɢ DE RS PT ES NL FR IT ES Poliski English PL GB ...

Страница 28: ... pan galletas etc 12 Antes de introducir en el horno contenedores o EROVDV GH SDSHO R GH SOiVWLFR TXLWDU ORV FLHUUHV GH alambre y las manijas de metal 13 Instalar o emplazar el horno respetando las LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ VXPLQLVWUDGDV 14 Los huevos duros o pasados por agua no se GHEHUtDQ FDOHQWDU HQ HO PLFURRQGDV D TXH SXHGHQ explotar aun después de terminar el calentamiento por microondas H...

Страница 29: ... 3 hilos 1 Para prevenir peligros de enredo o tropiezo con cables largos se suministra un cable de DOLPHQWDFLyQ FRUWR 2 En caso de utilizar un cable largo o un prolongador 1 La potencia eléctrica nominal del cable o del prolongador debe ser al menos del valor de la potencia eléctrica nominal del aparato 2 El cable prolongador debe ser de 3 hilos con tierra O FDEOH ODUJR VH GHEH GLVSRQHU GH PRGR TX...

Страница 30: ...RU VHJXUDUVH GH TXH QR WHQJD ERUGHV metálicos No utilizar vajilla rajada o mellada ROVDV GH FRFFLyQ 6HJXLU ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH 1R XWLOL DU FLHUUHV GH DODPEUH para horno Tajearlas para permitir la salida del vapor 3ODWRV WD DV 6yOR SDUD XQD EUHYH FRFFLyQ R FDOHQWDPLHQWR VLQ GHMDU GH YLJLODU HO KRUQR de papel Toallas de papel Para cubrir los alimentos durante el recalentamiento y para a...

Страница 31: ...manija de metal 8WHQVLOLRV PHWiOLFRV O PHWDO EORTXHD HO SDVR GH OD HQHUJtD GH ODV PLFURRQGDV D ORV DOLPHQWRV R FRQ ERUGHV RV ERUGHV PHWiOLFRV SXHGHQ FDXVDU OD IRUPDFLyQ GH DUFRV HOpFWULFRV metálicos LHUUHV GH DODPEUH 3XHGHQ FDXVDU OD IRUPDFLyQ GH DUFRV HOpFWULFRV H LQFHQGLRV HQ HO KRUQR ROVDV GH SDSHO 3XHGHQ FDXVDU XQ LQFHQGLR HQ HO KRUQR VSXPD SOiVWLFD D HVSXPD SOiVWLFD SXHGH GHUUHWLUVH R FRQWDPL...

Страница 32: ...GLVHxDGR VyOR SDUD HO XVR doméstico VWH DSDUDWR HVWi GLVHxDGR VyOR SDUD VHU HPSRWUDGR No está diseñado para ser apoyado sobre un mostrador o utilizado dentro de un armario 6HJXLU ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ 4 El aparato se puede instalar en un mueble de pared de 60cm de ancho de al menos 55cm de profundidad y a 85cm del suelo 5 El aparato está dotado de una clavija y se debe conectar a una to...

Страница 33: ...cia deseada aparecerán los distintos YDORUHV R 3XOVDU SDUD FRQ UPDU JLUDU SDUD DMXVWDU HO WLHPSR GH FRFFLyQ HQWUH 3XOVDU nuevamente para comenzar la FRFFLyQ Ejemplo Si se desea utilizar una potencia de microondas del 55 y una potencia de JULOO SDUD FRFLQDU PLQXWRV 1 Pulsar una vez la pantalla indica 3 2 Pulsar varias veces o girar SDUD HOHJLU HO PRGR RPEL 3 Pulsar SDUD FRQ UPDU OD SDQWDOOD LQGLFD ...

Страница 34: ...QWH OD FRFFLyQ FRQ PLFURRQGDV JULOO R FRPELQDGD pulsar la pantalla mostrará el valor de la potencia durante 3 segundos A los 3 segundos el borno vuelve al estado anterior XUDQWH OD FRFFLyQ SXOVDU para ver la hora la hora se visualizará durante 3 segundos 9 Menú Auto LUDU KDFLD OD GHUHFKD SDUD HOHJLU XQD RSFLyQ GHO PHQ DSDUHFHQ GH D 2 Pulsar SDUD FRQ UPDU LUDU para elegir el peso predeterminado 4 P...

Страница 35: ... WLPEUH YXHOYH D VRQDU SDUD OD VHJXQGD VHFFLyQ DO WHUPLQDU OD FRFFLyQ HO WLPEUH VXHQD FLQFR YHFHV 11 Función de bloqueo para niños ORTXHR Q HVWDGR GH HVSHUD SXOVDU 3 VHJXQGRV VXHQD XQD VHxDO DF VWLFD ODUJD TXH LQGLFD OD DFWLYDFLyQ GHO HVWDGR GH EORTXHR SDUD QLxRV VL VH ha ajustado la hora se visualiza la hora actual si no la SDQWDOOD LQGLFD HVEORTXHR Q HVWDGR GH EORTXHR SXOVDU VHJXQGRV VXHQD XQD V...

Страница 36: ...0 450 g 450 A4 Pescado 250 g 250 350 g 350 A5 9HUGXUDV 450 g 450 200 g 200 300 g 300 A6 HELGDV 400 g 400 1 taza 120 ml 1 2 tazas 240 ml 2 3 tazas 360ml 3 A7 Pasta 50g con 450ml de agua fría 50 100g con 800 ml de agua fría 100 A8 Palomitas de maíz 50 g 50 100 g 100 A9 Pollo 400 400 800 800 1200 1200 A 10 5HFDOHQWDU 200 200 400 400 600 600 ES ...

Страница 37: ...sin alimentos en su interior Esto es muy peligroso Problema Causa posible Solución El horno no se pone en funcionamiento O FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ QR HVWi bien conectado a la toma eléctrica HVFRQHFWDUOR VSHUDU VHJXQGRV volver a conectarlo XVLEOH TXHPDGR R GLV XQWRU disparado DPELDU HO IXVLEOH R UHVWDEOHFHU el disyuntor las reparaciones son tarea del personal profesional de la empresa 3 Problema con ...

Страница 38: ...HU UHDOL DGDV SRU XQ HOHFWULFLVWD FDOL FDGR GH FRQIRUPLGDG FRQ ORV UHJODPHQWRV pertinentes 6L OD FODYLMD TXHGD LQDFFHVLEOH GHVSXpV GH OD LQVWDODFLyQ es necesaria la presencia de un interruptor omnipolar con una distancia entre los contactos de al menos 3mm El mueble de empotrado donde se instale el horno microondas debe ser abierto atrás 5DQXUDV GH YHQWLODFLyQ HQWUDGDV GH DLUH PtQLPDV SDUD OD LQVW...

Страница 39: ...V DJXMHURV D GH OD SODQWLOOD Instalación del horno C 7251 2 7RUQLOOR JXMHUR GH LQVWDODFLyQ soporte 4 Instalar el horno en el mueble VHJXUDUVH GH TXH OD SDUWH SRVWHULRU GHO KRUQR TXHGH EORTXHDGD SRU HO VRSRUWH 1R DSODVWDU QL UHWRUFHU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD EULU OD SXHUWD MDU HO KRUQR HQ HO PXHEOH FRQ HO WRUQLOOR HQ HO DJXMHUR GH LQVWDODFLyQ 7251 2 623257 Ë1 175 623257 4XLWDU OD SODQWLOO...

Страница 40: ...te antes de utilizar o forno micro ondas e guarde as cuidadosamente Se seguir as instruções o forno irá funcionar corretamente ao longo de muitos anos GUARDE AS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE FR IT Italiano Français Nederlands Portuges Español Deutsch Ɋɭɫɫɤɢɢ DE RS PT ES NL PT Poliski English PL GB ...

Страница 41: ...6Ë9 326 d 2 1 5 0 52 21 6 66 9 R DTXHFHU FRPLGD HP UHFLSLHQWHV GH SOiVWLFR RX papel preste atenção ao forno devido à possibilidade de ignição DVR REVHUYH IXPR GHVOLJXH R DSDUHOKR QR ERWmR ou na tomada e mantenha a porta fechada para extinguir eventuais chamas 10 Não cozinhe demasiado os alimentos 11 Não utilize a cavidade do forno para armazenamento Não guarde alimentos tais como pão bolachas ou o...

Страница 42: ...parado 9 62 HUWL TXH VH TXH R DSDUHOKR HVWi GHVOLJDGR antes de substituir a lâmpada para evitar a SRVVLELOLGDGH GH FKRTXH HOpWULFR 2V FRPSRQHQWHV DFHVVtYHLV SRGHP FDU TXHQWHV GXUDQWH D XWLOL DomR V FULDQoDV SHTXHQDV GHYHP ser mantidas afastadas 30 Não deve ser utilizado um aparelho de limpeza a vapor 31 A superfície da gaveta de armazenamento pode DTXHFHU 32 Não utilize produtos abrasivos agressiv...

Страница 43: ...s 6DFRV SDUD 6LJD DV LQVWUXo HV GR IDEULFDQWH 1mR IHFKH FRP R R GH DUDPH FR LQKDU DOLPHQWRV DoD SHTXHQRV IXURV SDUD GHL DU VDLU R YDSRU RSRV H SUDWRV 8WLOL H DSHQDV SDUD FR LQKDU DTXHFHU GXUDQWH SRXFR WHPSR de papel Não deixe o forno sem supervisão durante a cozedura 7RDOKDV GH SDSHO 8WLOL H SDUD FREULU RV DOLPHQWRV SDUD UHTXHQWDU RV DOLPHQWRV H DEVRUYHU D JRUGXUD 8WLOL H FRP supervisão e apenas d...

Страница 44: ...QGDV pega em metal 8WHQVtOLRV GH PHWDO 2 PHWDO SURWHJH RV DOLPHQWRV GD HQHUJLD GH PLFUR RQGDV ou com partes As peças em metal podem produzir centelhas em metal Fios de arame Podem produzir centelhas e causar um incêndio dentro do forno Sacos de papel Podem causar um incêndio dentro do forno VIHURYLWH HVIHURYLWH SRGH GHUUHWHU RX FRQWDPLQDU RV OtTXLGRV QR LQWHULRU TXDQGR H SRVWD D DOWDV temperaturas...

Страница 45: ... VpULH FRP ULOO Instalação e ligação 1 Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico 2 Este forno foi concebido apenas para uso encastrado Não foi concebido para uso em bancadas ou dentro de armários XPSUD DV LQVWUXo HV HVSHFLDLV GH LQVWDODomR 4 O aparelho pode ser instalado num armário de parede com 60 cm de largura pelo menos 55 cm de profundidade e a 85 cm do chão 2 DSDUHOKR HVWi HTXLSD...

Страница 46: ...UHVVLRQH R PHVPR ERWmR DOJXPDV YH HV RX URGH SDUD HVFROKHU D SRWrQFLD TXH SUHWHQGH H VHUmR DSUHVHQWDGDV DV PHQVDJHQV RX FDGD YH TXH SUHVVLRQDU P VHJXLGD SUHVVLRQH SDUD FRQ UPDU H URGH SDUD FRQ JXUDU R WHPSR GH D 3UHVVLRQH novamente HPSOR 6H TXLVHU XWLOL DU GD SRWrQFLD GR micro ondas e 45 da potência do grill GXUDQWH PLQXWRV SRGH XWLOL DU R forno de acordo com os seguintes passos 1 Pressione uma ve...

Страница 47: ...R UHOyJLR IRU FRQ JXUDGR VLVWHPD GH KRUDV R LUi DSUHVHQWDU R WHPSR DWXDO Nota O tempo do temporizador é diferente do sistema de 24 horas O temporizador conta o tempo XQomR GH YHUL FDomR XUDQWH D FR HGXUD FRP PLFUR RQGDV JULOO H combinação pressione a SRWrQFLD DWXDO p DSUHVHQWDGD GXUDQWH VHJXQGRV SyV 3 segundos o forno irá regressar ao estado anterior 2 No estado de cozedura pressione para consulta...

Страница 48: ...5 Pressione SDUD FRQ UPDU QR HFUm VXUJH 3 5RGH SDUD DMXVWDU R WHPSR GH FR HGXUD DWp TXH R IRUQR DSUHVHQWH 7 Pressione para iniciar a cozedura o aviso sonoro soa uma vez para a primeira secção o tempo de descongelação começa a contar soa novamente ao introduzir a segunda cozedura Ao terminar soa cinco vezes 11 Função de bloqueio para crianças ORTXHLR 1R HVWDGR GH HVSHUD SUHVVLRQH GXUDQWH VHJXQGRV R...

Страница 49: ... 450 g 450 A4 Peixe 250 g 250 350 g 350 A5 9HJHWDLV 450 g 450 200 g 200 300 g 300 A6 HELGDV 400 g 400 1 copo 120 ml 1 2 copos 240 ml 2 3 copos 360 ml 3 A7 0DVVDV 50 g com 450 ml de água fria 50 100 g com 800 ml de água fria 100 A8 Pipocas 50 g 50 100 g 100 A9 Frango 400 400 800 800 1200 1200 A 10 5HTXHQWDU 200 200 400 400 600 600 PT ...

Страница 50: ...r na porta saída GH DU TXHQWH GRV YHQWLODGRUHV XUDQWH D FR HGXUD RV DOLPHQWRV SRGHP OLEHUWDU YDSRU PDLRU SDUWH GR vapor é expelida pelos ventiladores Algum vapor pode acumular num local frio como a porta Isto é normal O forno começou a funcionar acidentalmente sem alimentos no interior É proibido ligar a unidade sem alimentos no interior É muito perigoso Problema Causa possível Solução O forno não...

Страница 51: ...DGDV D LQVWDODomR GD WRPDGD H D OLJDomR GR FDER Vy GHYHP VHU HIHWXDGDV SRU XP HOHWULFLVWD TXDOL FDGR 6H D WRPDGD QmR FDU DFHVVtYHO DSyV D LQVWDODomR QR local da instalação deve ser colocado um dispositivo de isolamento com uma folga de contacto de pelo menos 3 mm O armário instalado não deve ter uma parede atrás do aparelho Aberturas mínimas de ventilação e orifícios de sucção Nota Não prenda nem ...

Страница 52: ...undo do armário de acordo com as marcas a do modelo Instale o forno C 3 5 862 4 Instale o forno no armário VVHJXUH VH GH TXH D WUDVHLUD GR IRUQR HVWHMD EORTXHDGD SHOR VXSRUWH Não prenda nem dobre o cabo EUD D SRUWD H R IRUQR DR DUPiULR FRP R SDUDIXVR QR RULItFLR GH LQVWDODomR 3DUDIXVR Orifício de instalação 683257 5HWLUH R PRGHOR GR IXQGR GR DUPiULR H H R VXSRUWH FRP R SDUDIXVR 3 5 862 683257 1 17...

Страница 53: ... door voor u uw magnetron gaat gebruiken en bewaar ze zorgvuldig OV X GH LQVWUXFWLHV RSYROJW XOW X YHOH MDUHQ SOH LHU KHEEHQ YDQ XZ magnetron BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG Italiano Français Nederlands Portuges Español Deutsch Ɋɭɫɫɤɢɢ DE RS PT ES NL FR IT NL Poliski English PL GB ...

Страница 54: ...KHW apparaat uit het stopcontact halen en de deur afgesloten houden om de vlammen te verstikken 10 Laat het voedsel niet te lang koken HEUXLN GH PDJQHWURQ QLHW RP GLQJHQ LQ RS WH EHUJHQ HZDDU JHHQ EURRG NRHNMHV HQ LQ GH PDJQHWURQ 9HUZLMGHU PHWDOHQ VOXLWFOLSV HQ PHWDOHQ KDQGYDWWHQ van papieren of plastic verpakkingen zakjes voor u ze in de magnetron plaatst 13 Installeer of plaats deze magnetron al...

Страница 55: ...UDDW JRHG JHDDUG is Als het noodzakelijk is een verlengsnoer te gebruiken dient u uitsluitend snoeren met 3 draden te gebruiken LM KHW DSSDUDDW ZRUGW HHQ NRUW VQRHU JHOHYHUG RP KHW risico van verstrikking of struikelen te voorkomen 2 Als men een lang snoer of een verlengsnoer gebruikt HW DDQJHJHYHQ YHUPRJHQ YDQ KHW VQRHU RI KHW verlengsnoer moet minstens net zo groot zijn als het vermogen van het ...

Страница 56: ... LMQ HEUXLN JHHQ JHEDUVWHQ RI JHEURNHQ ERUGHQ UDDG DNNHQ 9ROJ GH LQVWUXFWLHV YDQ GH IDEULNDQW 6OXLW H QLHW DI PHW PHWDOHQ VOXLWFOLSV 6FKHXU GH DN HQLJV LQV RSHQ RP WH RUJHQ GDW GH VWRRP ZRUGW DIJHYRHUG 3DSLHUHQ ERUGHQ HEUXLN DOOHHQ YRRU VQHO NRNHQ RSZDUPHQ HQ EHNHUV DDW GH PDJQHWURQ QLHW RQEHKHHUG WHUZLMO KLM DDQ KHW NRNHQ LV 3DSLHUHQ GRHNHQ HEUXLN RP YRHGVHO DI WH GHNNHQ ELM RSZDUPHQ RI RP YHW WH...

Страница 57: ...SHQ 0HWDDO EHVFKHUPW KHW YRHGVHO WHJHQ PDJQHWURQHQHUJLH RI YRRUZHUSHQ PHW HQ PHWDOHQ YHUVLHULQJ NDQ YRQNRQWODGLQJ YHURRU DNHQ metalen versieringen 0HWDOHQ VOXLWFOLSV XQQHQ YRQNRQWODGLQJ YHURRU DNHQ RI EUDQG LQ GH PDJQHWURQ Papieren zakjes Kunnen brand in de magnetron veroorzaken Plastic schuim Plastic schuim kan smelten of de vloeistof die zich erin bevindt verontreinigen als het aan KRJH WHPSHUDW...

Страница 58: ...HOLMN gebruik LW DSSDUDDW LV DOOHHQ JHVFKLNW YRRU LQERXZ JHEUXLN HW LV QLHW JHVFKLNW YRRU SODDWVLQJ RS DDQUHFKW RI tafel of in een keukenkastje 9ROJ D X E GH VSHFLDOH DDQZLM LQJHQ YRRU LQVWDOODWLH HW DSSDUDDW NDQ ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG LQ HHQ RS GH ZDQG JHPRQWHHUG NHXNHQPHXEHO YDQ FP breed minstens 55 cm diep en 85 cm van de vloer vandaan HW DSSDUDDW EHVFKLNW RYHU HHQ VWHNNHU HQ PDJ DOOHHQ ZRUGHQ DD...

Страница 59: ... GUDDL DDQ GH RP KHW JHZHQVWH YHUPRJHQ WH VHOHFWHUHQ RI XOOHQ HONH NHHU GDW X GUXNW QD HONDDU YHUVFKLMQHQ UXN dan op om te bevestigen en draai aan RP GH NRRNWLMG LQ WH VWHOOHQ WXVVHQ HQ UXN QRJPDDOV RS om te beginnen met koken LMYRRUEHHOG OV X YDQ KHW PDJQHWURQ YHUPRJHQ ZLOW JHEUXLNHQ HQ JULOO YHUPRJHQ RP PLQXWHQ te koken kunt u de oven als volgt bedienen UXN HHQ NHHU RS UXN RS voor de timers of d...

Страница 60: ...ie functie 1 In de status van magnetron grill of combinatie koken drukt u op en zal het huidige vermogen 3 seconden lang verschijnen Na 3 seconden zal de oven terugkeren naar de voorgaande status 2 Tijdens de kookstatus drukt u op RP GH WLMG WH FRQWUROHUHQ H WLMG DO VHFRQGHQ ODQJ ZRUGHQ JHWRRQG 9 Auto Menu UDDL UHFKWVRP DDQ RP KHW PHQX WH NLH HQ WRW XOOHQ ZRUGHQ JHWRRQG UXN RS om te bevestigen UDD...

Страница 61: ... DIJDDQ YRRU GH HHUVWH VHFWLH H RQWGRRLWLMG DO JDDQ DIWHOOHQ H RHPHU DO QRJPDDOV DIJDDQ HQ EHJLQQHQ PHW KHW WZHHGH NRRNSURJUDPPD OV KHW NRNHQ LV JHsLQGLJG DO GH zoemer 5 maal afgaan 11 Veiligheidsfunctie voor kinderen 6ORW Q GH ZDFKWVWDQG GUXNW X VHFRQGHQ RS 8 XOW HHQ ODQJH SLHS KRUHQ GLH DDQJHHIW GDW X LQ GH NLQGHUEHYHLOLQJVVWDQG LW H KXLGLJH WLMG DO ZRUGHQ getoond als u de tijd heeft ingesteld A...

Страница 62: ...350 g 350 450 g 450 A4 9LV 250 g 250 350 g 350 A5 URHQWH 450 g 450 200 g 200 300 g 300 A6 UDQN 400 g 400 1 kop circa 120 ml 1 2 kopjes circa 240 ml 2 3 kopjes circa 360 ml 3 A7 Pasta J PHW PO NRXG ZDWHU 50 J PHW PO NRXG ZDWHU 100 A8 Popcorn 50 g 50 100 g 100 A9 Kip 400 400 800 800 1200 1200 A 10 2SZDUPHQ 200 200 400 400 600 600 NL ...

Страница 63: ...HYDDUOLMN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing 0DJQHWURQ NDQ QLHW ZRUGHQ JHVWDUW H VWHNNHU LW QLHW JRHG LQ KHW stopcontact DDO GH VWHNNHU HUXLW RH GH VWHNNHU HU QD VHFRQGHQ ZHHU LQ 2 Er is een zekering gesprongen of de installatieautomaat is uitgeschakeld 9HUYDQJ HNHULQJ RI UHVHW GH LQVWDOODWLHDXWRPDDW PRHW ZRUGHQ gerepareerd door professionele vaklui 3 Problemen met het stopcontact Test het stopc...

Страница 64: ...ontact alleen door een HUNHQGH HOHNWULFLHQ JHwQVWDOOHHUG ZRUGHQ HQ KHW VQRHU DOOHHQ GRRU KHP ZRUGHQ YHUYDQJHQ Als u na de installatie niet meer bij de stekker kunt komen moet u een schakelaar installeren die alle polen XLWVFKDNHOW GLH RS GH LQVWDOODWLH DDQZH LJ LMQ PHW HHQ opening tussen de polen van minstens 3 mm HW LQERXZPHXEHO PDJ JHHQ DFKWHUZDQG KHEEHQ DFKWHU het apparaat 0LQLPXP LQVWDOODWLH Y...

Страница 65: ...PPLQJ PHW GH D WHNHQV YDQ KHW VMDEORRQ 9HUZLMGHU KHW 6 221 9225 2 0 8 10 8 HQ EHYHVWLJ GH 2 067 81 1 PHW 6 52 Installeer de magnetron C 6 52 6 52 67 81 175 1 67 81 4 Installeer de magnetron in het keukenmeubel 9HU HNHU X HUYDQ GDW GH DFKWHUNDQW YDQ GH PDJQHWURQ LV JHEORNNHHUG GRRU HHQ VWHXQ 9DO QLHW RYHU KHW VQRHU HQ PDDN HU JHHQ NQLNNHQ LQ 6FKURHI Installatieopening steun 2SHQ GH GHXU EHYHVWLJ GH...

Страница 66: ...r Sie Ihren Mikrowellenherd benutzen und heben Sie sie auf HQQ 6LH GLH QZHLVXQJHQ EHIROJHQ ZLUG KQHQ KU 2IHQ EHU YLHOH DKUH KLQZHJ JXWH LHQVWH HUZHLVHQ BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF FR IT Italiano Français Nederlands Portuges Español Deutsch Ɋɭɫɫɤɢɢ DE RS PT ES NL DE Poliski English PL GB ...

Страница 67: ... ZHUGHQ 7 Lesen und befolgen Sie die Ä9256 760 661 0 1 85 9 5 1 581 1 5 0g 1 326 7 21 921 h 50b66 5 0 52 1 1 5 8 Werden Speisen in Kunststoff oder Papierbehältnissen erhitzt muss der Ofen aufgrund GHU 0 JOLFKNHLW HLQHU QW QGXQJ EHREDFKWHW ZHUGHQ HQQ 5DXFK EHPHUNW ZLUG PXVV GDV HUlW DXVJHVFKDOWHW RGHU YRP 6WURP JHQRPPHQ ZHUGHQ XQG GLH 7 U PXVV geschlossen bleiben um die Flammen zu ersticken 6SHLVHQ...

Страница 68: ... XQG JHHUGHW LVW UDJHQ 6LH HLQHQ TXDOL LHUWHQ OHNWULNHU RGHU 0HFKDQLNHU ZHQQ 6LH GLH UGXQJVDQOHLWXQJHQ QLFKW XU lQ H YHUVWDQGHQ KDEHQ RGHU VLFK QLFKW VLFKHU VLQG RE GDV HUlW ULFKWLJ JHHUGHW LVW HQQ GLH 9HUZHQGXQJ HLQHV 9HUOlQJHUXQJVNDEHOV HUIRUGHUOLFK LVW YHUZHQGHQ 6LH QXU HLQ UHLOHLWHUYHUOlQJHUXQJVNDEHO DV 6WURPNDEHO LVW NXU XP GDV 5LVLNR HLQHV 9HUIDQJHQV RGHU 6WROSHUQV EHU HLQ OlQJHUHV DEHO zu v...

Страница 69: ...HEHVWlQGLJHV ODVJHVFKLUU 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV NHLQ PHWDOOLVFKHU 5DQG YRUKDQGHQ LVW 9HUZHQGHQ 6LH NHLQ ULVVLJHV RGHU EHVFKlGLJWHV HVFKLUU RFKEHXWHO HIROJHQ 6LH GLH QZHLVXQJHQ GHV HUVWHOOHUV 1LFKW PLW 0HWDOOVW FNHQ YHUVFKOLH HQ 0DFKHQ 6LH 6FKOLW H XP GDV EVWU PHQ GHV DPSIHV X HUP JOLFKHQ 3DSLHUWHOOHU 1XU I U NXU HV RFKHQ UZlUPHQ YHUZHQGHQ XQG WDVVHQ DVVHQ 6LH GHQ 2IHQ ZlKUHQG GHV RFKHQV QLFKW ...

Страница 70: ...OOHQJHHLJQHWHV HVFKLUU 0HWDOO RGHU 0HWDOO VFKLUPW GLH 6SHLVHQ YRQ GHU 0LNURZHOOHQHQHUJLH DE 8WHQVLOLHQ PLW 0HWDOOUlQGHU N QQWHQ XQNHQELOGXQJ YHUXUVDFKHQ 0HWDOOUDQG 0HWDOOELQGHGUlKWH QQWHQ XQNHQELOGXQJ XQG HXHU LP 2IHQ YHUXUVDFKHQ Papierbeutel Könnten Feuer im Ofen verursachen XQVWVWRIIVFKDXP XQVWVWRIIVFKDXP N QQWH VFKPHO HQ RGHU GLH O VVLJNHLW LP 2IHQ NRQWDPLQLHUHQ ZHQQ HU X KRKHQ 7HPSHUDWXUHQ DXV...

Страница 71: ...HUW LHVHU 2IHQ ZXUGH QXU I U GLH 9HUZHQGXQJ DOV LQEDXJHUlW NRQ LSLHUW U ZXUGH QLFKW I U GLH 9HUZHQGXQJ DXI GHU UEHLWVSODWWH RGHU LQQHUKDOE eines Schrankes konzipiert LWWH EHDFKWHQ 6LH GLH VSH L VFKH Installationsanleitung DV HUlW NDQQ LQ HLQHP FP EUHLWHQ DQGVFKUDQN LQVWDOOLHUW ZHUGHQ PLQGHVWHQV FP WLHI XQG FP YRP RGHQ HQWIHUQW DV HUlW LVW PLW HLQHP 6WHFNHU DXVJHVWDWWHW und darf nur an eine korrekt...

Страница 72: ...den Kochvorgang zu starten 3 Grill oder Kombi Funktion U FNHQ 6LH DXI GHU ZLUG DQJH HLJW U FNHQ 6LH YLHU 0DO DXI GLHVHOEH 7DVWH RGHU GUHKHQ 6LH XP GLH JHZ QVFKWH HLVWXQJ DXV XZlKOHQ HL MHGHP ZHLWHUHQ U FNHQ ZHUGHQ E Z DQJH HLJW U FNHQ Sie anschließend um zu EHVWlWLJHQ XQG GUHKHQ 6LH XP HLQH RFKGDXHU ZLVFKHQ XQG HLQ XVWHOOHQ U FNHQ 6LH HUQHXW um den Kochvorgang zu starten HLVSLHO HQQ 6LH GHU 0LNURZ...

Страница 73: ...bgelaufen ist schaltet sich die 7LPHU Q HLJH DXV DV HUlW JLEW I QI 6LJQDOW QH ab HQQ GLH 8KU HLW HLQJHVWHOOW ZXUGH 6WXQGHQ 6 VWHP ZLUG GLH DNWXHOOH HLW DXI GHU angezeigt Hinweis HU 7LPHU XQWHUVFKHLGHW VLFK YRP 6WXQGHQ 6 VWHP HU 7LPHU LVW HLQH HLWVFKDOWXKU 8 Abfragefunktion U FNHQ 6LH LP 0LNURZHOOHQ ULOO RGHU RPEL 0RGXV GLH DNWXHOOH HLVWXQJ ZLUG GUHL 6HNXQGHQ lang angezeigt Nach drei Sekunden kehrt...

Страница 74: ...JHQ DXI GHP LVSOD ZLUG 3 DQJH HLJW UHKHQ 6LH um die Kochzeit einzustellen bis auf GHP 2IHQ DQJH HLJW ZLUG U FNHQ 6LH um den RFKYRUJDQJ X VWDUWHQ DV HUlW JLEW HLQHQ 6LJQDOWRQ I U GLH HUVWH 6WXIH DE GLH XIWDX HLW EHJLQQW X ODXIHQ X HJLQQ GHU ZHLWHQ 6WXIH JLEW GDV HUlW HLQHQ ZHLWHUHQ Signalton ab Wenn der Kochvorgang beendet ist ZHUGHQ I QI 6LJQDOW QH DEJHJHEHQ 11 Kindersicherung 6LFKHUXQJ U FNHQ 6LH...

Страница 75: ... 350 450 g 450 A4 Fisch 250 g 250 350 g 350 A5 HP VH 450 g 450 200 g 200 300 g 300 A6 HWUlQNH 400 g 400 1 Tasse 120 ml 1 2 Tassen 240 ml 2 3 Tassen 360 ml 3 A7 Pasta 50 g mit 450 ml kalten Wassers 50 100 g mit 800 ml kalten Wassers 100 A8 Popcorn 50 g 50 100 g 100 A9 lKQFKHQ 400 400 800 800 1200 1200 A 10 XIZlUPHQ 200 200 400 400 600 600 DE ...

Страница 76: ...nt dégager de la vapeur La PDMHXUH SDUWLH GH OD YDSHXU VRUW SDU OHV RUL FHV GH YHQWLODWLRQ 0DLV LO HVW SRVVLEOH TX XQH SDUWLH GH FHOOH FL V DFFXPXOH VXU XQH RQH IURLGH FRPPH OD SRUWH GX IRXU HVW QRUPDO La four a été allumé accidentellement sans rien à l intérieur Il est interdit de faire fonctionner l appareil sans aliments à l intérieur HVW WUqV GDQJHUHX Fehler Mögliche Ursache Maßnahme HU 2IHQ N...

Страница 77: ...Q GDUI QXU HLQ TXDOL LHUWHU OHNWULNHU GLH 6WHFNGRVH LQVWDOOLHUHQ und das Stromkabel austauschen Wenn der Stecker nach der Installation nicht mehr XJlQJOLFK LVW PXVV DP QVWDOODWLRQVVWDQGRUW HLQ DOOSROLJHU 7UHQQVFKDOWHU PLW HLQHP RQWDNWDEVWDQG YRQ PLQGHVWHQV PP DQJHEUDFKW ZHUGHQ HU LQEDXVFKUDQN VROOWH KLQWHU GHP HUlW NHLQH 5 FNZDQG DXIZHLVHQ 0LQGHVWHQV QVWDOODWLRQ YRQ IWXQJVVFKOLW HQ XQG E XJVO FKHU...

Страница 78: ...HU 9RUODJH PLW D 6 5 8 Installation des Ofens C 6 5 8 7 581 0 77 1 7 581 QWIHUQHQ 6LH GLH 6FKUDQNYRUODJH XQG EHIHVWLJHQ 6LH GLH DOWHUXQJ PLW 6FKUDXEH 4 Installieren Sie den Ofen im Schrank 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH 5 FNVHLWH GHV 2IHQV IHVW LQ GHU DOWHUXQJ VLW W Achten Sie darauf das Stromkabel nicht zu knicken gIIQHQ 6LH GLH 7 U HIHVWLJHQ 6LH GHQ 2IHQ PLW 6FKUDXEH EHLP QVWDOODWLRQVORFK DP 6FK...

Страница 79: ...ɱɚɥɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ȼɚɲɟɣ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ ɩɟɱɢ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɢɯ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɋɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɞɨɥɝɢɣ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ȼɚɲɟɣ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ ɩɟɱɢ ɋɈɏɊȺɇɂɌȿ ɇȺɋɌɈəɓɂȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ȼ ɇȺȾȿɀɇɈɆ ɆȿɋɌȿ Italiano Français Nederlands Portuges Español Deutsch Ɋɭɫɫɤɢɢ DE PT ES NL FR RS IT RS H Poliski English PL GB ...

Страница 80: ...ɨɡɟɬɤɢ ɧɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɩɟɱɢ ɞɥɹ ɝɚɲɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɣɬɟ ɟɞɭ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɱɶ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɱɟɝɨ ɥɢɛɨ ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɯɥɟɛ ɩɟɱɟɧɶɟ ɢ ɩɨɞɨɛɧɨɟ ɜɧɭɬɪɢ ɩɟɱɢ ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɪɨɜɨɥɱɤɢ ɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɪɭɱɤɢ ɫ ɛɭɦɚɠɧɨɣ ɢɥɢ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɩɚɤɟɬɨɜ ɩɟɪɟɞ ɢɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɦ ɜ ɩɟɱɶ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɱɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɇɟ ɧɚɝɪɟɜɚɣɬɟ ɜ ɋȼɑ ɩɟɱɢ ɫɵɪɵɟ ɢɥɢ ɜɚɪɟɧɵɟ ɹɣɰɚ ɜ ɫɤɨɪɥɭɩɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ...

Страница 81: ...ɟɸɬɫɹ ɫɨɦɧɟɧɢɹ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɯɠɢɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ Ʉɨɪɨɬɤɚɹ ɞɥɢɧɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬ ɪɢɫɤ ɡɚɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɫɬɭɩɚɧɢɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɞɥɢɧɧɨɝɨ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ ɢɥɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɍɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɢɥɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɶɲɟ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɍɞɥɢɧɢɬɟ...

Страница 82: ...ɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɇɟ ɡɚɜɹɡɵɜɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɨɜɨɥɨɤɨɣ ɉɪɨɞɟɥɚɣɬɟ ɫɜɟɪɯɭ ɜ ɩɚɤɟɬɟ ɞɵɪɨɱɤɢ ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɩɚɪɚ Ȼɭɦɚɠɧɵɟ ɬɚɪɟɥɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɢ ɫɬɚɤɚɧɵ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɟɱɶ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ȼɭɦɚɠɧɵɟ ɩɨɥɨɬɟɧɰɚ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɛɥɸɞ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɢ ɞɥɹ ɜɩɢɬɵɜɚɧɢɹ ɠɢɪɚ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟ...

Страница 83: ...ɱɤɨɣ Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ Ɇɟɬɚɥɥ ɷɤɪɚɧɢɪɭɟɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɬ ɋȼɑ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɫɭɞɚ ɢɥɢ ɩɨɫɭɞɚ Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɨɬɞɟɥɤɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɞɭɝɨɜɨɣ ɪɚɡɪɹɞ ɫ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ Ɇɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɞɭɝɨɜɨɣ ɪɚɡɪɹɞ ɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ ɜɧɭɬɪɢ ɩɟɱɢ ɤɪɭɱɟɧɵɟ ɩɪɨɜɨɥɨɱɤɢ Ȼɭɦɚɠɧɵɟ ɩɚɤɟɬɵ Ɇɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ ɜɧɭɬɪɢ ɩɟɱɢ ɉɟɧɨɩɥɚɫɬ ɉɟɧɨɩɥɚɫɬ ɦɨɠɟɬ ɪɚɫɩɥɚɜɢɬɶɫɹ ɢɥɢ ɡɚɝɪɹɡɧɢɬɶ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ...

Страница 84: ...ɜɤɚ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ⱦɚɧɧɚɹ ɩɟɱɶ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȿɟ ɧɟɥɶɡɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɤɭɯɨɧɧɵɣ ɬɨɩ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɶ ɲɤɚɮɚ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɂɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɜ ɧɚɫɬɟɧɧɨɣ ɧɢɲɟ ɲɢɪɢɧɨɣ ɫɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɫɦ ɝɥɭɛɢɧɨɣ ɢ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɫɦ ɨɬ ɩɨɥɚ ɂɡɞɟɥɢɟ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɨɣ ɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫ...

Страница 85: ...ɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ƚɪɢɥɶ ɢɥɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɇɚɠɦɢɬɟ ɬɭ ɠɟ ɤɧɨɩɤɭ ɱɟɬɵɪɟ ɪɚɡɚ ɢɥɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɧɚɠɢɦɚɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ɂɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɥɹ ɜɵɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɨɬ ɞɨ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɉɪɢɦɟɪ ȿɫɥ...

Страница 86: ...ɢɤɚɬɨɪɚ ɝɚɫɧɟɬ ȼɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ȿɫɥɢ ɱɚɫɵ ɛɵɥɢ ɧɚɫɬɪɨɟɧɵ ɱɚɫɨɜɨɣ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ LWFKHQ 7LPH ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɱɚɫɨɜ LWFKHQ 7LPHU ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ȼɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɋȼɑ ɝɪɢɥɶ ɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞɵ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɉɨ ɩɪɨɲɟɫɬɜɢɢ ɯ ɫɟɤɭɧɞ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɟɱɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ ɩɪɟɠɧɟɣ ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢ...

Страница 87: ...ɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ 3 ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɥɹ ɜɵɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɨɞɢɧ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɥɹ ɩɟɪɜɨɝɨ ɷɬɚɩɚ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ȼɤɥɸɱɢɬɫɹ ɟɳɟ ɨɞɢɧ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɜɬɨɪɨɝɨ ɷɬɚɩɚ ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɬɫɹ ɩɹɬɶ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ Ȼɥɨ...

Страница 88: ... ɝɪ 250 ɝɪ 350 ɝɪ 450 A4 Ɋɵɛɚ ɝɪ 250 ɝɪ 350 A5 Ɉɜɨɳɢ ɝɪ 450 ɝɪ 200 ɝɪ 300 A6 ɇɚɩɢɬɤɢ ɝɪ 400 ɱɚɲɤɚ ɦɥ 1 ɱɚɲɤɢ ɦɥ 2 ɱɚɲɤɢ ɦɥ 3 A7 Ɇɚɤɚɪɨɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɝɪ ɫ ɦɥ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ 50 ɝɪ ɫ ɦɥ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ 100 Ⱥ ɉɨɩɤɨɪɧ ɝɪ 50 ɝɪ 100 A9 Ʉɭɪɢɰɚ 400 400 800 800 1200 1200 A 10 ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜ 200 200 400 400 600 600 RS ...

Страница 89: ...ɨ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɇɟɬɨɞɵ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɉɟɱɶ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɋɟɬɟɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞ ɩɥɨɯɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɫɟɤɭɧɞ ɢ ɜɧɨɜɶ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɫɟɬɟɜɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ ɉɟɪɟɝɨɪɟɥ ɩɥɚɜɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɫɪɚɛɨɬɚɥ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɶ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɜɡɜɟɞɢɬɟ ɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɶ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɚ ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɉ...

Страница 90: ...ɚɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɫɟɬɟɜɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞ ɦɨɠɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɢɤ ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɧɨɝɨɩɨɥɹɪɧɵɣ ɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɶ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɦɦ ȼɵɛɪɚɧɧɚɹ ɧɢɲɚ ɞɥɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɩɟɱɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɢɦɟɬɶ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ Ɉɫɬɚɜɢɬɶ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɢ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɚ ...

Страница 91: ...ɬɜɢɢ ɫ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ ɚ ɜ ɲɚɛɥɨɧɟ ɒɍɊɍɉ Ⱥ ɍɛɟɪɢɬɟ ɇɂɀɇɂɃ ɒȺȻɅɈɇ ɇɂɒɂ ɢ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɇɂɀɇɂȿ ɋɄɈȻɕ ɒɍɊɍɉɈɆ Ⱥ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɟɱɢ ɒɍɊɍɉ Ⱥ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɟɱɶ ɜ ɧɢɲɭ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɩɟɱɢ ɛɵɥɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ ɫɤɨɛɨɣ ɋɟɬɟɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɠɚɬ ɢɥɢ ɫɨɝɧɭɬ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɩɟɱɶ ɤ ɧɢɲɟ ɒɭɪɭɩɨɦ ȼ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɤɪɟɩɟɠɧɵɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦ ɫɤɨɛɚ ɒɭɪɭɩ ȼ Ʉɪɟɩɟɠɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɋɄɈȻȺ ɐȿɇɌɊȺɅɖɇȺə Ʌɂɇɂə ...

Страница 92: ...DQLH JRGQH H ZVND yZNDPL DZDUW PL Z LQVWUXNFML DSHZQL GáXJą Ī ZRWQRĞü XU ąG HQLD 1 ĩ 67 5 11 35 2 û 16758 ĉ IT Italiano Français Nederlands Portuges Español Deutsch Ɋɭɫɫɤɢɢ DE RS PT ES NL Poliski English GB PL FR Spis tresci DOHFHQLD L ĞURGNL RVWURĪQRĞFL Instalacja kuchenki 97 QVWUXNFMH XĪ WNRZDQLD 1LHSUDZLGáRZRĞFL Z G LDáDQLX L VSRVRE LFK usuwania 102 Instalacja 103 PL ...

Страница 93: ...HQNDFK PLNURIDORZ FK 5HJXODUQLH F ĞFLü NXFKHQNĊ L XVXZDü RVDG Ī ZQRĞFL 3U HF WDü L SU HVWU HJDü ĝ52 26752ĩ12ĝ 8 81 1 ĉ 178 1 2 1 5 ĩ 1 1 à 1 1 5 0 52 3RGF DV SRGJU HZDQLD Ī ZQRĞFL Z SODVWLNRZ FK OXE SDSLHURZ FK SRMHPQLNDFK SLOQRZDü NXFKHQNL H Z JOĊGX QD PRĪOLZRĞü DSáRQX SU SDGNX DXZDĪHQLD G PX Z áąF ü XU ąG HQLH OXE Z Mąü ZW F NĊ JQLD GD L QLH RWZLHUDü GU ZLF HN Z FHOX VWáXPLHQLD SáRPLHQL 1LH UR J...

Страница 94: ... ü SRGáąF RQD GR SUDZLGáRZR DLQVWDORZDQHJR L X LHPLRQHJR JQLD GD HĪHOL LQVWUXNFMH Z NRQDQLD X LHPLHQLD QLH Vą FDáNRZLFLH UR XPLDáH OXE MHĪHOL LVWQLHMą ZąWSOLZRĞFL FR GR WHJR F XU ąG HQLH MHVW SUDZLGáRZR X LHPLRQH QDOHĪ VLĊ VNRQVXOWRZDü Z NZDOL NRZDQ P HOHNWU NLHP OXE SUDFRZQLNLHP VHUZLVX UD LH NRQLHF QRĞFL XĪ FLD SU HGáXĪDF D QDOHĪ XĪ ZDü Z áąF QLH SU HGáXĪDF D WUyMSU HZRGRZHJR FHOX RJUDQLF HQLD U...

Страница 95: ... 8SHZQLü VLĊ ĪH QLH SRVLDGDMą RQH PHWDORZ FK RSDVHN 1LH XĪ ZDü SĊNQLĊW FK OXE SRV F HUELRQ FK QDF Ĕ 7RUE GR SLHF HQLD 3RVWĊSRZDü JRGQLH LQVWUXNFMDPL SURGXFHQWD 1LH DP NDü WRUHE GUXFLDQ P ZLą DGáHP 1DNáXü WRUE Z FHOX XPRĪOLZLHQLD XMĞFLD SDU 3DSLHURZH WDOHU H 8Ī ZDü Z áąF QLH GR NUyWNRWUZDáHJR JRWRZDQLD SRGJU HZDQLD L NXENL 1LH SR RVWDZLDü NXFKHQNL EH QDG RUX SRGF DV JRWRZDQLD 5ĊF QLNL SDSLHURZH 8Ī ...

Страница 96: ...H PLNURIDORZHM XFKZ WDPL 1DF QLD PHWDORZH 0HWDO QLH GRSXV F D HQHUJLL PLNURIDO GR Ī ZQRĞFL OXE PHWDOL RZDQH 2SDVNL PHWDORZH PRJą E ü SU F Qą LVNU HQLD Lą DGáD GUXFLDQH 0RJą E ü SU F Qą LVNU HQLD L SRĪDUX Z NXFKHQFH 7RUHENL SDSLHURZH 0RJą E ü SU F Qą SRĪDUX Z NXFKHQFH 3LDQND WZRU ZD 3R Z VWDZLHQLX QD G LDáDQLH Z VRNLHM WHPSHUDWXU WZRU ZR V WXF QH PRĪH XOHF V WXF QHJR VWRSQLHQLX OXE DQLHF ĞFLü FLHF ...

Страница 97: ... SRGáąF HQLH 8U ąG HQLH MHVW SU H QDF RQH Z áąF QLH GR XĪ WNX GRPRZHJR XFKHQND MHVW SU H QDF RQD Z áąF QLH GR DEXGRZ 1LH MHVW RQD SU H QDF RQD GR VWRVRZDQLD QD EODFLH OXE ZHZQąWU V DINL 1DOHĪ SRVWĊSRZDü JRGQLH RGSRZLHGQLPL instrukcjami instalacji 8U ąG HQLH PRĪH E ü LQVWDORZDQH Z V DIFH SU PRFRZDQHM GR ĞFLDQ R V HURNRĞFL FP R JáĊERNRĞFL PLQ FP L Z VRNRĞFL FP 8U ąG HQLH MHVW Z SRVDĪRQH ZH ZW F NĊ L...

Страница 98: ...QD Z ĞZLHWODF X SRMDZL VLĊ 3 2EUDFDü Z FHOX XVWDZLHQLD F DVX JRWRZDQLD DĪ GR Z ĞZLHWOHQLD 1DFLVQąü Z FHOX UR SRF ĊFLD JRWRZDQLD 3 Grill lub Combi Gotowanie 1DFLVQąü SU FLVN na Z ĞZLHWODF X SRMDZL VLĊ QDFLVQąü NLONDNURWQLH OXE SU HNUĊFLü Z FHOX Z ERUX ĪąGDQHM PRF 1DVWąSL Z ĞZLHWOHQLH 1DVWĊSQLH QDFLVQąü Z FHOX DWZLHUG HQLD L SU HNUĊFLü Z FHOX XVWDZLHQLD F DVX JRWRZDQLD RG GR 1DFLVQąü SRQRZQLH SU FLV...

Страница 99: ...LN F DVRPLHU D RVWDQLH Z áąF RQ RVWDQLH Z HPLWRZDQ SLĊFLRNURWQ V JQDá GĨZLĊNRZ HĪHOL HJDU MHVW XVWDZLRQ V VWHP JRG LQQ Z ĞZLHWODF Z ĞZLHWOL ELHĪąF F DV Uwaga 0RĪOLZH MHVW JRG LQQH XVWDZLHQLH F DVRPLHU D NXFKHQQHJR 3R XVWDZLHQLX F DVRPLHU D QLH PRĪH RQ E ü XĪ ZDQ MDNR HJDU 8 Funkcja Kontroli Mocy i Temperatury VWDQDFK JRWRZDQLD PLNURIDORZHJR JULOORZDQLD L JRWRZDQLD NRPELQRZDQHJR QDFLVQąü ELHĪąFD PR...

Страница 100: ...UG HQLD QD Z ĞZLHWODF X SRMDZL VLĊ 3 2EUDFDü Z FHOX XVWDZLHQLD F DVX JRWRZDQLD DĪ GR Z ĞZLHWOHQLD 1DFLVQąü Z FHOX UR SRF ĊFLD JRWRZDQLD SRGF DV SLHUZV HM VHNFML RVWDQLH Z HPLWRZDQ SRMHG QF V JQDá UR SRF QLH VLĊ RGOLF DQLH F DVX UR PUDĪDQLD RVWDQLH SRQRZQLH Z HPLWRZDQ V JQDá L RVWDQLH ZSURZDG RQH GUXJLH JRWRZDQLH 3R DNRĔF HQLX JRWRZDQLD RVWDQLH Z HPLWRZDQ FK SLĊü V JQDáyZ XQNFMD ORNRZDQLD SU HG LHü...

Страница 101: ...0 g 250 350 g 350 450 g 450 A4 5 ED 250 g 250 350 g 350 A5 DU ZD 450 g 450 200 g 200 300 g 300 A6 Napoje 400 g 400 OLĪDQND PO 1 OLĪDQNL PO 2 OLĪDQNL PO 3 A7 0DNDURQ J PO LPQHM ZRG 50 J PO LPQHM ZRG 100 A8 Popcorn 50 g 50 100 g 100 A9 Kurczak 400 400 800 800 1200 1200 A 10 3RQRZQH SRGJU HZDQLH 200 200 400 400 600 600 PL ...

Страница 102: ...NDFK Z GRVWDZDQLH VLĊ JRUąFHJR SRZLHWU D VSR D RWZRUyZ ZHQW ODF MQ FK 3RGF DV JRWRZDQLD Ī ZQRĞFL PRĪH VLĊ Z GRVWDZDü SDUD LĊNV RĞü SDU Z GRVWDQLH VLĊ SU H RWZRU ZHQW ODF MQH DOH QLHNWyUH PRJą VLĊ RVDG Lü Z FKáRGQ FK PLHMVFDFK MDN GU ZLF NL NXFKHQNL HVW WR normalne 1DVWąSLáR SU SDGNRZH XUXFKRPLHQLH NXFKHQNL EH Ī ZQRĞFL DEUDQLD VLĊ XUXFKDPLDQLD NXFKHQNL EH Ī ZQRĞFL HVW WR EDUG R QLHEH SLHF QH Proble...

Страница 103: ...HP JRGQLH RERZLą XMąF PL SU HSLVDPL JQLD GR PXVL E ü DLQVWDORZDQH L NDEHO áąF ąF PXVL E ü DVWąSLRQ Z áąF QLH SU H Z NZDOL NRZDQHJR HOHNWU ND HĪHOL SR Z NRQDQLX LQVWDODFML ZW F ND QLH MHVW GRVWĊSQD SR VWURQLH LQVWDODFML QDOHĪ DSHZQLü XU ąG HQLH UR áąF DMąFH H V F HOLQą SU QDMPQLHM PP EXGRZDQD V DIND QLH SRZLQQD SRVLDGDü W OQHM ĞFLDQ D XU ąG HQLHP 0LQLPDOQH RWZRU ZHQW ODF MQH L Z FLąJRZH Uwaga 1LH E...

Страница 104: ...OQHM F ĊĞFL 8SHZQLü VLĊ ĪH 1 ĝ52 2 V DEORQX QDMGXMH VLĊ QD ĞURGNX V DINL 8SHZQLü VLĊ ĪH 35 1 5 ĉ ħ V DEORQX QDMGXMH VLĊ QD UyZQL SU HGQLą NUDZĊG Lą V DINL D QDF ü GROQą F ĊĞü V DINL JRGQLH RWZRUHP D QD V DEORQLH 1LH ZLHUFLü RWZRUyZ Z GROQHM F ĊĞFL V DINL 3R Z NRQDQLX ZV VWNLFK R QDF HĔ QDNyZ XVXQąü V DEORQ 3R D QDF HQLX RWZRUX NRQW QXRZDü LQVWDODFMĊ JRGQLH LQVWUXNFMą LQVWDODFML 67521 35 67521 1 ĝ5...

Страница 105: ...X IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV RXU RYHQ ZLOO SURYLGH RX ZLWK PDQ years of good service SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY Italiano Français Nederlands Portuges Español Deutsch Ɋɭɫɫɤɢɢ DE RS PT ES NL FR Poliski English GB PL IT Contents Precautions and suggestions 106 Oven installation 110 Operating instructions 111 Troubleshooting 115 Installation 116 GB ...

Страница 106: ...UH LWHPV VXFK DV EUHDG FRRNLHV HWF inside the oven 5HPRYH ZLUH WZLVW WLHV DQG PHWDO KDQGOHV IURP paper or plastic containers bags before placing them in the oven QVWDOO RU ORFDWH WKLV RYHQ RQO LQ DFFRUGDQFH ZLWK the installation instructions provided JJV LQ WKH VKHOO DQG ZKROH KDUG ERLOHG HJJV VKRXOG QRW EH KHDWHG LQ PLFURZDYH RYHQV VLQFH WKH PD H SORGH HYHQ DIWHU PLFURZDYH KHDWLQJ has ended 8VH W...

Страница 107: ...ing from becoming entangled in or tripping over a longer cord 2 If a long cord set or extension cord is used 1 The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance 7KH H WHQVLRQ FRUG PXVW EH D JURXQGLQJ W SH ZLUH cord 7KH ORQJ FRUG VKRXOG EH DUUDQJHG VR WKDW LW ZLOO QRW GUDSH RYHU WKH FRXQWHU WRS RU WDEOHWRS ZKHUH it c...

Страница 108: ...LP R QRW XVH FUDFNHG RU FKLSSHG GLVKHV 2YHQ FRNLQJ EDJV ROORZ PDQXIDFWXUHU V LQVWUXFWLRQV R QRW FORVH ZLWK PHWDO WLH 0DNH VOLWV WR DOORZ VWHDP WR escape 3DSHU SODWHV DQG FXSV 8VH IRU VKRUW WHUP FRRNLQJ ZDUPLQJ RQO R QRW OHDYH RYHQ XQDWWHQGHG ZKLOH FRRNLQJ 3DSHU WRZHOV 8VH WR FRYHU IRRG IRU UHKHDWLQJ DQG DEVRUELQJ IDW 8VH ZLWK VXSHUYLVLRQ IRU D VKRUW WHUP cooking only 3DUFKPHQW SDSHU 8VH DV D FRYHU...

Страница 109: ...URZDYH VDIH GLVK 0HWDO RU PHWDOWULPPHG XWHQVLOV 0HWDO VKLHOGV WKH IRRG IURP PLFURZDYH HQHUJ 0HWDO WULP PD FDXVH DUFLQJ 0HWDO WZLVW WLHV 0D FDXVH DUFLQJ DQG FRXOG FDXVH D UH LQ WKH RYHQ 3DSHU EDJV 0D FDXVH D UH LQ WKH RYHQ 3ODVWLF IRDP 3ODVWLF IRDP PD PHOW RU FRQWDPLQDWH WKH OLTXLG LQVLGH ZKHQ H SRVHG WR KLJK WHPSHUDWXUH RRG RRG ZLOO GU RXW ZKHQ XVHG LQ WKH PLFURZDYH RYHQ DQG PD VSOLW RU FUDFN GB ...

Страница 110: ...ded for domestic use 2 This oven is intended for built in use only It is not intended for counter top use or for use inside a cupboard 3 Please observe the special installation instructions 7KH DSSOLDQFH FDQ EH LQVWDOOHG LQ D FP ZLGH ZDOO mounted cupboard at lease 55cm deep and 85cm off WKH ÀRRU 7KH DSSOLDQFH LV WWHG ZLWK D SOXJ DQG PXVW RQO EH connected to a properly installed earthed socket 6 Th...

Страница 111: ...i Cooking Press WKH ZLOO GLVSOD DQG SUHVV WKH VDPH EXWWRQ IRU WLPHV RU WXUQ WKH WR FKRRVH WKH SRZHU RX ZDQW DQG RU ZLOO GLVSOD IRU HDFK DGGHG SUHVV 7KHQ SUHVV WR FRQ UP DQG WXUQ WR VHW cooking time from 0 05 to 95 00 Press again to start cooking DPSOH I RX ZDQW WR XVH PLFURZDYH SRZHU DQG JULOO SRZHU WR FRRN IRU minutes you can operate the oven as the IROORZLQJ VWHSV 1 Press once the screen GLVSOD ...

Страница 112: ...er state 2 In cooking state press to LQTXLUH WKH WLPH DQG WKH WLPH ZLOO GLVSOD IRU VHFRQGV Pad instructions Order Display Microwave Power Grill Power 1 P100 100 2 P80 80 3 P50 50 4 P30 30 5 P10 10 9 Auto Menu 1 Turn ULJKW WR FKRRVH WKH PHQX DQG WR ZLOO GLVSOD 2 Press WR FRQ UP 3 Turn WR FKRRVH WKH GHIDXOW ZHLJKW DV WKH PHQX chart 4 Press to start cooking DPSOH I RX ZDQW WR XVH XWR 0HQX WR FRRN VK ...

Страница 113: ...O VRXQG RQFH DJDLQ HQWHULQJ WKH VHFRQG FRRNLQJ ZKHQ FRRNLQJ QLVK EX HU VRXQGV ILYH WLPHV 11 Lock out Function for Children RFN Q ZDLWLQJ VWDWH SUHVV for 3 seconds WKHUH ZLOO EH D ORQJ EHHS GHQRWLQJ HQWHULQJ WKH FKLOGUHQ ORFN VWDWH DQG FXUUHQW WLPH ZLOO GLVSOD LI WKH WLPH KDV EHHQ VHW RWKHUZLVH WKH ZLOO GLVSOD RFN TXLWWLQJ Q ORFNHG VWDWH SUHVV for 3 VHFRQGV WKHUH ZLOO EH D ORQJ EHHS GHQRWLQJ WKDW W...

Страница 114: ... 250 350 g 350 450 g 450 A4 Fish 250 g 250 350 g 350 A5 9HJHWDEOH 450 g 450 200 g 200 300 g 300 A6 HYHUDJH 400 g 400 1 cup 120 ml 1 2 cups 240 ml 2 3 cups 360ml 3 A7 Pasta J ZLWK PO FROG ZDWHU 50 J ZLWK PO FROG ZDWHU 100 A8 Popcorn 50 g 50 100 g 100 A9 KLFNHQ 400 400 800 800 1200 1200 A 10 5HKHDW 200 200 400 400 600 600 GB ...

Страница 115: ...ry dangerous Trouble Possible Cause Remedy Oven cannot be started 3RZHU FRUG QRW SOXJJHG LQ WLJKWO 8QSOXJ 7KHQ SOXJ DJDLQ DIWHU seconds XVH EORZLQJ RU FLUFXLWV EUHDNHU ZRUNV 5HSODFH IXVH RU UHVHW FLUFXLWV EUHDNHU repaired by professional personnel of your company 7URXEOH ZLWK RXWOHW 7HVW RXWOHW ZLWK RWKHU HOHFWULFDO appliances Oven does not head RRU QRW FORVHG ZHOO ORVH GRRU ZHOO ODVV WXUQWDEOH PD...

Страница 116: ...DWLRQV WKH VRFNHW PXVW RQO EH LQVWDOOHG DQG WKH FRQQHFWLQJ FDEOH PXVW RQO EH UHSODFHG E D TXDOL HG HOHFWULFLDQ I WKH SOXJ LV QR ORQJHU DFFHVVLEOH IROORZLQJ LQVWDOODWLRQ DQG DOO SROH LVRODWLQJ VZLWFK PXVW EH SUHVHQW RQ WKH LQVWDOODWLRQ VLGH ZLWK D FRQWDFW JDS DW OHDVW PP 7KH WWHG FDELQHW PXVW QRW KDYH D EDFN ZDOO EHKLQG WKH appliance 0LQLPXP LQVWDOODWLRQ YHQWLODWLRQ VORWV DQG VXFWLRQ KROHV Note R Q...

Страница 117: ...te a a CENTER LINE FRONT EDGE LEFT EDGE T EDGE RIGH 3 Remove the bottom cabinet template and fix the bracket with screw A a a 6FUHZ C Install the oven 4 Install the oven to the cabinet Make sure the back of the oven is locked by bracket Do not trap or kink the power cord 5 Open the door fix the oven to the cabinet with Screw B at the installation hole bracket Installation Hole Screw B 6 5 5 7 175 ...

Результаты поиска

Содержание MWH 122.1 X

Отзывы:

Hotpoint MWH 122.1 X, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 117

Результаты поиска

Содержание MWH 122.1 X

Отзывы: