horsch LEEB PT 330 Скачать руководство пользователя страница 184

Страница: 184 / 203

16.4 Nozzle body

16.4.1 Single nozzle body with

pneumatic control valve

If a pressure of more than 4 bar is applied to the

compressed air connection (4), the valve will

open and fluid can flow out. Without pressure

the valve is closed.

1.  Nozzle body
2.  Diaphragm
3.  Pneumatic control valve
4.  Compressed air connection
5.

Nozzle filter (optional)

6. Rubber seal

Nozzle

Bayonet connection

9. Bayonet cap

16.4.2 Multiple nozzle body

manual 3-fold

The 3-fold nozzle body is recommended if more

than only one nozzle type is to be used. Only

the vertically arranged nozzle will be supplied.

By turning the nozzle body, another nozzle is

brought into use.

In intermediate positions the nozzle body is

switched off.

NOTE

Always flush the spraying lines before turning

the 3-fold nozzle body to another nozzle type.

If a pressure of more than 4 bar is applied to the

compressed air connection (4), the valve will

open and fluid can flow out. Without pressure

the valve is closed.

1.  Nozzle body
2.  Diaphragm
3.  Pneumatic control valve
4.  Compressed air connection
5.

Nozzle filter (optional)

6. Rubber seal

Nozzle

Bayonet connection

9. Bayonet cap

184

Содержание LEEB PT 330

Страница 1: ...80910218 03 2016 LEEB PT 330 350 READ CAREFULLY PRIOR TO STARTING UP KEEP OPERATING INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE ART ISSUE OPERATING INSTRUCTIONS...

Страница 2: ...ms with all relevant fundamental health and safety requirements of the EC directive 2006 42 EC and 2009 127 EC For proper implementation of the heath and safety requirements mentioned in the EC direct...

Страница 3: ...tions during vehicle handover Raise the attention for the safety notes in the operating instructions Inform about the necessity to comply with country specific regulations concerning speed and trailer...

Страница 4: ......

Страница 5: ...and spare parts list for the machine specified above I have been instructed by an authorized dealer or a Service Engineer from HORSCH in the oper ation and functions as well as the safety related req...

Страница 6: ......

Страница 7: ...onstruction Initial installation Fittings Publication date of Operation Manual 03 2016 Latest change 08 2018 Address of Retailer Name Road Town City Tel Customer No Retailer Address of manufacturer HO...

Страница 8: ...omponent part of your machine HORSCH LEEB AS will not assume liability for any damage or malfunctions resulting from failure to comply with the operating instructions Upon delivery of the machine chec...

Страница 9: ...ur sales partners and the service employees at Horsch will always be available for assistance In order to be able to solve technical problems as quickly as possible we ask you kindly to support us Ple...

Страница 10: ...io equipment 25 1 11 Danger caused by residual energy 25 1 12 Cleaning and waste disposal 25 1 13 Intended use 26 1 13 1 Specified equipment 26 1 13 2 Consequential damage 27 1 13 3 Effects when using...

Страница 11: ...ndscreen wipers 62 4 9 Multi function control panel 64 4 10 Dashboard 66 4 10 1 Overview and explanation 66 4 10 2 Display 66 4 10 3 Notes on operation 67 4 10 4 Dashboard settings 68 4 10 5 Submenus...

Страница 12: ...d mode 93 7 5 2 Field mode 93 7 5 3 Hydro pneumatic single wheel suspension 94 7 6 Types of steering 94 7 7 Speed limitation 94 7 8 Cruise control 95 7 9 Road travel 96 7 9 1 Transport position 97 7 9...

Страница 13: ...9 Cabin air circulation filter 125 11 Sprayer unit 126 11 1 General design and function 126 11 1 1 Control unit 126 11 1 2 Connections 126 11 1 3 Folding boom 127 11 1 4 Nozzles 127 11 1 5 Spraying li...

Страница 14: ...rating fluids 166 14 3 Periodic maintenance of carrier vehicle 166 14 3 1 Maintenance during the running in period 166 14 3 2 Maintenance daily or every 10 operating hours 166 14 3 3 Maintenance durin...

Страница 15: ...body with pneumatic control valve 184 16 4 2 Multiple nozzle body manual 3 fold 184 16 4 3 Multiple nozzle body pneumatic 185 16 5 Nozzle selection 186 16 5 1 General 186 16 5 2 Procedure 186 16 5 3...

Страница 16: ...s involved The owner is obliged to exactly specify the area of responsibility com petence and the monitoring of personnel This self propelled machine must only be driven by persons who possess an appr...

Страница 17: ...given in the warning signs to avoid dangers The occupational safety and accident prevention instructions issued by the responsible liability association are binding When taking part in public traffic...

Страница 18: ...machine for riding on or transporting persons is prohibited Do not remain in the turning and operating range of the machine The folding boom must only be operated when there are no persons inside the...

Страница 19: ...for equipment which are continuous or automatically controlled or require a floating or pressure position be cause of their function Before starting work in the hydraulic system Place down park the ma...

Страница 20: ...function of which can be affected by the transmission of electro magnetic waves from other equipment Such influences can lead to the endangerment of persons if the following safety notes are not comp...

Страница 21: ...hting system to enhance the detectability of the vehicle Always make sure that the machine is safe to drive and operate before starting work When entering or leaving the machine hold on to the rail an...

Страница 22: ...mperatures caused by e g welding work grinding filing are reached during repair work By thorough washing off the spraying mixture container or the parts to be repaired with water this endangerment can...

Страница 23: ...before start ing maintenance repair and cleaning work Safely take up and fasten large assembly groups with lifting gear for replacement Check nuts and screws regularly for tight fit and retighten as n...

Страница 24: ...to maintain the validity of the type approval as per national and international regulations The following machines must be in a condition that is determined by the corresponding accept ance or approv...

Страница 25: ...3 220 to 380 4 1 10 Phone and radio equipment Phones and radio equipment not connected to an external aerial can disturb the function of the vehicle electronics and thus endanger the operational safet...

Страница 26: ...se not be operated Use only genuine HORSCH LEEB AS spare parts for repairs Other spare parts have not been tested and approved by HORSCH LEEB AS and may have a negative influence on machine characteri...

Страница 27: ...the spraying mixture 1 13 3 Effects when using certain crop protection agents At the time the crop protection sprayer is manu factured the manufacturer is aware of only a few crop protection agents wi...

Страница 28: ...s the special safety regula tions in the corresponding chapters do apply No persons are to remain within the danger zone of the machine as long as the vehicle engine is running as long as self propell...

Страница 29: ...op protection sprayer or before cleaning the crop protection sprayer Wash your safety gloves off with clear water from the fresh water tank immediately after any contact with crop pro tection agents b...

Страница 30: ...l bolts at regular intervals see maintenance overview 00380359 3 2 bar 00385780 Maximum permissible tyre pres sure Check the tyre pressure at regular intervals adapt if necessary see maintenance overv...

Страница 31: ...82 Never reach into areas where there is a risk of crushing as long as parts could still be moving 04001683 Endangerment caused by acciden tal movement of the machine 04002983 The pressure accumulator...

Страница 32: ...machine 04002625 Do not stand inside the range of a lifted but unsecured load 04002626 Keep a safe distance to the slewing area of the machine 04001454 Avoid any contact with hazardous substances Wea...

Страница 33: ...1 17 Position of safety stickers 33...

Страница 34: ...34...

Страница 35: ...e for complying with the statutory regulations of the national road traffic directives WARNING Danger caused by crushing shearing cut ting winding up being pulled in and caught in the area of hydrauli...

Страница 36: ...ks against accidental rolling if moveable parts have not been blocked to prevent unintended movement 2 1 Check suitability of the vehicle WARNING Risk of accident through caused by unintended use of t...

Страница 37: ...f the individual assem bly groups and actuating elements You should preferably read this chapter directly on the machine This way you will become opti mally familiar with the machine 1 2 4 5 7 3 6 1 S...

Страница 38: ...intenance opening 2 Transportlock foldingboomrest workinglights 3 Parallelogram suspension 4 Stowage compartment 5 Controlunit illuviationvalve handwashingtank 7 8 6 6 External control terminal 7 Fill...

Страница 39: ...base mm 4600 Track widths mm 2250 3000 infinitely variable Length mm 8700 Height mm 3990 3 2 Technical data of vehicle NOTE Deviations due to technical further development reserved The weight of the m...

Страница 40: ...city L approx 630 Gearbox Gearbox type Hydrostatic Work areas Field road Transmission hydrostatic infinite Speeds Field 0 30 km h Road 0 60 km h country specific All wheel drive permanent all wheel dr...

Страница 41: ...ont axle all wheel steering automatically centring Brake system Service brake Front axle HLB disc brake Rear axle HLB Parking brake Wet disc spring accumulator on all 4 wheels Hydraulic system Main pu...

Страница 42: ...all line uphill slope 48 8 5 Fall line downhill slope 53 Central control electric pneumatic nozzle control Spraying pressure adjustment Electric Spraying pressure adjustment range bar 0 8 10 Spraying...

Страница 43: ...km h 50 km h 65 km h Standard tyres front rear Alliance 480 80 R50 165 D 60 1 8 5550 4260 4050 3700 2 2 6240 4780 4560 4160 2 4 6560 5030 4750 4375 2 6 6840 5240 4990 4560 2 8 7140 5470 5210 4760 3 0...

Страница 44: ...he country be different 3 3 1 Equipment in terms of traffic engineering 1 2 1 Direction indicators 2 Front head lights for travel light and full beam 3 4 5 3 Wheel chock 4 Tail light backup light brak...

Страница 45: ...ate holder front 10 10 Reversing camera and license plate holder rear with license plate light 11 11 12 11 Side lights 12 Rear side lights NOTE Further explanations and the operation of light ing elem...

Страница 46: ...tons Pressing again switches the headlights off 1 2 3 4 1 Control unit ON OFF 2 Working headlights cabin roof front ON OFF 3 Rear cabin roof headlights ON OFF for repair pur poses only 4 Rotating beac...

Страница 47: ...om illumination Two spotlights 5 are mounted on the tank to illuminate the lateral work area Folding boom lighting is controlled via the terminal 5 5 3 3 5 NightLight optional Extremely bundled light...

Страница 48: ...age lock 1 open 1 Package lock 1 closed 7 Cleaning nozzle 7 The cleaning cycle is activated automatically when switching off the nozzles e g at the headland At each cycle the pump 8 is activated for a...

Страница 49: ...securely in the folding boom rest and both the package lock and the parallelogram lock as closed 3 4 2 Slope compensation pendulum lock 4 Slope compensation pendulum lock 4 locked Locking takes place...

Страница 50: ...les escaping a collision in travel direction and in opposite direction Collision protection After the escape movement the collision protec tion will swing back to initial position NOTE Collision prote...

Страница 51: ...ssed Button a access ladder up Button b access ladder down Unfolding only possible with machine at standstill When operating make sure that there are no persons in the danger zone Always use hand rail...

Страница 52: ...th control unit 3 Control terminal spraying operation control 4 Roof console with switch group for lighting air condi tioning working headlights and radio 5 Monitor for reversing camera option 6 Ignit...

Страница 53: ...WARNING Danger for persons in case of accidents by not wearing seat belts Always wear your seat belt before commis sioning the vehicle After an accident the seat belts must be re placed After an acci...

Страница 54: ...fter the automatic weight adjustment is completed and must be finished before starting to drive 4 4 4 Shock damping Vertical damping of the driver s seat can be adapted to the carriageway or terrain c...

Страница 55: ...he locking lever while driving By pulling the operating lever 5 up the longi tudinal adjustment is released and the driver s seat can be moved forward or backward 5 NOTE Once the setting has been made...

Страница 56: ...s the armrest at the front turning towards the inside lowers it at the front 8 9 4 4 10 Backrest CAUTION Danger of injuring in case of accidents caused by incorrect head rest and backrest adjustment D...

Страница 57: ...and climate control are switched on and off by pressing the switch 1 2 Middle position seat heating and climate control OFF Seat heating ON 1 Seat climate control ON 2 4 4 13 Storage bag The back of...

Страница 58: ...arious documents is fas tened on the back of the backrest 4 5 1 Cooling box A cooling box for beverages can be found under the seat area of the instructor s seat The cooling system is coupled to the a...

Страница 59: ...f ignition positions 1 2 3 4 1 Start position 2 The electric circuit for electronics is switched on 3 Ignition off 4 not assigned 4 7 Console switch Overview of console switches 5 7 6 8 5 Toggle switc...

Страница 60: ...ustment Move the steering column to the desired direc tion and release the pedal 4 8 2 Travel direction selection lever After starting the engine and releasing the parking brake you must pre select th...

Страница 61: ...lights and also the license plate lamp light up in addition to the parking light lighting 2 Rotary switch in position 2 NOTE Full headlight can only be switched on with the ignition activated 4 8 5 Fu...

Страница 62: ...intervals A clear vision is mandatory for safe driving Replace the wiper blades at the latest after one year In case of dirty windscreen operate the wind screen washer system 2 before wiping Do not op...

Страница 63: ...e side screen wiper 3 4 Windscreen washing water The filler neck of the provision container for windscreen wiping water is located behind the driver s cabin and can be reached via the ac cess platform...

Страница 64: ...not adapt the adjustment as required Longitudinal adjustment of the arm rest by loosening the manual screw a on the right hand side of the multi function control panel Move the multi function control...

Страница 65: ...conditions of the self propelled crop protection sprayer 4 1 3 2 5 1 Access steps engine 2 Joystick for travel operation Cruise control spraying functions 3 Control dashboard 4 Folding boom control 5...

Страница 66: ...11 Battery 1 12 Battery 2 13 Oil pressure oil level 14 Parking brake 15 Indicator right 16 Malfunction display Oil pressure display with engine running Oil pressure display with engine at standstill 4...

Страница 67: ...vels are selected by turning The settings are confirmed by pressing Press the ESC button 2 to jump one step back in each setting level Additional submenus can be accessed by pressing button 3 3 2 1 1...

Страница 68: ...t this process Set the desired track width The symbol lights green once the process is finished The sym bol lights yellow throughout the process 4 When all processes have been completed in the field m...

Страница 69: ...is active the symbol lights green 7 and the menu symbol also changes to green 8 4 10 5 Submenus 11 12 13 Submenus overview This overview is accessed via the Submenu access button Brightness 11 Time Da...

Страница 70: ...The symbol of the selected mode lights green Driving with max rotational speed 23 is pos sible It can be set via the rotary button and accepted by pressing the button The automatic drive off assistan...

Страница 71: ...white Automatic brightness adjustment is active The symbol lights green Brightness level for daylight driving inactive The symbol lights white Brightness level for daylight driving active The symbol...

Страница 72: ...is switched over to Field mode Once the desired end positions of the undercarriage are reached for field mode the symbol lights green Description All wheel steering is inactive The symbol lights white...

Страница 73: ...ss of the cruise control can be set Deceleration during the braking pro cess of the cruise control can be set 4 10 7 Warning symbols possible warning messages Warning messages can be displayed in two...

Страница 74: ...spective operating instructions issued by the manufacturer must be followed A detailed description can be found in the oper ating instructions for the control terminal Instructions for operating the s...

Страница 75: ...on c so that the lighting 6 will come on when opening the door When closing the door the light will stay on for another few seconds Set the switch 4 to position d to switch the lighting 6 on permanent...

Страница 76: ...eactivate auto matic air conditioning In activated condition the button 1 lights green in deactivated condition it lights white When switching off the active parameter set tings will by saved by the s...

Страница 77: ...ired 4 13 4 Outside temperature display 1 2 The outside temperature is measured by a sen sor The value detected by this sensor is also used by the automatic control of the air condi tioning system Pre...

Страница 78: ...an power 0 left and 7 right 4 13 6 Automatic control of the air conditioning system 1 2 3 Press button 1 to activate deactivate the automatic air conditioning control For optimal driving comfort the f...

Страница 79: ...rd The system will save the parameters that were active before the installation of the activated carbon filter Air circulation will be automatically controlled again The system will try to maintain a...

Страница 80: ...r short circuit EA Positioning motor heating valve blocked EB Positioning motor blow out nozzle blocked EC Positioning motor air circulation nozzle blocked EE Positioning motor of heater connecting te...

Страница 81: ...3 is located in the right hand roof console 3 Control switch for outside mirror adjustment 3 Turn switch 3 to left or right to select the side of the outside rear view mirror Actuate the switch 3 up d...

Страница 82: ...angle is fastened to the inside of the left cabin covering NOTE Observe the statutory provisions of the individual countries concerning the on board availability of equipment of relevance for traffic...

Страница 83: ...10 9 11 Vehicle socket outlets at the right of the driver s seat 9 Vehicle socket outlet for engine diagnostics 10 Vehicle socket outlet for software and sprayer diag nostics 11 Connection option for...

Страница 84: ...4 21 Ashtray The ashtray is located in the right hand side console next to the cigarette lighter The ashtray can be removed for emptying NOTE Use only for ash not for combustible waste 84...

Страница 85: ...ng must be removed for maintenance and inspection work Operate the lever and take off the side cover for this purpose 5 3 Dirt deposits in the engine compartment CAUTION A mixture of dust oil and plan...

Страница 86: ...side of the hydraulic oil tank In case of low or even too low oil level the display in the dashboard will show a warning 5 7 Coolant check CAUTION Risk of scalding when opening the cap while the engi...

Страница 87: ...eaks and an apparently too low air pressure Check the tyre pressure at least once every week with an accurately working tester Check the tightness of the wheel nuts Tyre pressure data see chapter Desc...

Страница 88: ...n The ignition switch has four positions 1 2 3 4 1 Start position 2 Ignition ON electric power circuit is switched on 3 Ignition engine OFF 4 not assigned 6 2 Starting the engine NOTE Start the engine...

Страница 89: ...heenginecanbeshutdownintwodifferentways Option 1 Ignition key Turn the ignition key to position 3 Option 2 Control panel Press the stop button b on the multi function control panel b NOTE The followin...

Страница 90: ...occupation detection Always match the travel speed of the machine on the road and in the field to the prevailing conditions In downward sloping terrain or smooth ground the vehicle may be lifted off b...

Страница 91: ...ck on the multiple control panel forward to move and accelerate the machine 2 The lever returns to middle position when released The speed remains constant Shift the lever forward to brake the machine...

Страница 92: ...7 2 3 Manual rotary speed specification The rotary speed can be manually specified at standstill and with the hand brake applied The rotary speed can increased with the plus button 3 and reduced with...

Страница 93: ...gid Only the front axle will be used for steering Maximum speed can be used NOTE Activation of the road mode is only possible after the undercarriage has been fully lowered the track completely retrac...

Страница 94: ...the undercarriage must be lowered to the minimal setting The undercarriage height can be adjusted in the field The recommended setting is around 50 This makes the maximum spring travel avail able to...

Страница 95: ...d Quit the cruise control setting by braking actuating the throttle pedal or joystick Setting via display Turn the button 3 to choose the desired cruise control and press the button to activate Turn t...

Страница 96: ...ver Adjust the travel mode in such a way that you will at any time have control over the vehicle Be aware of your own abilities account for the road traffic sight and weather conditions the driving ch...

Страница 97: ...in the folding boom rest 1 and the package lock 2 is closed Both the parallelogram lock 3 and the pendu lum lock 4 must be closed 4 3 2 1 Overview of transport facilities 1 Folding boom rest 2 Packag...

Страница 98: ...age lock 2 with folded folding boom closed 2 Package lock 2 with unfolded folding boom open Transport lock parallelogram lock 3 Parallelogram lock 3 closed 3 Parallelogram lock 3 open Transport lock p...

Страница 99: ...ng open the valve a again b a b Hand lever for pumping under battery bracket 7 9 3 Towing DANGER Danger of severe injuries caused by the machine rolling away Always use the wheel chocks provided when...

Страница 100: ...leads see chapter Safety Switch off unnecessary consumers Never lean over the battery during this pro cess In case of assist starting the vehicles must not touch each other The pole clamps of the ind...

Страница 101: ...dipstick NOTE Maintaining the required oil level is manda tory for the engine Check the engine oil level only with the machine parked horizontally If the oil level is below the Min mark you should not...

Страница 102: ...mm Keep repeating this proce dure until only clear diesel fuel comes out of the bleeding screw catch running out fuel NOTE After changing the fuel filter start the engine and run it for a short while...

Страница 103: ...and grease residues Onlyrefueloutdoors Alwayswipeupspilledfuel Finish the fuelling process after the pump nozzle has shut off 8 2 2 Fuel gauge The fuel level can be read on the fuel gauge when the ign...

Страница 104: ...while the engine is hot Shut down the engine and wait until it has cooled down Check the engine coolant level every day Thecoolantmustbevisibleattheupperedge a If the fluid level of the engine coolan...

Страница 105: ...h out or brush off the main element b When blowing it out no dust should enter the inside of the main element Do not continue to use a damaged element If in doubt use a new main element If the contami...

Страница 106: ...hydraulic oil enters into the ground or into water In addition follow the country specific regulations and directives NOTE For further information concerning the hydraulic system circuit diagrams etc...

Страница 107: ...tion criteria Replace hoses if these fulfil at least one criterion from the following list Damage to the outer layer to to the ply e g chafing cuts cracks Embrittlement of the outer layer formation of...

Страница 108: ...cleanliness Hydraulic hoses must generally be installed in such a way that under any operating condition tensile loads are ruled out except loads caused by their own weight shorter hoses are not comp...

Страница 109: ...d strictly consult the Customer Service 8 6 1 Hydraulic oil specifications The following hydraulic oils have been approved for use HLP DIN 51524 2 Viscosity class ISO VG 46 HLP D DIN 51524 2 Viscosity...

Страница 110: ...g vessel under the drain plug Unscrew the oil drain plug 3 Drain the oil into the collecting vessel Screw the oil drain plug back in Refill new oil 2 Oil level oil must be visible in the inspection gl...

Страница 111: ...ver 6 Check the filter for leak tightness with the engine running 4 Hydraulic oil filter under the left side covering NOTE You may hear pump noises for a short while If these do not disappear after a...

Страница 112: ...pproved oil brands Fuchs Titan Sintopoid LS SAW 75W 140 Shell Spirax S3 AS 80W 140 8 7 Notes on maintenance work on axle and brakes WARNING Repair and adjustment work on the service brake system must...

Страница 113: ...s after the first hour and then after 20 operating hours Subsequent regular checks Tight fit of wheel nuts Front Nm 650 65 Rear Nm 650 65 8 10 1 Air pressure in tyres The required air pressure in the...

Страница 114: ...mage before use Work only on level ground with sufficient load bearing capacity 1 Completely lower the suspension 2 Call up the test program submenu on the terminal and lower the suspension completely...

Страница 115: ...ident prevention instructions when changing the wheels Tighten the wheel fastening screws with 650 65 Nm CAUTION Danger of crushing When starting the engine the suspension automatically returns to the...

Страница 116: ...d operating instructions of the engine manufacturer 8 13 Checking the compressed air system The air reservoir is located at the rear of the wash tank at the left half of the machine A regenerating con...

Страница 117: ...P HLP 32 or THB 32 CASTROL Hyspin VG 32 TOTAL Azolla 32 MOBIL Turbine oil 32 D T E light 8 15 Windscreen washing system Open the lid 1 of the container to fill the wind screen washer system The contai...

Страница 118: ...etwork behind the right hand cabin trim 12 Volt vehicle network behind the left hand cabin trim 9 2 1 Danger when handling batteries CAUTION Only perform repair care maintenance and cleaning work with...

Страница 119: ...he cable contacts of the plus cables against accidental contact with the battery contacts One of the two three phase alternators NOTE More detailed information on this subject can be found in the supp...

Страница 120: ...F014 15 A Hecu X13 EB04 F015 15 A Hecu X13 EB05 F016 5 A Arm rest terminal 30 F017 5 A Arm rest terminal 15 F018 5 A Dashboard terminal 30 F019 5 A Dashboard terminal 15 F020 10 A Steering column swi...

Страница 121: ...f rear outside F009 10 A Working headlights roof rear outside F010 40 A Rear windscreen heating F011 5 A Rear view mirror heating left F012 5 A Rear view mirror heating right F013 10 A Mirror adjustme...

Страница 122: ...ould imme diately consult a physician an take the data sheet with you Ensure sufficient ventilation When working on the air conditioning system Do not allow refrigerant to escape when per forming fill...

Страница 123: ...reenhouse effect HGWP 0 26 PCR Photo chemical reactivity PCR 0 5 10 4 Collector dryer NOTE The ambient temperature must be higher than the temperature set on the thermostat nor mally 1 C so that the c...

Страница 124: ...Maintenance once per year Have the air conditioning system checked and if necessary repaired by an authorized expert workshop NOTE Maintenance work on the air conditioning sys tem which requires inte...

Страница 125: ...rbon filter should be visually examined for contamination before each travel operation 2 NOTE The filter can be cleaned several times by just banging it against the palm of your hand Do not blow out w...

Страница 126: ...nal control terminal and illuviation valve NOTE The stowage box is located to the left of this Store your personal protective equipment here 11 1 2 Connections Overview of connections 1 2 3 4 5 1 Pres...

Страница 127: ...boom can be equipped with single and multiple nozzles The nozzles are mounted on the folding boom with a spacing of 50 cm 25 cm Example multiple nozzles body See appendix for further nozzle types 11 1...

Страница 128: ...r 2 Agitator 3 Internal cleaning 4 Fresh water tank 5 Pressure sensor 6 Electronic control unit 7 Flow meter 8 Piston diaphragm pump 9 Air valve 10 Centrifugal pump suction filter 11 Centrifugal pump...

Страница 129: ...e induction hopper k This draws preparations out of the induction hopper into the solution tank The fluid supplies the closed circuit flushing I the shock nozzle m and the canister flushing of the ind...

Страница 130: ...valve r is in position 2 so that the wash flows through the nozzle line back into the tank This prevents the formation of deposits Wash is immediately available at the nozzles when switching on Due t...

Страница 131: ...control The complete control of spraying boom and operation is accomplished via the terminal in the driver s cabin A detailed description of operation can be found in the operating instructions for sp...

Страница 132: ...eck the liquid sealant level Technical data Type ACE FMC 750F HYD l min at 0 bar 1000 l min at 5 bar 550 Maximum pressure in bar 10 3 NOTE Fill the pump with fluid before initial commission ing and af...

Страница 133: ...he crop protection sprayer when filling the spray ing mixture tank Pay attention to the specific weight of the fluid to be filled in When filling keep an eye on the level gauge to avoid overfilling of...

Страница 134: ...rmissible flow rate This must not exceed 1 m3 min External filling connection 11 2 1 2 Filling through the filling dome For the self propelled crop protection sprayer filling through the filling dome...

Страница 135: ...h the filler connection Pay attention to the applicable regulations for filling the spraying mixture container through the suction hose from open water tapping points see also chapter Working with the...

Страница 136: ...Before starting the spraying operation stir up the spraying mixture as instructed by the crop protection agent manufacturer 11 2 2 Preparing spraying mixture DANGER Danger caused by accidental contact...

Страница 137: ...and powdery preparations or carbamides Crop protection agent and carbonyl diamide are poured into the illuviation valve dissolved and drawn in Swing the illuviation valve down by pulling it by the han...

Страница 138: ...filling the container 8 Close the switch over ball valve again e 9 Uncouple the ECOFILL fitting from the ECOFILL drum and connect it to the flush ing foot g 10 Set the switch over ball valve to ECOFIL...

Страница 139: ...n the induction hopper with the closed circuit flushing c 11 Open the switch over ball valve and have the contents sucked off 12 Close the switch over ball valve again 13 Switch off the induction hopp...

Страница 140: ...ing pow dery preparations or carbonyl diamide Strict ly wear protective outfit and face protection Before spraying completely dissolve the car bonyl diamide by recirculating fluids When dissolving lar...

Страница 141: ...resh water 2 Open the lid on the induction hopper 3 Switch on the induction hopper the spraying pump starts automatically 4 Open the switch over ball valve e 5 Switch on canister flushing a 6 Put the...

Страница 142: ...soning by contaminated water in the hand washing tank Never drink any water from the hand washing tank Hand washing tank with drain valve The hand washing tank is located at the right hand side next t...

Страница 143: ...olding boom to the crop Ultrasonic sensor on the folding boom 11 3 2 BoomControl Further development of the automatic folding boom guidance to maintain the exact lowest possible working height even wh...

Страница 144: ...e moving parts of the folding boom These hazards can cause severe and possible also fatal injuries Keep a sufficient safety distance to moving parts of the machine as long as the engine is running Mak...

Страница 145: ...45 to end position to remove and install Use the delivered tool for this purpose 11 3 7 Cleaning nozzles The machine is equipped with a compressed air gun for cleaning or blowing out the nozzles Clea...

Страница 146: ...ushing cutting cutting off being pulled in being caught and impact caused by inappropriate stability and the machine overturning Adjust your travel mode so that you will at any time be in control over...

Страница 147: ...aying under due consideration of the intended travel speed of the required application quantity the planned spraying pressure See also chapter Nozzle selection Choose a slow travel speed and a low spr...

Страница 148: ...r nozzle sizes 015 and 01 optional equipment Please remember that the use of pressure filter elements with 100 meshes inch will have the effect that with some crop protection agents active components...

Страница 149: ...nt of the spraying boom Expel persons from the danger zone of the machine before lift or lower the spraying boom with the height adjustment NOTE Adjust the spraying height distance be tween nozzles an...

Страница 150: ...it deviates from the stirring intensity required for spraying Further information can be found in the spray ing instructions 11 4 5 1 Measures for windward drift reduction Schedule your work for earl...

Страница 151: ...ain hose with 2 Camlock cou pling to the male part of the pressure line 2 Open the ball valve 3 Operatethemainsprayerswitchintheterminal Control screen terminal main sprayer switch 4 After emptying op...

Страница 152: ...mple With an application quantity of 200 l ha the travel distance to spray out the residual quantity is approx 41 m 11 5 2 Eliminating residual quantities NOTE Make sure that the residual quantity in...

Страница 153: ...ties Perform the dilution and spraying out of residual quantities from the spraying mixture container after the end of spraying operation as follows Procedure 1 Spray the undiluted residual quantity f...

Страница 154: ...a compressed air gun on the boom middle section In case of frequent appearance check the pressure filter The permitted spraying pressure range of the installed spraying noz zles is not complied with T...

Страница 155: ...spots Assemble all protective features you previ ously disassembled for the purpose of clean ing service and maintenance work on the machine Replace defective protective features with new ones DANGER...

Страница 156: ...at regular tests and inspections are always carried out to schedule as specified in the operating instructions For service and maintenance work park the machine on level and solid ground secure it aga...

Страница 157: ...nt supply Cleaning with high pressure cleaner steam jet NOTE Do not clean new machines with a steam jet of a high pressure cleaner The paint takes approx 3 months to cure and could be damaged before t...

Страница 158: ...ssary clean the nozzles with a soft brush Flush the spraying lines without the nozzles 12 1 1 CCS Continuous inside cleaning Continuous Cleaning System The complete cleaning process is controlled from...

Страница 159: ...he filter For this purpose open valve 3 Unscrew the filter 4 Clean the filter Catch running out deposits in a suitable container and dispose of 5 Screw in the cleaned filter again and open the shut of...

Страница 160: ...ends automatically when the fresh water tank contains no more water 7 Spray the residual quantity Washing program 1 Fill the solution tank with approx 400 l of water 2 Call up the cleaning menu on the...

Страница 161: ...s activated on untreated residual area 6 The cleaning process ends automatically 7 Activate the Air Valve function in order to clean the folding boom with air optional NOTE In multiple nozzle systems...

Страница 162: ...f time read the supplied operating instructions from the engine manufacturer and the corresponding chapters for more detailed information NOTE Make a note of all services and maintenance work that has...

Страница 163: ...optional for draining Empty the pressure filter Dismantle the hose on the pressure filter and open the pressure output Activate the Drain Machine function on the terminal in the clean ing menu All ta...

Страница 164: ...h connection Start the engine for this purpose and switch on the suction function on the external control terminal Fill the fresh water tank with approx 100 litres of antifreeze mix Activate NightLigh...

Страница 165: ...tuate the handle of the lance in order to also drain the hose 3 Reconnect the water supply hose to the pump 13 4 Before the new season Before the start of the new season the machine should be thorough...

Страница 166: ...pping up engine oil match the oil viscosity to the seasonal requirements and follow the information provided by the engine manufacturer Check hoses and hose clamps in the air intake system for tight f...

Страница 167: ...1x per year Change the gear oil in the wheel gears Change engine oil and filter element Replace fuel filter and pre filter Check the hose connections of the air intake system Check the ribbed V belt f...

Страница 168: ...after 3 years Compressed air system Lubricator Check daily for water content Air conditioning system 1 3 kg R 134a every 3 years Lubrication points see lubrication chart up to max level Lithium saponi...

Страница 169: ...n pump NOTE Check the filling level of the central lubrication system every week and fill it up in due time Do not exceed the max grease level Fill central lubrication pump with the pump supplied via...

Страница 170: ...ion plan chap ter 14 8 Clean the suction filter pressure filter ele ment replace the filter element if damaged Visual inspection of folding joints for zero clearance wear and apparent faults In case o...

Страница 171: ...um saponified multi purpose grease with EP additives Use only cleaned hydraulic oil that complies with the demanded cleanliness class Cleanliness class 9 as per NAS 1638 Cleanliness class 18 16 13 as...

Страница 172: ...14 8 Lubrication plan overview crop protection sprayer NOTE Lubricate the lubrication points on the folding boom every 50 operating hours or once every week 172...

Страница 173: ...NOTE Lubricate the lubrication points on the folding boom every 50 operating hours or once every week 173...

Страница 174: ...NOTE Lubricate the lubrication points on the folding boom every 50 operating hours or once every week Lubricate the running faces 174...

Страница 175: ...2x both sides both sides both sides NOTE Lubricate the lubrication points on the folding boom every 50 operating hours or once every week both sides 175...

Страница 176: ...both sides both sides NOTE Lubricate the lubrication points on the folding boom every 50 operating hours or once every week 176...

Страница 177: ...both sides both sides top bottom NOTE Lubricate the lubrication points on the folding boom every 50 operating hours or once every week both sides both sides Lubrication bar 177...

Страница 178: ...PT 330 the standard value is 2 100 pulses 100 l Example The numerical values in the example were randomly chosen and may differ from practice Machine with 36 m working width Setting on terminal 2 100...

Страница 179: ...ction for pump and flow me ter test available from the manufacturer Test port 14 10 1 Pump capacity test 1 Plug the test hose on the pressure output 2 Camloc coupling required 2 Control terminal Circu...

Страница 180: ...oses and plastic fittings Metal parts can be scrapped Always pay atten tion to the statutory regulations for the waste disposal of the individual materials Energetic utilization is the recovery of ene...

Страница 181: ...times reduced working width 18 m Folding boom 9 piece 33 27 18 m Folding boom 9 piece 33 m Folding boom 9 piece with reduced working width 27 m Folding boom 9 piece with two times reduced working wid...

Страница 182: ...l l Residual quantity l Required water l ha area ha 1000 l rated volume 20 l residual quantity 500 l ha required water 1 96 ha 16 2 Calculating filling refill quantities NOTE Use the Filling table for...

Страница 183: ...8 8 9 10 10 11 40 7 8 8 10 11 11 12 13 13 14 50 9 10 11 12 14 14 15 16 17 18 60 11 12 13 14 16 17 18 19 20 22 70 13 14 15 17 19 20 21 22 23 25 80 14 16 17 19 22 22 24 26 26 29 90 16 18 19 22 24 25 27...

Страница 184: ...is recommended if more than only one nozzle type is to be used Only the vertically arranged nozzle will be supplied By turning the nozzle body another nozzle is brought into use In intermediate positi...

Страница 185: ...t a time The pneumatic control valves are integrated in the nozzle car rier If a pressure of more than 4 bar is applied to the compressed air connection 4 the valve will open and fluid can flow out Wi...

Страница 186: ...dividual nozzle output for volumet ric measurement of the crop protection sprayer 16 5 2 Procedure The tables apply for 50 cm nozzle spacing Nozzle sizes and colour coding acc to ISO 10625 16 5 2 1 Wi...

Страница 187: ...Diagram a with example 187...

Страница 188: ...ity l ha Nozzle output l min nozzle size Universal table b for crop protection sprayers with 50 cm nozzle spacing with example The values apply for water of 20 C pressure measured directly at the nozz...

Страница 189: ...k for the line s with the required ap plication quantity use approximate values if necessary 4 Read nozzle size pressure and nozzle output Example 1 Application quantity Travel speed 200 l ha 8 km h 2...

Страница 190: ...he nozzle Check the values with a measuring vessel before the start of application 01 orange 015 green 20 bright blue 16 violet 12 turquoise 10 black 08 white 06 grey 05 brown 02 yellow 025 lilac 03 b...

Страница 191: ...LU XRC nozzles 015 1 1 5 LU XRC nozzles 02 1 2 5 LU XRC nozzles 03 1 3 0 LU XRC nozzles 04 08 1 5 0 AD DG TT all sizes 1 5 6 AI all sizes 2 8 ID all sizes 2 8 Air Mix nozzles all sizes 1 6 IDK IDKN a...

Страница 192: ...ozzles for the application of liquid fertiliser is beneficial if the liquid fertiliser is to enter into the plant through the roots rather than through the leaf The nozzle orifice integrated in the no...

Страница 193: ...0 0 72 200 0 257 2 74 204 9 264 2 76 211 6 271 8 78 216 5 278 3 80 222 1 285 8 82 227 9 292 8 84 233 3 300 0 86 233 3 307 5 88 242 2 314 1 90 250 0 321 7 92 255 7 328 3 94 261 2 335 8 96 266 7 342 7 9...

Страница 194: ...6 1 8 9 10 4 6 1 00 5 5 6 8 10 4 15 3 17 9 7 1 00 9 3 11 5 17 2 25 30 8 1 25 13 6 16 8 25 37 44 8 1 00 14 5 18 27 40 47 10 1 50 26 6 33 50 73 86 10 1 25 28 35 53 78 91 12 1 75 46 56 86 127 148 12 1 25...

Страница 195: ...31 2 35 2 44 7 50 2 7 16 11 1 33 9 36 6 50 2 55 6 70 5 78 6 1 2 12 7 47 5 54 2 77 3 86 8 108 5 122 0 9 16 14 3 67 8 81 3 108 5 122 0 156 0 176 3 5 8 15 9 95 0 108 5 149 1 169 5 216 0 244 0 3 4 19 1 16...

Страница 196: ...illumination 47 Brake 36 112 Brake pedal 92 Brakes 92 Brake system 20 87 Braking ability 36 Brightness 69 C Cabin 37 46 51 Cabin air circulation filter 125 Cabin covering 82 Cabin door 51 Cabin light...

Страница 197: ...il change 101 Engine oil level 85 Engine operation 88 Equipment in terms of traffic engineering 44 Error code table 80 Examples filling refill quantities 182 External control terminal 38 126 154 Exter...

Страница 198: ...ection glass 86 Instructor s seat 58 Intended use 26 Interlocking 49 Internal cleaning 139 ISOBUS 74 ISOBUS In cabin 83 J Jet height 42 Joint mechanism 50 Joystick 65 90 91 Jump lead 100 L Length 39 L...

Страница 199: ...orage 165 Putting the sprayer system into winter storage 163 Q Quick filling valve 138 Quick reversal 91 R Radiator sieve 86 Radio 25 75 Rated speed 40 Reading spotlight 75 Rear view camera 82 Rear wi...

Страница 200: ...88 189 190 Target area distance 150 Technical data 39 42 Technical data spraying line 152 Terminal 131 139 144 147 148 150 Tightening torques 194 Tight fit of wheel nuts 113 Time date 70 Torque 40 Tot...

Страница 201: ...201...

Страница 202: ......

Страница 203: ...GmbH Plattlinger Stra e 21 94562 Oberp ring Tel 49 9937 95963 0 Fax 49 9937 95963 66 E Mail info leeb horsch com All details on technical specifications and pictograms are approximate and for informa...

Результаты поиска

Содержание LEEB PT 330

Отзывы:

Похожие инструкции для LEEB PT 330

Бренды по названию

Популярные бренды

horsch LEEB PT 330, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LEEB PT 330

Отзывы:

Похожие инструкции для LEEB PT 330

Бренды по названию

Популярные бренды