– dertrinklernbecherfürALLe !
Estimada clienta y estimado cliente:
ustedhaelegidocomprarCamoCup
®
yportantohaad-
quiridoelvasoidealparaelaprendizaje.CamoCup
®
es
adecuadoparabebés,niñospequeños,jóvenes,perso-
nascondiscapacidades,personasconproblemasdede-
glución o irritación al tragar, pacientes que han sufrido
unictusypacientesgeriátricos,asícomotODOSlosque
disfruten de CamoCup
®
.
Le rogamos que lea atenta-
mente las siguientes indicaciones y recomendacio-
nes antes del primer uso de CamoCup
®
y que las
guarde para futuras consultas.
i n f O r m A C i ó n S O B r e e L P r O D u C t O :
•LavarelvasoCamoCup
®
antesydespuésdecadauso
•Aptoparalavavajillas
•esterilizable/desinfectable(microondasyvapor)
•Aptoparausoalimentario
•Plástico,sinPVC,ftalatosybisfenolA
•DesarrolladoyproducidoenAlemania
¡CamoCup
®
no es un juguete y solamente puede
usarse bajo supervisión!
i n f O r m A C i ó n S O B r e e L u S O :
•Comenzarconcantidadesmínimas(máximountrago)
paraevitarunatragantamiento
•encasodedisfuncionesgravesenladeglución,
probarsolamenteantelapresenciadelterapeuta/-
médico/personalespecífico
•nollenarconbebidas/alimentosextremadamente
fríosocalientespuestoquelapercepcióndela
temperaturaessubjetiva
•nocalentarlasbebidasenelvasoCamoCup
®
enel
microondas
•Controlarsiemprelatemperaturaantesdealimentar,
dardebeberodejarbeber
•nousarenposicióntotalmentehorizontal,solamente
semiincorporadoosentado
•facilitalaadministracióndemedicamentos(p. ej.,
pastillasaplastadasojarabes)
•Graciasasupeculiarformayalaranuraparabeber,
sepuedebeberconmejordireccionamiento
•Graciasalaformaabierta,sepuedeveryolerel
líquidoolapapillayaantesdebeber.estoestimula
elmecanismodedeglución
•elvasoCamoCup
®
esidealparaofrecerinclusoalos
bebésleche(materna)porunvasocuandonoespo-
sibleamamantarlos.
Kære kunde
medCamoCup
®
harduvalgtenideelbegynderkop.Camo
Cup
®
egnersigtilbabyer,småbørn,unge,handicappede,
menneskermedsynkeproblemerellersynkebesvær,pati-
entermedslagtilfælde,ældrepåplejehjem,ALLedersynes
detersjovtatdrikkeafenCamoCup
®
.
Læs de følgende
anvisninger og anbefalinger omhyggeligt igennem
inden CamoCup
®
bruges første gang, og opbevar dem
så du kan læse dem igen på et senere tidspunkt.
i n f O r m At i O n e r O m P r O D u K t e t :
•rengørCamoCup
®
førogefterhverbrug
•egnettilopvaskemaskine
•Kansteriliseres /desinficeres(medmikrobølger&damp)
•Velegnettillevnedsmidler
•Kunststof,PVC-fri,udenftalaterogbisfenolA
•udvikletogproduceretityskland
CamoCup
®
er ikke legetøj og må kun bruges under
opsyn af voksne!
i n f O r m At i O n e r O m B r u G e n :
•Begyndmedheltsmåmængder(maksimaltenslurk)
såderikkeopstårproblemermedatsynke
•Vedstoreproblemermedatsynkeskalbrugenafkoppen
kuntrænessammenmedterapeut/læge/fagpersonale
•fyldikkeekstremtkoldeellervarmedrikke/madvareri
koppen,datemperaturopfattelsenersubjektiv
•OpvarmikkedrikkeiCamoCup
®
imikrobølgeovnen
•Kontrolléraltidtemperaturenindendu(ellerenanden
person)servererfødeellerdrikkeikoppen
•måikkebrugesiliggendestilling,kunihalvtliggende
ellersiddendestilling
•Gørdetnemmereatgivemedicin(fxknustetabletter
ellersafter)
•Pga.koppensusædvanligeformogdrikkerillenflyder
væskenmålrettet
•Koppensåbneformgørdetmuligtatseoglugte
væsken/mosen,hvilketstimulerersynkemekanismen
•CamoCup
®
erideeltilatgivebabyer(moder-)mælk
fraetbægerhvisamningikkeermulig.
Kundinformation
tackförattduvaltkvalitetsproduktenCamoCup
®
– den
perfekta dricka-själv-muggen. CamoCup
®
är gjord för
spädbarn,småbarn,ungdomar,personermedfunktions-
nedsättning,personermedsväljbesvärellerirritationvid
sväljning,strokepatienter,patienterinomäldreomsorgen,
japraktiskttagetALLAsomgillarattdrickaurCamoCup
®
.
Läsnogaigenomanvisningarnaochrådennedaninnan
du börjar använda CamoCup
®
och spara informationen
förframtidabruk.
i n f O r m At i O n O m P r O D u K t e n :
•DiskaalltidCamoCup
®
föreocheftervarjeanvänd-
ningstillfälle
•tålmaskindisk
•Steriliserbar/desinficerbar(mikrovågsugnochångdisk)
•Livsmedelsäkta
•Plast,innehållerejPVC,ftalaterellerbisfenolA
•utveckladochproduceradityskland.
CamoCup
®
är ingen leksak och får endast användas
under uppsikt!
A n Vä n D n i n G :
•Börjamedsåsmåmängdersommöjligt(högsten
klunkitaget)såattbarnetintesätterihalsen
•harbarnetmycketsvårtattsväljabörmanendastlåten
terapeut,läkareellerutbildadpersonalövamedbarnet
•undvikextremtkallaellerhetadrycker/maträtter,
eftersomtemperaturkänslanärsubjektiv
•AnvändaldrigCamoCup
®
förattvärmauppdryckeri
mikrovågsugn
•Kontrolleraalltidtemperatureninnandumatarbarnet
ellerlåterdetdrickasjälv
•fårejanvändasiplanliggstol,endasthalvtliggande
ellersittande
•Gördetlättareattgemedicin(t.ex.krossadetabletter
ellerflytandemedicin)
•Denovanligaformenochdrickfåranhjälperbarnetatt
drickapåettändamålisenligtsätt
•tackvaredenöppnaformenkanbarnetseochkänna
hurdryckenellervällingenluktarinnandetbörjar
dricka,vilketstimulerarsväljmekanismen
•CamoCup
®
ärutmärktommanvillmataspädbarnmed
(moders-)mjölkurenmuggnärmanintelängrekan
amma.
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie
GratulujemydecyzjizakupuCamoCup
®
,idealnegokubka
dopicia.CamoCup
®
zalecasiędoużytkudlaniemowląt,
małych dzieci, młodzieży, dorosłych z upośledzeniami,
ludzi z trudnościami w połykaniu lub z podrażnieniem
przełyku, pacjentów po udarze mózgu, mieszkańców
domówopiekidlaosóbstarszych,wSzyStKiCh,którzy
lubiąpićzkubkaCamoCup
®
.
Przed pierwszym użyciem kubka CamoCup
®
należy
uważnie zapoznać się z podanymi niżej instrukcjami
i zaleceniami. Polecamy również zachować je do po-
nownego przeczytania.
i n f O r m A C J e O P r O D u KC i e :
•CamoCup
®
powinienbyćmytyprzedkażdymużyciem
orazpojegozakończeniu
•Przystosowanydomyciawzmywarce
•nadajesiędosterylizacji(naparzelubw
mikrofalówce)
•Przystosowanydoprzechowywaniażywności
•tworzywosztuczne,wolneodPCV,ftalanówiBisfenoluA
•Produktzostałopracowanyiwyprodukowanyw
niemczech
CamoCup
®
nie jest zabawką i może być używany je-
dynie pod nadzorem!
i n f O r m A C J e D O u ż y t K u :
•Podawanienapojównależyzacząćodmałychilości
(pojednymłyku),abyzapobieczachłyśnięciu
•Przypoważnychtrudnościachwpołykaniuzalecasię
ćwiczeniewyłączniezterapeutą/lekarzem/wykwalifi-
kowanympracownikiem
•unikaćbardzozimnychlubgorącychnapojów/
potraw – odczucietemperaturyjestsubiektywne
•niepodgrzewaćnapojówwkubkuCamoCup
®
w
mikrofalówce
•należyzawszesprawdzićtemperaturęprzedkarmie-
niemlubpodaniemnapoju
•Osobapijącaniepowinnależećpłasko,lecz
znajdowaćsięwpozycjipółleżącejlubsiedzącej
•ułatwiapodawanielekarstw(np.rozdrobnionych
tableteklubsoków)
•niezwykłykształtiwyżłobienieumożliwiaukierunko-
wanyidobrzewymierzonyprzepływpłynu
•Szerokieotwarciekubkaumożliwiaosobiepijącej
zobaczenieiwyczuciepłynu/papkiprzedspożyciem,
copobudzaodruchpołykania
•CamoCup
®
nadajesięrównieżdokarmieniakubkiem
niemowlątmlekiem(matki)przytrudnościachzpoda-
waniempiersi.
D
KO n tA K t V e r t r i e B :
S A L e S C O n tA C t :
C O n tA C t P O u r L A D i S t r i B u t i O n :
C O n tA C t P u n t :
I
r e f e r e n t e r e PA r t O V e n D i tA :
E
C O n tA C t O PA r A L A D i S t r i B u C i ó n :
KO n tA K t S A L G :
S
KO n tA K t f ö r f ö r S ä L J n i n G :
KO n tA K t D O S P r z e D A ż y :
Baby Slings
Ingo & Annette Schröder
Zum Scheider Feld 10
51467 Bergisch Gladbach (Germany)
Phone + 49 (0) 22 02 98 35 11
D
KO n tA K t f ü r t h e r A P e u t i S C h e f r AG e n :
C O n tAC t fO r t h e r A P e u t i C q u e S t i O n S :
C O n tA C t P O u r L e S q u e S t i O n S
t h é r A P e u t i q u e S :
C O n tA C t P u n t V O O r t h e r A P e u t i S C h e
V r A G e n :
I
r e f e r e n t e P e r q u e S i t i t e r A P e u t i C i :
E
C O n tA C t O PA r A L A S P r e G u n tA S
t e r A P é u t i C A S :
KOntAK tfOrterAPeutiSKeSPørGSmåL:
S
KO n tA K t f ö r B e h A n D L i n G S f r å G O r :
KO n tA K t w P r z y PA D K u P y tA ń
D O t yC z ą C yC h t e r A P i i :
Castillo Morales Centrum
Jörg R. Prüß
Essener Straße 62
45470 Mülheim/Ruhr (Germany)
Phone + 49 (0) 208 47 04 10