– dertrinklernbecherfürALLe !
Liebe Kundinnen & Kunden,
Sie haben sich mit dem CamoCup
®
für einen idealen
trinklernbecherentschieden.DerCamoCup
®
istgeeignet
fürSäuglinge,Kleinkinder,Jugendliche,menschenmitBe-
hinderungen, menschen mit Schluckbeschwerden oder
Schluckirritationen,Schlaganfallpatienten,Patienteninder
Altenpflege, ALLen, die Spaß am CamoCup
®
haben.
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise und Empfeh-
lungen vor dem ersten Gebrauch des Camo Cup
®
sorg-
fältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres
Nachlesen unbedingt auf.
i n f O r m At i O n e n z u m P r O D u K t :
•CamoCup
®
vorundnachjedemGebrauchreinigen
•Spülmaschinenfest
•Sterilisierbar / desinfizierbar(mikrowelle&Dampf)
•Lebensmittelecht
•Kunststoff,freivonPVC,PhtalatenundBisphenol A
•entwickeltundproduziertinDeutschland
CamoCup
®
ist kein Spielzeug und darf nur unter Auf-
sicht verwendet werden!
i n f O r m At i O n e n z u r A n w e n D u n G :
•mitkleinstenmengen(maximaleinSchluck)beginnen,
damiteinVerschluckenverhindertwird
•BeistarkenSchluckstörungennurmitdemtherapeu-
ten /Arzt /fachpersonalüben
•KeineextremkaltenoderheißenGetränke /Speisen
einfüllen,dadietemperaturwahrnehmungsubjektiv
ist
•GetränkenichtimCamoCup
®
indermikrowelle
erwärmen
•temperaturimmerkontrollieren,bevorSiefütternoder
trinken(lassen)
•nichtimflachenLiegenbenutzen,nurhalbliegend
odersitzend
•erleichtertdieGabevonmedikamenten(z. B.zerstoßene
tablettenoderSäfte)
•Durchdieaußergewöhnlicheformunddietrinkrilleist
einzielgerichtetestrinkenmöglich
•Durchdieoffeneformkanndieflüssigkeit/derBrei
schonvordemtrinken gesehenundgerochenwerden,
dasfördertdenSchluckmechanismus
•DerCamoCup
®
istideal,umauchschonSäuglingen
(mutter-)milchauseinemBecheranzubieten,fallsdas
Stillennichtmöglichist.
DearCustomers,
BychoosingCamoCup
®
youhavedecidedontheideal
mugforallwhomustlearntodrink.CamoCup
®
issuitable
forinfants,littlechildren,youngpeople,peoplewithdis-
abilities, people with swallowing difficulties or irritations,
strokepatients,oldpeopleingeriatriccare,andALLother
people who enjoy the CamoCup
®
.
Please read the
following remarks and recommendations carefully
prior to use of the CamoCup
®
, and keep them safe
for further reference.
i n f O r m At i O n r e G A r D i n G t h i S P r O D u C t :
•CleantheCamoCup
®
priortouseaswellasafterwards
•Suitablefordishwashers
•Canbesterilised/disinfected(microwave&vapour)
•foodsafe
•Plastics,freeofPVC,phthalates,andbisphenolA
•DevelopedandproducedinGermany.
CamoCup
®
is not a toy, and it may only be used when
supervised!
i n S t r u C t i O n S f O r u S e :
•Startwiththesmallestamountpossible(maximum
onesip)inordertoavoidswallowingwrong.
•incaseofheavydysphagia,onlytrydrinkingwitha
therapist,doctor,orotherexperts.
•Donotpourverycoldorveryhotbeverages/food
intothecupsincetemperatureperceptionisavery
subjectivejudgment.
•DonotheatbeveragesintheCamoCup®witha
microwave.
•Alwayscontrolthetemperaturepriortofeedingor
drinking.
•Donotusewhenlyingflat,onlywhenhalf-reclinedor
sitting.
•makesiteasytoadministermedicine(e. g.crushed
pillsorsyrups).
•Purposefuldrinkingispossibleduetotheunusual
formofthecupanditsgroove.
•theopenformprovidesthepossibilitytoseeand
smelltheliquid/porridgepriortodrinking;this
stimulatestheswallowingreflex.
•CamoCup
®
isidealtooffer(breast)milktotheinfants
ifbreastfeedingisnotpossible.
Chères clientes, chers clients,
AvecCamoCup
®
,vousavezchoisilegobeletparfaitpour
apprendreàboire.CamoCup
®
convientauxnourrissons,
auxenfantsenbasâge,auxadolescents,auxpersonnes
avecunhandicap,àcellesavecdesdouleurslorsdela
déglutitionouuntroubledecettedernière,auxpatients
ayanteuunAVC,àceuxrecevantdessoinsliésauvieillis-
sementettOuSCeuXquiontduplaisiràutiliserCamo-
Cup
®
.
Veuillez lire attentivement les consignes et re-
commandations suivantes avant d’utiliser CamoCup
®
pour la première fois et conservez-les afin de pouvoir
les consulter ultérieurement.
i n f O r m At i O n S C O n C e r n A n t L e P r O D u i t :
•nettoyerCamoCup
®
avantetaprèschaqueutilisation
•convientaulave-vaisselle
•peutêtrestérilisé/désinfecté(enmicro-ondeouàla
vapeur)
•convientauxaliments
•matièreplastiquesansPVC,phtalatesouBisphénolA
•ConçuetproduitenAllemagne
CamoCup
®
n’est pas un jouet et ne doit être utilisé que
sous surveillance !
i n f O r m At i O n S C O n C e r n A n t L’ u t i L i S At i O n :
•Commenceraveclapluspetitequantitépossible(une
gorgéemaximum)afind’évitertoutrisqued’étouffement
•encasdefortesperturbationsdeladéglutition,s’en-
traînerabsolumentavecunthérapeute,unmédecin
oudupersonnelspécialisé
•nepasydéposerdeboissonsoualimentsextrêmement
froidsoubrûlantscarlaperceptiondelatempérature
estsubjective
•nepasréchaufferaumicro-ondesdeliquidesdansle
CamoCup
®
•toujours(faire)contrôlerlatempératureavantdefaire
mangerouboire
•nepasutiliserallongé,toujoursutiliserassisouen
positionsemiallongée
•facilitelaprisedemédicaments(parex.lescomprimés
écrasésoulessirops)
•Grâceàsaformeinhabituelleetàsesrainures,ilest
possibledeboiredefaçonréfléchie
•ParcequeCamoCup
®
estouvert,lapersonnepeutvoir
ousentirleliquideoulabouillieavantdelesboire,ce
quifacilitel’actiond’avaler
•CamoCup
®
estparfaitpourproposerauxnourrissons
dulait(maternel)dansungobeletaucasoùunallaite-
mentneseraitpaspossible.
Lieve klanten,
u heeft, met uw aankoop van de CamoCup
®
voor een
ideale drinkbeker gekozen. De CamoCup
®
is geschikt
voor zuigelingen, peuters, jeugd, personen met een be-
perking,personenmetslikproblemenofslikirritaties,pa-
tiëntenmeteenberoerte,patiëntenindeouderenzorgen
ieDereendieplezierbeleeftaandeCamoCup
®
.
Leest u
de volgende opmerkingen en aanbevelingen voor
het eerste gebruik van de CamoCup
®
alstublieft zorg-
vuldig door en bewaart u deze tekst voor naslag.
P r O D u C t i n f O r m At i e
•CamoCup
®
voorennaiedergebruikreinigen
•Vaatwasmachinebestendig
•Steriliseerbaar /desinfecteerbaar(magnetron&stoom)
•Voedselveilig
•Kunststof,geenPVC,ftalatenenBisfenolA
•OntwikkeldengeproduceerdinDuitsland.
CamoCup
®
is geen speelgoed en mag alleen onder
toezicht gebruikt worden!
G e B r u i K S i n f O r m At i e :
•Beginmetdekleinstmogelijkehoeveelheid(maximaal
éénslok),zodatverslikkenvoorkomenwordt.
•ingevalvanslikproblemenalleengebruikenbij
aanwezigheidvantherapeut/arts/vakpersoneel
•Geenextreemkoudeofhetedranken/voedsel
gebruikendaardetemperatuurwaarnemingsubjectief
is
•DrankeninCamoCup
®
nietinmagnetronopwarmen
•Controleeraltijddetemperatuurvoordatuvoedtof
drinkt
•nietgebruikenterwijldegebruikerligt.Alleen
gebruikenalsdegebruikerhalfofhelemaalrechtopzit
•Vergemakkelijktdetoedieningvangeneesmiddelen
(zoalsgeplettetablettenofsappen)
•Dankzijdebuitengewonevormendedrinkgleufis
gerichtdrinkenmogelijk
•Doordeopenvormkandestroomdoordebeker
gezienengerokenworden,waardoorhet
slikmechanismegestimuleerdwordt
•DeCamoCup
®
isideaalomookzuigelingen(moeder)
melkineenbekeraantebiedenwanneerhetgeven
vanborstvoedingnietmogelijkis.
Gentile cliente,
acquistandounaCamoCup
®
hasceltounatazzaideale
perimparareabere.LaCamoCup
®
èadattaperneonati,
bambinipiccoli,adolescenti,personeconhandicap,per-
sonecondisturbidelladeglutizioneodifficoltànellade-
glutizione, persone che hanno subito un ictus, pazienti
dellecasediriposo,tutticolorochedesideranousare
laCamoCup
®
.
Prima di usare la CamoCup
®
per la prima volta, La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti av-
vertenze e i seguenti consigli e di conservarli per
eventuali consultazioni future.
i n f O r m A z i O n i S u L P r O D O t t O :
•PulirelaCamoCup
®
primaedopol'uso
•Adattaperillavaggioinlavastoviglie
•Sterilizzabile/disinfettabile(avapore&nelfornoa
microonde)
•Peralimenti
•materiaplastica,senzaPVC,senzaftalatiebisfenoloA
•ProdottosviluppatoefabbricatoinGermania
La CamoCup
®
non è un giocattolo e deve essere uti-
lizzata solo sotto supervisione!
C O m e u t i L i z z A r e L A tA z z A :
•iniziareconpiccolequantitàdiliquido(massimoun
sorso)perevitarecheessovadaditraverso
•inpresenzadigravidisturbidelladeglutizione
esercitarsiconunterapeuta/medico/personale
esperto
•nonriempirelatazzadibevande/cibitroppocaldio
freddigiacchéogniindividuohaunadiversapercezione
dellatemperatura
•nonriscaldarelebevandenelfornoamicroonde
dentrolaCamoCup
®
•Controllaresemprelatemperaturaprimadiassumere
osomministrarelabevanda/ilcibo
•utilizzareinposizionesemisdraiata– noncompleta-
mente sdraiata– oseduta
•facilitalasomministrazionedimedicinali(ades.
compressedasciogliereinunliquidoosciroppi)
•Laspecialeformaelascanalaturapermettonoil
dosaggiomiratodeiliquidi
•Laformaapertapermettedivedereeodorareil
liquido/ilciboancoraprimadibere,stimolandoil
meccanismodelladeglutizione
•LaCamoCup®èidealepersomministrareillatte
(materno)aineonatiqualoranonsiapossibile
l'allattamento.