Hoover FREEJET EVO Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 91

USER MANUAL (GB) ..............................P 01

MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 06

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) .............P 11

MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 16

GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ..........P 21

MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) .............P 26

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .......P 31

BRUGERVEJLEDNING (DK) ....................P 36

BRUKSANVISNING (NO) ........................P 41

INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 46

KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P51

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR) ........................P 56

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU) ...P 61

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) ...................P 66

NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 71

NAVODILA ZA UPORABO (SI) ...............P 76

KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 81

Содержание FREEJET EVO

Страница 1: ...GEBRUIKERSHANDLEIDING NL P 21 MANUAL DE INSTRU ES PT P 26 MANUAL DE INSTRUCCIONES ES P 31 BRUGERVEJLEDNING DK P 36 BRUKSANVISNING NO P 41 INSTRUKTIONSMANUAL SE P 46 K YTT OHJE FI P51 GR P 56 RU P 61 I...

Страница 2: ...J Q H Nozzle design may vary according to models Motorized Nozzle only A C L K M N O D E B F G G1 P I...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 OFF CARPET FLOOR OFF CARPET FLOOR OFF II I a b...

Страница 4: ...7 8 10 9 11 12 a b...

Страница 5: ...13 14 16 15 a b 18 17...

Страница 6: ...e original charger supplied with the appliance Check that your supply voltage is the same as that stated on the charger For first use charge your cleaner for 12Hrs After first use the normal charging...

Страница 7: ...thepowercordwhenusingyourapplianceorremove the plug by pulling on the power cord Do not continue to use your appliance or charger if it appears faulty Hooverservice To ensure the continued safe and ef...

Страница 8: ...Motorized Nozzle G1 Floor Nozzle H Agitator Release Button I Crevice Tool Dusting Brush J Product Holder K Charger Handheld Cleaner L On Off Switch M LED Indicator N Dust Container Release Button O D...

Страница 9: ...cleaner Using parts not validated by Hoover are dangerous and will invalidate your guarantee WARNING Always make sure your device is switched off before changing your batteries IMPORTANT Always fully...

Страница 10: ...rom the housing 18 NOTE Should you experience any difficulties in dismantling the unit or for more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local...

Страница 11: ...veux distance des brosses rotatives Utilisez uniquement le chargeur d origine qui vous a t fourni avec l appareil V rifiezquelatensiondel alimentationestlam mequecelleindiqu esur lechargeur Pour la pr...

Страница 12: ...resobjetssimilaires Ne pulv risez ou n aspirez pas des liquides inflammables des produits d entretienliquides desa rosolsouleursvapeurs Ne marchez pas sur le cordon d alimentation lorsque vous utilise...

Страница 13: ...de Marche Arr t M Indicateur LED N Bouton pour d tacher le bac poussi re O Bac poussi re P Bouton de verrouillage du volet du bac poussi re Filtre Q Filtre en tissu 8 1 D pliez la poign e du corps pri...

Страница 14: ...nt plus la charge veuillez contacter le service client le Hoover pour effectuer le remplacement MISE EN GARDE Utilisez uniquement les pi ces de rechange approuv es pour votre aspirateur L utilisation...

Страница 15: ...d verrouillage du bac poussi re et retirez le 9 4 Retirez les 2 vis et ouvrez l appareil 17 5 D branchez les c bles et retirez les batteries du logement 18 REMARQUE Si sous rencontrez quelque difficul...

Страница 16: ...Defektes darf das Netzkabel nur durch einen autorisierten Hoover Kundendiensttechnikerausgetauschtwerden H nde F e lose Kleidung und Haare von den rotierenden B rsten fernhalten Verwenden Sie nur das...

Страница 17: ...den Sie nur Zubeh r Verbrauchsmaterial oder Ersatzteile die von Hooverempfohlenodergeliefertwerden Statische Aufladung Manche Teppiche k nnen die Bildung statischer Elektrizit t verursachen Diese ist...

Страница 18: ...e auf die D senfreigabetaste und ziehen diese ab HINWEIS Verwenden Sie zum Aufladen nur das mit dem Ger t mitgelieferte Ladeger t WICHTIG W hrend des Ladevorgangs muss der Ein Ausschalter ausgeschalte...

Страница 19: ...ken Sie auf die B rstwalzen Freigabetaste nach innen bis sie einrastet Akkus wechseln Wenden Sie sich wenn sich die Akkus nicht mehr aufladen lassen bitte an den Hoover Kundendienst um einen Austausch...

Страница 20: ...Akkus entsorgt werden soll nehmen zuerst sie die Akkus aus dem Ger t Gebrauchte Akkus m ssen an einer zugelassenen Sammelstelle abgegeben werden und d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Um d...

Страница 21: ...ricaricarel apparecchio usaresoloilcaricatoreindotazione Controllare che i dati indicati sul caricatore corrispondano alla vostra tensionedialimentazione Al primo utilizzo caricare l apparecchio per 1...

Страница 22: ...ione durante l utilizzo dell apparecchio o scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione Non continuare a utilizzare l apparecchio o il caricatore in caso di presuntoguasto Assisten...

Страница 23: ...K Caricatore Aspirapolvere portatile L Interruttore accensione spegnimento On Off M Indicatore a LED N Pulsante sblocco contenitore raccoglipolvere O Contenitore raccoglipolvere P Pulsante di sblocco...

Страница 24: ...ro Servizi per Assistenza Clienti Hoover per eseguirne la sostituzione ATTENZIONE Utilizzare solo parti di ricambio originali per il vostro apparecchio L uso di parti non originali Hoover pu risultare...

Страница 25: ...del contenitore raccoglipolvere e rimuoverlo dall apparecchio 9 4 Rimuovere 2 viti e aprire l unit 17 5 Scollegare i cavi e rimuovere le batterie dal loro alloggiamento 18 NOTA Se si riscontrano diffi...

Страница 26: ...osse kleding en haar uit de buurt van roterende borstels Gebruik alleen de oplader die oorspronkelijk bij het toestel geleverd is Controleer of uw netspanning dezelfde is als die vermeld op de lader L...

Страница 27: ...met ontvlambare vloeistoffen reinigingsvloeistoffen aerosols of hun dampen en zuig ze ook niet op Loop niet over het stroomsnoer wanneer je het toestel gebruikt of verwijder de stekker niet door aan h...

Страница 28: ...duct houder K Oplader In de hand gehouden schoonmaakapparaat L Aan uit schakelaar M Led indicator N Vergrendeling van het stofreservoir O Stofreservoir P Knop voor het opendoen van flap van de vuilnis...

Страница 29: ...rstel vastklikt Vervangen van batterijen Wanneer de batterijen niet constant kunnen opladen neem dan contact op met de Hoover klantendienst om een vervanging te regelen WAARSCHUWING Gebruik alleen erk...

Страница 30: ...de batterijen helemaal leeg voordat u ze verwijdert 1 Laat de reiniger draaien totdat de batterijen helemaal leeg zijn 2 Geef de in de hand gehouden eenheid vrij van het hoofdframe van het schoonmaaka...

Страница 31: ...o cabelo longe das escovas rotativas Utilizeapenasocarregadororiginalfornecidocomoaparelho Verifique que a tens o de alimenta o corresponde indicada no carregador Antesdaprimeirautiliza o carregueocar...

Страница 32: ...za aeross isourespectivosvapores N opasseporcimadocabodealimenta oaoutilizaroaspiradornem retireafichapuxandopelocabodealimenta o N o continue a utilizar o aparelho ou o carregador caso aparente estar...

Страница 33: ...o agitador I Acess rio para fendas Escova para p J Suporte do produto K Carregador Aspirador port til L Interruptor Ligar Desligar On Off M Indicador LED N Trinco do Dep sito de P O Dep sito de p P Tr...

Страница 34: ...a solicitar a sua substitui o ATEN O Utilize apenas pe as de substitui o aprovadas para o aspirador A utiliza o de pe as n o aprovadas pela Hoover perigosa e ir tornar a sua garantia inv lida ATEN O C...

Страница 35: ...carregada 2 Liberte a unidade port til da estrutura principal do aspirador 6 3 Prima o bot o de liberta o do dep sito de p e retire o dep sito de p 9 4 Retire os 2 parafusos e abra a unidade 17 5 Desl...

Страница 36: ...ato Controle que el voltaje de la corriente el ctrica sea el mismo que el indicado en el cargador Para usarlo por primera vez cargue el aspirador durante 12 horas Despu s del primer uso el tiempo de c...

Страница 37: ...Nopaseporencimadelcabledealimentaci ncuandoutiliceelaparato ni lo desenchufe tirando del cable No siga utilizando el electrodom stico o el cargador si parece estar defectuoso Servicio T cnico de Hoov...

Страница 38: ...til L Interruptor de encedido apagado on off M Indicador LED N Pulsador desbloqueo contenedor recolector polvo O Dep sito de suciedad P Pulsador de desbloqueo de la solapa del dep sito de suciedad Fi...

Страница 39: ...gar Reemplazo de las bater as Si las bater as no permanecen cargadas comun quese con el servicio t cnico de Hoover para gestionar el reemplazo ADVERTENCIA Utilice nicamente piezas de repuesto aprobada...

Страница 40: ...RTANTE Descargue siempre las bater as completamente antes de desecharlas y aseg rese de que el cargador est desenchufado 1 Haga funcionar el aspirador hasta que las bater as est n completamente descar...

Страница 41: ...l stsiddende t j og h r v k fra roterende b rster Brug kun den originale oplader der blev leveret sammen med apparatet S rg for at st mmen i dit forsyningsnet er den samme som anf rt p opladeren F r...

Страница 42: ...tr mkablet n r du bruger din st vsuger og undlad at tr kke stikket ud ved at tr kke i str mkablet men hold fast i stikket Hvis apparatet eller opladeren ser ud til at v re beskadigede skal det tages u...

Страница 43: ...K Oplader h ndholdt st vsuger L T nd sluk kontakt M LED indikator N Udl sningsknap til st vbeholder O St vbeholder P Udl sningsknap til st vbeholderklap Filter Q Stoffilter 38 1 Fold h ndtaget ud til...

Страница 44: ...et ADVARSEL Brug kun godkendte udskiftningsdele for din st vsuger Dele som ikke er godkendt af Hoover er farlige og g r din garanti ugyldig ADVARSEL S rg altid for at apparatet er slukket f r du udski...

Страница 45: ...serknappen til st vbeholderen og fjern st vbeholderen 9 4 Fjern 2 skruer og bn enheden 17 5 Tag ledningerne ud og fjern batterierne fra huset 18 BEM RK Du kan f flere detaljerede oplysninger om behan...

Страница 46: ...den opprinnelige laderen som fulgte med apparatet Kontroller at forsyningsspenningen er den samme som er angitt p laderen La rengj ringsapparatet st p lading i 12 timer f r f rste gangs bruk Normal l...

Страница 47: ...ngen eller trekke ut st pselet under bruk Ikke fortsett bruke rengj ringsapparatet eller laderen hvis det virker som om det er noe feil med dem Hoover service For sikre at apparatet fortsatt virker so...

Страница 48: ...older K Lader H ndholdt rengj ringsmaskin L Av p bryter M LED indikator N Utl serknapp for st vbeholder O St vbeholder P Utl serknapp for st vbeholderklaff Filter Q Stoff filter 43 1 Trekk ut h ndtake...

Страница 49: ...ente reservedeler til rengj ringsapparatet bruke deler som ikke er godkjent av Hoover er farlig og vil ugyldiggj re garantien ADVARSEL S rg alltid for at enheten er skrudd av f r du lader batteriene V...

Страница 50: ...n 6 3 Trykk p utl serknappen til st vbeholderen og trekk st vbeholderen ut 9 4 Fjern 2 skruer og pne enheten 17 5 Koble fra ledningene og ta ut batteriene 18 MERK Hvis du har vanskeligheter med demont...

Страница 51: ...orstar Anv nd endast den ursprungliga laddaren som f ljer med apparaten Kontrollera att din n tsp nning r samma som r angivet p laddaren Vid f rsta anv ndningen ladda din dammsugare i 24 timmar Efter...

Страница 52: ...ler ngor K r inte ver sladden n r du anv nder apparaten eller dra ut kontakten genom att dra i sladden Forts tt inte att anv nda apparaten eller laddaren om den verkar vara defekt Hoover service F r a...

Страница 53: ...rodukth llare K Laddare Handh llen Dammsugare L On Off knapp P av knapp M LED indikator N Knapp f r frig rande av dammbeh llare O Dammbeh llare P Frig ringsknapp f r dammbeh llarklaffen Filter Q Tygfi...

Страница 54: ...ngre kan lagra laddning kontakta Hoover kundtj nst f r att ordna ett byte VARNING Anv nd endast godk nda reservdelar f r din dammsugare Anv ndning av delar som inte r godk nda av Hoover r farligt och...

Страница 55: ...till det att batterierna r helt tomma 2 L sg r den handh llna enheten fr n huvuddelen av dammsugaren 6 3 Tryck p frig ringsknappen p dammbeh llaren och ta bort dammbeh llaren 9 4 Avl gsna 2 skruvar oc...

Страница 56: ...mista ett laturiin merkityt arvot vastaavat sy tt j nnitett Lataa imuria ennen ensimm ist k ytt v hint n 12 tuntia Ensimm isen k ytt kerran j lkeen normaali latausaika on 6 tuntia 3 Keskimm inen merkk...

Страница 57: ...teest johdosta vet m ll l k yt laitetta tai laturia jos se vaikuttaa vialliselta Hoover huolto Laitteen k ytt turvallisuuden ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi huolto ja korjaukset kannattaa teett...

Страница 58: ...MERKKIVALO N P lys ili n vapautuspainike O P lys ili P S ili n l p n vapautuspainike Suodatin Q Tekstiilisuodatin 53 1 Taita kahva imurin runkoon niin ett se lukittuu paikalleen 1 2 Kiinnit suutin imu...

Страница 59: ...jotka eiv t ole Hooverin hyv ksymi k ytt minen on vaarallista ja mit t i takuun VAROITUS Varmista aina ett laitteesi on kytketty pois p lt ennen akkujen vaihtamista T RKE Tyhjenn paristot aina kokona...

Страница 60: ...painiketta ja irrota p lys ili 9 4 Irrota 2 ruuvia ja avaa laite 17 5 Irrota johdot ja poista akut kotelosta 18 HUOMAA Saat lis tietoja t m n tuotteen k sittelemisest hy tyk yt st ja kierr tyksest pai...

Страница 61: ...56 GR H 8 Hoover 12 6 3 Hoover 1...

Страница 62: ...57 20 2 6 3 9 4 2 17 5 18 off 37 C 0 C Hoover Service Hoover Hoover GR...

Страница 63: ...Cleaner A ON OFF B C D E F G G1 H I J K L on off M LED N O P Q 58 1 1 2 2 3 12 6 4 5 5b On Off OFF 12 GR 2014 35 E 2014 30 E 2011 65 E CANDYHOOVERGROUPS r l ViaPrivataEdenFumagalli 20861Brugherio MB...

Страница 64: ...8 1 6 2 9 3 10 4 24 11b 12 5 11a 6 13 14 Hoover 1 16 2 16 3 5 Hoover Hoover G ON OFF 4 On Off LED On Off LED G1 ON OFF 4 I On Off II On Off 1 6 2 ON OFF 7 20 15a 15b 5b or 5a 59 GR...

Страница 65: ...Hoover A B C Hoover Hoover 1 20 2 6 3 9 4 2 17 5 disconnect the cables and remove the batteries from the housing 18 6 2 5 Hoover 1 2 6 3 9 4 2 17 5 18 60 Hoover Hoover Hoover Hoover 6 6 GR...

Страница 66: ...61 RU Hoover 24 6 3 Hoover 1 20 2 6 3 9 4 2 17...

Страница 67: ...62 5 18 37 0 Hoover Hoover Hoover 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU CANDYHOOVERGROUPS r l ViaPrivataEdenFumagalli 20861Brugherio MB Italy RU...

Страница 68: ...G 4 G1 On Off 4 I Main Cleaner A B C D E F G G1 H I J K L On Off M N O P Q 63 1 1 2 2 3 24 6 4 5 5b On Off off 12 RU...

Страница 69: ...8 1 6 2 9 3 10 4 24 11b 12 5 11a 6 13 14 Hoover 1 16 2 16 3 5 Hoover Hoover 1 20 2 6 3 9 4 2 17 II 1 6 2 7 20 15a 15b 5b 5a 64 RU...

Страница 70: ...Hoover A B C Hoover Hoover 5 disconnect the cables and remove the batteries from the housing 18 6 2 5 Hoover 1 2 6 3 9 4 2 17 5 18 65 Hoover Hoover Hoover 6 6 RU...

Страница 71: ...lu nejodzie yaniw os wdoobracaj cychsi szczotek Nale ystosowa wy cznie adowark dostarczon wrazzurz dzeniem Nale y sprawdzi czy napi cie zasilania w gniazdku jest zgodne z podanymnatabliczceznamionowe...

Страница 72: ...h przedmiot w Nie spryskiwa atwopalnymi cieczami rodkami czyszcz cymi w aerozoluanipar Nie st pa po przewodzie zasilaj cym podczas korzystania z urz dzeniainiewyjmowa wtyczki ci gn czaprzew dzasilaj c...

Страница 73: ...a Szczotka do kurzu J Stojak uchwyt K adowarka Odkurzacz przeno ny L Wy cznik M Wska nik LED N Przycisk zwalniaj cy pojemnik na kurz O Pojemnik na kurz P Przycisk zwolnienia klapy pojemnika na kurz Fi...

Страница 74: ...si z centrum serwisowym Hoover w celu zlecenia ich wymiany Ostrze enie W odkurzaczu stosowa wy cznie zatwierdzone cz ci zamienne U ywanie innych cz ci ni te zatwierdzone przez firm Hoover jest niebezp...

Страница 75: ...ona od zasilania 1 W czy odkurzacz i pozwoli aby pracowa a do pe nego wyczerpania akumulator w 2 Wyjmij zesp przeno ny z g wnej obudowy odkurzacza 6 3 Naci nij przycisk zwolnienia pojemnika na kurz i...

Страница 76: ...en pou vejte pouze nab je ku dodanou se za zen m Zkontrolujte zda daje na t tku nab je ky odpov daj hodnot m s ov ho nap t P ed prvn m pou it m vlo te vysava do nab jec z kladny na 12 hodin Po prvn m...

Страница 77: ...bo jejich v pary B hempou it za zen nep ej d jtep ess ovou ruanevytahujte s ov kabel ze z suvky tah n m za ru Nepou vejte za zen nebo nab jen pokud v m p ipad vadn Servis Hoover najdete na internetov...

Страница 78: ...ov kart J Rukoje vysava e K Nab jec z kladna Ru n ist c jednotka L Tla tko zap vyp M LED kontrolka dob jen N Z padka z sobn ku na ne istoty O Z sobn k na prach P Tla tko uvoln n klapky n doby na prach...

Страница 79: ...uvoln n rota n ho kart e dokud se kart neuzamkne v spr vn poloze V m na baterie Kdy se baterie ji nenab j kontaktujte pros m Z kaznick servisn st edisko Hoover a dojednejte si jejich v m nu VAROV N Pr...

Страница 80: ...odle n sleduj c ch pokyn D LE IT UPOZORN N P ed vyjmut m je nutno baterii zcela vyb t Ujist te se e nab je ka je odpojena od elektrick s t 1 Nechte vysava zapnut dokud nebudou baterie zcela vybit 2 Uv...

Страница 81: ...apravi Preverite ali je napajalna napetost enaka tisti ki je navedena na polnilniku Pred prvo uporabo ga polnite 12 ur Po prvi uporabi je obi ajen as polnjenja 6 ur 3 Osrednja lu ka sveti rde e dokler...

Страница 82: ...bla med uporabo sesalnika ali izvle i vtika a tako da bi vlekli za kabel Ne smete uporabljati naprave ali polnilnika e ne delujeta pravilno Hooverjev servis Za zagotovitev nenehnega varnega in u inkov...

Страница 83: ...Stikalo za vklop izklop M LED indikator N Gumb za odpenjanje posode za prah O Posoda za prah P Gumb za sprostitev lopute posode za prah Filter Q Tekstilni filter 78 1 Vijte ro aj do glavnega ogrodja...

Страница 84: ...center za kupce da bi uredili zamenjavo OPOZORILO Za sesalnik uporabljajte samo odobrene nadomestne dele Uporaba delov ki jih Hoover ne priporo a je nevarna in bo razveljavila garancijo OPOZORILO Pred...

Страница 85: ...vedno popolnoma izpraznite 1 Sesalnik naj deluje toliko asa da se baterije do konca izpraznijo 2 Potegnite ro no enoto iz glavnega ohi ja sesalnika 6 3 Pritisnite gumb posode za prah in posodo odstran...

Страница 86: ...rinizi ayaklar n z bol giysileri ve sa lar n z d nen f r alardan uzak tutun Yaln zca cihazla birlikte verilen arj aletini kullan n Besleme voltaj n n arj aleti zerinde belirtilen de erle ayn olup olma...

Страница 87: ...temizleme s v lar n aerosolleri veya spreyleri p sk rtmeyin ya da toplamay n Cihaz kullan rken g kablosu zerine basmay n veya g kablosundan ekerek prizden karmay n Ar za g r n rse cihaz veya arj alet...

Страница 88: ...gesi L On Off a ma kapama D mesi M LED g stergesi N Toz Haznesi A ma D mesi O Toz Haznesi P Toz Haznesi Kapa A ma D mesi Filtre Q Kuma Filtre 83 1 Kolu ana g vdedeki yerine oturana kadar katlay n 1 2...

Страница 89: ...emeye ba lad nda de i tirmek i in l tfen Hoover M teri Hizmetleri Merkezi ile temasa ge in UYARI Yaln zcaelektriks p rgenizi inonaylanm yedekpar alar kullan n Hoovertaraf ndanonaylanmam par alar n kul...

Страница 90: ...ar al t r n 2 Elde ta n r niteyi elektrik s p rgesi ana g vdesinden serbest b rak n 6 3 Toz haznesini karma d mesine bas n ve toz haznesini kart n 9 4 2 viday da s k n ve niteyi a n 17 5 Kablolar n ba...

Страница 91: ...PRINTED IN P R C 48023150 1...

Результаты поиска

Содержание FREEJET EVO

Отзывы:

Похожие инструкции для FREEJET EVO

Бренды по названию

Популярные бренды

Hoover FREEJET EVO, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FREEJET EVO

Отзывы:

Похожие инструкции для FREEJET EVO

Бренды по названию

Популярные бренды