Hoover air cordless 2 in 1 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 90

USER MANUAL (GB) ...............................P 01

MANUEL D’UTILISATION (FR) ................P 08

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..............P 13

MANUALE ISTRUZIONI (IT) ....................P 18

GEBRUIKERSHANDLEIDING(NL)............P 23

MANUAL DE INSTRUÇÕES(PT)...............P 28

MANUAL DE INSTRUCCIONES(ES).........P 33

BRUGERVEJLEDNING(DK)......................P 38

BRUKSANVISNING(NO)..........................P 43

INSTRUKTIONSMANUAL(SE).................P 48

KÄYTTÖOHJE(FI)....................................P 53

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR)..........................P 58

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ(RU)..P 63

INSTRUKCJA OBSŁUGI(PL).....................P 68

NÁVOD K OBSLUZE(CZ).........................P 73

NAVODILA ZA UPORABO(SI).................P 78

KULLANIM KILAVUZU(TR)......................P 83

Содержание air cordless 2 in 1

Страница 1: ...GEBRUIKERSHANDLEIDING NL P 23 MANUAL DE INSTRU ES PT P 28 MANUAL DE INSTRUCCIONES ES P 33 BRUGERVEJLEDNING DK P 38 BRUKSANVISNING NO P 43 INSTRUKTIONSMANUAL SE P 48 K YTT OHJE FI P 53 GR P 58 RU P 63...

Страница 2: ...Certain models only 1 2 X W 3PCS B Z BB AA J CC DD EE I H G F E D U C V K M L Y T A O N P Q R S A B...

Страница 3: ...3 4 5 6 7 8 a b A B...

Страница 4: ...9 10 12 11 13 14 a b 3PCS...

Страница 5: ...y To avoid a safety hazard an authorised Hoover service engineer must replace the power cord Keep hands feet loose clothing and hair away from rotating brushes Use only the original charger supplied w...

Страница 6: ...attery pack release button and the battery pack will be pushed out a short distance automatically 14a Drag the battery pack slowly from the slot 14b Note Should you experience any difficulty in disman...

Страница 7: ...USING YOUR CLEANER Safety protection system To ensure the reliability of product is not affected if used under arduous conditions the product features an integrated Safety protection system Certain Mo...

Страница 8: ...clean high and hard to reach places and delicate surfaces without scratching NOTE The radiator tool is ideal for cleaning inside and around cabinets radiators couches blinds and more NOTE The deep cl...

Страница 9: ...ealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to change without notice Changing and Cleaning...

Страница 10: ...our viter les risques d accident un r parateur Hoover agr doit remplacer le cordon d alimentation Maintenez les mains pieds v tements et cheveux distance des brosses rotatives Utilisez uniquement le c...

Страница 11: ...llage du bloc batterie le bloc batterie ressortira sur une petite distance de mani re automatique 14a Tirez lentement le bloc batterie de la fente 14b Note Si vous rencontrez des difficult s en d mont...

Страница 12: ...ge doit tre sur arr t Il est normal pour le chargeur de devenir chaud au toucher lorsqu il est en train de charger UTILISATION DE L APPAREIL Sur certains mod les uniquement votre chargeur s il semble...

Страница 13: ...cessoires doivent tre assembl s avec l adaptateur d accessoire pour tre utilis s Vous pouvez ins rer l accessoire directement dans l entr e d air de l aspirette ou dans un c t du tube et entendre un d...

Страница 14: ...E N utilisez pas d eau chaude ou de d tergents pour laver les filtres d vacuation Dans le cas peu probable o les filtres d vacuation seraient endommag s remplacez les par des filtres de la marque Hoov...

Страница 15: ...CHT mehr benutzt werden Im Falle eines Defektes darf das Netzkabel nur durch einen autorisierten Hoover Kundendiensttechniker ausgetauscht werden H nde F e lose Kleidung und Haare von den rotierenden...

Страница 16: ...ie Akku Freigabetaste zur ck Dadurch wird der Akku automatisch etwas herausgedr ckt 14a Ziehen Sie den Akku langsam aus dem Steckplatz 14b Hinweis Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten beim Auseina...

Страница 17: ...mutet wird Hoover Kundendienst Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Ger tes zu gew hrleisten empfehlen wir Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich von einem zugelassenen Hoov...

Страница 18: ...s der Handeinheit oder auf ein Ende des Rohres stecken Wenn er einrastet werden Sie ein Klicken h ren HINWEIS Mit der H henreinigungsb rste k nnen Sie einfach in der H he und schwer erreichbare Bereic...

Страница 19: ...ntieanspr che ben tigt nderungen vorbehalten DE 9 Bauen Sie die Handeinheit wieder zusammen und befestigen Sie diese an der Wandhalterung 12 HINWEIS Verwenden Sie kein hei es Wasser oder Reinigungsmit...

Страница 20: ...vo di alimentazione dovr essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato Hoover Tenere le mani i piedi i capi di abbigliamento non attillati e i capelli lontani dalle spazzole rota...

Страница 21: ...che permetter il rilascio della batteria 14a Estrarre lentamente la batteria dal suo alloggiamento 14b Nota Se si riscontrano difficolt a smantellare l unit o per informazioni pi dettagliate sul tratt...

Страница 22: ...sione spegnimento dell apparecchio deve trovarsi in posizione OFF normale che il caricatore si scaldi mentre lavora UTILIZZO DELL APPARECCHIO Sistema di protezione Al fine di salvaguardare l affidabil...

Страница 23: ...le inserire direttamente gli accessori nella bocchetta dell aria dell unit portatile o in un lato del tubo fino a sentire un click NOTA La bocchetta per la pulizia di aree in alto di difficile accesso...

Страница 24: ...ottenere assistenza compila l apposito form on line oppure contattaci al numero che trovi indicato nella pagina di assistenza del nostro sito internet Queste condizioni potrebbero venire modificate s...

Страница 25: ...ebruiken Om veiligheidsrisico s te voorkomen moet het netsnoer worden vervangen door een erkend monteur van Hoover Houd handen voeten losse kleding en haar uit de buurt van roterende borstels Gebruik...

Страница 26: ...eduwd worden 14a Trek de accu langzaam uit de sleuf 14b Opmerking Mocht u enige problemen ondervinden met het uit elkaar halen van het voorwerp of voor meer gedetailleerde informatie over behandeling...

Страница 27: ...al dat de lader warm wordt bij het opladen UW STOFZUIGER GEBRUIKEN Veiligheidssysteem Uw stofzuiger is voorzien van een ingebouwd veiligheidssysteem om de betrouwbaarheid van het product ook onder moe...

Страница 28: ...op tool kan makkelijk hoge en moeilijk bereikbare plaatsen en delicate oppervlakken reinigen zonder te krassen OPMERKING De radiator tool is ideaal voor het van binnen en van buiten reinigen van kaste...

Страница 29: ...r waar u het toestel hebt gekocht Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie dan moet u het verkoop of ontvangstbewijs voorleggen Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk De dra...

Страница 30: ...co de seguran a o cabo de alimenta o deve ser substitu do por um t cnico de assist ncia autorizado da Hoover Mantenha as m os os p s as roupas largas e o cabelo longe das escovas rotativas Utilize ape...

Страница 31: ...e o conjunto de baterias ser afastado uma pequena dist ncia automaticamente 14a Afaste o conjunto de baterias lentamente da ranhura 14b Nota Caso experiencie qualquer dificuldade na desmontagem da uni...

Страница 32: ...ilidade do produto n o afetada devido a utiliza o em condi es exigentes o produto possui um sistema de prote o de seguran a integrado NOTA O sistema de prote o de Seguran a ser ativado se o agitador t...

Страница 33: ...a radiadores ideal para limpar dentro e ao redor de arm rios radiadores sof s persianas etc NOTA A escova de limpeza profunda til para limpar em espa os apertados sem arranhar as superf cies IMPORTANT...

Страница 34: ...de obter detalhes sobre estas condi es junto do agente a quem adquiriu o aparelho A factura de venda ou o recibo dever o ser entregues quando apresentar uma reclama o ao abrigo dos termos da garantia...

Страница 35: ...lo puede ser cambiado por un especialista del servicio t cnico de Hoover Mantener lejos de los cepillos rotatorios pies manos ropa suelta y cabellos Utilice nicamente el cargador original suministrado...

Страница 36: ...stico Tire hacia atr s el bot n de desenganche del paquete de bater as y dicho paquete de bater as ser empujado autom ticamente un poco hacia afuera 14a Saque lentamente el paquete de bater as de la r...

Страница 37: ...en posici n de APAGADO Es normal que el cargador est caliente al tacto mientras se est cargando USO DEL ASPIRADOR Sistema de protecci n de seguridad Para asegurar que el electrodom stico mantenga su f...

Страница 38: ...ada de aire del aspirador port til o en un lado del tubo y se oir un clic NOTA Con el accesorio para lugares elevados se puede limpiar f cilmente los sitios elevados y dif ciles de alcanzar como tambi...

Страница 39: ...actura de compra o el recibo al hacer alguna reclamaci n en virtud de las condiciones de garant a Sujeto a cambios sin previo aviso IMPORTANTE Para obtener un rendimiento ptimo mantenga siempre limpio...

Страница 40: ...med at bruge st vsugeren jeblikkeligt For at undg en sikkerhedsrisiko skal en autoriseret Hoover servicetekniker udskifte str mledningen Hold h nder f dder l stsiddende t j og h r v k fra roterende b...

Страница 41: ...hvorefter batteripakken automatisk skubbes et lille stykke ud 14a Tr k langsomt batteripakken ud fra bningen 14b Bem rk Hvis du f r problemer med at afmontere enheden eller nsker mere detaljerede oply...

Страница 42: ...at blive varm at r re ved under opladning BRUG AF ST VSUGEREN Sikkerhedsbeskyttelsessystem Produktet har et integreret sikkerhedsbeskyttelsessystem for at sikre p lideligheden af produktet som ikke p...

Страница 43: ...er p en side af r ret hvorefter du vil h re en kliklyd BEM RK Op til toppen redskabet kan nemt reng re h je og sv rt tilg ngelige steder samt sarte overflader uden at ridse BEM RK Radiatorredskabet er...

Страница 44: ...forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser Ret til ndringer uden varsel forbeholdes VIGTIGT For at opn optimal effekt skal maskefiltret altid holdes rent Vi anbefaler at filtret vaske...

Страница 45: ...en Hold hender f tter l se kl r og h r unna roterende b rster Bruk den opprinnelige laderen som fulgte med apparatet Kontroller at forsyningsspenningen er den samme som er angitt p laderen Dette Hoove...

Страница 46: ...a kontakt med kommunen eller renovasjonsselskapet Bruk kun tilbeh r forbruksvarer eller reservedeler som anbefales eller leveres av Hoover Statisk elektrisitet Enkelte tepper kan bygge opp sm mengder...

Страница 47: ...for sikkerhet For s rge for at produktets p litelighet ikke p virkes hvis det brukes under krevende forhold har produktet et integrert Beskyttelsessystem for sikkerhet MERK Systemet for sikkerhetsbesk...

Страница 48: ...rundt skap radiatorer sofaer persienner osv MERK Den dyprengj rende b rsten rengj r smale omr der uten ripe overflaten VIKTIG Etter at du har brukt produktet m du alltid skyve bryterspaken frem i ul s...

Страница 49: ...vedr rende disse betingelsene f s fra forhandleren der apparatet ble kj pt Salgskvitteringen m fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i denne garantien Kan endres uten forvarsel Bytte og...

Страница 50: ...inseende Om n tsladden r skadad sluta d omedelbart att anv nda produkten F r att undvika s kerhetsrisker s m ste en beh rig Hoover servicetekniker byta n tsladden H ll h nder f tter l sa kl desplagg o...

Страница 51: ...aten Dra frig ringsknappen till batteripaketet bak t s trycks batteripaketet ut en liten bit automatiskt 14a Dra l ngsamt ur batteripaketet ur facket 14b OBS Om du upplever n gra sv righeter med att m...

Страница 52: ...ammsugaren m ste str mbrytaren vara i avslaget l ge Det r normalt att laddaren blir varm n r laddning p g r ANV NDA PRODUKTEN S kerhetsskyddssystem F r att s kerst lla att produktens tillf rlitlighet...

Страница 53: ...eh rsadaptern f r att kunna anv ndas Du kan f ra in tillbeh rsadaptern direkt i luftinloppet p den handh llna enheten eller p ena sidan av slangen tills du h r ett klickljud OBS Munstycket f r reng ri...

Страница 54: ...Anv nd inte hett vatten eller reng ringsmedel vid reng ring av utbl sningsfiltren Om utbl sningsfiltren mot f rmodan skulle skadas ska de ers ttas med en kta Hoover reservdel Anv nd inte produkten om...

Страница 55: ...Virtajohdon saa turvallisuussyist vaihtaa vain valtuutettu Hoover huoltoliike Pid k det jalat l ys t vaatteet ja hiukset loitolla py rivist harjoista K yt vain laitteen mukana toimitettua laturia Varm...

Страница 56: ...a purkaa laitetta tai tarvitset yksityiskohtaisempaatietoalaitteenj lkik sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest ota yhteytt paikallisiin kierr tysviranomaisiin tai kotitalouksien j tehuoltoon K yt a...

Страница 57: ...a tuotteen suorituskyky s ilyisi my s raskaissa k ytt olosuhteissa tuotteessa on sis nrakennettu turvaj rjestelm HUOMAA Jos harjassa on tukos tai jos se on lukittunut turvaj rjestelm aktivoituu Kun j...

Страница 58: ...hanteellisesti kaappien pattereiden sohvien kaihdinten jne sis osien ja ymp ryksen puhdistamiseen HUOMAA Syv puhdistusharjalla puhdistuvat k tev sti ahtaat paikat pintoja naarmuttamatta T RKE Kytkinvi...

Страница 59: ...ksityiskohtaiset tiedot n ist ehdoista saa laitteen myyneelt j lleenmyyj lt T m n takuun mukaisia vaateita esitett ess on esitett v myyntitodistus tai ostokuitti Oikeus muutoksiin pid tet n Mattoharja...

Страница 60: ...58 H 8 Hoover Hoover 230 V 240 V 2 OFF 6 LED 37 C 0 C GR...

Страница 61: ...59 Hoover 14a 14b Hoover GR...

Страница 62: ...2 1 M N O P Q On Off R S T U V W X Y turbo Z AA BB CC DD EE 60 1 2 1a 3 1b 4 6 2 OFF Service Hoover Hoover 2011 65 EK WEEE 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU CANDY HOOVER GROUP S r l Via Privata Eden F...

Страница 63: ...61 LED on off on off 3A 3B LED LED LED LED 5 2 1 2 1 turbo 5 2 1 turbo 1 4 2 6 3 1 4 2 6 3 7 4 8 5 8 6 9 7 24 10 11 8 10 9 12 GR...

Страница 64: ...62 Hoover A B off on off C D Hoover Hoover HOOVER Hoover Hoover Hoover Hoover Hoover 1 13 2 3 Hoover 1 14a 2 14b 3 4 GR...

Страница 65: ...63 Hoover Hoover 230V 240 2 6 H 37 0 RU...

Страница 66: ...64 Hoover 14a 14b Hoover RU...

Страница 67: ...I J K L 2 1 M N O P Q R S T U V W X Y Z AA BB CC DD EE 65 1 2 1a 3 1b 4 6 2 Hoover Hoover 2011 65 EC WEEE 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU CANDY HOOVER GROUP S r l Via Privata Eden Fumagalli 20861 Br...

Страница 68: ...66 3A 3B 5 2 1 2 1 5 2 1 1 4 2 6 3 1 4 2 6 3 7 4 8 5 8 6 9 7 24 10 11 RU...

Страница 69: ...67 Hoover A B C D Hoover Hoover HOOVER Hoover Hoover Hoover 8 10 9 12 Hoover 1 13 2 3 Hoover 1 14a 2 14b 3 4 RU...

Страница 70: ...nia Zewzgl d wbezpiecze stwa przew d zasilaj cy powinien zosta wymieniony przez serwisanta autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover Nie zbli a r k st p lu nej odzie y ani w os w do obracaj cych...

Страница 71: ...staw akumulator w a zestaw automatycznie nieco si wysunie 14a Powoli wysun zestaw akumulator w ze szczeliny 14b Uwaga W razie napotkania jakichkolwiek problem w z demonta em jednostki lub w razie koni...

Страница 72: ...awiskiem KORZYSTANIE Z ODKURZACZA System bezpiecze stwa Produkt wyposa ony jest zintegrowany system bezpiecze stwa kt ry gwarantuje niezawodno jego dzia ania i chroni go przed u ytkowaniem w zbyt trud...

Страница 73: ...le y skorzysta z przej ci wki dla akcesori w Przej ci wk dla akcesori w mo na w o y bezpo rednio we wlot powietrza w zestawie przeno nym lub w ko c wk rury w taki spos b aby zaskoczy a UWAGA Szczotka...

Страница 74: ...gamy sobie mo liwo wprowadzania zmian bez wcze niejszego powiadomienia UWAGA Do czyszczenia filtr w nie stosowa gor cej wody ani detergent w W ma o prawdopodobnym przypadku uszkodzenia filtr w wylotow...

Страница 75: ...zovan servisn technik spole nosti Hoover aby se p ede lo ohro en bezpe nosti Udr ujte dostate nou vzd lenost rukou nohou voln ho od vu a vlas z dosahu oto n ch kart Pro dob jen pou vejte pouze nab je...

Страница 76: ...t Odpojte nab je ku od spot ebi e Stiskn te tla tko uvoln n baterie a baterie automaticky vysko ven 14a Opatrn baterii vyt hn te 14b Pozn mka Budete li m t p i demont i jednotky jak koli probl my nebo...

Страница 77: ...v JAK POU VAT VYSAVA Ochrann bezpe nostn syst m Aby spolehlivost v robku p i pou it v n ro n ch podm nk ch nebyla ovlivn na je zde integrovan Ochrann bezpe nostn syst m Pouze u n kter ch model Servis...

Страница 78: ...usly te cvaknut POZN MKA Se stropn m n stavcem snadno vy ist te vysok a obt n dostupn m sta a jemn povrchy bez po kr b n POZN MKA Radi torov n stavec je vhodn pro i t n uvnit a v okol sk n k radi tor...

Страница 79: ...pot ebi stanovuje n z stupce v zemi v n je spot ebi prod v n P esn zn n podm nek v m poskytne prodejce u n ho jste si za zen zakoupili P i reklamaci podle t chto z ru n ch podm nek je nutno p edlo it...

Страница 80: ...lnika Da bi se izognili nevarnosti mora napajalni kabel zamenjati poobla eni Hooverjev serviser Imejte roke noge ohlapna obla ila in lasje pro od vrtljivih krta Uporabljajte le originalni polnilnik ki...

Страница 81: ...sprostitev baterije povlecite nazaj in baterija bo samodejno deloma izstopila iz re e 14a Baterijo po asi odstranite iz re e 14b Opomba V primeru te av z razstavljanjem naprave ali za podrobnej e info...

Страница 82: ...ki je dobavljen z va im sesalcem POMEMBNO Med polnjenjem naprave mora biti stikalna ro ica v legi OFF Normalno je da se polnilnik med polnjenjem segreva UPORABA SESALNIKA Varnostni sistem Da se zanes...

Страница 83: ...pomo jo adapterja Adapter za pripomo ke lahko namestite neposredno v dovod zraka ki se nahaja na ro aju ali v eno od skrajnih to k cevi pri tem pa morate zasli ati klik OPOMBA S krta o za i enje visok...

Страница 84: ...dnega obvestila 9 Spet sestavite ro aj in ga nato priklju ite na element z vhodi za priklju ke 12 OPOMBA Izpu nega filtra nikoli ne istite z vro o vodo ali detergenti e se izpu ni filter po koduje ga...

Страница 85: ...n Herhangi bir yaralanmaya engel olmak i in g kablosunun mutlaka yetkili bir Hoover servisi taraf ndan de i tirilmesi gereklidir Ellerinizi ayaklar n z bol giysileri ve sa lar n z d nen f r alardan uz...

Страница 86: ...an kar n Batarya grubu a ma d mesini geri ekin ve batarya grubu otomatik olarak k sa bir mesafe d ar itilir 14a Batarya grubunu yava a yuvadan ekin 14b Not Birimin par alar na ayr lmas ile ilgili zorl...

Страница 87: ...LI konumda olmal d r arj aletinin arj olurken s nmas do ald r S P RGEN Z N KULLANIMI Emniyetli koruma sistemi r n a r ko ullar alt nda kullan ld nda r n g venilirli inin olumsuz etki g rmemesi i in bi...

Страница 88: ...ek ve eri ilmesi zor yerleri ve hassas y zeyleri izmeden kolayl kla temizleyebilir NOT Radyat r par as dolap radyat r koltuk perde ve daha fazlas n n i ve evresinin temizlenmesi i in idealdir NOT Deri...

Страница 89: ...cihaz n sat n al nd bayiden edinilebilmektedir Bu garanti ko ullar alt nda yap lan talepte sat fi i faturas ve makbuzu ibraz edilmi olmal d r Haber verilmeksizin de i iklikler yap labilir D ner F r a...

Страница 90: ...PRINTED IN P R C 48020806 06...

Результаты поиска

Содержание air cordless 2 in 1

Отзывы:

Похожие инструкции для air cordless 2 in 1

Бренды по названию

Популярные бренды

Hoover air cordless 2 in 1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание air cordless 2 in 1

Отзывы:

Похожие инструкции для air cordless 2 in 1

Бренды по названию

Популярные бренды