SiX
TM
Series / Séries
SiXSMOKE-CN
Quick Installation Guide
/
Guide d'installation rapide
This wireless heat / smoke detector is intended for use
with Honeywell controls that support SiX™ series
devices.
For Lyric Controller: Enroll on Controller version
v01.00.05920.468 or later.
FEATURES
•
Smoke detection: Alarms when smoke is detected.
•
Heat detection: Alarms when detected temperature
is 135°F (57°C) or greater.
•
Tamper mode: activates when the detector is
removed from the mounting plate or the tamper
switch is closed and opened; LED Indicator shuts
off after 10 minutes to conserve battery life.
•
One Go / All Go: all smoke detectors in the system
programmed as one-go-all-go will sound on alarm.
•
Supervision: 200 second check-in compatible.
LED
DEL
Test Switch
Bouton de test
PULL
TO
CONNEC
T
PULL
TO
CONNEC
T
SiXSMOKE-CN
Open / Ouvert
Ce détecteur de chaleur / fumée sans fil est conçu pour être utilisé avec les
panneaux de commande Honeywell qui supportent les dispositifs de la série
SIX
MC
.
Pour Lyric Controller : Procédez à l’enrôlement sur la version
v01.00.05920.468 du contrôleur ou version ultérieure.
CARACTÉRISTIQUES
•
Détection de fumée : Alarme de fumée lorsque de la fumée est détectée
•
Détection de chaleur : Les alarmes retentissent lorsque les températures
atteignent 57°C (135°F) ou plus.
•
Mode antisabotage : Le mode s’active au retrait du capteur de la plaque
de fixation ou à la fermeture et l’ouverture de l’interrupteur de
dérangement. Le témoin à DEL s’éteint après 10 minutes pour préserver
la pile.
•
Une seule fois pour tout : Tous les détecteurs de fumée du système
programmés comme « Une seule fois pour tout » retentiront.
•
Supervision : compatible avec la signalisation de présence aux 200 secondes.
ENROLLING
ENRÔLEMENT
For Lyric Controller
NOTE:
Two Zones are required to enroll both Smoke
and Heat services.
IMPORTANT:
Once enrolled, the device cannot be
used with another system until it is removed from
the current controller. See the controller’s
instructions.
1. Set the
Lyric Controller
in Programming Mode
and go to Zone Programming. Select Add New
and then Serial Number.
2. Remove the battery tabs to activate the device
and begin the enrollment process for the smoke
zone.
3. The Green LED flashes rapidly during
enrollment (up to about 20 seconds; time varies
depending on the signal strength between the
device and the controller).
4. Enrollment is confirmed when the Green LED is
ON for 3 seconds and the device chirps.
5. Tap Done.
6.
For the Heat zone
, Repeat Step 1 and press
the Test Switch for two seconds to start
enrollment.
7. After the beep, press the Test switch for two
seconds again. The device will enroll the same
MAC ID in another Zone.
8. Tap Done to confirm and select Heat Sensor
Device type to complete enrollment.
9. Press SAVE.
If the detector is not successfully enrolled, activate
the tamper or press the Test switch to restart the
enrollment process.
For alternate Batch mode programming, see the online
installation instructions (P/N 800-21343 or higher).
Serial Number
Loop Number
Zone Description 1
Zone Description 2
Device Type
Response Type
Alarm Report
Chime
Supervision
Panic
Home
1
3
4
Green LED ON 3 seconds
La DEL est verte durant 3 secondes
Programming Mode > Zones > Add New > Serial Number
Mode de programmation > Zones > Ajouter nouvelle > Numéro de série
~
20 sec
30
0
45
20
10
2
PU
LL
TO
CONN
ECT
PULL
TO
CONNEC
T
PUL
L
TO
CONN
ECT
LED Flashes
La DEL clignote
SAVE / ENREGISTRER
5
PU
LL
TO
CONN
ECT
Use the Test switch to trigger the device
after the battery tabs are removed.
Utilisez l’interrupteur de test pour
déclencher le dispositif après le retrait
des languettes de la pile.
Lyric Controller
Enroll / Enrôlement
If necessary to delete and re-enroll the device, see the
Controller’s online installation instructions.
Au besoin, supprimez et enrôlez de nouveau l’appareil. Reportez-
vous aux instructions d’installation du panneau en ligne.
NOTE
: After mounting you can use the
Sensor Location feature
to
confirm device location. See the Programming Guide.
NOTE
: Après le montage, vous pouvez utiliser la
fonction
d'emplacement du détecteur
pour confirmer l'emplacement du
détecteur. Voir le guide de programmation.
Pour Lyric Controller
REMARQUE :
Deux zones sont nécessaires pour enrôler les
services de détection de fumée et de chaleur.
IMPORTANT
: Une fois enrôlé, le dispositif ne peut pas être
utilisé avec un autre système avant d'avoir été supprimé du
panneau actuel. Reportez-vous aux instructions du panneau.
1. Réglez le
Lyric Controller
en mode de programmation et
accédez à la programmation des zones. Sélectionnez Add
New (ajouter nouveau) et ensuite Serial Number (numéro
de série).
2. Retirez la languette qui recouvre la pile pour activer le
dispositif et commencez la procédure d’enrôlement de la
zone de détection de fumée.
3. La DEL verte clignote durant l'enrôlement (pendant jusqu'à
environ 20 secondes; La durée varie selon la puissance
du signal entre le dispositif et le contrôleur.)
4. L'enrôlement est confirmé lorsque la DEL verte est allumée
durant 3 secondes et que le dispositif émet un pépiement.
5. Appuyez sur « Terminé ».
6.
Pour la zone de détection de chaleur,
répétez l’étape 1
et appuyez sur l’interrupteur de test pendant deux
secondes pour amorcer l’enrôlement..
7. Après le bip sonore, appuyez de nouveau sur l’interrupteur
de test pendant deux secondes. Le dispositif enrôlera le
même identifiant MAC dans une autre zone.
8. Appuyez sur « Terminé » pour confirmer et sélectionnez le
type de dispositif de détection de chaleur pour terminer
l’enrôlement.
9. Appuyez sur GARDER (Enregistrer).
Si le dispositif n'est pas enrôlé, activez l'interrupteur antisabotage
ou appuyez sur l'interrupteur de test.
Pour une programmation en mode Batch alternatif, reportez-
vous aux instructions d'installation en ligne (N/P 800-21343FC
ou version ultérieure).
For Lyric Gateway
Enroll and program using AlarmNet 360™.
Pour Lyric Gateway
Enrôlez et programmez le système au moyen d’AlarmNet 360
MC
.
Using AlarmNet 360 (AN360)
Enroll the Smoke and Heat services individually (do not use Batch mode). When
AN360 is ready to enroll, remove the battery tabs or press the Test switch for two
seconds (if the tabs are removed). After the Smoke service is enrolled (the Green LED
is on 3 seconds and the device chirps), press the Test switch for two seconds
twice
to
enroll the Heat service. Change the device type to “Heat.”
Programming
For programming Smoke or Heat alarms and Tamper, see the Controller’s instructions.
NOTE
: If programmed in the panel to operate in one-go-all-go mode, all smoke
detectors programmed as one-go-all-go in the system will sound on alarm.
Utilisation d'AlarmNet 360 (AN360)
Enrôlez séparément les services de détection de fumée et de chaleur (ne pas utiliser le mode
groupé). Lorsque le système AN360 est prêt pour l’enrôlement, retirez les languettes de la pile ou
appuyez sur l’interrupteur de test pendant deux secondes (si les languettes sont retirées). Après
l’enrôlement du service de détection de fumée (la DEL verte s’allume pendant trois secondes puis le
dispositif émet un pépiement), appuyez à deux reprises sur l’interrupteur de test pendant deux
secondes pour enrôler le service de détection de chaleur. Modifier le type de dispositif à « Chaleur ».
Programmation
Pour programmer les alarmes de fumée ou de chaleur et les alarmes de sabotage, reportez-vous
aux instructions du panneau de commande.
NOTE
: Tous les détecteurs de fumée programmés dans le panneau en mode « une seule fois
pour tout » vont émettre une tonalité en cas d’alarme.
LEDS and SOUNDER / DELS et AVERTISSEUR SONORE
R = Red / Rouge
G = Green / Vert
sec = seconds
min = minutes
= ON / ALLUMÉE
=
Slow Flash /
Clignote lentement
=
Rapid Flash /
Clignote rapidement
LED
DEL
=
Chirp / Pépiement
=
Temporal Tone /
Tonalité temporelle
Sounder / Sondeur
R
G
Status
3 sec
G
G
~20 sec,
Power Up – Enrollment /
Mise sous tension – Enrôlement
3 sec
G
Power Up – Device enrolled /
Mise sous tension - Dispositif enrôlé
G
1 x every 10 sec
1 x toutes les 10 sec
Normal mode / Mode normal
R
G
Alternate
every 10 sec
Commute à
toutes les 10 sec.
Processing Controller queries /
File d'attente de traitement du
panneau de commande
R
1 x every 5 sec
1 x toutes les 5 sec
Maintenance
1
/ Maintenance
1
R
1 x every 1 sec
1 x toutes les 1 sec
Test Alarm
2a,b
/ Alarme de test
2a,b
R
1 x every 4 sec
1 x toutes les 4 sec
Heat Alarm
3
/ Alarme de chaleur
3
R
1 x every 1 sec
1 x toutes les 1 sec
Smoke Alarm / Alarme de fume
R
1 x every 45 sec
1 x toutes les 45 sec
4
Low Battery / Pile faible
G
10 min
Tamper Activated / Antisabotage activé
NOTES : LEDS and SOUNDER / DELS et AVERTISSEUR SONORE
1
See the Maintenance section; cleaning is required. / Voir la section Maintenance; le nettoyage est
nécessaire.
2a
Test activated by the test switch or from the controller; Detector is functioning properly (within proper
sensitivity). / Test activé par le bouton de test ou à partir du panneau; Le détecteur fonctionne
adéquatement (avec la sensibilité appropriée).
2b
If Test mode is activated and the LED and Sounder do not function, check for maintenance or trouble
conditions. / Si le mode de test est activé et que la DEL et l'avertisseur sonore ne fonctionnement
pas, vérifiez s'il y a des conditions de maintenance ou de défectuosité.
3
≥
135°F / 57°C
4
Starts chirping after 7 days, continues until the batteries are replaced or die / Le détecteur commence
à émettre des pépiements 7 jours après sur une base continue jusqu'à ce que la pile soit remplacée ou
morte
MOUNTING
After enrolling and before mounting permanently, conduct
Go/No Go tests (see controller’s instructions) to verify
adequate signal strength. Adjust the device location and
orientation as necessary.
MONTAGE
Après avoir enrôlé l'unité et avant de la mettre en place de
façon permanente, effectuez des tests Tout ou rien (voir
les instructions du panneau de commande) pour vérifier
que la puissance du signal est adéquate. Au besoin,
modifiez l'emplacement ou l'orientation du dispositif.
Mount / Montage
