Honeywell QA 10 DN 25 G I Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 174

Honeywell

730xxxxxx ©

Instruction Manual
Turbine gas meters and quantometers

Type QA • QAe

Betriebsanleitung
Turbinenradgaszähler und Quantometer

Typ QA • QAe

Mode d’emploi
Compteurs de gaz à turbine et quantomètres

Type QA • QAe

Manual de instrucciones
Contadores de gas de turbina y cuantómetros

Modelos QA • QAe

Istruzioni d’uso
Contatori gas a turbina e quantometri

Tipo QA • QAe

Gebruiksaanwijzing
Turbinegasmeters en quantometers

Type QA • QAe

Содержание QA 10 DN 25 G I

Страница 1: ...Ae Betriebsanleitung Turbinenradgaszähler und Quantometer Typ QA QAe Mode d emploi Compteurs de gaz à turbine et quantomètres Type QA QAe Manual de instrucciones Contadores de gas de turbina y cuantómetros Modelos QA QAe Istruzioni d uso Contatori gas a turbina e quantometri Tipo QA QAe Gebruiksaanwijzing Turbinegasmeters en quantometers Type QA QAe ...

Страница 3: ... quantometers Type QA QAe Betriebsanleitung Turbinenradgaszähler und Quantometer Typ QA QAe Mode d emploi Compteurs de gaz à turbine et quantomètres Type QA QAe Manual de instrucciones Contadores de gas de turbina y cuantómetros Modelos QA QAe Istruzioni d uso Contatori gas a turbina e quantometri Tipo QA QAe Gebruiksaanwijzing Turbinegasmeters en quantometers Type QA QAe ...

Страница 6: ......

Страница 7: ...1 Device description 14 2 2 Index versions 15 2 3 Pulse generators 15 3 Installation and commissioning 16 3 1 Scope of delivery 16 3 2 Storage 17 3 3 Requirements to be met before installation 17 3 4 Installation position and flow direction 18 3 5 Installation 19 3 6 Tightness test 22 3 7 Commissioning 22 4 Operation 23 4 1 QA display 23 4 2 QAe display 23 4 3 Pulse generators 24 5 Maintenance 25 ...

Страница 8: ... support Honeywell cannot accept any responsibility for damage to property or personal injuries which are a result of the information in this document not having been understood properly This document helps you to set up the operating conditions in such a way that the safe and efficient use of the device is assured In addition this document also specifies points and safety measures which must be p...

Страница 9: ...the cause must be eliminated WARNING The meter must be included in the equipotential bond by connecting it to the grounded pipeline WARNING If you wish to add odorants or use solenoid valves please always fit them downstream of the meter only Otherwise the device may be damaged WARNING The gas must not contain suspended particles 50 µm In addition the gas must be dry Otherwise the meter may be dam...

Страница 10: ... CE marking EU declaration of conformity The manufacturer certifies conformity with the EU declaration of conformity and by attaching the CE marking The measuring instrument meets the statutory requirements of the relevant EU Directives Comprehensive information on the applicable EU Directives and Standards as well as recognized certifications is contained in the EU declaration of conformity The E...

Страница 11: ...n this document are subject to copyright Contributions by third parties are identified as such The reproduction processing distribution and any form of use beyond that which is permitted by copyright require the written authorization of the respective author or the manufacturer The manufacturer strives to always respect the copyright of others or to use his own or licence free works We would like ...

Страница 12: ... of the operator The manufacturer cannot accept any liability for the consequences of misuse by the operator Improper installation or operation of the measuring instruments systems will render the warranty void Furthermore the relevant General Terms and Conditions which form the basis of the purchase contract also apply 1 6 Personnel This manual is aimed at staff who have adequate specialist and t...

Страница 13: ...tute secondary raw materials for the paperboard and paper industry The Instapak foam packaging is recyclable and can be reused Plastic sheeting and strips bands are also made of recyclable plastic At Honeywell subsequent recycling and disposal are already elements of the product development process When selecting the materials we allow for reusability of the materials suitability of materials and ...

Страница 14: ...a gear assembly Via a magnetic coupling a transmission shaft connected to this gear assembly drives the 7 digit mechanical roller index in the unpressurized index head or a pulse generator disc which is scanned by the electronic index 2 1 Device description 1 Meter housing 4 Electronic index 2 Measuring cartridge 5 LF pulse generator optional 3 Mechanical index 6 MF pulse generator optional Please...

Страница 15: ...urrent flow rate Table 1 Overview of the various index versions 2 3 Pulse generators The meter may be fitted with the following pulse generators Device type Manufacturer Device designation Low frequency pulse generator LF Elster GmbH QA E1 Medium frequency pulse generator MF Pepperl Fuchs SJ2 N E200 Table 2 Overview of pulse generators Further information on the pulse generators and encoders is pr...

Страница 16: ...ly Report any damage to the forwarding agent and to the local representative of the manufacturer INFORMATION The installation material and tools are not supplied with the device Use installation material and tools which comply with current health and safety regulations 3 1 Scope of delivery Scope of delivery for QA G I QAe G I a Ordered measuring instrument b Union nut fittings c Sealing rings QA ...

Страница 17: ...n Avoid constant direct sunlight Store the device in its original packaging 3 3 Requirements to be met before installation Remove sealing caps and foils in full There must be no residue left on the flow body Check the meter and accessories for signs of transport damage Check that the turbine moves easily by generating a gentle air current Ensure that you have all the tools you require available Ch...

Страница 18: ...tely upstream of the meter to protect it from foreign bodies such as metal chips The strainer should be removed after 4 weeks at the latest If the flowing gas is contaminated by condensation or dirt the quantometer should not be installed at the lowest point of the pipe Install the quantometer in a straight pipeline Inlet section 3 x DN Outlet section 2 x DN Use a pipeline with the same nominal di...

Страница 19: ...t have an appropriate qualification e g under EN 1591 4 CAUTION We recommend fitting a cone strainer with a mesh size of 250 µm to protect the meter When installing the meter in a vertical position with the direction of flow from bottom to top a strainer must be fitted to both the meter inlet and outlet to protect against falling dirt Remove the cone strainer again after around 4 6 weeks since it ...

Страница 20: ...signal Brown not assigned 1 Shut off the gas supply Check the turbine wheel for smooth running by blowing onto the vanes Align the seal concentrically so that it does not protrude into the pipe Align the seal concentrically so that it does not protrude into the pipe Pull off cap do not prise off Fig 7 Installing the measuring instrument Fig 8 M Bus L Bus connection ...

Страница 21: ...ple circuit One of the most frequent applications is for feedforwarding the output pulse to a PLC Pulse outputs L BUS module only Max input voltage 30 V Max input current 27 mA Voltage drop at active output max 2 V 27 mA Current across inactive output max 5 µA 30 V Max reverse voltage without destroying the outputs 6 V Pulse duration min 25 ms Interpulse period min 25 ms Max pulse repetition frequ...

Страница 22: ...reached The pressure rise must not exceed 350 mbar s A bypass line should be used for filling recommendation 12 mm pipe diameter Do not exceed the measuring range of the gas meter even briefly A tightness test must then be carried out Close off the outlet of the QA QAe with a blanking plate or close the gas solenoid valve downstream of the quantometer 1 Remove the blanking plate or open the gas so...

Страница 23: ...e modes stated below High resolution display mode 2 is displayed High resolution of the total consumption m Three places after the decimal point are displayed Due to a lack of space the first figures of the whole numbers for the volume are removed to accommodate the three decimal places Current flow rate mode 3 is displayed Current flow rate m h In the case of reverse flow the direction indicator ...

Страница 24: ...lume in m To return to the default display press the button again once mode 5 has been displayed 4 3 Pulse generators Remove the dust caps from the contact pins to connect an evaluation unit data logger PLC etc QA E1 reed contact Max switching voltage 24 V Max switching current 50 mA Max switching capacity 0 25 W VA Contact resistance 100 Ω 20 SJ2 N E200 inductive pulse generator to DIN EN 60947 5...

Страница 25: ... 650 DN 150 Z 187 5 1 QA QAe 1000 DN 150 Z 187 5 1 Table 4 Pulses per m QA E1 is not available for devices with QAe index 5 Maintenance The quantometer QA QAe is maintenance free To ensure measurement accuracy we recommend that the appliance be inspected on the manufacturer s premises every 5 to 8 years 5 1 Cleaning WARNING Danger of electrostatic discharge only use a damp cloth to clean DANGER Da...

Страница 26: ...sioning Slowly reduce the pressure in the gas pipe max 350 mbar s Check that the gas pipe is not pressurized Undo the screw connections and remove the meter 5 3 Disposal The quantometers mainly consist of metallic materials which can be melted down again and which can thus be reused a virtually unlimited number of times The plastics used are listed in Annex B to ensure that the materials can be so...

Страница 27: ...rating pressure Max 16 bar Gas temperature 10 C to 60 C 0 C to 50 C Housing material Aluminium Protection class IP52 IP44 Measured media Natural gas and various filtered non caustic gases Natural gas and various filtered non caustic gases Table 5 Technical data Error limits 1 5 for Qt to Qmax 3 for Qmin to Qt Exception QA QAe 16 25 4 QA QAe 10 6 Fig 19 Error limits ...

Страница 28: ...180 C1 mm 185 185 185 185 126 5 G mm 115 115 115 115 150 150 150 150 150 165 165 190 190 190 Net 2 1 2 1 2 1 2 1 2 5 1 6 4 5 4 5 4 5 6 5 6 5 11 2 11 2 11 2 Gross 2 6 2 6 2 6 2 6 3 4 2 7 7 5 7 5 7 5 10 10 18 18 18 Installation In pipelines with screw couplings to DIN ISO 228 1 internal thread LF type QA E1 1 SJ2 N E200 250 Output pulse values pulses m Dimensions Measuring range 1 20 Measuring equip...

Страница 29: ... DVGW Cert GmbH Germany Josef Wirmer Straße 1 3 53123 Bonn ATEX II 2G Ex h IIC T4 Gb 8000310657 TÜV Nord AG Am TÜV 1 30519 Hannover Germany IECEx Ex h IIC T4 Gb IECEx TUR 16 0043x TÜV Rheinland Industrieservice GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Germany Table 8 Approvals ATEX IECEx legend Marking of explosion protection II Equipment group industrial mining excluded 2 Equipment category 2 Zone 1 G Pot...

Страница 30: ...O 80079 37 2016 12 Potentially explosive atmospheres Part 37 Non electrical equipment for explosive atmospheres Non electrical type of protection constructional safety c control of ignition sources b liquid immersion k Standards valid at the time of the operating instructions going to press 8 Annex B Plastics used The following plastics have been used in the quantometers Plastic parts Abbreviation...

Страница 31: ...efinery gases Natural gas dry X Acetic acid or acetic acid vapour Forming gas N2 H2 X Helium He X Isobutylene C4H8 X Coke oven gas X Carbonic acid dry CO2 X Sewage gas dry wet Carbon monoxide CO X Air Compressed air X Methane C2H4 X Pentane C5H12 X Propane gaseous C3H8 X Oxygen O2 Town gas X Nitrogen N X Hydrogen H2 Hydrogen max 10 H2 X Sulphur dioxide SO2 Hydrogen sulphide H2S Legend X Standard p...

Страница 33: ...Honeywell 73025026a Elster GmbH Alle Rechte und Änderungen vorbehalten 33 Deutsch Betriebsanleitung Turbinenradgaszähler und Quantometer Type QA QAe ...

Страница 34: ...reibung 41 2 2 Zählwerksausführungen 42 2 3 Impulsgeber 42 3 Installation und Inbetriebnahme 43 3 1 Lieferumfang 43 3 2 Lagerung 44 3 3 Voraussetzungen vor der Installation 44 3 4 Einbaulage und Durchflussrichtung 45 3 5 Montage 46 3 6 Dichtheitsprüfung 49 3 7 Erstinbetriebnahme 49 4 Bedienung 50 4 1 Anzeige QA 50 4 2 Anzeige QAe 50 4 3 Impulsgeber 51 5 Wartung 52 5 1 Reinigung 52 5 2 Reparatur De...

Страница 35: ...ann keine Verantwortung für Sach oder Personenschäden übernehmen die dadurch hervorgerufen wurden dass Informationen in diesem Dokument nicht richtig verstanden wurden Dieses Dokument hilft Ihnen die Betriebsbedingungen so einzurichten dass der sichere und effiziente Einsatz des Geräts gewährleistet ist Außerdem sind im Dokument besonders zu berücksichtigende Punkte und Sicherheitsvorkehrungen bes...

Страница 36: ...hen und beseitigt werden WARNUNG Das Messgerät muss über die geerdete Rohrleitung in den Potenzialausgleich eingebunden werden WARNUNG Wenn Sie Odoriermittel einmischen oder Magnetventile verwenden wollen sehen Sie diese erst hinter dem Zähler vor Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden WARNUNG Es dürfen keine Schwebteile 50 µm im Gas enthalten sein außerdem muss das Gas trocken sein Andernfa...

Страница 37: ... 1 2 Zulassungen und Zertifizierung CE Kennzeichnung EU Konformitätserklärung Der Hersteller bescheinigt die Konformität in der EU Konformitätserklärung und durch das Anbringen des CE Kennzeichens Dieses Messgerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der entsprechenden EU Richtlinien Umfassende Informationen über die angewendeten EU Richtlinien und Normen sowie die anerkannten Zertifizierungen s...

Страница 38: ...ird jedoch keine Gewähr übernommen Die erstellten Inhalte und Werke in diesem Dokument unterliegen dem Urheberrecht Beiträge Dritter sind als solche gekennzeichnet Die Vervielfältigung Bearbeitung Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw des Herstellers Der Hersteller ist bemüht stets die Urhebe...

Страница 39: ...iner Weise für mögliche Folgen derartiger Änderungen haftbar 1 5 Produkthaftung und Garantie Die Verantwortung ob die Messgeräte für den jeweiligen Verwendungszweck geeignet sind liegt beim Betreiber Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Folgen von Fehlgebrauch durch den Betreiber Eine unsachgemäße Installation oder Bedienung der Messgeräte systeme führt zu Garantieverlust Darüber hinaus gelt...

Страница 40: ... die mögliche Wiederverwertung geachtet Die verwendeten Kartonagen sind Sekundärrohstoffe der Pappe und Papierindustrie Die Instapak Schaumverpackung ist recyclingfähig und wiederverwertbar Folien und Bänder sind ebenfalls aus recyclingfähigem Kunststoff Bei Honeywell ist das spätere Recycling und die Entsorgung bereits Bestandteil der Produktentwicklung Bei der Auswahl der Werkstoffe werden die s...

Страница 41: ...t Eine mit dem Getriebe verbundene Übertragungswelle treibt über eine Magnetkupplung das 7 stellige mechanische Rollenzählwerk im drucklosen Zählwerkskopf an oder eine Impulsgeberscheibe die von dem elektronischen Zählwerkskopf abgetastet wird 2 1 Gerätebeschreibung 1 Zählergehäuse 4 Elektr Zählwerkskopf 2 Messpatrone 5 NF Impulsgeber optional 3 Mech Zählwerkskopf 6 MF Impulsgeber optional Zur Unt...

Страница 42: ...omentandurchflusses Tabelle 1 Übersicht der verschiedenen Zählwerksausführungen 2 3 Impulsgeber Der Zähler kann mit folgenden Impulsgebern ausgestattet werden Geräteart Hersteller Gerätebezeichnung Niederfrequenter Impulsgeber NF Elster GmbH QA E1 Mittelfrequenter Impulsgeber MF Pepperl Fuchs SJ2 N E200 Tabelle 2 Übersicht Impulsgeber Weitere Informationen zu den Impulsgebern und Encodern können d...

Страница 43: ...bung hinweisen Melden Sie eventuelle Schäden beim Spediteur und beim örtlichen Vertreter des Herstellers INFORMATION Montagematerial und Werkzeug sind nicht Bestandteil des Lieferumfangs Verwenden Sie Montagematerial und Werkzeug entsprechend den gültigen Arbeitsschutz und Sicherheits vorschriften 3 1 Lieferumfang Lieferumfang QA G I QAe G I a Bestelltes Messgerät b Überwurfverschraubungen c Dicht...

Страница 44: ...hlung Lagern Sie das Gerät in seiner Originalverpackung 3 3 Voraussetzungen vor der Installation Schutzkappen und Folien vollständig entfernen Es dürfen keine Reste am Durchflusskörper verbleiben Zähler und Zubehör auf Transportschäden überprüfen Leichtgängigkeit des Messrades durch leichtes Ausblasen mit Luft überprüfen Stellen Sie sicher dass Ihnen alle erforderlichen Werkzeuge zur Verfügung ste...

Страница 45: ...hler einzusetzen um diesen vor Fremdkörpern wie z B Metallspänen zu schützen Das Sieb sollte nach spätestens 4 Wochen entfernt werden Bei Kondensat oder Verschmutzungen im Gasstrom den Quantometer nicht am tiefsten Punkt der Rohrleitung einbauen Den Quantometer in eine gerade Rohrleitung einbauen Einlaufstrecke 3 x DN Auslaufstrecke 2 x DN Rohrleitung mit gleicher Nennweite verwenden Die Auslaufst...

Страница 46: ...chende Qualifikation z B nach EN 1591 4 besitzen VORSICHT Zum Schutz des Zählers empfehlen wir ein Kegelsieb mit einer Maschenweite von 250 µm Beim Einbau des Zählers in einer vertikalen Lage und Durchflussrichtung von unten nach oben muss ein Sieb am Eingang sowie ein Sieb am Ausgang des Zählers eingebaut werden Schutz vor rückfallendem Schmutz Das Kegelsieb nach ca 4 6 Wochen wieder entfernen da...

Страница 47: ...nal Braun nicht belegt 1 Gaszufuhr absperren Turbinenrad durch Anblasen auf Leichtgängigkeit überprüfen Dichtung konzentrisch ausrichten damit sie nicht in das Rohrinnere hineinragt Dichtung konzentrisch ausrichten damit sie nicht in das Rohrinnere hineinragt Kappe abziehen Nicht nach oben aushebeln Abb 7 Montage des Messgerätes Abb 8 Anschluss M Bus L Bus ...

Страница 48: ...eispiel SPS Einer der häufigsten Anwendungsfälle ist die Aufschaltung des Impuls ausganges auf eine SPS Impulsausgänge nur L BUS Modul Max Eingangsspannung 30 V Max Eingangsstrom 27 mA Spannungsabfall am aktiven Ausgang max 2 V 27 mA Strom durch inaktiven Ausgang max 5 µA 30 V Max Verpolspannung ohne Zerstörung der Ausgänge 6 V Impulsdauer min 25 ms Impulspause min 25 ms Max Impulsfrequenz 20 Hz S...

Страница 49: ...er Druckanstieg darf 350 mbar s nicht übersteigen Zum Befüllen sollte eine Bypass Leitung verwendet werden Empfehlung 12 mm Rohrdurchmesser Messbereich des Gaszählers auch kurzzeitig nicht überschreiten Anschließend muss eine Dichtheitsprüfung durchgeführt werden Ausgang von QA QAe mit Steckscheibe schließen oder das Gas Magnetventil hinter dem Quantometer schließen 1 Steckscheibe entfernen oder d...

Страница 50: ...ätigen um nachfolgende Modi aufzurufen Modus Hochauflösende Anzeige 2 wird angezeigt Hochauflösung des Gesamtverbrauchs m Drei Stellen hinter dem Komma werden angezeigt Die ersten Stellen des ganzzahligen Volumens werden aus Platzbedarf für die drei Nachkommastellen vorne abgeschnitten Modus Momentandurchfluss 3 wird angezeigt Momentandurchfluss m h Bei Rückwärtsfluss ändert sich die Richtungsanze...

Страница 51: ...rtsvolumen in m Um wieder in die Grundanzeige zurückzuspringen Nach Modus 5 nochmals den Druckknopf betätigen 4 3 Impulsgeber Zum Anschließen von Auswertegeräten Datenlogger SPS vorher die Staubkappen von den Kontaktsteckern abnehmen QA E1 Reedkontakt Max Schaltspannung 24 V Max Schaltstrom 50 mA Max Schaltleistung 0 25 W VA Durchgangswiderstand 100 Ω 20 SJ2 N E200 induktiver Impulsgeber nach DIN ...

Страница 52: ...QA QAe 1000 DN 150 Z 187 5 1 Tabelle 4 Impulse pro m QA E1 ist nicht für Geräte mit dem QAe Zählwerkskopf verfügbar 5 Wartung Der Quantometer QA QAe ist wartungsfrei Aus messtechnischer Sicht empfehlen wir eine Überprüfung beim Hersteller alle 5 bis 8 Jahre 5 1 Reinigung WARNUNG Gefahr durch elektrostatische Entladung benutzen Sie nur ein feuchtes Tuch zum Reinigen GEFAHR Explosionsgefahr durch el...

Страница 53: ...ahme Den Druck der Gasleitung langsam maximal 350 mbar s senken Drucklosen Zustand der Gasleitung prüfen Verschraubungen lösen und den Zähler demontieren 5 3 Entsorgung Die Quantometer bestehen zum größten Teil aus metallischen Werkstoffen die wieder eingeschmolzen werden können und dadurch nahezu unbegrenzt wiederverwertbar sind Die verwendeten Kunststoffe sind im Anhang B aufgelistet sodass sie ...

Страница 54: ...k Max 16 bar Gastemperatur 10 C bis 60 C 0 C bis 50 C Gehäusewerkstoff Aluminium Schutzklasse IP52 IP44 Messmedien Erdgas und verschiedene gefilterte nicht ätzende Gase Erdgas und verschiedene gefilterte nicht ätzende Gase Tabelle 5 Technische Daten Fehlergrenzen 1 5 für Qt bis Qmax 3 für Qmin bis Qt Ausnahme QA QAe 16 25 4 QA QAe 10 6 Abb 19 Fehlergrenzen QA QAe ...

Страница 55: ...C1 mm 185 185 185 185 126 5 G mm 115 115 115 115 150 150 150 150 150 165 165 190 190 190 netto 2 1 2 1 2 1 2 1 2 5 1 6 4 5 4 5 4 5 6 5 6 5 11 2 11 2 11 2 brutto 2 6 2 6 2 6 2 6 3 4 2 7 7 5 7 5 7 5 10 10 18 18 18 Montage in Rohrleitungen mit Verschraubungen nach DIN ISO 228 Innengewinde 1 NF Typ QA E1 1 SJ2 N E200 250 Ausgänge Impulswerte Imp m Abmessungen Messbereich 1 20 Messtechnik Gehäuse Gewic...

Страница 56: ...0085BM0186 DVGW Cert GmbH Germany Josef Wirmer Straße 1 3 53123 Bonn ATEX II 2G Ex h IIC T4 Gb 8000310657 TÜV Nord AG Am TÜV 1 30519 Hannover Germany IECEx Ex h IIC T4 Gb IECEx TUR 16 0043x TÜV Rheinland Industrieservice GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Germany Tabelle 8 Zulassungen ATEX IECEx Legende Kennzeichnung für Explosionsschutz II Gerätegruppe Industrie Grubenbau ausgeschlossen 2 Gerätekate...

Страница 57: ...37 2016 12 Explosionsfähige Atmosphären Teil 37 Nicht elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären Schutz durch konstruktive Sicherheit c Zündquellenüberwachung b Flüssigkeitskapselung k Gültigkeit der Normen jeweils zur Drucklegung der Betriebsanleitung 8 Anhang B Verwendete Kunststoffe Folgende Kunststoffe sind in den Quantometern verbaut Kunststoffteile Kurzzeichen Chem B...

Страница 58: ...trocken X Essigsäure oder dampf Formiergas N2 H2 X Helium He X Isobutylen C4H8 X Kokereigas X Kohlensäure trocken CO2 X Klärgas trocken nass Kohlenmonoxid CO X Luft Druckluft X Methan C2H4 X Pentan C5H12 X Propan gasförmig C3H8 X Sauerstoff O2 Stadtgas X Stickstoff N X Wasserstoff H2 Wasserstoff max 10 H2 X Schwefeldioxid SO2 Schwefelwasserstoff H2S Legende X Standard Produkt X Mit eingeschränkter...

Страница 59: ...Honeywell 73025026a Elster GmbH Alle Rechte und Änderungen vorbehalten 59 Deutsch ...

Страница 60: ......

Страница 61: ...Honeywell 73025026a Elster GmbH Tous droits et modifications réservés 61 Français Mode d emploi Compteurs de gaz à turbine et quantomètres Type QA QAe ...

Страница 62: ......

Страница 63: ...l appareil 70 2 2 Versions de totalisateurs 71 2 3 Émetteurs d impulsions 71 3 Installation et mise en service 72 3 1 Programme de livraison 72 3 2 Entreposage 73 3 3 Conditions avant l installation 73 3 4 Position de montage et sens d écoulement 74 3 5 Montage 75 3 6 Contrôle d étanchéité 78 3 7 Mise en service initiale 78 4 Utilisation 79 4 1 Affichage QA 79 4 2 Affichage QAe 79 4 3 Émetteurs d ...

Страница 64: ...well Honeywell décline toute responsabilité eu égard aux dommages matériels et corporels consécutifs à une mauvaise compréhension d informations figurant dans ce document Ce document vous aide à créer des conditions de fonctionnement qui garantissent une utilisation sûre et efficace de l appareil Par ailleurs des points et des consignes de sécurité à respecter en particulier et qui comportent les ...

Страница 65: ...tème de compensation du potentiel en procédant à un raccordement à une conduite mise à la terre AVERTISSEMENT Si vous voulez ajouter des matières odorantes ou utiliser des électrovannes prévoyez le montage des dispositifs correspondants en aval du compteur Autrement l appareil peut être endommagé AVERTISSEMENT Le gaz ne doit pas contenir de particules en suspension 50 µm par ailleurs le gaz doit ê...

Страница 66: ...nforme 1 2 Homologations et certifications Marquage CE Déclaration UE de conformité Le fabricant atteste la conformité dans la déclaration UE de conformité et par l apposition du marquage CE Cet appareil de mesure répond aux exigences légales des directives UE correspondantes Des informations complètes relatives aux directives et normes UE appliquées ainsi qu aux certifications reconnues figurent ...

Страница 67: ...ivité et la mise à jour des contenus Les contenus et les œuvres créés dans ce document sont soumis au droit d auteur Les contributions de tiers sont identifiées en tant que telles La duplication le traitement la diffusion et toute valorisation quelle qu elle soit en dehors des limites du droit d auteur requièrent le consentement écrit des différents auteurs ou du fabricant Le fabricant s efforce d...

Страница 68: ...telles modifications 1 5 Responsabilité produit et garantie La responsabilité eu égard à l adéquation des appareils de mesure aux différentes utilisations prévues incombe à l exploitant Le fabricant n assume aucune responsabilité quant aux conséquences d un mauvais usage par l exploitant Une installation ou utilisation incorrectes des appareils systèmes de mesure entraîne une suppression de la gar...

Страница 69: ... d emballage sont choisis de façon à ce qu un recyclage soit possible Les cartonnages utilisés sont des matières secondaires de l industrie du carton et du papier L emballage mousse Instapak est recyclable et récupérable Les feuilles et sangles sont également en plastique recyclable Chez Honeywell le recyclage ultérieur et la mise au rebut font partie intégrante de la conception du produit Lors du...

Страница 70: ...ngrenage entraîne via un accouplement magnétique le totalisateur à rouleaux mécanique à 7 chiffres dans le module totalisateur sans pression ou une plaque d émetteur d impulsions qui est analysée par le totalisateur électronique 2 1 Description de l appareil 1 Corps du compteur 4 Totalisateur électronique 2 Cartouche de mesure 5 Émetteur d impulsions BF en option 3 Totalisateur mécanique 6 Émetteu...

Страница 71: ...débit instantané Tableau 1 Aperçu des différentes versions de totalisateurs 2 3 Émetteurs d impulsions Le compteur peut être équipé des émetteurs d impulsions suivants Type d appareil Fabricant Désignation de l appareil Émetteur d impulsions basse fréquence BF Elster GmbH QA E1 Émetteur d impulsions moyenne fréquence MF Pepperl Fuchs SJ2 N E200 Tableau 2 Aperçu émetteurs d impulsions Pour plus d i...

Страница 72: ... de l expéditeur et du représentant du fabricant sur place INFORMATION La livraison ne comprend ni le matériel de montage ni les outils Utiliser le matériel de montage et les outils conformément aux dispositions concernant la protection au travail et les prescriptions de sécurité 3 1 Programme de livraison Programme de livraison pour QA G I QAe G I a Appareil de mesure commandé b Jonctions filetée...

Страница 73: ...eil Entreposer l appareil dans son emballage d origine 3 3 Conditions avant l installation Retirer entièrement les capuchons de protection et les feuilles Le corps parcouru par le flux doit être exempt de résidus Contrôler le compteur et les accessoires en raison de dommages possibles causés par le transport Contrôler la manœuvre libre de la roue de mesure en soufflant de l air doucement S assurer...

Страница 74: ...u compteur afin de protéger celui ci contre les corps étrangers comme par ex les copeaux métalliques Le tamis doit être retiré au bout de 4 semaines au plus tard En cas de condensation ou d impuretés dans le flux de gaz ne pas monter le quantomètre au niveau le plus bas de la conduite Monter le quantomètre dans une conduite droite Conduite amont 3 x DN Conduite aval 2 x DN Utiliser une conduite ay...

Страница 75: ...tion adéquate par ex selon EN 1591 4 ATTENTION Pour protéger le compteur nous recommandons un tamis conique avec une largeur de maille de 250 µm Lors du montage du compteur en position verticale et dans le sens d écoulement du fluide du bas vers le haut un tamis doit être installé à l entrée ainsi qu à la sortie du compteur protection contre les salissures susceptibles de retomber Retirer le tamis...

Страница 76: ...gaz Vérifier en soufflant la course libre de la roue de turbine Placer le joint d étan chéité de façon con centrique afin qu il ne pénètre pas à l intérieur du tube Placer le joint d étan chéité de façon con centrique afin qu il ne pénètre pas à l intérieur du tube Retirer le cache à l aide du tournevis en exerçant une pression vers le bas Fig 7 Montage de l appareil de mesure Fig 8 Raccordement M...

Страница 77: ...lications les plus fréquentes est le raccordement de la sortie à impulsions à un API Sorties à impulsions module L BUS uniquement Tension d entrée maxi 30 V Courant d entrée maxi 27 mA Chute de tension sur la sortie active 2 V 27 mA maxi Courant à travers la sortie inactive 5 µA 30 V maxi Tension d inversion de polarisation maxi sans destruction des sorties 6 V Durée d impulsion 25 ms mini Pause e...

Страница 78: ... ne doit pas dépasser 350 mbar s Pour le remplissage il est nécessaire d utiliser une conduite by pass recommandation diamètre de la conduite 12 mm Ne pas dépasser la plage de mesure du compteur de gaz même pour un court instant Un contrôle d étanchéité doit être effectué à la fin Fermer la sortie du QA QAe avec une plaque d obturation ou fermer l électrovanne de gaz située en aval du quantomètre ...

Страница 79: ...e faire apparaître les modes suivantes Mode affichage haute résolution 2 s affiche Volume total consommé haute résolution m Affichage de précision à trois décimales Les trois premiers chiffres en partant de la gauche du volume entier sont supprimés afin de réserver l espace aux trois chiffres après la virgule Mode débit instantané 3 s affiche Débit instantané m h En flux inverse l affichage de dir...

Страница 80: ...rès le mode 5 actionner de nouveau le bouton poussoir 4 3 Émetteurs d impulsions Pour le montage d appareils d analyse concentrateur de données API retirer au préalable les cache poussière des connecteurs de contact QA E1 contact Reed Tension de coupure maxi 24 V Courant de commutation maxi 50 mA Pouvoir de coupure maxi 0 25 W VA Résistance de contact 100 Ω 20 SJ2 N E200 émetteur d impulsions indu...

Страница 81: ... 5 1 Tableau 4 Impulsions par m QA E1 n est pas disponible pour les appareils avec le totalisateur QAe 5 Maintenance Le quantomètre QA QAe est sans entretien D un point de vue métrologique nous recommandons d effectuer un contrôle auprès du fabricant tous les 5 à 8 ans 5 1 Nettoyage AVERTISSEMENT Danger dû à des décharges électrostatiques utiliser uniquement un chiffon humide pour le nettoyage DAN...

Страница 82: ... Mise hors service Abaisser progressivement la pression de la conduite de gaz 350 mbar s maxi Vérifier la pression nulle de la conduite de gaz Desserrer les raccords et démonter le compteur 5 3 Mise au rebut Les quantomètres se composent en grande partie de matériaux métalliques pouvant être refondus et recyclés pour ainsi dire indéfiniment Les matières plastiques utilisées figurent dans l annexe ...

Страница 83: ...rvice 16 bar maxi Température du gaz 10 C à 60 C 0 C à 50 C Matériau du boîtier Aluminium Indice de protection IP52 IP44 Fluides de mesure Gaz naturel et divers gaz filtrés et non corrosifs Gaz naturel et divers gaz filtrés et non corrosifs Tableau 5 Caractéristiques techniques Limites d erreur 1 5 pour Qt à Qmax 3 pour Qmin à Qt Exception QA QAe 16 25 4 QA QAe 10 6 Fig 19 Limites d erreur ...

Страница 84: ...1 mm 185 185 185 185 126 5 G mm 115 115 115 115 150 150 150 150 150 165 165 190 190 190 net 2 1 2 1 2 1 2 1 2 5 1 6 4 5 4 5 4 5 6 5 6 5 11 2 11 2 11 2 brut 2 6 2 6 2 6 2 6 3 4 2 7 7 5 7 5 7 5 10 10 18 18 18 Montage dans les conduites avec raccords vissés selon DIN ISO 228 taraudage 1 Type basse fréquence QA E1 1 SJ2 N E200 250 Valeurs d impulsion de sortie Dimensions Plage de mesure 1 20 Métrologi...

Страница 85: ...GmbH Allemagne Josef Wirmer Straße 1 3 53123 Bonn ATEX II 2G Ex h IIC T4 Gb 8000310657 TÜV Nord AG Am TÜV 1 30519 Hannover Allemagne IECEx Ex h IIC T4 Gb IECEx TUR 16 0043x TÜV Rheinland Industrieservice GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Allemagne Tableau 8 Homologations Légende ATEX IECEx Marquage de protection contre les explosions II Groupe d appareils industrie à l exception de l exploitation mi...

Страница 86: ...ectriques destinés à être utilisés en atmosphères explosives Mode de protection non électrique par sécurité de construction c par contrôle de la source d inflammation b par immersion dans un liquide k Validité des différentes normes au moment de la mise sous presse du mode d emploi 8 Annexe B Matières plastiques utilisées Les matières plastiques suivantes sont utilisées dans les quantomètres Pièce...

Страница 87: ...rie Gaz naturel sec X Acide ou vapeur acétique Gaz de formage N2 H2 X Hélium He X Isobutylène C4H8 X Gaz de cokerie X Acide carbonique sec CO2 X Gaz de digestion sec humide Monoxyde de carbone CO X Air air comprimé X Méthane C2H4 X Pentane C5H12 X Propane gazeux C3H8 X Oxygène O2 Gaz de ville X Azote N X Hydrogène H2 Hydrogène 10 maxi H2 X Dioxyde de soufre SO2 Sulfure d hydrogène H2S Légende X Pr...

Страница 88: ...Honeywell 88 73025026a Elster GmbH Tous droits et modifications réservés ...

Страница 89: ...Honeywell 73025026a Elster GmbH Tous droits et modifications réservés 89 Español Manual de instrucciones Contadores de gas de turbina y cuantómetros Modelos QA QAe ...

Страница 90: ......

Страница 91: ...8 2 2 Versiones de totalizador 99 2 3 Emisores de impulsos 99 3 Instalación y puesta en funcionamiento 100 3 1 Componentes de suministro 100 3 2 Almacenamiento 101 3 3 Requisitos previos a la instalación 101 3 4 Posición de montaje y sentido del flujo 102 3 5 Montaje 103 3 6 Prueba de estanquidad 106 3 7 Primera puesta en servicio 106 4 Manejo 107 4 1 Indicación QA 107 4 2 Indicación QAe 107 4 3 E...

Страница 92: ...para que le ayuden a la delegación local de Honeywell Honeywell no puede responder de daños personales o materiales derivados de una mala comprensión de la información contenida en la presente documentación Este documento le ayuda a crear las condiciones de servicio de modo que esté garantizado el empleo eficiente y seguro del equipo Por otra parte en el documento se describen los puntos y medidas...

Страница 93: ...eliminados AVISO El instrumento de medida se ha de integrar en la conexión equipotencial a través de la tubería puesta a tierra AVISO Si desea mezclar con el gas odorizantes o emplear válvulas electromagnéticas prever su aplicación aguas abajo del contador En caso contrario se puede dañar el contador AVISO El gas no debe contener partículas en suspensión 50 µm además el gas debe estar seco En caso...

Страница 94: ...do o no conforme a lo previsto 1 2 Aprobaciones y certificación Marcado CE Declaración UE de conformidad El fabricante identifica la conformidad en la declaración UE de conformidad y colocando el marcado CE Este instrumento de medida cumple con los requisitos legales de las directivas UE correspondientes La declaración UE de conformidad contiene información completa sobre las directivas y normas U...

Страница 95: ...alguna por la exactitud integridad y actualidad de los contenidos Los contenidos y obras en el presente documento están protegidos por los derechos de autor Las contribuciones de terceros están identificadas como tales La reproducción adaptación difusión y todo empleo fuera de los límites de los derechos de autor requerirán el consentimiento escrito del autor respectivo o del fabricante El fabrica...

Страница 96: ...icaciones semejantes 1 5 Responsabilidad de producto y garantía La idoneidad de los instrumentos de medida para el uso previsto respectivo es responsabilidad del operador El fabricante no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias de un uso inadecuado por parte del operador La instalación o el manejo inadecuados de los instrumentos sistemas de medida conlleva la pérdida de la garantía Ade...

Страница 97: ...secuentemente su posible reciclaje Los cartonajes utilizados son materias primas secundarias de la industria del papel y el cartón El embalaje de espuma Instapak es reciclable y reutilizable Las láminas y las cintas también son de plástico reciclable En Honeywell el posterior reciclaje y la eliminación ya forman parte del desarrollo del producto En la elección de los materiales de fabricación se t...

Страница 98: ...entrada del contador El número de revoluciones de la turbina en rotación se desmultiplica por medio de un engranaje Un árbol de transmisión unido al engranaje impulsa el totalizador mecánico de 7 dígitos por tambores de cifras al cabezal totalizador sin presión por medio de un acoplamiento magnético o un disco emisor de impulsos que se explora por medio del cabezal totalizador electrónico 2 1 Desc...

Страница 99: ...itos por tambores de cifras Emisor de impulsos de baja frecuencia Emisor de impulsos de media frecuencia M Bus L Bus Indicación del caudal momentáneo Tabla 1 Vista general de las diversas versiones de totalizador 2 3 Emisores de impulsos El contador puede estar equipado con los siguientes emisores de impulsos Tipo de equipo Fabricante Denominación de equipo Emisor de impulsos de baja frecuencia BF...

Страница 100: ... los daños al transportista y al representante local del fabricante INFORMACIÓN El material de montaje y las herramientas no forman parte del material suministrado Utilizar material de montaje y herramientas de acuerdo con las normas de protección laboral y de seguridad 3 1 Componentes de suministro Componentes del suministro para QA G I QAe G I a Instrumento de medida pedido b Uniones roscadas c ...

Страница 101: ...vo Evitar la exposición directa al sol permanente Almacenar el equipo en su embalaje original 3 3 Requisitos previos a la instalación Retirar por completo las tapas protectoras y láminas No pueden quedar restos en el cuerpo de flujo Comprobar los posibles daños de transporte en el contador y los accesorios Comprobar el funcionamiento suave de la turbina por soplado ligero con aire Asegurarse de qu...

Страница 102: ... 5 mm directamente delante del contador para proteger el mismo contra cuerpos extraños como por ejemplo virutas metálicas El tamiz debería quitarse al cabo de 4 semanas a más tardar En caso de condensado o ensuciamiento en la corriente de gas el cuantómetro no deberá montarse en el punto más bajo de la tubería Montar el cuantómetro en una tubería recta Tramo de entrada 3 x DN Tramo de salida 2 x D...

Страница 103: ...ficación adecuada p ej según EN 1591 4 PRECAUCIÓN Para proteger el contador recomendamos un tamiz cónico con un tamaño de malla de 250 µm En caso de que la posición de montaje sea vertical y el flujo pase de abajo hacia arriba se debe montar un tamiz en la entrada y uno en la salida del contador protección contra partículas de suciedad que puedan volver a caer Retirar de nuevo el tamiz cónico al c...

Страница 104: ...gnado 1 Cortar el suministro de gas Comprobar la turbina soplando a marcha suave La junta deberá alinearse de forma concéntrica para que no penetre en el interior del tubo La junta deberá alinearse de forma concéntrica para que no penetre en el interior del tubo Quitar la ta pa presio nando para ello con el destornilla dor solo hacia abajo Fig 7 Montaje del instrumento de medida Fig 8 Conexión del...

Страница 105: ... de aplicación más frecuentes es la conexión de la salida de impulsos a una PLC Salidas de impulsos solo con módulo L BUS Tensión de entrada máx 30 V Corriente de entrada máx 27 mA Caída de tensión en una salida activa máx 2 V 27 mA Corriente a través de una salida inactiva máx 5 µA 30 V Tensión de polarización inversa máx sin destrucción de las salidas 6 V Duración del impulso mín 25 ms Intervalo...

Страница 106: ...ncremento de la presión no debe superar los 350 mbar s Para el llenado se debería utilizar también una tubería de bypass recomendación 12 mm de diámetro del tubo No sobrepasar el rango de medición del contador ni siquiera a corto plazo A continuación debe realizarse una prueba de estanquidad Cerrar la salida del QA QAe con una brida ciega o cerrar la válvula electromagnética para gas aguas abajo d...

Страница 107: ...ador para recuperar los siguientes modos Modo de visualización de alta resolución Se muestra 2 Alta resolución del consumo total m Se muestran tres decimales tras la coma Las primeras cifras del volumen entero se acortan para dejar espacio para las tres cifras de después de la coma Modo de caudal momentáneo Se muestra 3 Caudal momentáneo m h En caso de caudal de retorno la visualización de la dire...

Страница 108: ...vo a la indicación básica después de la visualización del modo 5 accionar de nuevo el pulsador 4 3 Emisores de impulsos Para conectar dispositivos de evaluación registrador de datos PLC deberán quitarse antes las tapas contra polvo de los conectores de contacto QA E1 contacto Reed Tensión de conmutación máx 24 V Corriente de conmutación máx 50 mA Potencia de ruptura máx 0 25 W VA Resistencia de pa...

Страница 109: ...e 650 DN 150 Z 187 5 1 QA QAe 1000 DN 150 Z 187 5 1 Tabla 4 Impulsos por m QA E1 no está disponible para equipos con el cabezal totalizador QAe 5 Mantenimiento El cuantómetro QA QAe no requiere mantenimiento Desde el punto de vista de medición técnica recomendamos la revisión por el fabricante cada 5 a 8 años 5 1 Limpieza AVISO Peligro por descarga electrostática utilizar solo un paño húmedo para ...

Страница 110: ...cio Reducir lentamente la presión de la tubería del gas máx 350 mbar s Comprobar que no hay presión en la tubería del gas Soltar las uniones roscadas y desmontar el contador 5 3 Eliminación de residuos Los cuantómetros están compuestos en su mayor parte por materiales metálicos los cuales se pueden volver a fundir siendo así reutilizables de forma casi ilimitada Los plásticos utilizados figuran re...

Страница 111: ...n de servicio Máx 16 bar Temperatura del gas 10 C hasta 60 C 0 C hasta 50 C Material del cuerpo Aluminio Clase de protección IP52 IP44 Fluidos de medición Gas natural y diversos gases filtrados no corrosivos Gas natural y diversos gases filtrados no corrosivos Tabla 5 Datos técnicos Límites de error 1 5 para Qt hasta Qmáx 3 para Qmín hasta Qt Excepción QA QAe 16 25 4 QA QAe 10 6 Fig 19 Límites de ...

Страница 112: ...180 180 180 C1 mm 185 185 185 185 126 5 G mm 115 115 115 115 150 150 150 150 150 165 165 190 190 190 neto 2 1 2 1 2 1 2 1 2 5 1 6 4 5 4 5 4 5 6 5 6 5 11 2 11 2 11 2 bruto 2 6 2 6 2 6 2 6 3 4 2 7 7 5 7 5 7 5 10 10 18 18 18 Montaje en tuberías con uniones roscadas según DIN ISO 228 rosca interior 1 Tipo de BF QA E1 1 SJ2 N E200 250 10 500 1 QA e 65 250 QA e 100 1000 187 5 Aluminio en tuberías con un...

Страница 113: ...5BM0186 DVGW Cert GmbH Alemania Josef Wirmer Straße 1 3 53123 Bonn ATEX II 2G Ex h IIC T4 Gb 8000310657 TÜV Nord AG Am TÜV 1 30519 Hannover Alemania IECEx Ex h IIC T4 Gb IECEx TUR 16 0043x TÜV Rheinland Industrieservice GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Alemania Tabla 8 Aprobaciones Leyenda ATEX IECEx Marcado para protección contra explosiones II Grupo de aparatos industria con exclusión de explotac...

Страница 114: ...rte 37 Equipos no eléctricos destinados a atmósferas explosivas Tipo no eléctrico de protección por seguridad constructiva c por control de las fuentes de ignición b por inmersión en líquido k Validez de las normas respectivamente en el momento de la impresión del manual de instrucciones 8 Anexo B Plásticos utilizados Los siguientes plásticos están montados en los cuantómetros Piezas de plástico S...

Страница 115: ...ería Gas natural seco X Ácido acético o vapor de ácido acético Formigás N2 H2 X Helio He X Isobutileno C4H8 X Gas de coque X Ácido carbónico seco CO2 X Gas de clarificación seco húmedo Monóxido de carbono CO X Aire Aire comprimido X Metano C2H4 X Pentano C5H12 X Propano gaseoso C3H8 X Oxígeno O2 Gas ciudad X Nitrógeno N X Hidrógeno H2 Hidrógeno máx 10 H2 X Dióxido de azufre SO2 Sulfuro de hidrógen...

Страница 116: ...Honeywell 116 73025026a Elster GmbH Reservados todos los derechos y el derecho a realizar modificaciones ...

Страница 117: ...Honeywell 730xxxxxx Elster GmbH Reservados todos los derechos y el derecho a realizar modificaciones 117 Italiano Istruzioni d uso Contatori gas a turbina e quantometri Tipo QA QAe ...

Страница 118: ......

Страница 119: ...2 Versioni totalizzatore 127 2 3 Trasmettitori d impulsi 127 3 Installazione e messa in servizio 128 3 1 Corredo di fornitura 128 3 2 Stoccaggio 129 3 3 Presupposti prima dell installazione 129 3 4 Posizione di montaggio e direzione di flusso 130 3 5 Montaggio 131 3 6 Controllo della tenuta 134 3 7 Prima messa in servizio 134 4 Uso 135 4 1 Indicatore QA 135 4 2 Indicatore QAe 135 4 3 Trasmettitori...

Страница 120: ...a responsabilità per danni a cose o persone che possano derivare da un interpretazione non corretta delle informazioni riportate in questo documento Questo documento aiuta a fare in modo che le condizioni di esercizio garantiscano un impiego sicuro ed efficiente dell apparecchio Nel documento inoltre sono descritti punti e precauzioni di sicurezza a cui attenersi in modo specifico che compaiono un...

Страница 121: ... L apparecchio di misurazione deve essere collegato al sistema di equipotenzialità mediante la tubazione con neutro a terra AVVERTENZA Se si vuole immettere un odorizzante o si vogliono utilizzare valvole elettromagnetiche prevederne l installazione solo a valle del contatore In caso contrario l apparecchio può subire danni AVVERTENZA Il gas non deve contenere particelle in sospensione 50 µm inolt...

Страница 122: ... previsto 1 2 Omologazioni e certificazioni Marcatura CE Dichiarazione UE di conformità Il costruttore dichiara la conformità nell apposita dichiarazione UE e apponendo il marchio CE L apparecchio di misurazione soddisfa le richieste di legge delle rispettive direttive UE Nella dichiarazione UE di conformità sono riportate informazioni riassuntive sulle direttive e norme UE applicate nonché le cer...

Страница 123: ...una responsabilità circa la correttezza la completezza e l attualità dei contenuti I contenuti e i lavori redatti in questo documento sono tutelati da diritti d autore I contributi di terzi sono contrassegnati come tali La riproduzione l elaborazione la diffusione e qualsiasi utilizzo che esuli dai limiti del diritto d autore richiedono l approvazione scritta del rispettivo autore o del costruttor...

Страница 124: ... 1 5 Responsabilità e garanzia sul prodotto Il gestore è responsabile dell idoneità degli apparecchi di misurazione alla rispettiva finalità d uso Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze dovute a un uso scorretto da parte del gestore Un installazione o un impiego degli apparecchi impianti di misurazione non appropriata o comporta la perdita della garanzia Inoltre valg...

Страница 125: ...la scelta si presta sempre una particolare attenzione alle eventuali possibilità di riciclaggio I cartoni utilizzati sono materie prime secondarie dell industria della carta Gli imballi espansi Instapak sono riciclabili e riutilizzabili Anche le pellicole e i nastri sono in plastica riciclabile Per la Honeywell il riciclaggio e lo smaltimento rappresentano una tappa fondamentale dello sviluppo del...

Страница 126: ...all ingranaggio aziona mediante un giunto magnetico il totalizzatore meccanico a rotelle a 7 cifre presente nella testa del contatore in assenza di pressione o un disco del trasmettitore d impulsi che viene scansionato dal totalizzatore elettronico 2 1 Descrizione dell apparecchio 1 Corpo contatore 4 Totalizzatore elettronico 2 Cartuccia di misurazione 5 Trasmettitore d impulsi BF opzionale 3 Tota...

Страница 127: ...tanea Tabella 1 Panoramica delle varie versioni di totalizzatore 2 3 Trasmettitori d impulsi Il contatore può essere fornito con i trasmettitori d impulsi seguenti Tipo di apparecchio Produttore Denominazione apparecchio Trasmettitore d impulsi a bassa frequenza BF Elster GmbH QA E1 Trasmettitore d impulsi a media frequenza MF Pepperl Fuchs SJ2 N E200 Tabella 2 Panoramica trasmettitori d impulsi P...

Страница 128: ...e e al rappresentante locale del costruttore INFORMAZIONE Il materiale di montaggio e gli utensili non sono compresi nella fornitura Utilizzare materiale di montaggio e utensili secondo quanto previsto dalle norme vigenti in materia d infortuni sul lavoro e sicurezza 3 1 Corredo di fornitura Corredo di fornitura per QA G I QAe G I a Apparecchio di misurazione ordinato b Collegamenti a bocchettone ...

Страница 129: ...ione permanente ai raggi diretti del sole Conservare l apparecchio nella sua confezione originale 3 3 Presupposti prima dell installazione Rimuovere completamente i tappi di protezione e le pellicole Non devono rimanere residui sull elemento di flusso Controllare che il contatore e gli accessori non presentino danni da trasporto Controllare la funzionalità della rotella di misurazione soffiando un...

Страница 130: ...ito prima del contatore per proteggerlo da impurità come ad esempio trucioli di metallo Il filtro a rete dovrebbe essere rimosso dopo 4 settimane al massimo In presenza di condensa o sporcizia nel flusso di gas non montare il quantometro nel punto più profondo della tubazione Montare il quantometro in una tubazione diritta Tratto di entrata 3 x DN Tratto di uscita 2 x DN Utilizzare tubazioni con l...

Страница 131: ...alifica specifica ad es secondo EN 1591 4 ATTENZIONE Per proteggere il contatore si consiglia un filtro a rete conico con una larghezza di maglia di 250 µm Nel montare il contatore in verticale con direzione di flusso dal basso verso l alto si deve inserire un filtro all entrata e un filtro all uscita del contatore allo scopo di proteggerlo da residui in ricaduta Togliere il filtro a rete conico d...

Страница 132: ...ompe re l alimen tazione del gas Soffiando leggermente verificare che la turbina giri liberamente Posizionare la guarnizio ne in modo concentrico affinché non sporga nella parte interna della tuba zione Posizionare la guarnizio ne in modo concentrico affinché non sporga nella parte interna della tuba zione Togliere la calotta senza fare leva Fig 7 Montaggio dell apparecchio di misurazione Fig 8 Co...

Страница 133: ...do PLC Uno dei casi di applicazione più frequenti è il collegamento dell uscita impulsiva a un PLC Uscite impulsive solo modulo L BUS Tensione di entrata max 30 V Corrente di entrata max 27 mA Caduta di tensione su uscita attiva max 2 V 27 mA Corrente su uscita inattiva max 5 µA 30 V Tensione di polarità invertita max senza danneggiamento delle uscite 6 V Durata impulso min 25 ms Intervallo impuls...

Страница 134: ...essione non deve superare 350 mbar s Per il riempimento si dovrebbe utilizzare una conduttura a bypass si consiglia diametro del tubo 12 mm Non superare il campo di misura del contatore del gas neppure per un breve lasso di tempo Infine eseguire un controllo di tenuta Chiudere l uscita del QA QAe con un tappo a innesto oppure chiudere la valvola elettroma gnetica per gas a valle del quantometro 1 ...

Страница 135: ...are le modalità successive Modalità Indicatore ad alta definizione Si visualizza 2 Alta definizione del consumo totale m Si visualizzano tre cifre dopo la virgola Per motivi di spazio si troncano le prime cifre in testa del numero complessivo indicante il volume a favore delle tre cifre dopo la virgola Modalità Portata istantanea Si visualizza 3 Portata istantanea m h in caso di flusso inverso sul...

Страница 136: ...inizione in m Per tornare alla visualizzazione di base dopo la modalità 5 premere nuovamente il pulsante 4 3 Trasmettitori d impulsi Per collegare i dispositivi di analisi data logger PLC rimuovere prima i coperchi parapolvere dalle spine di contatto QA E1 contatto reed Tensione di intervento max 24 V Corrente di intervento max 50 mA Portata contatti max 0 25 W VA Resistenza di collegamento 100 Ω ...

Страница 137: ...0 Z 187 5 1 QA QAe 1000 DN 150 Z 187 5 1 Tabella 4 Impulsi per m QA E1 non è disponibile per apparecchi con totalizzatore QAe 5 Manutenzione Il quantometro QA QAe non richiede manutenzione Dal punto di vista metrologico si consiglia un controllo ogni 5 8 anni da effettuarsi presso il produttore 5 1 Pulizia AVVERTENZA Pericolo di scarica elettrostatica utilizzare solo un panno umido per pulire PERI...

Страница 138: ...i servizio Ridurre lentamente la pressione della tubazione del gas massimo 350 mbar s Controllare l assenza di pressione nella tubazione del gas Allentare i collegamenti a vite e smontare il contatore 5 3 Smaltimento I quantometri sono costituiti in gran parte da materiali metallici che possono essere di nuovo fusi e quindi sono riutilizzabili quasi senza alcun limite Le materie plastiche utilizza...

Страница 139: ...ione di esercizio Max 16 bar Temperatura del gas da 10 C a 60 C da 0 C a 50 C Materiale del corpo Alluminio Classe di protezione IP52 IP44 Media di misura Gas metano e altri gas filtrati non corrosivi Gas metano e altri gas filtrati non corrosivi Tabella 5 Dati tecnici Margini d errore 1 5 per Qt fino a Qmax 3 per Qmin fino a Qt Tranne QA QAe 16 25 4 QA QAe 10 6 Fig 19 Margini d errore ...

Страница 140: ... 180 180 C1 mm 185 185 185 185 126 5 G mm 115 115 115 115 150 150 150 150 150 165 165 190 190 190 netto 2 1 2 1 2 1 2 1 2 5 1 6 4 5 4 5 4 5 6 5 6 5 11 2 11 2 11 2 lordo 2 6 2 6 2 6 2 6 3 4 2 7 7 5 7 5 7 5 10 10 18 18 18 Montaggio in tubazioni con raccordi a vite secondo DIN ISO 228 filetto femmina 1 Tipo NF QA E1 1 SJ2 N E200 250 Uscite valori degli impulsi imp m Dimensioni Campo di misura 1 20 Te...

Страница 141: ...rt GmbH Germania Josef Wirmer Straße 1 3 53123 Bonn ATEX II 2G Ex h IIC T4 Gb 8000310657 TÜV Nord AG Am TÜV 1 30519 Hannover Germania IECEx Ex h IIC T4 Gb IECEx TUR 16 0043x TÜV Rheinland Industrieservice GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Germania Tabella 8 Omologazioni Legenda ATEX IECEx marcatura di protezione dalle esplosioni II gruppo di apparecchi industria escluse miniere 2 categoria di appare...

Страница 142: ...37 Apparecchi non elettrici destinati alle atmosfere esplosive Tipo di protezione non elettrica per sicurezza costruttiva c per controllo della sorgente di accensione b per immersione in liquido k Validità delle norme corrispondenti al momento della stampa delle istruzioni d uso 8 Appendice B Materie plastiche usate I quantometri contengono le seguenti materie plastiche Elementi in plastica Sigla ...

Страница 143: ...a Metano asciutto X Acido o vapore acetico Forming gas N2 H2 X Elio He X Isobutilene C4H8 X Gas di cokeria X Acido carbonico asciutto CO2 X Gas di depurazione asciutto umido Monossido di carbonio CO X Aria Aria compressa X Metano C2H4 X Pentano C5H12 X Propano gassoso C3H8 X Ossigeno O2 Gas di città X Azoto N X Idrogeno H2 Idrogeno max 10 H2 X Diossido di zolfo SO2 Idrogeno solforato H2S Legenda X...

Страница 146: ......

Страница 147: ...Uitvoeringen van het telwerk 154 2 3 Impulsgevers 154 3 Installatie en inbedrijfstelling 156 3 1 Leveringsomvang 156 3 2 Opslag 157 3 3 Voorwaarden voor de installatie 157 3 4 Inbouwpositie en doorstroomrichting 158 3 5 Montage 159 3 6 Lektest 162 3 7 Eerste inbedrijfstelling 162 4 Bediening 163 4 1 Weergave QA 163 4 2 Weergave QAe 163 4 3 Impulsgevers 164 5 Onderhoud 165 5 1 Reiniging 165 5 2 Rep...

Страница 148: ...varen die tot een chemische reactie tussen de delen van het meetapparaat en chemische substanties in de omgeving leiden moeten met de fabrikant afgesproken en verwijderd worden WAARSCHUWING Het meetapparaat moet via de geaarde buisleiding in de potentiaalvereffening geïntegreerd worden WAARSCHUWING Wanneer u geurmiddelen wilt bijmengen of magneetkleppen wilt gebruiken moeten deze pas achter de met...

Страница 149: ...eten medium ligt uitsluitend bij de exploitant INFORMATIE De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt is door ondeskundig of oneigenlijk gebruik van het apparaat 1 2 Goedkeuringen en certificering CE markering EU conformiteitsverklaring De fabrikant certificeert de conformiteit in de EU conformiteitsverklaring en door het aanbrengen van de CE markering Dit meetapparaat voldoet a...

Страница 150: ...meters QAe zijn niet toegelaten voor het gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen De aanduiding op het apparaat is van toepassing 1 3 Copyright en gegevensbescherming Dit document werd met de grootste zorgvuldigheid opgesteld Voor de juistheid volledigheid en actualiteit van de inhoud wordt echter geen aansprakelijkheid aanvaard De opgestelde inhoud en werken in dit document vallen ...

Страница 151: ...evergoedingen niet toegestaan zijn en mocht een dergelijk recht voor u gelden kunnen de hierboven vermelde uitsluiting van aansprakelijkheid de uitsluitingen of beperkingen voor u deels of volledig ongeldig zijn Voor elk verworven product gelden de garantie volgens de betreffende productdocumentatie evenals de verkoop en leveringsvoorwaarden van de fabrikant De fabrikant behoudt zich het recht voo...

Страница 152: ...ement C Gassoortenlijst of op aanvraag ATTENTIE Bij gasmengsels mag het waterstofgehalte 10 niet overschrijden Dit product is niet bedoeld voor de meting van agressieve gassen bijv bio of rioolgassen zuurstof acetyleen 1 8 Rechtelijke verklaringen De meettechnische conformiteitsbeoordeling is afhankelijk van de voorschriften die gelden in het land waarin het meetapparaat wordt gebruikt De geldighe...

Страница 153: ... toegepaste kunststoffen zijn in Supplement B vermeld zodat ze voor het sorteren en fractureren t b v latere recycling voorbereid zijn 2 Opbouw en werking Werkingsprincipe Het de meter instromende gas brengt het meetwieltje in rotatie waarbij het toerental proportioneel aan het doorstroomde actuele volume is De in de meter binnenkomende gasstroom wordt versneld door de speciaal geconstrueerde geli...

Страница 154: ...gevoerd 2 2 Uitvoeringen van het telwerk De meter kan met telwerken van verschillende uitvoeringen uitgerust zijn Eigenschap QA QAe Mechanisch rollentelwerk 7 cijferig Laagfrequente impulsgever Middenfrequente impulsgever M Bus L Bus Weergave van de momentele doorstroming Tabel 1 Overzicht van de verschillende telwerkuitvoeringen 2 3 Impulsgevers De meter kan met de volgende impulsgevers worden ui...

Страница 155: ...Honeywell 73018696f Elster GmbH Alle rechten en wijzigingen voorbehouden 155 Nederlands Meer informatie over de impulsgevers en encoders is te vinden in de afzonderlijke gebruiksaanwijzingen ...

Страница 156: ...ndeskundig hantering Meld eventuele schade bij de transporteur en bij de lokale vertegenwoordiger van de fabrikant INFORMATIE Het montagemateriaal en het gereedschap zijn niet bij de levering inbegrepen Gebruik montagemateriaal en gereedschap volgens de geldende Arbo en veiligheidsvoorschriften 3 1 Leveringsomvang Leveringsomvang QA G I QAe G I a Besteld meetapparaat b Wartelkoppelingen c Afdichtr...

Страница 157: ... vermijden Het apparaat in de originele verpakking opslaan 3 3 Voorwaarden voor de installatie Beschermkappen en folies volledig verwijderen Er mogen geen resten op het doorstromingslichaam achterblijven Meter en toebehoren op transportschade controleren Door licht met lucht uit te blazen controleren of het meetwieltje licht loopt Zorg ervoor dat alle vereiste gereedschappen beschikbaar zijn Acces...

Страница 158: ...m direct voor de gasmeter aan te brengen om deze te beschermen tegen verontreiniging zoals bijvoorbeeld metalen spanen De zeef moet uiterlijk na 4 weken worden verwijderd Bij condensatie of verontreiniging in de gasstroom de quantometer niet op het laagste punt van de leiding inbouwen De quantometer in een rechte leiding inbouwen Inlooptraject 3 x DN Uitlooptraject 2 x DN Leiding met dezelfde nomi...

Страница 159: ...reffende kwalificatie bijv conform EN 1591 4 beschikken OPGELET Als bescherming voor de meter raden wij een kegelzeef met een maaswijdte van 250 µm aan Bij inbouw van de meter in verticale positie en met een doorstroomrichting van onder naar boven moet een zeef op de ingang ingebouwd worden evenals een zeef op de uitgang van de meter bescherming tegen terugvallend vuil De kegelzeef na ca 4 6 weken...

Страница 160: ...niet bezet 1 Gastoevoer afsluiten Door aanblazen controleren of het turbinewiel licht loopt Afdichting centrisch uitlijnen zodat deze niet in het binnenste van de leiding steekt Afdichting centrisch uitlijnen zodat deze niet in het binnenste van de leiding steekt Kap lostrekken Niet naar boven loswrikken Afb 7 Montage van het meetapparaat Afb 8 Aansluiting M Bus L Bus ...

Страница 161: ...oorbeeld PLC Een van de meest voorkomende toepassingen is het toevoegen van de impulsuitgang aan een PLC Impulsuitgangen alleen L BUS module Max ingangsspanning 30 V Max ingangsstroom 27 mA Spanningsverlies op de actieve uitgang max 2 V 27 mA Stroom door inactieve uitgang max 5 µA 30 V Max verpoolspanning zonder de uitgangen te vernielen 6 V Impulsduur min 25 ms Impulspauze min 25 ms Max impulsfre...

Страница 162: ...bedrijfsdruk bereikt is De druktoename mag 350 mbar s niet te boven gaan Voor het vullen moet een bypassleiding gebruikt worden aanbeveling 12 mm buisdiameter Meetbereik van de gasmeter ook niet kortdurend overschrijden Vervolgens moet een lektest uitgevoerd worden Uitgang van QA QAe met steekschijf sluiten of de gasmagneetklep achter de quantometer sluiten 1 Steekschijf verwijderen of de gasmagne...

Страница 163: ... modi op te roepen Modus Verfijnde indicatie 2 wordt weergegeven Verfijnde indicatie van het totale verbruik m Er worden drie plaatsen achter de komma aangegeven Van het volledige volume worden de eerste cijfers niet weergegeven zodat de drie cijfers achter de komma wel weergegeven kunnen worden Modus Momentele doorstroming 3 wordt weergegeven Momentele doorstroming m h Bij terugstroming verandert...

Страница 164: ...indicatie van het terugstroomvolume in m Om weer naar de uitgangsindicatie terug te keren na modus 5 nogmaals op de knop drukken 4 3 Impulsgevers Voor het aansluiten van evaluatieapparaten dataloggers PLC de stofkappen tevoren van de contactstekkers halen QA E1 reed contact Max schakelspanning 24 V Max schakelstroom 50 mA Max schakelvermogen 0 25 W VA Doorlaatweerstand 100 Ω 20 SJ2 N E200 inductie...

Страница 165: ...Z 187 5 1 QA QAe 650 DN 150 Z 187 5 1 QA QAe 1000 DN 150 Z 187 5 1 Tabel 4 Impulsen per m QA E1 is niet beschikbaar voor apparaten met de QAe telwerkkop 5 Onderhoud De quantometer QA QAe is onderhoudsvrij Uit meettechnisch oogpunt adviseren wij een controle bij de fabrikant om de 5 tot 8 jaar 5 1 Reiniging WAARSCHUWING Gevaar door elektrostatische ontlading gebruik alleen een vochtige doek om te r...

Страница 166: ...De druk van de gasleiding langzaam verlagen maximaal 350 mbar s De drukloze toestand van de gasleiding controleren De schroefverbindingen losmaken en de meter demonteren 5 3 Verwijdering van afvalstoffen De quantometers bestaan grotendeels uit metalen grondstoffen die weer kunnen worden ingesmolten en daardoor nagenoeg onbeperkt herbruikbaar zijn De toegepaste kunststoffen zijn in Supplement B ver...

Страница 167: ...ax 16 bar Gastemperatuur 10 C tot 60 C 0 C tot 50 C Behuizingsmateriaal Aluminium Beschermingsklasse IP52 IP44 Gemeten media Aardgas en verschillende gefilterde niet agressieve gassen Aardgas en verschillende gefilterde niet agressieve gassen Tabel 5 Technische gegevens Toleranties 1 5 voor Qt tot Qmax 3 5 voor Qmin tot Qt Uitzondering QA QAe 16 25 4 QA QAe 10 6 Afb 19 Toleranties QA QAe ...

Страница 168: ...mm 185 185 185 185 126 5 G mm 115 115 115 115 150 150 150 150 150 165 165 190 190 190 netto 2 1 2 1 2 1 2 1 2 5 1 6 4 5 4 5 4 5 6 5 6 5 11 2 11 2 11 2 bruto 2 6 2 6 2 6 2 6 3 4 2 7 7 5 7 5 7 5 10 10 18 18 18 Montage in buisleidingen met schroefverbindingen volgens DIN ISO228 binnendraad 1 NF type QA E1 1 SJ2 N E200 250 10 500 1 QA e 65 250 QA e 100 1000 187 5 Aluminium in buisleidingen met schroef...

Страница 169: ... Cert GmbH Duitsland Josef Wirmer Straße 1 3 53123 Bonn ATEX II 2G Ex h IIC T4 Gb 8000310657 TÜV Nord AG Am TÜV 1 30519 Hannover Duitsland IECEx Ex h IIC T4 Gb IECEx TUR 16 0043x TÜV Rheinland Industrieservice GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Duitsland Tabel 8 Goedkeuringen ATEX IECEx legenda Kenmerking voor de bescherming tegen ontploffing II Apparatengroep industrie mijnbouw uitgesloten 2 Apparat...

Страница 170: ...n Deel 37 Niet elektrische uitrusting voor gebruik in explosieve atmosferen Niet elektrisch beveiligingstype voor constructieveiligheid c beheersing van ontstekingsbronnen b onderdompeling in vloeistof k Geldigheid van de normen telkens voor het drukken van de bedrijfshandleiding 8 Supplement B Toegepaste kunststoffen De volgende kunststoffen zijn in de quantometers ingebouwd Kunststofdelen Symbol...

Страница 171: ... Chemie raffinagegassen Aardgas droog X Azijnzuur of damp Formeergas N2 H2 X Helium He X Isobutyleen C4H8 X Cokesgas X Koolzuur droog CO2 X Rioolgas droog nat Koolmonoxide CO X Lucht perslucht X Methaan C2H4 X Pentaan C5H12 X Propaan gasvormig C3H8 X Zuurstof O2 Stadsgas X Stikstof N X Waterstof H2 Waterstof max 10 H2 X Zwaveldioxide SO2 Zwavelwaterstof H2S Legenda X Standaardproduct X Met beperkt...

Страница 172: ...Honeywell 172 73018696f Elster GmbH Alle rechten en wijzigingen voorbehouden ...

Страница 173: ...Honeywell 73018696f Elster GmbH Alle rechten en wijzigingen voorbehouden 173 Nederlands ...

Страница 174: ... GmbH Steinern Straße 19 21 55252 Mainz Kastel Germany Tel 49 0 6134 605 0 Fax 49 0 6134 605 390 E mail info instromet GE4N honeywell com www elster instromet com 73025026a_BA_QA_QAe_2019 06 de_en_fr_es_it_nl ...

Результаты поиска

Содержание QA 10 DN 25 G I

Отзывы:

Honeywell QA 10 DN 25 G I, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 174

Результаты поиска

Содержание QA 10 DN 25 G I

Отзывы: