Notice Patrol - Indice a - Fevrier 2013
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
S
CHUTZKLEIDUNG GEGEN FLÜSSIGE UND GASFÖRMIGE
C
HEMIKALIEN EINSCHLIESSLICH
A
EROSOLE UND FESTE
P
ARTIKEL
,
GEMÄSS
N
ORM
EN
943-1
(J
ULI
2003)
Achtung:
Die Auswahl und der Gebrauch von persönlicher Schutzausrüstung müssen der Europäischen Richtlinie 89/656/EWG vom
30.11.1989 entsprechen. Der Arbeitgeber muss vorher die Risiken, die mit dem Einsatz selbst und den durch den Gebrauch der ausgewählten
persönlichen Schutzausrüstung hervorgerufenen Risiken verbunden sind, analysiert und bewertet haben. Das längerfristige Tragen von
Geweben mit geringer Luftdurchlässigkeit kann zu thermischem Stress führen. Häufige Pausen-/Ruhezeiten sind zu empfehlen.
Vorwort:
Die Verwendung dieses Kleidungsstücks erfolgt unter der Aufsicht des Einsatzleiters, der sich im Voraus insbesondere dieser Punkte
vergewissert haben muss: Dieses Kleidungsstück bietet den Schutz, der den während des Einsatzes auftretenden Risikoklassen angemessen
ist. Der Träger verfügt über angemessene Zusatzausrüstung (z. B. Atemschutzgerät, Atemschutzmaske). Der gesamte Einsatz wird
beaufsichtigt und alle zu Rettungsmaßnahmen erforderlichen Mittel sind verfügbar, falls es während des Einsatzes zu einem Unfall kommt.
Wenn dieses Kleidungsstück mit Handschuhen, Überziehhaube und Helm zusammen mit einem umluftunabhängigen Atemschutzgerät (Modell
FENZY AERIS Typ 2 oder Modell FENZY X-PRO von Honeywell), kombiniert mit einer Vollmaske (Panoramasque oder Opti-Pro von
Honeywell), getragen wird, bietet es folgenden Schutz: Schutzkleidung gegen flüssige und gasförmige Chemikalien einschließlich flüssige
Aerosole und feste Partikel, gemäß Norm EN 943-1 (Juli 2003).
Einsatzbereich:
Der PATROL-Gasschutzanzug ist zur Verwendung für eine begrenzte Zeitspanne bestimmt, um die Haut, die sensorischen
und die Atemorgane gegen gefährliche Chemikalien in Gas-, flüssiger oder fester Form zu schützen. Der Anzug sollte zusammen mit einem
autonomen Atemschutzgerät in Kombination mit einer Vollmaske verwendet werden. Die Art der zu leistenden Arbeit und die zu verwendenden
Chemikalien bestimmen zusammen mit den damit verbundenen Gefahren, ob PATROL-Chemieschutzkleidung getragen werden muss. Bei
Zweifeln sollte der Verwender den Produkthändler kontaktieren.
Verwendung:
Vor dem Einsatz:
Der Träger muss prüfen, ob diese Schutzkleidung den Anforderungen für einen sicheren Einsatz entspricht.
Vergewissern Sie sich, dass die Kleidung (nach der letzten Benutzung) den Anweisungen entsprechend gereinigt und wie in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben inspiziert wurde. Das Tragen eines Chemieschutzanzugs gegen Gase ist sehr strapaziös. Personen, die bei
der Arbeit diese Art Anzug tragen müssen, müssen sich zuvor einer medizinischen Untersuchung unterziehen und müssen entsprechend
geschult worden sein. Angesichts der Hitze, die sich im Körper aufbaut, wird empfohlen, die Verwendung des Anzugs auf 30 Minuten pro Stunde
bei einer Umgebungstemperatur von 20°C zu beschränken. Um zu viel Feuchtigkeit auf Grund von Schwitzen zu vermeiden, sollte unter dem
Anzug angemessene Unterwäsche getragen werden. Wir empfehlen, dass Sie sich beim An- und Ausziehen des Anzugs helfen lassen.
Achtung: Bei Zweifeln zur richtigen Verwendung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die Arbeitsaufsichtsbehörde.
Den Anzug anziehen:
Dieses Kleidungsstück muss so getragen werden, dass es während der Arbeit maximalen Schutz bietet. Ziehen Sie die
Stiefel an. Ziehen Sie den Gasschutzanzug bis auf Hüfthöhe nach oben, stecken Sie die Hände in die Handschuhe und ziehen Sie den oberen
Teil über den Kopf. Die Gesichtsabdichtung muss korrekt auf dem Gesicht sitzen, um gute Dichtheit zu gewährleisten (die Dichtung mittig auf
das Gesicht setzen, alle Falten glattstreichen). Den Reißverschluss vorsichtig hochziehen, dabei sicherstellen, dass die zwei Teile des
Reißverschlusses nahe beieinander liegen. Legen Sie das autonome Atemschutzgerät an, folgen Sie der entsprechenden Anleitung. Setzen Sie
die Maske auf. Vergewissern Sie sich, dass die Maske die Gesichtsabdichtung perfekt abschließt. Schließen Sie das Atemgerät an. Setzen Sie
den Helm auf und passen Sie ihn sorgfältig an. Ziehen Sie dann die Überziehhaube (Artikelnr. A140341) über den Helm. Der durchsichtige Teil
muss sich vor dem Visier befinden. Setzen Sie die Tasche an der Rückseite der Überziehhaube auf das Atemschutzgerät. Schließen Sie die
Überziehhaube und passen Sie diese unter den Armen an.
Während des Einsatzes:
Bei Beeinträchtigung der Dichtheit oder Beschädigung des Anzugmaterials müssen Sie den Arbeitsplatz sofort
verlassen und den Anzug ausziehen. Der Verwendungszeitraum ist begrenzt und hängt z. B. von bestimmten Vorschriften ab, die in manchen
Ländern gelten, oder von der Menge der im Atemgerät verfügbaren Atemluft. Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen in der
Gebrauchsanleitung für das Atemgerät. Vermeiden Sie eine Beschädigung des Anzugs durch scharfe Kanten oder ausgiebigen Kontakt mit
Chemikalien. Achten Sie auf einen ständig sicheren und schnellen Fluchtweg für den Notfall. Schauen Sie regelmäßig auf die Anzeige des
Atemgeräts, um keinen Mangel an Atemluft zu erleiden.
Nach dem Einsatz:
Lassen Sie sich beim An- und Ausziehen des Anzugs helfen. Verlassen Sie die kontaminierte Umgebung und lassen Sie
einen Helfer den Anzug mit Wasser abspülen. Der oder die Helfer sollte(n) mit entsprechender Atem- und Chemieschutzausrüstung ausgestattet
sein. Nehmen Sie mit Hilfe eines Assistenten zuerst die Überziehhaube und den Helm ab, dann die Maske und das Atemgerät. In der zweiten
Phase öffnen Sie den Reißverschluss und ziehen beide Arme aus den Ärmeln. Steigen Sie aus den Stiefeln und Hosenbeinen. Vermeiden Sie
den Kontakt mit Chemikalien, die möglicherweise am Anzug verblieben sind. Reinigen und prüfen Sie das Kleidungsstück wie in den Absätzen
„Reinigung und Desinfektion“ und „Inspektion“ beschrieben.
Reinigung und Desinfektion:
Reinigen Sie das Kleidungsstück nach jedem Gebrauch gründlich mit lauwarmem Wasser und mildem
Reinigungsmittel (z. B. EW 80 Clean zum Reinigen und EW80 Des für die Desinfektion / Tremonia Chemie, Dortmund). Falls erforderlich, eine
weiche Bürste oder einen Lappen verwenden. Mechanische Einwirkung beschränken. Nicht bleichen. Keine Lösungsmittel verwenden.
Kleidungsstück mit einem Tuch trocknen und/oder an der frischen Luft trocknen lassen (bei höchstens 40°C). Nicht maschinell trocknen. Keine
chemische Reinigung. Innen- und Außenseite trocknen. Anzug nicht bügeln. Das Material kann nach zu ausgiebigem Waschen etwas rau
werden. Wir empfehlen, das Material mit medizinischem Talkumpuder einzureiben. Den Reißverschluss des chemischen Gas-Schutzanzugs
Patrol unter Verwendung des mitgelieferten Schmierstifts schmieren. Entsorgen Sie kontaminierte Anzüge mit den geeigneten Mitteln (abhängig
von der Chemikalie, mit der sie kontaminiert sind).
Dekontaminierung:
Kontaminierte Kleidung muss entsprechend den für die Art der Verunreinigung geltenden Regeln dekontaminiert/entsorgt
werden. Angesichts der Vielfalt von Chemikalien und deren unterschiedlichen Eigenschaften gibt es keine allgemein gültige Vorgehensweise.
Für jede spezifische, angetroffene Chemikalie muss die optimale Art der Dekontaminierung bestimmt werden. Nur geschultes und/oder
erfahrenes Personal aus der Chemiebranche kann diese Entscheidung treffen. Bei Honeywell Protective Clothing beraten wir Sie gerne. Vor der
Dekontaminierung und bevor der Anzug ausgezogen wird, sollte er mit reichlich Wasser, das ein Reinigungsmittel enthält, gereinigt werden.
Danach kann die tatsächliche Dekontaminierung erfolgen.
Dazu muss eine grobe Unterscheidung anhand der physikalischen Eigenschaften von Chemikalien gemacht werden.
Organische Chemikalien:
Enthalten Karbon und Hydrogen. Üblicherweise enthalten sie auch Oxygen oder Nitrogen. Viele der im Allgemeinen verwendeten Lösungsmittel
sind organisch. Flüchtige Chemikalien (= solche mit hohem Dampfdruck und einem niedrigen Siedepunkt, z. B. Benzol, Chloroform, Hexan):
Lüften Sie den Anzug im Freien oder an einem gut belüfteten Ort, vorzugsweise bei 30 – 40 °C. Wasserlösliche Chemikalien (mit einer
Löslichkeit von mehr als 60 g/l Wasser, z. B. Phenol oder Ethylenglykol): Den Anzug gründlich mit lauwarmem Wasser (30 – 50 °C), das ein
Reinigungsmittel enthält, abspülen. Wasserunlösliche Chemikalien (mit einer Löslichkeit von weniger als 60 g/l Wasser; manchmal sind sie in
