Honeywell HR 80, Руководство по установке

Страница: 1 / 14

D
➀
E
F
➁
➂
➀
G H
A
HR 80
Radiator
Controller
Heizkörper-
regler
Radiator-
regelaar
Installation and User Guide
Montage und Bedienung
Installatie- en Bedieningsinstructie
B
6 5 4 3
C
I
À
J
 Ã
Á
K
À
L
1
M
1 Overview and use
The radiator controller HR 80 is a component of the zoning system.
It can be installed on all the common radiator valves. As the valve
is a self contained unit, there is no risk of it causing any water
leakage from your heating.
The set temperature can be changed...
•
manually using the adjustment dial on the operating unit of the
radiator controller
•
with the command centre
1.1 Pack content (Fig. A)
1 Operating unit
2 Coupling module
3 Adapter Danfoss RA
4 Batteries
5 Caleffi
adapter
1.2 Operating elements and display (Fig. B, C)
1 Display: Shows current set
temperature and device
information.
2 Adjustment dial on the
operating unit: Allows
manual temperature
adjustment.
3 Symbol for the RF connec-
tion to the command centre.
4 Symbol for separating the
operating unit and coupling
module.
5 Set temperature
6 Symbol for actual value
coming from the command
centre (optional).
2 Installation
►
Remove the old thermostat.
2.1 Inserting/Changing batteries (Fig. D)
►
Open battery compartment (Fig. D).
►
If necessary, remove empty batteries.
Do not dispose of batteries with household trash. They
must be returned in accordance with the local statutory
requirements.
Always replace both batteries.
Only use 1.5 V alkaline batteries of the type LR06.
►
Insert the new batteries into the battery compartment. Ensure that
the polarity is correct!
►
Close the battery compartment.
If the batteries were changed after a successful binding
procedure,
appears in the display (see
Section 2.5).
2.2 Separating operating unit from the coupling
module (Fig. E, F)
►
Turn the point of the locking knob (1) upward to open the lock.
(Fig. E).
►
Pull operating unit and coupling module apart from each other
(Fig. F).
2.3 Installing coupling module (Fig. G, H, I)
The Honeywell-Braukmann, MNG, Heimeier, Junkers,
Landis & Gyr 'Duogyr' valves do not require an adapter.
For adapters for Oventrop, Danfoss, Herz and Vaillant
valves, refer to Section 4.
►
Turn the adjustment dial (3) of the coupling module
counterclockwise until the nose (1) of the adjustment dial is
positioned at the stop (2) of the housing (Fig. G).
►
Push coupling module onto the radiator valve (Fig. H).
►
Slide metal knurled nut onto the threading of the radiator valve.
(Fig. I)
►
Tighten the metal knurled nut without using a tool (Fig. I).
Hint: The correct installation of the coupling module is best
checked with the central heating switched on. If the
coupling module is correctly installed, the radiator will
become warm (adjustment dial positioned at the left-hand
stop).
2.4 Checking valve lift (Fig. J, K, L)
Prerequisite: The nose of the adjustment dial is positioned at the
stop of the housing (Fig. G).
►
Turn the adjustment dial of the coupling module (1) clockwise
until resistance can be felt (Fig. J).
The spindle (2) of the coupling module is now touching the
valve pin (3) of the radiator valve (4) (Fig. K).
►
Turn the adjustment dial on the coupling module (1) clockwise
until the final stop is reached (Fig. L).
The radiator valve is closed. With the central heating switched
on, the radiator cools down.
The valve lift between the left-hand stop (open) and the
right-hand stop (closed) has to amount to at least ¾ of a
rotation.
2.5 Activating binding procedure (Fig. M)
Caution!
The radiator controller communicates with the central
operating unit via a wireless connection.
►
When selecting the operating site ensure that the
distance to wireless devices such as wireless
headphones, cordless phones etc. is approx.
1–2 m according to the DECT standard.
New components of the zoning system must be assigned to the
command centre before they can be taken into operation. This
process is called the "binding procedure".
First read through all the steps for the complete binding
procedure and then carry them out. The binding procedure
mode remains active at the radiator controller for a
maximum of 4 minutes.
►
Position the operating unit directly near the corresponding
coupling module.
►
Press the binding procedure button (1, Fig. M) for approx. one
second and then release it.
When releasing the button, the symbol flashes in the
display and the device number is displayed for 30 seconds.
If several radiator controllers are to be controlled simultaneously in
one room:
►
Press the binding procedure button on all the radiator controllers
consecutively.
►
Activate binding procedure at the command centre (see operating
instructions of the command centre).
During binding procedure, the symbol is shown
continuously in the display of the radiator controller. The
following is displayed: .
The radiator controller receives data from the command centre.
This process can take up to 4 minutes.
Failed binding procedure
The binding procedure has failed if the symbol
extinguishes. Take the following measures:
►
Remove the disturbing/shielding devices, e.g. wireless
headphones, cordless telephones, loudspeakers, ga-
rage door openers.
►
Repeat the binding procedure.
1 Übersicht und Anwendung
Der Heizkörperregler HR 80 ist eine Komponente des Einzelraum-
Regelungssystem. Er kann auf alle gängigen Heizungsventile mon-
tiert werden. Schmutz- oder Wasserflecken entstehen nicht.
Die Soll-Temperatur können Sie ändern ...
•
von Hand mit dem Stellrad am Bedienteil des Heizkörperreglers
•
mit der zentralen Bedieneinheit
1.1 Lieferumfang (Abb. A)
1 Bedienteil
2 Ventilaufsatz
3
Adapter Danfoss RA
4 Batterien
5 Adapter
Caleffi
1.2 Bedienelemente und Display (Abb. B, C)
1 Display: Zeigt aktuelle Soll-
Temperatur und Geräte-
informationen.
2 Stellrad am Bedienteil:
Ermöglicht manuelle
Temperatureinstellung.
3 Symbol für Sendeverbin-
dung zur zentralen Bedien-
einheit.
4 Symbol für Trennung von
Bedienteil und Ventilauf-
satz.
5 Soll-Temperatur
6
Symbol für Ist-Wert, der von
der zentralen Bedieneinheit
kommt (optional).
2 Montage
►
Alten Thermostat entfernen.
2.1 Batterien einlegen/wechseln (Abb. D)
►
Batteriefach öffnen (Abb. D).
►
Gegebenenfalls leere Batterien entfernen.
Gebrauchte Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgen,
sondern entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen
zurückgeben.
Immer beide Batterien wechseln.
Nur 1,5-V-Alkaline-Batterien vom Typ LR06 verwenden.
►
Neue Batterien in das Batteriefach einlegen. Auf richtige Polung
achten!
►
Batteriefach schließen.
Werden nach erfolgreichem Teach-in die Batterien ge-
wechselt, erscheint im Display
(siehe Kap. 2.5).
2.2 Bedienteil vom Ventilaufsatz trennen (Abb. E, F)
►
Spitze des Verriegelungsknopfs (1) nach oben drehen, um die
Verriegelung zu öffnen (Abb. E).
►
Bedienteil und Ventilaufsatz auseinander ziehen (Abb. F).
2.3 Ventilaufsatz montieren (Abb. G, H, I)
Die Ventile Honeywell-Braukmann, MNG, Heimeier,
Junkers, Landis & Gyr 'Duogyr' erfordern keinen Adapter.
Adapter für Oventrop-, Danfoss-, Herz- und Vaillantventile
siehe Rückseite, Kap. 4.
►
Stellrad (3) des Ventilaufsatzes gegen den Uhrzeigersinn drehen,
bis die Nase (1) des Stellrads am Anschlag (2) des Gehäuses
sitzt (Abb. G).
►
Ventilaufsatz auf das Heizkörperventil schieben (Abb. H).
►
Metallrändelmutter auf das Gewinde des Heizkörperventils
schieben (Abb. I).
►
Metallrändelmutter ohne Werkzeug festdrehen (Abb. I).
TIPP: Am einfachsten lässt sich die korrekte Montage des Ventil-
aufsatzes prüfen, wenn die zentrale Heizung eingeschaltet
ist. Der Heizkörper wird bei korrekt montiertem Ventilauf-
satz warm (Stellrad am linken Anschlag).
2.4 Ventilhub prüfen (Abb. J, K, L)
Voraussetzung: Die Nase des Stellrads liegt am Anschlag des
Gehäuses an (Abb. G).
►
Stellrad des Ventilaufsatzes (1) im Uhrzeigersinn drehen, bis ein
Widerstand spürbar ist (Abb. J).
Die Spindel (2) des Ventilaufsatzes hat nun Kontakt zum Ven-
tilstift (3) des Heizkörperventils (4) (Abb. K).
►
Stellrad des Ventilaufsatzes (1) im Uhrzeigersinn weiter drehen
bis zum endgültigen Anschlag (Abb. L).
Das Heizkörperventil ist geschlossen. Bei eingeschalteter zent-
raler Heizung kühlt der Heizkörper wieder ab.
Der Ventilhub zwischen dem linken Anschlag (offen) und
dem rechten Anschlag (geschlossen) muss mindestens
eine ¾-Umdrehung betragen.
2.5 Teach-in aktivieren (Abb. M)
Achtung!
Der Heizkörperregler kommuniziert per Funk mit der
zentralen Bedieneinheit.
►
Bei der Wahl des Betriebsorts auf ca. 1–2 m Ab-
stand zu Funkgeräten wie Funk-Kopfhörer,
schnurlose Telefone nach DECT-Standard etc.
achten.
Neue Komponenten des Einzelraum-Regelungssystems müssen
der zentralen Bedieneinheit zugeordnet werden, bevor sie in Be-
trieb gehen können. Dieser Vorgang wird "Teach-in" genannt.
Zuerst alle Handlungsschritte für den gesamten Teach-in
durchlesen und dann ausführen. Der Teach-in-Betrieb
bleibt am Heizkörperregler für maximal 4 Minuten aktiv.
►
Bedienteil in unmittelbare Nähe des zugehörigen Ventilaufsatzes
bringen.
►
Teach-in-Taste (1, Abb. M) für ca. eine Sekunde drücken und
dann loslassen.
Beim Loslassen blinkt das Symbol und die Gerätenummer
wird für 30 Sekunden angezeigt.
Wenn in einem Raum mehrere Heizkörperregler gleichzeitig ange-
steuert werden sollen:
►
Teach-in-Taste der Reihe nach an allen Heizkörperreglern drü-
cken.
►
Teach-in an der zentralen Bedieneinheit aktivieren (siehe Bedie-
nungsanleitung zur zentralen Bedieneinheit).
Während des Teach-ins wird das Symbol kontinuierlich im
Display des
Heizkörperreglers
angezeigt. Es erscheint die
Anzeige: .
Der Heizkörperregler empfängt Daten von der zentralen Bedien-
einheit. Dieser Vorgang kann bis zu 4 Minuten dauern.
Misslungener Teach-in
Der Teach-in ist misslungen, wenn das Symbol er-
lischt. Folgende Maßnahmen durchführen:
►
Störende/abschirmende Geräte entfernen, z. B. draht-
lose Kopfhörer, schnurlose Telefone, Lautsprecher, Ga-
ragentoröffner.
►
Teach-in wiederholen.
Wenn im Normalbetrieb das Symbol erlischt, ist kein
erneuter Teach-in nötig. Möglicherweise sind die Batterien
der zentralen Bedieneinheit leer. Nach einem Batterie-
wechsel wird der HR 80 automatisch synchronisiert.
Die Soll-Temperatur am Heizkörperregler wird automa-
tisch auf 20 °C gesetzt.
1 Overzicht en gebruik
De radiatorregelaar HR 80 maakt deel uit van het Zone-regel-
systeem. De HR 80 kan op alle gangbare radiatorafsluiters worden
gemonteerd. Er ontstaan geen vuil- of watervlekken.
De insteltemperatuur kunt u als volgt wijzigen...
•
met de hand, met behulp van de instelknop op het bedienings-
gedeelte van de radiatorregelaar
•
met de centrale bedieningseenheid
1.1 Inhoud van de verpakking (afb. A)
1 Bedieningsgedeelte
2 Koppelstuk
3
Hulpstuk Danfoss RA
4 Batterijen
5 Hulpstuk Caleffi
1.2 Bedieningselementen en schermweergave
(afb. B, C)
1 Weergave scherm: geeft de
actuele ingestelde temperatuur
en informatie over de werking
weer.
2 Instelknop: voor het hand-
matig instellen van de
temperatuur.
3 Symbool voor de draadloze RF
verbinding met de centrale
bedieningseenheid.
4 Symbool voor de scheiding
van bedieningsgedeelte en
het koppelstuk.
5 Ingestelde temperatuur.
6 Symbool voor de huidige
waarde, die afkomstig is
van de centrale bedie-
ningseenheid (optioneel).
2 Montage
►
Verwijder de oude radiatorthermostaat.
2.1 Batterijen plaatsen/vervangen (afb. D)
►
Batterijvak aan de onderzijde openen (afb. D).
►
Verwijder, indien nodig, de lege batterijen.
Werp gebruikte batterijen niet bij het normale afval, maar
lever deze in bij een inzamelpunt voor KCA.
Vervang altijd beide batterijen tegelijk. Plaats alleen
batterijen van het type LR06, 1,5 V, alkaline.
►
Plaats de nieuwe batterijen in het batterijvak. Let daarbij op de
juiste polariteit!
►
Sluit het batterijvak.
Wanneer de batterijen worden vervangen na een teach-in
(zie Hfdst. 2.5), verschijnt op het scherm
.
2.2 Bedieningsgedeelte van het koppelstuk afnemen
(afb. E, F)
►
Draai de punt van de vergrendelknop (1) naar boven, om de
vergrendeling te openen (afb. E).
►
Trek het bedieningsgedeelte en het koppelstuk van elkaar los
(afb. F).
2.3 Koppelstuk monteren (afb. G, H, I)
Voor de thermostatische radiatorafsluiters van Honeywell
(Ultraline), Heimeier, Junkers, Landis & Gyr ‘Duogyr’ is
geen hulpstuk noodzakelijk. Voor Oventrop, Danfoss, Herz
en Vaillant radiatorafsluiters wel, zie Hfdst. 4.
►
Draai het stelwiel (3) van het koppelstuk naar links, totdat het
nokje (1) van het stelwiel tegen de aanslag (2) van de behuizing
zit (afb. G).
►
Plaats het koppelstuk op de afsluiter (afb. H).
►
Schuif de metalen gekartelde moer op de schroefdraad van de
radiatorafsluiter (afb. I).
►
Draai de metalen gekartelde moer handvast. Zonder gebruik te
maken van gereedschap (afb. I).
Tip: De montage van het koppelstuk kan het beste worden
gecontroleerd, wanneer de centrale verwarming aan is. De
radiator wordt warm, als het koppelstuk juist is gemonteerd
(het stelwiel is geheel naar links gedraaid).
2.4 Afsluiterslag controleren (afb. J, K, L)
Voorwaarde: Het nokje van het stelwiel is tegen de aanslag van de
behuizing aan gedraaid (afb. G).
►
Draai het stelwiel (1) naar rechts, totdat er een weerstand
voelbaar is (afb. J).
De stift (2) raakt nu de radiatorafsluitersteel (3)(afb. K), en de
radiatorafsluiter is nog geopend.
►
Draai het stelwiel verder naar rechts, totdat de eindaanslag van
de radiatorafsluiter bereikt wordt (afb. L).
De radiatorafsluiter is gesloten. De radiator zal nu weer
langzaam afkoelen.
Het verschil tussen open (aanslag links) en dicht
(eindaanslag rechts) moet minimaal ¾ omwenteling van
het stelwiel bedragen.
2.5 Teach-in activeren (afb. M)
Let op!
De radiatorregelaar communiceert draadloos
(radiografisch) met de centrale bedieningseenheid.
Hou daarom bij plaatsing rekening met de nadelige
gevolgen van metalen objecten, zoals kasten en
wapening van betonvloeren etc..
►
Zorg voor een afstand van ca. 1–2 m tot overige
draadloze apparatuur (o.a. draadloze koptelefoons
en DECT-telefoons).
Om met de centrale bedieningseenheid te kunnen communiceren
moeten de diverse componenten van het Zone-regelsysteem
worden geïnitieerd. Deze procedure wordt ‘teach-in’ genoemd.
De teach-in modus van de radiatorregelaar blijft maximaal
4 minuten actief. Maak uzelf daarom van tevoren
vertrouwd met de volgende stappen.
►
Houd ter controle van de communicatie het bedieningsgedeelte
nabij het bijbehorende koppelstuk op de radiator.
►
Druk ca. 1 sekonde op de teach-in-knop (1, afb. M) en laat deze
weer los.
Nu knippert het symbool op het scherm en het
apparaatnummer wordt gedurende 30 seconden getoond.
Wanneer in één ruimte meerdere radiatorregelaren tegelijk moeten
worden aangestuurd:
►
Druk achtereenvolgens op de teach-in-knop van alle
radiatorregelaren in de betreffende ruimte.
►
Activeer de teach-in-modus op de centrale bedieningseenheid
(zie de instructies van de centrale bedieningseenheid).
Gedurende de teach-in wordt het symbool continu
weergegeven op het scherm van de radiatorregelaar.
Vervolgens verschijnt de melding:
op het scherm
.
De radiatorregelaar ontvangt gegevens van de centrale bedie-
ningseenheid. Dit kan maximaal 4 minuten duren.
Mislukte teach-in
Als het -symbool op het scherm verdwijnt, is de teach-
in mislukt. Voer, om de communicatie te verbeteren, de
volgende maatregelen uit:
►
Verwijder storende/afschermende apparatuur, bijv.
draadloze telefoons, koptelefoons, luidsprekers, etc.
►
Herhaal de teach in.
Wanneer tijdens normaal bedrijf het pictogram dooft,
hoeft de teach-in niet te worden herhaald. Het kan zijn dat
dan de batterijen van de centrale bedieningseenheid leeg
zijn. Na het vervangen van de batterijen wordt de HR 80
weer automatisch gesynchroniseerd.
De temperatuurinstelling van de radiatorregelaar wordt
automatisch op 20 °C ingesteld.
Armaturen Robinetterie Rubinetterie
Bernstrasse 36, CH-4663 Aarburg/Oftringen
Telefon 062 787 70 00, Fax 062 787 70 01
info@robinex.ch, www.robinex.ch
ROBINEX
AG
SA