PROSiXCOMBO
Combination Smoke/Carbon Monoxide (CO) Detector / Detector Combinado de Fumaça/Monóxido de Carbono (CO) /
Detector de humo/monóxido de carbono (CO) combinado
Before installing this product ensure that the security seal on the packaging is unbroken and the product
has not been tampered with since leaving the factory. Do not install this product if there are any
indications of tampering. If there are any signs of tampering the product should be returned to the point
of purchase. It is the responsibility of the system owner to ensure that all system components, i.e.
devices, panels, wiring etc., are adequately protected to avoid tampering of the system that could result
in information disclosure, spoofing, and integrity violation.
Antes de instalar este producto, asegúrese de que el precinto de seguridad del embalaje esté intacto y
que el producto no se ha manipulado desde que salió de la fábrica. No instale este producto si hay
indicaciones de que se ha manipulado. Si hay indicios de manipulación, debe devolver el producto al
punto de venta. Es responsabilidad del propietario del sistema garantizar que todos los componentes
del sistema, a saber, dispositivos, paneles, cables, etc., estén protegidos de forma adecuada para evitar
la manipulación del sistema que podría ocasionar divulgación de información, suplantación de identidad
y violación de la integridad.
Antes de instalar este produto, verifique se o lacre de segurança na embalagem está intacto e se o
produto não foi violado desde que saiu da fábrica. Não instale esse produto se houver qualquer sinal de
violação. Em caso de sinais de violação, o produto deve ser devolvido ao ponto de compra. É dever do
proprietário do sistema assegurar que todos os componentes do sistema (isso é, dispositivos, painéis,
fiação etc.) estejam devidamente protegidos para evitar a violação do sistema que possa resultar em
divulgação de dados, falsificações e violação de integridade.
Quick Installation Guide
Guía de instalación rápida
Guia de instalação rápida
This device is intended for use with controls that support PRO SiX series devices, including the
PROSiXCOMBO. Check the control for compatibility with this device. This device occupies 3 control
panel zones, one zone for each service (smoke detection, heat detection, carbon monoxide detection).
NOTE
: This device must be installed by a qualified technician
Este dispositivo está diseñado para ser usado con controles compatibles con los dispositivos de la serie
PRO SiX, incluido PROSiXCOMBO. Compruebe la compatibilidad del control con este dispositivo. Este
dispositivo ocupa 3 zonas del panel de control, una para cada servicio (detección de humo, detección
de calor, detección de monóxido de carbono).
NOTA
: Un técnico cualificado debe instalar este dispositivo.
Este dispositivo destina-se ao uso com controles que suportam dispositivos da série PROSiX, incluindo
o PROSiXCOMBO. Verifique o controle para compatibilidade com este dispositivo. Este dispositivo
ocupa 3 zonas do painel de controle, uma zona para cada serviço (detecção de fumaça, detecção de
calor, detecção de monóxido de carbono).
NOTA
: Este
dispositivo deve ser instalado por um técnico qualificado.
See Installation Guide (P/N 800-25250) and the Limitations of Fire Alarm Systems Insert (800-15144)
and System Smoke Detectors Application Guide (SPAG9101 7/12).
Consulte la Guía de instalación (P/N 800-25250SP) y las Limitaciones de los sistemas de alarma para
monóxido de carbono Insertar (P/N 800-15144SP) y el inserto de las limitaciones de sistemas de alarma
de fuego. (800-15144SP). Consulte la Guía de aplicación de detectores de humo del sistema
(SPAG9101 7/12).
Consulte o Guia de instalação (P/N 800-25250PA) e as Limitações dos sistemas de alarme de
monóxido de carbono Suplemento (P/N 800-15144PA)
e
o Guia de Aplicação de Sistema de Detectores
de Fumaça (N/P SPAG9101 7/12).
ATTENTION!
This installation guide should be read, followed, and kept for future reference.
ATENCIÓN:
Esta guía de instalación se debe leer, seguir y mantener para futuras referencias.
ATENÇÃO!
Este guia de instalação deve ser lido, seguido e mantido para referência futura
FEATURES
•
Multi-Criteria Sensing: uses four sensing elements to react faster while minimizing false alarms:
-
Photoelectric smoke sensor detects airborne smoke particles
-
Carbon Monoxide (CO) sensor detects smoldering fires
-
Infrared (IR) sensor measures ambient light and flame signatures, such as flame flicker
-
Thermal detection monitors for dangerous rise in temperature
•
CO Detector End-of-Life reporting (detector needs replacing)
•
Smoke detector maintenance reporting (detector needs cleaning or replacing)
•
Low Battery Detection
•
One Go / All Go: all smoke/CO detectors in the system programmed as one-go-all-go will sound on
alarm.
•
Voice announcements (English or Spanish)
CARACTERÍSTICAS
•
Detección multi-criterio: Utiliza cuatro elementos de detección para una más rápida reacción mientras
se minimizan falsas alarmas:
-
Sensores fotoeléctricos de humo que detectan partículas de humo en el aire
-
Sensores de detección de Monóxido de Carbono (CO) para detección de incendios sin llama
-
Sensores infrarrojos (IR) que detectan luces de ambiente y señales de flamas tales como
movimiento de las llamas
-
Detección termal que monitorea aumento peligroso de temperaturas
•
Fin de vida útil del detector de CO (el detector necesita ser remplazado)
•
Reporte de mantenimiento del sensor de humo (Cuando el sensor requiere limpieza or replacing)
•
Detección de batería baja.
•
Uno se activa / Todos se activan: todos los detectores de humo/CO en el sistema programados
como “uno se activa/todos se activan”, sonarán su propia alarma
•
Avisos de voz (inglés o español)
RECURSOS
•
Detecção de Múltiplos Critérios: usa quatro elementos de detecção para reagir mais rapidamente,
minimizando falsos alarmes:
-
O sensor de fumaça fotoelétrico detecta partículas de fumaça no ar
-
O sensor de Monóxido de Carbono (CO) detecta incêndios de combustão lenta
-
O sensor infravermelho (IV) mede a luz ambiente e as assinaturas de chama, como a centelha da
chama
-
Monitores de detecção de calor para aumento perigoso da temperatura
•
Relatório de Fim da Vida Útil do Detector de CO (o detector precisa ser substituído)
•
Relatório de manutenção do detector de fumaça (detector precisa de limpeza)
•
Detecção de Bateria Fraca
•
Um Dispara / Todos Disparam: todos os detectores de fumaça do sistema são programados para
soar o alarme no modo um-dispara-todos-disparam.
LED INDICATORS
The PROSiXCOMBO Smoke/CO detector has a multi-color top LED:
Green = Supervisory indication; blinks during power on, reset, and during normal operation
Amber = Signal maintenance and trouble events
Red = Alarm condition (either Smoke, CO, or Heat)
Side LED windows indicate alarms:
Red = Smoke or Heat Alarm
Blue = CO Alarm
INDICADORES DE LED
El detector de humo/Monóxido de carbono PROSiXCOMBO contiene un LED multicolor:
Verde = Indicador de supervisión; parpadea durante iniciación, reinicio y durante operación normal.
Ámbar = Señal de eventos de mantenimiento o problemas
Rojo = Condición de alarma (de humo o monóxido de carbono o calor)
Ventanas de LED laterales:
Rojo = Humo o calor,
Azul = Monóxido de carbon
INDICADORES LED
O PROSiXCOMBO tem um LED superior multicolorido:
Verde = Indicação de supervisão; pisca durante a inicialização, redefinição e durante a operação normal
Âmbar = Manutenção de sinal e eventos de problema
Vermelho = Condição de alarme (Fumaça, CO ou Calor)
As janelas laterais de LED indicam alarmes:
Vermelho = Fumaça
Azul = CO
ENROLLMENT
INSCRIPCIÓN
REGISTRO
IMPORTANT NOTES:
•
The Smoke, Heat, and Carbon Monoxide (CO) sensors each have unique MAC ID numbers (serial numbers)
that are enrolled in separate zones.
•
Once enrolled, the device cannot be used with another system until it is removed from the current controller.
See the 24-hour Enrollment Deletion section below or the controller’s instructions.
Enroll the Device Services (Smoke, Heat, CO)
You must enroll the device in the control. Refer to the control's programming instruction for detailed
procedures.
1. Remove the detector from the base plate.
2. Put the control panel in Programming mode:
3. Pull the battery tab to activate enrollment process (be sure batteries are seated properly to avoid a false
low battery condition). If the battery tab has already been removed and the unit is powered up, press the
Test switch for less than 3 seconds to activate the enrollment process.
4. The device attempts enrollment (green LED flashes about 8 seconds). If successful, the green LED lights
steady for 3 seconds and the device announces successful enrollment.
If the LED does not light steady, enrollment failed. Retry by pressing Test switch for less than 3 seconds.
All services (Smoke, Heat, and CO) are enrolled in sequential (or next available) zone numbers with the
following default attributes:
¡IMPORTANTE!
•
Los sensores de humo, calor y monóxido de carbono (CO) tienen cada uno números de identificación
MAC únicos (números de serie) que están inscritos en zonas separadas.
•
Una vez registrado, el dispositivo no se puede usar con otro sistema hasta que sea removido del
controlador actual. Consulte la sección «Eliminación del registro dentro de las 24 horas» a continuación
o las instrucciones del controlador.
Registre los Servicios de los Dispositivos (Humo, Calor, CO)
Debe registrar el dispositivo en el control. Consulte la instrucción de programación del control para ver los
procedimientos detallados.
1. en el interruptor de seguridad al momento de registrarlo).
2. Coloque el panel de control en el modo Programación de Zona.
3. Tire de la lengüeta de la batería para activar el proceso de registro (asegúrese de que las baterías estén
bien colocadas para evitar una falsa condición de batería baja). Si ya retiró la lengüeta de la batería y la
unidad está encendida, pulse el interruptor de Prueba durante menos de 3 segundos para activar el
proceso de registro.
4. El dispositivo intenta hacer el registro (el LED verde parpadea aproximadamente por 8 segundos). Si el
proceso se realiza exitosamente, el LED verde se ilumina de forma continua durante 3 segundos y el
dispositivo anuncia que el registro se ha realizado correctamente.
Si el LED no se ilumina de forma continua, el registro ha fallado. Vuelva a intentarlo oprimiendo
cualquiera de los dos interruptores de Prueba durante menos de 3 segundos.
Todos los servicios (Humo, Calor y CO) se registran automáticamente en números de zona secuenciales
(o los siguientes disponibles) con los siguientes valores predeterminados.
IMPORTANTE!
•
Os sensores de fumaça, calor e monóxido de carbono (CO) têm números de identificação MAC exclusivos
(números de série) registrados em zonas separadas.
•
monóxido de carbono (CO) tem um número de ID MAC exclusivo (número de série) e é usado para
registro. Consulte a Seção de Exclusão de Registro de 24 horas abaixo ou as instruções do
controlador.
Registre os Serviços do Dispositivo (Fumaça, Calor, CO)
Você deve registrar o dispositivo no controle. Consulte a instrução de programação do controle para ver
procedimento detalhado.
1. Remova o detector da placa de base.
2. Coloque o painel de controle no modo de Programação.
3. Puxe a aba da bateria para ativar o processo de registro (certifique-se de que as baterias estejam encaixadas
corretamente para evitar uma condição falsa de bateria fraca). Se a aba da bateria já tiver sido removida e a
unidade estiver ligada, pressione um dos interruptores de Teste por menos de 3 segundos para ativar o processo
de registro..
4. O dispositivo tenta o registro (o LED verde pisca cerca de 8 segundos). Se obtiver êxito, o LED verde
ficará aceso por 3 segundos e o dispositivo anunciará o registro bem-sucedido.
Se o LED não ficar aceso constantemente, o registro falhou. Tente novamente pressionando um dos
interruptores de Teste por menos de 3 segundos.
Todos os serviços (Fumaça, Calor e CO) são automaticamente registrados em números de zona
sequenciais (ou os próximos disponíveis) com os seguintes atributos predefinidos:
