Homelite UT903655DA Скачать руководство пользователя страница 1

OF

F

ON

OFF

MARCHA

APAGADO

SYSTEM MONITOR/MONITOR DEL SYSTEMA

OPERATOR’S MANUAL

Manuel d’utilisation 

Manual del operador

3650 WATT GENERATOR

Génératrice de 3650 watts

Generador 3650 watts

UT903655DA

NEUTRAL FLOATING

NEUTRE LIBRE / NEUTRO FLOTANTE

NOTICE          AVIS          AVISO

Do not use E15 or E85 fuel (or fuel containing greater than 10% ethanol) in this product. It is a 

violation of federal law and will damage the unit and void your warranty.

Ne pas utiliser d’essence E15 ou E85 (ou un carburant contenant plus de 10 % d’éthanol) dans 

ce produit. Une telle utilisation représente une violation de la loi fédérale et endommagera l’appareil et annulera la garantie.

No utilice combustibles E15 o E85 (ni combustibles que contengan más de 10 % de etanol) con este producto. Esto constituye 

una violación a la ley federal, dañará la unidad y anulará la garantía.

SAVE THIS MANUAL FOR  

FUTURE REFERENCE

WARNING:

 

To reduce the 

risk of injury, the user must read and 
understand the operator’s manual 
before using this product.

ADVERTENCIA:

 

Para reducir el 

riesgo de lesiones, el usuario debe leer 
y comprender el manual del operador 
antes de usar este producto. 

TABLE OF CONTENTS

 Important Safety Instructions ............3-4

 Specific Safety Rules ...........................4

 Symbols .............................................5-7

 Electrical ............................................8-9

 Features ..............................................10

 Assembly .......................................11-12

 Operation .......................................13-15

 Maintenance ..................................16-18

 Troubleshooting ..................................19

 Warranty ........................................20-23

 Parts Ordering / Service ....... Back Page

ÍNDICE DE CONTENIDO

 

Instrucciones de seguridad importantes  
 ..........................................................3-4

 

Reglas de seguridad específicas .........4

 

Símbolos ...........................................5-7

 

Aspectos eléctricos ..........................8-9

 

Características ...................................10

 

Armado .........................................11-12

 

Funcionamiento ............................13-15

 

Mantenimiento ..............................16-18

  Corrección de problemas ..................19

 Garantía ........................................20-23

 

Pedidos de piezas / 

 servicio ............................ Pág. posterior

GUARDE ESTE MANUAL  

PARA FUTURAS CONSULTAS

GUARDE ESTE MANUAL  

PARA FUTURAS CONSULTAS

AVERTISSEMENT : 

Pour 

réduire les risques de blessures, l’utilisateur 

doit lire et veiller à bien comprendre le 

manuel d’utilisation avant d’employer ce 

produit.  

TABLE DES MATIÈRES

 

Instructions importantes concernant la

 sécurité ..............................................3-4

 

Règles de sécurité particulières ............4

 

Symboles ...........................................5-7

 

Caractéristiques électriques ..............8-9

 

Caractéristiques  .................................10

 

Assemblage ...................................11-12

 

Utilisation .......................................13-15

 

Entretien .........................................16-18

 

Dépannage .........................................19

 

Garantie .........................................20-23

 

Commande de pièces / 

 réparation .............................Page arrière

Содержание UT903655DA

Страница 1: ...oduct ADVERTENCIA Parareducirel riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto TABLE OF CONTENTS Important Safety Instructions 3 4 Specific Saf...

Страница 2: ...eferenced in the operator s manual Consulter l encart volets afin d examiner toutes les figures mentionn es dans le manuel d utilisation Consulte esta secci n desplegable para ver todas las figuras a...

Страница 3: ...de C A 20 A recept culos G 120 Volt 30 Amp RV receptacle 120 V 30 Amp RV receptacle toma recept culo por veh culos recreativos de 120 V 30 A H 30 Amp AC circuit breaker disjoncteur de C A 30 A 30 A di...

Страница 4: ...heel mounting hole trou de montage de roue agujero para rueda E Spacer pi ce d cartement separador C C B B A E A D D E Fig 7 A Oil cap dipstick bouchon jauge d huile relleno de aceite varilla medidora...

Страница 5: ...r filtro de aire D Deflector deflector E Air filter unit unit de filtre air unidad del filtro de aire Fig 15 A Oil drain plug huiler le bouchon d gout tap n de drenaje del aceite B Oilcap dipstick bou...

Страница 6: ...d the nut and tighten the nut fully Con nect the other end of the wire securely to a suitable ground source that is in contact with the soil for a minimum distance of 8 ft The National Electric Code c...

Страница 7: ...nit Do not start or operate the engine in a confined space building near open windows or in other unventilated space where dangerous carbon monoxide fumes can collect Carbon monoxide a colorless odorl...

Страница 8: ...t a gas or natural gas filling station Do not touch the muffler or cylinder during or immediately after use they are HOT and will cause burn injury Do not allow the generator s gas tank to overflow wh...

Страница 9: ...apors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death Hot Surface To reduce the risk of injury or damage avoid contact with any hot surface Lifting Hazard To re...

Страница 10: ...mbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLAN...

Страница 11: ...urant Arr ter le moteur avant de fair le plein Riesgo de incendio Revise si hay alg n derrame o fuga de combustible Apague el motor antes de poner combustible 940974007 04 Operation of this equipment...

Страница 12: ...watts required to start electric motors however if an electric motor fails to start or reach running speed turn off the appliance or tool immediately to avoid equipment damage Always check the requir...

Страница 13: ...t to take care when adding electrical loads to the generator There should be nothing connected to the generator outlets before starting its engine The correct and safe way to manage generator power is...

Страница 14: ...ut frequency how long the engine has been running during the current usage period and the total number of hours the unit has been used FUEL TANK The fuel tank has a capacity of 4 gallons FUEL VALVE Fu...

Страница 15: ...njury WARNING Do not attempt to modify this product or create acces sories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condi...

Страница 16: ...on the other side to install second wheel INSTALLING THE HANDLE BRACKET See Figure 5 Locate the following items Handle Bracket 2 Bolts 1 4 20 x 1 5 in 2 Lock Nuts 1 4 20 Place the handle bracket on th...

Страница 17: ...as not been evalu ated by the USDA Forest Service and cannot be used on U S forest lands In addition product users must comply with Federal State and local fire prevention regulations Check with appro...

Страница 18: ...only do not smoke while adding fuel and wipe up spills immediately When adding gas to the generator make sure the unit is sitting on a flat level surface If the engine is hot let the generator cool b...

Страница 19: ...e When selected the AC voltage indicator will display the generator s voltage output Frequency When selected the frequency indicator shows the generator s output frequency MOVING THE GENERATOR Turn th...

Страница 20: ...ir filter or gasket Rapid engine wear will result MAINTENANCE CHANGING ENGINE LUBRICANT See Figure 15 Remove the oil cap dipstick Place a container underneath the oil drain plug to collect used lubric...

Страница 21: ...the fuel line from the petcock by squeezing the ends of the retaining clip and sliding the fuel line off Install one end of a drain line over the petcock and place the other end in a fuel container la...

Страница 22: ...er s instructions MAINTENANCE MAINTENANCE SCHEDULE NOTE If a separate engine manual is provided for this generator please follow the maintenance schedule provided in the en gine manual instead of the...

Страница 23: ...refueled with bad gasoline Checkairfilterelement Cleanor replace as needed Drain fuel and carburetor Refuel with fresh gasoline If problem continues contact your nearest authorized service center AC r...

Страница 24: ...Engine Brushes Cotter Pins Wheels Warranty is voided if the customer fails to install maintain and operate the product in accordance with the instruc tions and recommendations of the Company as set fo...

Страница 25: ...ions must be warranted for the warranty period defined in subsection b 2 If any such part fails during the period of warranty cov erage it must be repaired or replaced by the manufacturer issuing the...

Страница 26: ...ve Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period 3 Anywarrantedpartthatisscheduledforreplacementasrequiredmaintenance in your Operator s Manual...

Страница 27: ...roper installation Similarly warranty is void if the serial number of the engine has been removed or the engine has been altered or modified Improper maintenance The life of an engine depends upon the...

Страница 28: ...4 m 8 pi enfoncer le piquet de prise de terre un angle de 45 Si un nouveau fond rocailleux se pr sente nouveau le piquet peut tre enfoui dans une tranch e d au moins 76 2 cm 30 po de profondeur Dans t...

Страница 29: ...lois et codes de l lectricit applicables Ne pas laisser des enfants ou personnes n ayant pas re u une formation ad quate utiliser cette unit Ne pas d marrer ou faire tourner le moteur dans un espace c...

Страница 30: ...lter un docteur Il peut s agir d un empoisonnement au monoxyde de carbone Placer le g n ratrice sur une surface stable et plate avec une pente au plus 4 Utiliser dans un endroit bien ventil et bien cl...

Страница 31: ...ement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut entra ner des br lures graves voire la mort Surface chaude Pour viter les risques de blessures ou de dommages viter tout contact avec...

Страница 32: ...ement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION V Volts Tension A Amp res Courant Hz Hertz Fr quence cycles par seconde W Watt Puissance hrs Heures Dur e gal Gallon Volume qt Quart...

Страница 33: ...ces locales de mise la terre AVERTISSEMENT UN ESPACE LIBRE Pendant le fonctionnement ou lors du rangement allouez un espace libre de 91 4 cm 3 pi de chaque c t et au dessus de la g n ratrice Laisser r...

Страница 34: ...rage Ce tableau peut tre utilis pour estimer les watts requis pour d marrer les moteurs lectriques cependant si un moteur lectrique ne d marre pas ou n atteint pas sa vitesse de fonctionnement teindre...

Страница 35: ...et des appareils reli s il est important d effectuer l ajout de charges lectriques suppl mentairesaug n ratriceavecsoin Riennedoit treconnect auxsortiesdug n ratriceavantled marragedumoteur Unegestio...

Страница 36: ...releschocs lectriques Consulter un lectricien qualifi local pour conna tre les exigences r gionales de mise la terre BOUCHON JAUGE D HUILE Retirer le bouchon jauge d huile de remplissage d huile pour...

Страница 37: ...ERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier ce produit ou de cr er des accessoires non recommand s pour ce produit De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent c...

Страница 38: ...LLATION DU SUPPORT DE LA POIGN E Voir la figure 5 Localiser les pi ces suivantes Support de la poign e 2 Boulons 1 4 20 x 1 5 po 2 crous de blocage 1 4 20 Placerlesupportdelapoign esurlecadredelag n r...

Страница 39: ...la g n ratrice AVERTISSEMENT La familiarit avec l appareil ne doit pas faire oublier la vigilance Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSE...

Страница 40: ...igure 7 AVIS Une tentative de d marrage du moteur avant le remplissage en lubrifiant correct entra ne une panne de l quipement Le lubrifiant moteur a une influence majeure sur la performance du moteur...

Страница 41: ...s gaz d chappement peut tre suffisamment chaude pour causer des br lures graves ou enflammer des objets combustibles COMPRENDRE L AFFICHEUR NUM RIQUE Voir la figure 13 L afficheur num rique affiche la...

Страница 42: ...r Appliquer une l g re couche d huile moteur sur le filtre air puis l essorer ENTRETIEN R installer le filtre air Replacer le couvercle du filtre air et resserrer le bouton pour le fixer NOTE Ne pas f...

Страница 43: ...acer l unit sous de lourds objets Installer la bougie la visser la main pour viter de foirer le filetage Serreraveclacl pourcomprimerlarondelle Silabougieest neuve utiliser1 2tourpourcomprimerlarondel...

Страница 44: ...un autre manuel du moteur est fourni avec cette g n ratrice veuillez respecter le calendrier d entretien pr sent dans le manuel du moteur au lieu de suivre les instructions d entretien d crites ci des...

Страница 45: ...Filtre air encrass Moteur remis sans traitement ou vidange de l essence oupleinfaitavecunmauvaiscarburant V rifier le l ment du filtre air Nettoyer ou remplacer selon le besoin Vidanger le carburant...

Страница 46: ...onsid r e comme nulle si le produit n est pas install entretenu et utilis conform ment aux instructions et aux recommandations de l entreprise qui sont d crites dans le manuel d utilisation du produit...

Страница 47: ...ce conna t une d faillance durant la p riode de garantie elle doit tre r par e ou remplac e par le fabricant offrant la garantie Une telle pi ce r par e ou remplac e dans le cadre de la garantie doit...

Страница 48: ...ilisation est garantie pour la p riode de garantie nonc e ci dessus Toute pi ce r par e ou remplac e dans le cadre ce cette garantie sera garantie pour le reste de la dur e de la garantie 3 Toute pi c...

Страница 49: ...galement si le num ro de s rie du moteur a t retir ou si le moteur a t alt r ou modifi Entretien inad quat La dur e de vie d un moteur d pend de ces conditions de fonctionnement et du soin qu on lui...

Страница 50: ...ierra a un ngulo de a lo sumo 45 Si aun as la jabalina se encuentra con el estrato rocoso se la puede enterrar en una trinchera de al menos 75 cm 30 pulg de profundidad En cualquier caso el extremo su...

Страница 51: ...ertas o en otro rea sin ventilaci n donde se puedan recolectar las emanaciones de mon xido de carbono El mon xido de carbono un gas incoloro inodoro y sumamente peligroso puede causar la p rdida de la...

Страница 52: ...la unidad ni inmediatamente despu s est n CALIENTES y causan lesiones por quemadura No permita que se derrame el tanque del generador al abastecerlo de gasolina Ll nelo hasta una altura de 25 4 mm 1...

Страница 53: ...s vapores del mismo son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras graves e incluso la muerte Superficie caliente Para reducir el riesgo de lesiones corp...

Страница 54: ...sar p rdida del conocimiento a la MUERTE Opere en reas exteriores bien ventiladas lejos de puertas o ventanas abiertas Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le...

Страница 55: ...sque d incendie V rifier l absence de d bordement ou de fuite de carburant Arr ter le moteur avant de fair le plein Riesgo de incendio Revise si hay alg n derrame o fuga de combustible Apague el motor...

Страница 56: ...operaci n Esta tabla puede emplearse para estimar la potencia necesaria en vatios para arrancar los motores el ctricos no obstante si un motor el ctrico no arranca o no alcanza la velocidad de funcion...

Страница 57: ...simportantetenercuidadoalagregarcargasel ctricas al generador NO debe haber equipo alguno conectado a los tomacorrientes del generador antes de poner en marcha el motor respectivo La manera correcta y...

Страница 58: ...la ltima vez que se lo encendi y la cantidad total de horas de uso de la unidad TANQUE DE COMBUSTIBLE El tanque de combustible tiene una capacidad de 15 1 L 4 galones V LVULA DE COMBUSTIBLE Led bitdec...

Страница 59: ...ida personal grave ADVERTENCIA No intente modificar esta producto ni introducir accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato y puede causar una cond...

Страница 60: ...ro lado repita el procedimiento INSTALACI N DEL ABRAZADERA DEL MANGO Vea la figura 5 Localice los siguientes art culos Abrazadera del mango 2 Pernos 1 4 20 x 1 5 pulg 2 Tuerca de bloqueo 1 4 20 Ubique...

Страница 61: ...te producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podr a causar lesiones graves AVISO El parachispas que acompa a a este producto no ha sido evaluado por el Servicio Forestal del Depar...

Страница 62: ...tancia en el rendimiento y vida de servicio del motor Para uso general a todas temperaturas se recomienda el aceite SAE 10W 30 Siempre utilice lubricante para motor de cuatro tiempos que satisfaga o s...

Страница 63: ...to tiempo hace que el motor est en marcha desde la ltima vez que se lo encendi y la cantidad total de horas de uso de la unidad Para recorrer estas pantallas presione el bot n de selecci n Los indicad...

Страница 64: ...para asegurarla NOTA No ponga a funcionar el generador sin los filtro de aire o junta Se causa un desgaste acelerado del motor MANTENIMIENTO CAMBIO DEL LUBRICANTE DEL MOTOR Vea la figura 15 Retire la...

Страница 65: ...coloque bajo objetos pesados Apri tela con una llave para comprimir la arandela Si es nueva la buj a g rela 1 2 vuelta para comprimir al nivel adecuado la arandela Si va a volver a usar la buj a viej...

Страница 66: ...e mantenimiento debe ser mayor si se el generador se usa en zonas de mucho polvo Si el generador ha sobrepasado los valores m ximos especificados en el cuadro aun debe seguirse el programa de mantenim...

Страница 67: ...tamientonivaciado de gasolina o reabastecido de gasolina de mala calidad Compruebeelelementodefiltrodeaire Limpie o reemplace seg n sea necesario Vac e el combustible y el carburador Reabastezca de ga...

Страница 68: ...l arrancador retr ctil escobillas del motor pasadores de chaveta ruedas La garant a queda anulada si el cliente no instala mantiene o utiliza el producto respetando las instrucciones y las recomendaci...

Страница 69: ...l mantenimiento en las instrucciones por escrito debe ser garantizada por el tiempo de garant a definido en la subsecci n b 2 Si cualquier de dichas partes fallan durante el tiempo de la cobertura de...

Страница 70: ...piezas que sea reparada o cambiada bajo garant a seguir estando garantizada por el resto del per odo de garant a 3 Cualquier pieza cubierta por la garant a que tenga programado un cambio como parte d...

Страница 71: ...n mero de serie del motor o si se modifica o altera el motor Mantenimientoinadecuado Lavida tildeunmotordependedelas condicionesenlasquefuncionayelcuidadoquerecibe Enalgunas aplicaciones comoencultiva...

Страница 72: ...ano Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el establecimiento de servicio autorizado m s cercano a usted le supli...

Отзывы: