Holmatro DCV 12 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 103

SCV 12
DCV 12
TCV 12
QCV 12

Handleiding

Manual

Mode d’emploi

Betriebsanleitung

Manual

Manuale

Vägledning

Käsikirja

Vejledning

Instrucja obsługi

Veiledning

手册

Содержание DCV 12

Страница 1: ...SCV 12 DCV 12 TCV 12 QCV 12 Handleiding NL Manual EN Mode d emploi FR Betriebsanleitung DE Manual ES Manual PT Manuale IT V gledning SV K sikirja FI Vejledning DA Instrucja obs ugi PL Veiledning NO Z...

Страница 2: ...ki 74 DA Fold venligst omslagets f rste og sidste ud f r du begynder at l se vejledningen 82 PL Przed przyst pieniem do czytania instrukcji nale y odwin pierwsz i ostatni stron ok adki 90 NO Brett opp...

Страница 3: ...xCV 12 916 001 518_000 3 Fig 1 Fig 2 A mastering power Model Article no Manufactured xx xx xx xx xx serial no A A SCV DCV 1 2 3 3 4 4 5 5 6 6...

Страница 4: ...4 916 001 518_000 xCV 12 Fig 3 B A C B...

Страница 5: ...tingen Neem bij onduidelijkheid over de juistheid of de volledigheid van deze gebruikershandleiding contact op met Holmatro 1 2 Over deze handleiding De originele instructies in deze handleiding zijn...

Страница 6: ...nen mogen het systeem bedienen Neem altijd de lokale wetgeving en de veiligheids en milieuvoorschriften in acht Alleen een door Holmatro gecertificeerde technicus mag reparaties uitvoeren 1 7 Garantie...

Страница 7: ...en mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien deze niet wordt vermeden tot ernstig of dodelijk letsel kan leiden VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien deze niet wordt ve...

Страница 8: ...ik van persoonlijke beschermingsmiddelen kan leiden tot ernstig letsel Draag tijdens gebruik minimaal de volgende persoonlijke beschermingsmiddelen Helm Veiligheidsbril of volledig gelaatscherm Veilig...

Страница 9: ...ubbele bedieningsklep TCV drievoudige bedieningsklep QCV viervoudige bedieningsklep 4 5 12 max luchtdruk 1 Drukknop heffen opblazen 4 Afvoer luchtkoppelingen 2 Drukknop zakken leeglopen 5 Manometer 3...

Страница 10: ...ppeling Fig 2 2 De bedieningsklep is beveiligd tegen overdruk door een overdrukventiel Dit onderdeel is niet afgebeeld De veiligheidsklep bevindt zich binnenin het apparaat Dit onderdeel laat lucht on...

Страница 11: ...terugslagklep van de bedieningseenheid Mogelijke oorzaak Oplossing Het overdrukventiel is defect Controleer de druk Indien het veiligheidsventiel bij een te lage druk lucht laat ontsnappen laat het d...

Страница 12: ...overdrukventiel te vroeg of te laat opengaat 8 Buiten gebruik stellen recyclen Aan het einde van de gebruiksduur kan het apparaat worden verschroot en gerecycled Maak de apparatuur onklaar zodat deze...

Страница 13: ...manual provides instructions on the operation maintenance malfunctions and safety of the equipment concerned Safety regulations for the use of a complete Holmatro system are also described in this us...

Страница 14: ...against any possible product liability and responsibility if service and maintenance are not carried out strictly in accordance with the instructions repairs are not performed by a Holmatro Certified...

Страница 15: ...plers Protect equipment against sparks during welding or grinding activities Avoid an unhealthy posture while working It can result in physical complaints Follow the inspection and maintenance instruc...

Страница 16: ...r place more than 2 lifting bags upon another Always make sure the lifting bag system is properly connected before proceeding operating any control device Never change the settings of any safety devic...

Страница 17: ...5 12 max air pressure 1 Push button lifting inflating 4 Outlet air couplings 2 Push button lowering deflating 5 Pressure gauge 3 Inlet air couplings 6 Guard ring Description Unit SCV 12 DCV 12 TCV 12...

Страница 18: ...control unit for damage after each use 6 Troubleshooting 6 1 General Consult the Holmatro dealer if the listed solutions do not give the desired result or in case of other problems For malfunctions o...

Страница 19: ...pressure relief valve opens too early or too late 8 Decommissioning Recycling At the end of its service life the equipment can be scrapped and recycled Make sure that the equipment is put out of orde...

Страница 20: ...ci t Holmatro en cas d erreur ou d omission dans ce manuel 1 2 propos de ce manuel Les instructions d origine de ce manuel sont r dig es en anglais Les versions de ce manuel dans d autres langues sont...

Страница 21: ...et peuvent utiliser le syst me Respectez en permanence la l gislation locale ainsi que les r glementations relatives la s curit et l environnement Les travaux de r paration doivent tre confi s uniquem...

Страница 22: ...EMENT Indique une situation potentielle de danger qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique une situation potentielle de danger qui si elle...

Страница 23: ...produits de maintenance recommand s par Holmatro 2 4 S curit personnelle Le personnel qui utilise ou assiste l utilisateur de l quipement doit porter tout l quipement de protection personnelle d crit...

Страница 24: ...s curit prot gent les coussins de levage contre les surcharges La soupape de s curit d charge l air une pression d environ 12 5 bars 3 2 D signation du type Exemple SCV 12 i 3 3 Identification du pro...

Страница 25: ...g 2 2 L unit de commande est prot g e contre les surpressions par une soupape de surpression pi ce non illustr e car situ e l int rieur L air peut ainsi tre d charg une pression d finie d environ 12 5...

Страница 26: ...ratiquement plat La capacit de levage diminue mesure que la hauteur augmente Un coussin de levage se d gonfle alors que le du bouton de commande n est pas d press V rifiez la valve clapet du dispositi...

Страница 27: ...pe de surpression s ouvre trop t t ou trop tard 8 Mise hors service Recyclage la fin de sa dur e de vie l quipement peut tre mis hors service et recycl Assurez vous que l quipement est mis hors servic...

Страница 28: ...eit dieser Bedienungsanleitung haben wenden Sie sich bitte an Holmatro 1 2 ber dieses Handbuch Die urspr ngliche Anleitung in diesem Handbuch wurde in englischer Sprache verfasst Andere Sprachversione...

Страница 29: ...Qualifiziertes Personal Das System darf nur von Personen bedient werden die in dessen Gebrauch geschult sind Beachten Sie stets die regionalen Gesetze Sicherheits und Umweltrichtlinien Reparaturarbeit...

Страница 30: ...zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die falls nicht vermieden zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf...

Страница 31: ...wenden oder bei deren Verwendung helfen m ssen alle im standardm igen Arbeitsablauf beschriebenen Personenschutzausr stungen tragen Die Vernachl ssigung des pers nlichen Schutzes kann zu ernsthaften V...

Страница 32: ...zeichnung Beispiel SCV 12 i 3 3 Produktidentifikation siehe Fig 2 i 3 4 Technische Daten i 3 5 Zubeh r i Ziffer Beispiel Beschreibung 1 3 SCV DCV TCV QCV SCV singularisches steuerventil DCV zweifaches...

Страница 33: ...ie Steuereinheit ist durch ein Druckentlastungsventil gegen berdruck gesch tzt Teil ist nicht dargestellt Sicherheitsventil ist intern angebracht Dadurch kann die Luft bei einem Solldruck von ca 12 5...

Страница 34: ...t Mit steigender H he sinkt die Hubkapazit t Ein Hebekissen wird abgelassen obwohl der Bedienknopf nicht gedr ckt wird berpr fen Sie das Ventil des Steuerger ts M glicher Grund Abhilfe Das Druckentlas...

Страница 35: ...zu sp t ffnet 8 Stilllegung Wiederverwertung Am Ende ihrer Lebensdauer kann die Ausr stung verschrottet und wiederverwertet werden Vergewissern Sie sich dass die Ausr stung so stillgelegt wurde dass...

Страница 36: ...ste manual Las instrucciones originales de este manual se han escrito en ingl s Las versiones en otros idiomas de este manual son una traducci n de las instrucciones originales 1 3 Definiciones i Sist...

Страница 37: ...sonas con formaci n para su uso Respete siempre la legislaci n local as como los reglamentos de seguridad y medioambientales El trabajo de reparaci n s lo podr ser realizado por un t cnico certificado...

Страница 38: ...graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a producir lesiones graves o incluso la muerte PRECAUCI N Indica una situaci n potencialme...

Страница 39: ...otecci n personales prescritos para el procedimiento est ndar de trabajo El uso negligente de los medios de protecci n personal podr a ocasionar graves lesiones Durante el uso utilice al menos los sig...

Страница 40: ...emplo SCV 12 i 3 3 Identificaci n del producto Consulte Fig 2 i 3 4 Especificaciones t cnicas i 3 5 Accessorios i D gito Ejemplo Descripci n 1 3 SCV DCV TCV QCV SCV v lvula de control simple DCV v lvu...

Страница 41: ...ntrol est protegida frente a la sobrepresi n por una v lvula de descarga de presi n no se muestra la pieza v lvula de seguridad situada en el interior Permite que se libere aire a un ajuste de presi n...

Страница 42: ...tualmente desinflada La capacidad de elevaci n disminuye al aumentar la altura El globo de elevaci n se desinfla mientras no se pulse en el bot n de control Compruebe la v lvula antirretorno del dispo...

Страница 43: ...te con su agente de Holmatro si la v lvula de descarga de presi n se abre demasiado pronto o demasiado tarde 8 Retirada del servicio activo reciclaje Al final de su vida til el equipo puede ser desech...

Страница 44: ...utilizador n o for clara deve contactar a Holmatro 1 2 Acerca deste manual As instru es originais deste manual foram redigidas em ingl s As vers es deste manual com outros idiomas s o uma tradu o das...

Страница 45: ...o O sistema s pode ser utilizado por pessoas com forma o na sua utiliza o Cumpra sempre os regulamentos locais de seguran a e ambientais Os trabalhos de repara o s podem ser executados por um t cnico...

Страница 46: ...evitada resultar em morte ou ferimento grave ADVERT NCIA Indica uma potencial situa o de perigo que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimento grave CUIDADO Indica uma potencial situa o d...

Страница 47: ...indicados no procedimento normal de trabalho A utiliza o negligente dos meios de protec o pessoal pode resultar em danos f sicos graves Durante a utiliza o do equipamento utilize pelo menos os seguin...

Страница 48: ...plo SCV 12 i 3 3 Identifica o do produto Consulte Fig 2 i 3 4 Caracter sticas t cnicas i 3 5 Acess rios i D gito Exemplo Descri o 1 3 SCV DCV TCV QCV SCV V lvula de controlo DCV V lvula de controlo du...

Страница 49: ...ess o Fig 2 2 A unidade de controlo est protegida contra sobrepress o por uma v lvula de descarga de press o pe a n o mostrada a v lvula de seguran a est localizada internamente Isto permite que o ar...

Страница 50: ...virtualmente planas A capacidade de eleva o diminui com o aumento da altura Uma almofada de eleva o esvazia enquanto n o carregar em do bot o de controlo Verifique a v lvula de reten o do dispositivo...

Страница 51: ...Holmatro caso a v lvula de descarga abra demasiado cedo ou demasiado tarde 8 Retirada de servi o reciclagem No final da respectiva vida til o equipamento pode ser eliminado e reciclado Certifique se d...

Страница 52: ...riginali 1 3 Definizioni i 1 4 Generalit Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto Holmatro Questo manuale utente fornisce istruzioni sull uso manutenzione malfunzionamenti e sicurezza dell at...

Страница 53: ...ione possono essere eseguiti solo da tecnici qualificati e autorizzati da Holmatro 1 7 Garanzia Per conoscere le condizioni di garanzia consultare i termini generali e le condizioni di vendita disponi...

Страница 54: ...O Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe causare lesioni gravi o anche il decesso AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu...

Страница 55: ...ture deve indossare tutti i sistemi di protezione personale descritti nella procedura standard di lavoro L utilizzo negligente dei sistemi di protezione personale pu comportare gravi lesioni Indossare...

Страница 56: ...3 Identificazione del prodotto Vedere Fig 2 i 3 4 Specifiche tecniche i 3 5 Accessori i Cifra Esempio Descrizione 1 3 SCV DCV TCV QCV SCV singola valvola di controllo DCV valvola di controllo doppia...

Страница 57: ...L unit di controllo protetta contro la sovrappressione da una valvola limitatrice di pressione componente non raffigurato la valvola di sicurezza si trova all interno Tale valvola consente la fuoriusc...

Страница 58: ...di sollevamento diminuisce con l aumento dell altezza Un cuscino di sollevamento si sgonfia quando il lato del pulsante di controllo non viene premuto Verificare la valvola del dispositivo di controll...

Страница 59: ...nsultare il rivenditore Holmatro se la valvola limitatrice di pressione si apre in anticipo o in ritardo 8 Dismissione Riciclaggio Al termine del suo periodo di utilizzo il dispositivo pu essere rotta...

Страница 60: ...4 Allm nt Gratulerar till ditt k p av denna Holmatroprodukt Denna anv ndarmanual tillhandah ller instruktioner f r den ber rda utrustningens anv ndning underh ll funktionsst rningar och s kerhet S ker...

Страница 61: ...att du m ste h lla Holmatro skadesl st f r m jligt produktansvar och ansvar om service och underh ll inte utf rts i strikt enlighet med instruktionerna reparationer inte utf rts av en Holmatrohandlar...

Страница 62: ...rof rs ljare f r en resistenslista F rhindra smuts i och p kopplingarna Skydda utrustningen mot gnistor vid svetsning eller slipning Undvik en osund kroppsst llning under arbetet Det kan resultera i f...

Страница 63: ...ckluft St inte i linje med luftstr mmen H ljet till denna styrenhet kan bli mycket kall vid t mning av lyfts ckar Anv nd alltid f rtimring vid lyftning av f rem l L gg aldrig fler n 2 lyfts ckar p var...

Страница 64: ...yrventil 4 5 12 max lufttryck 1 Tryckknapp lyftning uppbl sning 4 Kopplingar till utloppsluft 2 Tryckknapp s nkning t mning 5 Manometer 3 Kopplingar till inloppsluft 6 Skyddsring Beskrivning Enhet SCV...

Страница 65: ...r varje anv ndning 6 Fels kning 6 1 Allm nt Konsultera Holmatro f rs ljaren om de uppr knade l sningarna inte ger nskat resultat eller i h ndelse av andra problem Vid funktionsst rningar eller reparat...

Страница 66: ...ller f r sent 8 Urdrifttagning tervinning Vid slutet av dess livsl ngd kan utrustningen plockas is r och tervinnas F rs kra dig om att utrustningen tagits ur bruk f r att undvika anv ndande Kontroller...

Страница 67: ...kieli on englanti K ytt oppaat muilla kielill on k nnetty alkuper isversiosta 1 3 M ritelm t i 1 4 Yleist Haluamme onnitella sinua siit ett olet hankkinut k ytt si Holmatro tuotteen T m k ytt opas sis...

Страница 68: ...nmyyj lt Holmatro haluaa kiinnitt huomiota siihen ett kaikki hankkimallesi laitteelle tai j rjestelm lle my nnetyt takuut raukeavat ja Holmatrolle on my nnett v vastuuvapaus kaikista mahdollisista tuo...

Страница 69: ...si Holmatro j lleenmyyj lt Huolehdi siit ettei liittimien sis lle tai niiden p lle p se ep puhtauksia Suojaa laitteet kipin ilt kun suoritat hitsaus tai hiontat it V lt ep terveellisi asentoja ty sken...

Страница 70: ...un edess T m n ohjausyksik n runko voi olla eritt in kylm nostopussien tyhjennyksen aikana K yt aina kahvoja kohteiden nostamiseen l koskaan aseta useampaa kuin 2 nostopussia toistensa p lle Varmista...

Страница 71: ...nttiili QCV neliohjausventtiili 4 5 12 maksimi ilmanpaine 1 Painike nosto t ytt 4 L ht ilman liittimet 2 Painike lasku tyhjennys 5 Painemittari 3 Tuloilman liittimet 6 Suojarengas Kuvaus yksikk SCV 12...

Страница 72: ...vaurioiden varalta jokaisen k ytt kerran j lkeen 6 Vianm ritys 6 1 Yleist Ota yhteytt Holmatro j lleenmyyj n jos yll luetellut ratkaisut eiv t johda toivottuun tulokseen tai jos muita ongelmia esiint...

Страница 73: ...liian aikaisin tai my h n 8 K yt st poistaminen Kierr tys Kun laite on k ytetty loppuun se voidaan romuttaa ja kierr tt Varmista ett laite on tehty toimintakyvytt m ksi est m n sen mink nlainen k ytt...

Страница 74: ...ttelse af de oprindelige instruktioner 1 3 Definitioner i 1 4 Generelt Tillykke med k bt af dette Holmatro produkt I denne brugervejledning kan man f instruktion om betjening vedligeholdelse fejl p u...

Страница 75: ...andler Holmatro g r opm rksom p at enhver garanti p dit udstyr eller system bortfalder og at du skal holde Holmatro skadesl s ved ethvert t nkeligt produktansvar hvis der ikke er udf rt service og ved...

Страница 76: ...f en resistensliste S rg for at der ikke kommer snavs i og p tilslutningerne Beskyt udstyret mod gnister under svejsning eller slibning Undg skadelige kropsholdninger under arbejdet Det kan resultere...

Страница 77: ...holde sig p linje med luftstr mmen Denne kontrolenheds hovedel kan blive meget kold n r man tager luften ud af l fteposer Anvend altid krybning n r du l fter objekter Placer aldrig mere end 2 l ftepos...

Страница 78: ...l ft oppustning 4 Luftudsugningskoblinger 2 Trykknap s nkning t mning 5 Trykm ler 3 Luftindsugningskoblinger 6 Beskyttelsesring Beskrivelse Enhed SCV 12 DCV 12 TCV 12 QCV 12 Maks tryk bar MPa 12 1 2 p...

Страница 79: ...rne indikerer trykket af v rkt jets trykIuft 5 3 Frakobling efter anvendelse Slip al luft ud af v rkt jet og slangerne ved at trykke p trykknappen Alle slangerne kan frakobles n r der ikke er mere luf...

Страница 80: ...in Holmatro forhandler hvis trykudledningsventilerne bner for tidligt eller sent 8 Nedlukning Genbrug Ved enden af dets levetid kan udstyret skrottes og recykleres Mulig rsag L sning Trykudligningsven...

Страница 81: ...roll r at udstyret ikke indeholder nogle komponenter under tryk Forskellige materialer i udstyret skal genbruges fx st l aluminium NBR nitrilbutadiengummi og plastic Opsaml alle farlige substanser og...

Страница 82: ...gi budzi jakiekolwiek w tpliwo ci nale y skontaktowa si z firm Holmatro 1 2 Informacje dotycz ce niniejszego podr cznika Oryginalne instrukcje w tym podr czniku zosta y opracowane w j zyku angielskim...

Страница 83: ...przez osoby przeszkolone w zakresie jego eksploatacji Nale y zawsze przestrzega przepis w lokalnego prawa oraz przepis w dotycz cych bezpiecze stwa i ochrony rodowiska Wszelkie naprawy mog by wykonyw...

Страница 84: ...alnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia cia a je eli nie zostanie unikni ta PRZESTROGA Oznacza potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e spowodowa niewielkie lub...

Страница 85: ...ywaj cy lub pomagaj cy przy u yciu sprz tu musi nosi wszystkie indywidualne rodki ochrony zgodnie ze standardowymi procedurami pracy Zaniedbanie u ycia indywidualnych rodk w ochrony mo e spowodowa pow...

Страница 86: ...niu wynosz cym oko o 12 5 bara 3 2 Okre lenie typu Przyk ad SCV 12 i 3 3 Identyfikacja element w Patrz Fig 2 i 3 4 Specyfikacja techniczna i Cyfra Przyk ad Opis 1 3 SCV DCV TCV QCV SCV pojedynczy zaw...

Страница 87: ...m ci nieniem jednym zaworem odci aj cym element ten nie jest pokazany zaw r bezpiecze stwa jest umieszczony wewn trz urz dzenia Pozwala to na upust powietrza przy ustalonym ci nieniu wynosz cym oko o...

Страница 88: ...i podnoszenia zmniejszaj si wraz ze wzrostem wysoko ci Powietrze jest wpuszczane z poduszki pneumatycznej mimo e cz przycisku steruj cego z oznaczeniem nie jest naci ni ta Sprawd zaw r urz dzenia ster...

Страница 89: ...olmatro je eli zaw r odci aj cy otwiera si zbyt wcze nie lub zbyt p no 8 Likwidacja recykling Po zako czeniu okresu u yteczno ci sprz tu mo na go zez omowa i podda recyklingowi Upewnij si e sprz t zos...

Страница 90: ...n er en oversettelse av de opprinnelige veiledningene 1 3 Definisjoner i 1 4 Generelt Gratulerer med kj pet av et Holmatro produkt Denne brukermanualen gir instruksjoner om bruk vedlikehold funksjonsf...

Страница 91: ...e fra din Holmatro forhandler p foresp rsel Holmatro gj r deg oppmerksom p at hver garanti p utstyret eller systemet ditt vil utl pe over tid og at du m frigj re Holmatro fra ethvert mulig produktansv...

Страница 92: ...lmatro forhandler for en motstandsliste Forhindre urenheter inne i og p koblingene Beskytt utstyret mot gnister under sveising eller slipeaktiviteter Unng usunne arbeidsstillinger mens du arbeider Det...

Страница 93: ...luftstr mmen Huset p denne styringsenheten kan bli veldig kaldt n r det slippes luft ut av l ftesekkene Bruk alltid krybbe ved l fting av objekter Plasser aldri mer enn 2 l ftesekker p hverandre S rg...

Страница 94: ...ollventil 4 5 12 maks lufttrykk 1 Trykknapp l fting oppbl sing 4 Utl p luftkoplinger 2 Trykknapp senking luftt mming 5 Trykkm ler 3 Innl psluftkoblinger 6 Beskyttelsesring Beskrivelse Enhet SCV 12 DCV...

Страница 95: ...trollenheten p skader etter hver bruk 6 Feils king 6 1 Generelt Ta kontakt med Holmatro forhandleren hvis de oppf rte l sningene ikke gir nsket resultat eller andre problemer Ved defekter eller repara...

Страница 96: ...trykksikkerhetsventilen skulle pne seg for tidlig eller sent 8 Sette ut av drift resirkulere Ved endt levetid kan utstyret vrakes og resirkuleres P se at utstyret blir tatt ut av drift for unng bruk...

Страница 97: ...ZH xCV 12 916 001 518_000 97 1 1 1 1 2 1 3 i 1 4 1 5 1 6...

Страница 98: ...ZH 98 916 001 518_000 xCV 12 1 7 1 8 CE 2 2 1 2 2 CE 2 2 1 Fig 1...

Страница 99: ...ZH xCV 12 916 001 518_000 99 2 2 2 i 2 3 2 4 2 5 12 2 2 6 Pos A CE...

Страница 100: ...2 5 3 6 SCV 12 DCV 12 TCV 12 QCV 12 MPa 12 1 2 174 AxBxC Fig 3 220 x 103 x 122 220 x 213 x 122 220 x 323 x 122 220 x 433 x 122 8 7 x 4 1 x 4 8 8 7 x 8 4 x 4 8 8 7 x 12 7 x 4 8 8 7 x 17 x 4 8 1 2 2 3 3...

Страница 101: ...ZH xCV 12 916 001 518_000 101 4 5 5 1 xCV12 Fig 2 5 12 xCV 12 Fig 2 4 5 2 SCV DCV TCV QCV 12 0 Fig 2 1 Fig 2 2 1 12 5 5 3 6 6 1 6 2 i 6 3 i 7 3...

Страница 102: ...ZH 102 916 001 518_000 xCV 12 6 4 i 7 7 1 7 2 7 3 14 1 12 5 13 5 8 NBR...

Страница 103: ...0 162 522482 e mail info holmatro com home page www holmatro com Holmatro USA 505 McCormick Drive Glen Burnie MD 21061 U S A Tel 1 410 768 9662 Fax 1 410 768 4878 e mail info holmatro usa com home pa...

Результаты поиска

Содержание DCV 12

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Holmatro DCV 12, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DCV 12

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды