Hofmann geodyna 8200, Руководство оператора

Страница: 11 / 184

11
Einführung
3.0 Einführung
D ieses Auswuchtgerät verbindet hochmoderne
Hochleistungstechnik, Robustheit und Zuverlässigkeit
mit einfachem, benutzerfreundlichem Betrieb.
Durch die niedrige Rotationsgeschwindigkeit des Rades
ist das Auswuchtgerät extrem sicher in der Benutzung.
Auf dem Farbmonitor werden eingegebene Daten,
Betriebsarten, die jeweils ermittelten Messwerte sowie
bedienerführende Symbole und Hinweise angezeigt.
Außerdem enthält der Touchscreen-Monitor sämtliche
Steuerungselemente für den Betrieb.
Die Zeit und der Aufwand zur Bedienung sind
extrem gering, ohne jedoch die Genauigkeit und die
Zuverlässigkeit zu beeinträchtigen.
Arbeiten Sie immer in einer sauberen Umgebung und
mit sauberen Rädern; entfernen Sie Rückstände und
alte Gewichte von Reifen und Felgen. Dadurch ist
sichergestellt, dass das Rad richtig aufgespannt wird
und eine optimale Auswuchtung erzielt wird.
Einsatzbereich
Das Auswuchtgerät für demontierte Räder wurde zur
statischen und dynamischen Auswuchtung von Rädern
von Personenkraftwagen und leichten Lkws entwickelt,
die in den Bereich der angegebenen technischen Spe -
zifikationen fallen (

2).
Dies ist ein hochgenaues Messgerät. Behandeln Sie
es pfleglich.
Ausführungen
Dieses Modell von Auswuchtgerät ist in zwei Ausfüh -
rungen erhältlich:
A - Modell mit integriertem Radheber
;
Der Radheber ist unterhalb der Radhalterwelle angebracht
und in den Fuß des Geräts integriert. Der Radheber
empfängt vom Auswuchtgerät die Befehle für die Auto -
matismen und für die Interaktion mit dem Gerät selbst.
B - Modell ohne Radheber
;
Bei der Ausführung ohne Radheber müssen die Räder von
Hand durch den Bediener auf die Welle geladen werden.
Abgesehen vom Aufspannen und Abnehmen des Rads
weisen die beiden oben genannten Ausführungen keine
Unterschiede im Betrieb auf.
3.1 Bedingungen
Während der Benutzung bzw. einer Langzeitlagerung
dürfen die folgenden Werte nicht überschritten werden.
Temperaturbereich 0-50 °C
Luftfeuchtigkeitsbereich 10-90%
nicht kondensierend
Introduction
3.0 Introduction
Cette équilibreuse vous offre une technologie avancée
de haute performance, solidité et fiabilité et son
opération est très simple et conviviale.
La faible vitesse de rotation de la roue assure que
cette équilibreuse peut être utilisée en toute sécurité.
Sur le moniteur couleur sont affichées les données
entrées, les modes de fonctionnement, les valeurs
mesurées respectives et le guide pour l’opérateur.
L'
écran tactile
contient aussi toutes les commandes
pour le fonctionnement.
Le temps et l’effort d’utilisation sont réduits au minimum
mais la précision reste constante.
Travaillez toujours dans un endroit propre avec des
roues propres ; débarrassez les pneus et les jantes
de la saleté et des masses qui ne servent plus. Ainsi
vous obtiendrez une installation correcte de la roue et
des résultats d’équilibrage parfaits.
Application
Cette équilibreuse roues démontées permet de mesu -
rer le déséquilibre dynamique et statique des roues
de voitures et de camionnettes, qui se trouvent dans
les limites mentionnées des spécifications techniques
(

2).
Ceci est un appareil de mesure de haute précision.
Manipuler avec soin.
Variantes
Ce modèle d’équilibreuse existe en deux variantes :
A - Modèle avec élévateur de roue intégré
;
L’élévateur se trouve sous l’arbre porte-roue, intégré au
pied de la machine. L’élévateur reçoit de l’électronique
de l’équilibreuse les commandes pour les automa -
tismes et l’interaction avec la machine.
B - Modèle sans élévateur de roue
;
La variante sans élévateur nécessite le chargement
manuel des roues sur l’arbre par l’opérateur.
Aucune différence fonctionnelle n’existe entre ces
deux variantes en dehors de la fixation et du retrait
de la roue.
3.1 Conditions
Lors d’une utilisation ou un stockage prolongé les
conditions ne doivent jamais dépasser :
Gamme de températures 0-50 °C
Gamme d’humidité 10-90%
sans formation de buée
........ ..