ii
Snap-on Equipment Srl a unico socio
Via Provinciale per Carpi, 33
42015 CORREGGIO (RE) ITALY
Tel.: +39-(0)522-733480
Fax: +39-(0)522-733479
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.snapon-equipment.eu
&RUUHJJLR5(,7$/<
)UDQFHVFR)UH]]D
GDWH
(1*FRPSOLHVZLWKDOOWKHUHOHYDQWUHJXODWLRQVLQWKHIROORZLQJGLUHFWLYHV
)5$HVWFRQIRUPHjWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVSHUWLQHQWHVGHVGLUHFWLYHVVXLYDQWHV
'(8$OOHQ]XIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQJHK|UHQGHQ%HVWLPPXQJHQHQWVSULFKW
,7$qFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHVHJXHQWLGLUHWWLYH
325VDWLVID]WRGDVDVGLVSRVLo}HVUHOHYDQWHVGDVVHJXLQWHVGLUHFWLYDV
63$HVFRQIRUPHFRQWRGDVODVGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHVDODVVLJXLHQWHVGLUHFWLYDV
$/%sVKWsNRQIRUPPHWsJMLWKDGLVSR]LWDWTsNDQsWsEsMQsPHGLUHNWLYDWHPsSRVKWPH
%8/ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɜɫɢɱɤɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɫɴɞɴɪɠɚɳɢɫɟɜɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
&(6Y\KRYXMHYãHPSRåDGDYNĤPNWHUpVHY]WDKXMtQDQiVOHGXMtFtVPČUQLFH
+59XGRYROMDYDVYLPUHOHYDQWQLPRGUHGEDPDVOLMHGHüLKVPMHUQLFD
'$1HULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGEHVWHPPHOVHUQHLI¡OJHQGHGLUHNWLYHU
(67YDVWDEMlUJPLVWHGLUHNWLLYLGHN}LNLGHOHDVMDVVHSXXWXYDWHOHVlWHWHOH
),1RQVHXUDDYLHQGLUHNWLLYLHQDVLDDQNXXOXYLHQVllQQ|VWHQPXNDLQHQ
(//İȓȞĮȚıȪȝijȦȞȠȝİȩȜİȢIJȚȢʌȡȠȕȜȑȥİȚȢıȤİIJȚțȑȢȝİIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢ
,6/HUtVDPU PLYLèDOODUYLèHLJDQGLWLOVNLSDQLUHIWLUIDUDQGLUHJOXJHUèD
/$9DWELOVWYLVLHPDWWLHFƯJDMLHPQRWHLNXPLHPãƗGƗVGLUHNWƯYƗV
/,7DWLWLQNDYLVXVWROLDXQXURG\WǐGLUHNW\YǐUHLNDODYLPXV
0.'ɟɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɫɢɬɟɧɨɪɦɢɨɞɫɥɟɞɧɢɜɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
021MHXVNODGXVDVYLPUHOHYDQWQLPRGUHGEDPDVOHGHüLKGLUHNWLYD
1/'RYHUHHQVWHPWPHWDOOHWRHSDVVHOLMNHYRRUVFKULIWHQYDQGHYROJHQGHULFKWOLMQHQ
32/MHVW]JRGQDMHVW]JRGQ\]HZV]\VWNLPL]DU]ąG]HQLDPL]DZDUW\PLZQDVWĊSXMąF\FKG\UHNW\ZDFK
580HVWHIDEULFDWvQFRQIRUPLWDWHFXWRDWHSUHYHGHULOHvQPDWHULHGLQXUPmWRDUHOHGLUHFWLYH
6/2Y\KRYXMHYãHWNêPSRåLDGDYNiPY]ĢDKXM~FLPVDQDQDVOHGXM~FHVPHUQLFH
6/9YVNODGX]YVHPLSUHGSLVLNLVHQDQDãDMRQDQDVOHGQMHGLUHNWLYH
6:(|YHUHQVVWlPPHUPHGDOODEHVWlPPHOVHUWLOOK|UDQGHI|OMDQGHGLUHNWLY
785DúD÷ÕGDEHOLUWLOHQ\|QHWPHOLNOHUHLOLúNLQWPKNPOHUHX\JXQGXU
+81PHJIHOHODN|YHWNH]ĘLUiQ\HOYHNEHIRJODOWYDODPHQQ\LUHQGHONH]pVQHN
586ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɜɫɟɦɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɦɧɨɪɦɚɦɫɥɟɞɭɸɳɢɯɞɢɪɟɤɬɢɜ
(1*7KH0DQDJHURIWKH7HFKQLFDO2I¿FHLVDXWKRULVHGWRFRPSLOHDWHFKQLFDOOHDÀHWLQFRPSOLDQFHZLWKDSSHQGL[9,,OHWWHU$RIWKH&(GLUHFWLYH
)5$/H5HVSRQVDEOHGX%XUHDX7HFKQLTXHHVWDXWRULVpjFRQVWLWXHUOHIDVFLFXOHWHFKQLTXHYLVpVRXVO¶DQQH[H9,,OHWWUH$GHODGLUHFWLYH&(
'(8'HU/HLWHUGHUWHFKQLVFKHQ$EWHLOXQJLVWEHYROOPlFKWLJWGLHWHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQ]XHUVWHOOHQVLHKH$QKDQJ9,,%XFKVWDEH$GHU5LFKWOLQLH&(
,7$,O 5HVSRQVDELOH GHOO¶8I¿FLR7HFQLFR q DXWRUL]]DWR D FRVWLWXLUH LO IDVFLFROR WHFQLFR GL FXL DOO¶DOOHJDWR 9,, OHWWHUD$ GHOOD GLUHWWLYD &(
32525HVSRQViYHOGR*DELQHWH7pFQLFRHVWiDXWRUL]DGRDFRPSLODURSURFHVVRWpFQLFRUHIHULGRQRDQH[R9,,DOtQHD$GDGLUHFWLYD&(
63$(O5HVSRQVDEOHGHO'HSDUWDPHQWR7pFQLFRHVWiDXWRUL]DGRDFRQVWLWXLUHOIDVFtFXORWpFQLFRLQGLFDGRHQHODQH[R9,,OHWUD$GHODGLUHFWLYD&(
$/%3sUJMHJMsVLL=\UsV7HNQLNHsVKWsLDXWRUL]XDUWsUHDOL]RMsIDVKLNXOOLQWHNQLNVLSDVGRNXPHQWLWEDVKNsQJMLWXU9,,JHUPD$HGLUHNWLYsV.(
%8/ɈɬɝɨɜɨɪɧɢɤɴɬɧɚɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹɨɬɞɟɥɟɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɞɚɫɴɫɬɚɜɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚɛɪɨɲɭɪɚɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,,Ä$´Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ(ɋ
&(6=RGSRYČGQêSUDFRYQtNWHFKQLFNpKRRGGČOHQtMHRSUiYQČQêY\SUDFRYDWWHFKQLFNRXGRNXPHQWDFLSRGOHSĜtORK\9,,þiVWL$6PČUQLFH(6
+592GJRYRUQD RVRED 7HKQLþNRJ XUHGD MH RYODãWHQD XVWURMLWL WHKQLþNL VYH]DN NDNR VH YLGL X GRGDWNX 9,, VORYR$ VPMHUQLFH &(
'$1&KHIHQ L GHQ WHNQLVNH DIGHOLQJ KDU WLOODGHOVH WLO XGDUEHMGHOVH DI GHQ WHNQLVNH GRNXPHQWDWLRQ MI ELODJ 9,, OLWUD$ L GLUHNWLYHW ()
(677HKQRRVDNRQQD YDVWXWDY W||WDMD RQ YROLWDWXG NRRVWDPD WHKQLOLVH WRLPLNX YDVWDYDOW GLUHNWLLYL (h 9,, OLVD RVDOH $
),17HNQLVHQ WRLPLVWRQ YDVWXXKHQNLO| RQ YDOWXXWHWWX NRNRDPDDQ WHNQLQHQ HULWHOPl GLUHNWLLYLQ (< OLLWWHHQ 9,, NRKGDQ$ PXNDLVHVWL
(//ȅȊʌİȪșȣȞȠȢIJȠȣȉİȤȞȚțȠȪīȡĮijİȓȠȣİȓȞĮȚİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȢȞĮʌĮȡȐȟİȚIJȠȞIJİȤȞȚțȩijȐțİȜȠıȪȝijȦȞĮȝİIJȠıȣȞȘȝȝȑȞȠ9,,ȖȡȐȝȝĮ$IJȘȢȠįȘȖȓĮȢǼȀ
,6/ÈE\UJèDUPDQQL W NQLVNULIVWRIXQQDU HU KHLPLOW Dè JHUD W NQLVNMDOLè VDPNY PW $OLè 9,, YLèDXND t UHJOXJHUè (%
/$97HKQLVNƗV QRGDƺDV YDGƯWƗMV LU SLOQYDURWV VDVWƗGƯW WHKQLVNR GRNXPHQWƗFLMX DWELOVWRãL (6 GLUHNWƯYDV (. 9,, SLHOLNXPD$ LHGDƺDL
/,7XåWHFKQLQƳVN\ULǐDWVDNLQJDVDVPXR\UDƳJDOLRWDVVXGDU\WLWHFKQLQĊE\OąNXULRVVXGDU\PRWYDUNDQXURG\WD'LUHNW\YRV(%9,,SULHGR$GDO\MH
0.'Ɉɞɝɨɜɨɪɧɢɨɬɧɚɬɟɯɧɢɱɤɢɨɬɨɞɞɟɥɟɨɜɥɚɫɬɟɧɞɚɝɨɫɨɫɬɚɜɢɬɟɯɧɢɱɤɢɨɬɩɪɢɪɚɱɧɢɤɞɚɞɟɧɜɨɩɪɢɥɨɝ9,,ɩɢɫɦɨ$ɨɞɞɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ&(
0212GJRYRUQR OLFH 7HKQLþNRJ XUHGD MH RYODãWHQR GD VDVWDYL WHKQLþNX IDVFLNOX NDNR VH YLGL X GRGDWNX 9,, VORYR$ GLUHNWLYH &(
1/'+HW+RRIGYDQGH7HFKQLVFKH$IGHOLQJLVJHPDFKWLJGRPKHWWHFKQLVFKGRVVLHUVDPHQWHVWHOOHQZDDURYHULQ%LMODJH9,,DIGHOLQJ$YDQGHULFKWOLMQ(*
32/.LHURZQLN%LXUD3URMHNWRZHJRMHVWXSRZDĪQLRQ\GR]DáRĪHQLDVNRURV]\WXWHFKQLF]QHJRRNWyU\PPRZDZ=DáąF]QLNX9,,OLWHUD$G\UHNW\Z\8(
5805HVSRQVDELOXO%LURXOXL7HKQLFHVWHDXWRUL]DWVmvQWRFPHDVFmGRVDUXOWHKQLFSUHYm]XWvQDQH[D9,,OLWHUD$GLUHFWLYD&(SULYLQGHFKLSDPHQWHOHWHKQLFH
6/2=RGSRYHGQêSUDFRYQtNWHFKQLFNpKRRGGHOHQLDMHRSUiYQHQêY\SUDFRYDĢWHFKQLFN~GRNXPHQWiFLXSRGĐDSUtORK\9,,þDVWL$6PHUQLFH(6
6/99RGMD WHKQLqQHJD XUDGD MH SRREODãqHQD ]D VHVWDYR WHKQLqQH PDSH NRW QDYHGHQR Y SULORJL 9,, qUND$ GLUHNWLYH (6
6:($QVYDULJSnGHWWHNQLVNDNRQWRUHWKDUEHK|ULJKHWDWWVDPPDQVWlOODPHGI|OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQLHQOLJKHWPHGDYVQLWW$LELODJD9,,LGLUHNWLY(*
7857HNQLN 2ILV 6RUXPOXVX (& <|QHWPHOL÷L¶QLQ 9,, HNLQLQ $ KDUILQGH EHOLUWLOHQ WHNQLN GRV\D\Õ KD]ÕUODPD\D \HWNLOLGLU
+81$0ĦV]DNL,URGD,URGDYH]HWĘMHIHOMRJRVtWRWWD(.LUiQ\HOY$UpV]pQHN9,,0HOOpNOHWpEHQPHJKDWiUR]RWWPĦV]DNLGRNXPHQWiFLy|VV]HiOOtWiViUD
586Ɋɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɞɟɥɚɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɫɨɫɬɚɜɢɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɥɢɫɬɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ9,,ɥɢɬɟɪ$ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ&(
,7$'LUHWWRUH 2SHUDWLYR 63$'LUHFWRU 2SHUDWLYR 325'LUHFWRU 2SHUDFLRQDO (1*2SHUDWLRQV 0DQDJHU )5$'LUHFWHXU 2SpUDWLRQQHO
'(8%HWULHEVOHLWHU$/%'UHMWRUL2SHUDWLY%8/Ɉɩɟɪɚɬɢɜɟɧɞɢɪɟɤɬɨɪ&(69êNRQQêĜ592SHUDWLYQLGLUHNWRU'$1'ULIWVOHGHU
(677HJHYGLUHNWRU),12SHUDWLLYLQHQMRKWDMD(//ǼʌȚȤİȚȡȘıȚĮțȩȢǻȚİȣșȣȞIJȒȢ,6/6WDUIDQGLIUDPNY PGDUVWMyUL/$92SHUDWƯYDLVGLUHNWRUV
/,72SHUDFLMǐYDGRYDV0.'Ɉɩɟɪɚɬɢɜɟɧɞɢɪɟɤɬɨɪ0212SHUDWLYQLGLUHNWRU1/'2SHUDWLRQHHOGLUHFWHXU32/'\UHNWRU2SHUDW\ZQ\
580'LUHFWRU2SHUDWRU6/29êNRQQêULDGLWHĐ6/92SHUDWLYQLYRGMD6:('ULIWOHGDUH785øúOHWPH0GU+812SHUDWtY,JD]JDWy
586ɍɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɦ
&(
&(
&(
All Information in this manual has been supplied by the producer of the equipment:
Toutes les informations fi gurant dans le présent manuel ont été fournies par le fabricant de l’équipement :
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wurden durch den Hersteller der Maschinen geliefert:
Вся
информация
,
содержащаяся
в
данном
руководстве
,
предоставлена
производителем
оборудования
Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono fornite dal produttore dell’apparecchiatura:
Todas las informaciones contenidas en este manual han sido facilitadas por el productor del equipo:
Todas as informações contidas neste manual foram fornecidas pelo produtor da máquina:
EC DECLARATION
(Original document contained in Spare Parts Booklet)
DECLARATION CE
(Le document original fi gurant dans le Liste des pièces détachées)
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
(Originaldokument in der Ersatzteilliste enthaltenen)
ДЕКЛАРАЦИЯ
EC
(
Оригинал
документа
прилагается
к
ведомости
запчастей
)
DICHIARAZIONE CE
(Originale contenuta nel Libretto Ricambi)
DECLARACIÓN CE
(El original se encuentra en tabla de repuestos)
DECLARAÇÃO CE
(O original está contida em Lista de peças)
(1*
'(&/$5$7,212)&(&21)250,7<
)5$
'(&/$5$7,21&('(&21)250,7(
'(8
.21)250,7b76(5./b581*
),1
(<9$$7,0867(108.$,68869$.88786
1/'
9(5./$5,1*9$129(5((167(00,1*
6:( (*)g56b.5$120g9(5(1667b00(/6(
'$1
()29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*
,6/
(%6$050,6<),5/é6,1*
32/
'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,³&(´
580
'(&/$5$ğ,('(&21)250,7$7(&81250(/(&(
6/2
(69<+/È6(1,(2=+2'(
6/9
,=-$9$26./$'1267,&(
$/%
'(./$5$7É.21)250,7(7,.(
+81
(.0(*)(/(/ė6e*,1<,/$7.2=$7
',&+,$5$=,21(&(',&21)250,7$¶,7$
'(&/$5$d2&('(&21)250,'$'(325
'(&/$5$&,Ï1&('(&21)250,'$'63$
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ%8/
(6352+/Èâ(1Ë26+2'ċ&(6
'(./$5$&,-$&(232'2%1267,+59
(h9$67$986'(./$5$76,221(67
ǻǾȁȍȈǾ&(ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ(//
(6$7%,/67Ʈ%$6'(./$5Ɩ&,-$/$9
$7,7,.7,(6'(./$5$&,-$/,7
³(&´ȾȿɄɅȺɊȺɐɂȳȺɁȺɋɈɈȻɊȺɁɇɈɋɌ0.'
'(./$5$&,-$&(286./$Ĉ(1267,021
(&8<*81/8.%(<$11$0(6ø785
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂəɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆȿɋ586
6QDSRQ(TXLSPHQW6UO9LD3URYLQFLDOHSHU&DUSL&RUUHJJLR5(,WDO\
(1*
WDNHVIXOOUHVSRQVLELOLW\IRUGHFODULQJWKDWWKHPDFKLQH
)5$
GpFODUHVRXVVDSURSUHUHVSRQVDELOLWpTXHODPDFKLQH
'(8
HUNOlUWDXIHLJHQH9HUDQWZRUWXQJGDVVGLH0DVFKLQH
,7$
GLFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjFKHODPDFFKLQD
325
GHFODUDVREDSUySULDUHVSRQVDELOLGDGHTXHDPiTXLQD
63$
GHFODUDEDMRVXSURSLDUHVSRQVDELOLGDGTXHODPiTXLQD
$/%
GHNODURQQsQSsUJMHJMsVLQsHWLMVHPDNLQHULD
%8/
ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɩɨɞɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɱɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
&(6
SURKODãXMHQDYODVWQt]RGSRYČGQRVWåHVWURMQt]DĜt]HQt
+59
L]MDYOMXMHSRGYODVWLWRPRGJRYRUQRãüXGDVWURM
'$1
HUNO UHUSnHJHWDQVYDUDWPDVNLQHQ
(67
NLQQLWDERPDOYDVWXWXVHOHWDSDUDDW
),1
YDNXXWWDDRPDOODYDVWXXOODDQHWWlNRQH
(//
įȘȜȫȞİȚȣʌİȪșȣȞĮȩIJȚȘȝȘȤĮȞȒ
,6/
OêVLUìYt\¿UiHLJLQiE\UJèDèEtOOLQQ
/$9
DS]LQƗGDPLHVVDYXDWELOGƯEXDSOLHFLQDNDPDãƯQDLHNƗUWD
/,7
SULVLLPGDPDDWVDNRP\EĊVNHOELDNDGPDãLQD
0.'
ɢɡʁɚɜɭɜɚɩɨɞɫɜɨʁɚɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɞɟɤɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
021
L]MDYOMXMHSRGYODVWLWRPRGJRYRURãüXGDPDãLQD
1/'
YHUNODDUWYRRUHLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGGDWGHPDFKLQH
32/
RĞZLDGF]DQDZáDVQąRGSRZLHG]LDOQRĞüĪHPDV]\QD
580
GHFODUmSHSURSULDUmVSXQGHUHFmPDúLQD
6/2
Y\KODVXMHQDYODVWQ~]RGSRYHGQRVĢåHVWURMRYp]DULDGHQLH
6/9
SRGODVWQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPRGDMHVWURM
6:(
I|UVlNUDUXQGHUHJHWDQVYDUDWWPDVNLQHQ
785
NHQGLVRUXPOXOX÷XDOWÕQGDPDNLQHQLQDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQ\|QHWPHOLNOHUHX\JXQROGX÷XQXEH\DQHWPHNWHGLU
+81
DVDMiWIHOHOĘVVpJHWXGDWiEDQNLMHOHQWLKRJ\DJpS
586
ɫɩɨɥɧɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸɡɚɹɜɥɹɟɬɱɬɨɦɚɲɢɧɚ
:+((/%$/$1&(5
(48,/,%5(86(
5$'$86:8&+7*(5b7
(48,/,%5$75,&(
0È48,1$'((48,/,%5$552'$6
(48,/,%5$'25$
(.8,/,%58(6(
ɆȺɒɂɇȺɁȺȻȺɅȺɇɋɂɊȺɇȿɇȺȽɍɆɂ
9<9$ä29$ý.$
%$/$16(5
+-8/$)%$/$1&(5,1*60$6.,1(
7$6$.$$/867866($'(
7$6$3$,12786.21(
ǼȄǿȈȅȇȇȅȆǾȉǾȈ
-$)19*,667,//,1*$59e/
%$/$16dç$1$
%$/$16$9,0$6
ɂɁȿȾɇȺɑɍȼȺɑ
%$/$16(5.$
%$/$1&((50$&+,1(
:<:$ĩ$5.$
(&+,/,%525
9<9$ä29$ý.$
6752-=$85$9127(ä(9$1-(
%$/$160$6.,1
'(1*(/(<ø&ø
.(5e..,(*<(16Ò/<2=Ï
ȻȺɅȺɇɋɂɊɈȼɈɑɇɕɃɋɌȿɇȾ
FAMILY
NAME
DESCRIPTION
geodyna 6300-2
geodyna 6300-2
Basic type.
geodyna 6300-2p
Power Clamp system type machine. Automatic wheel or rim locking on the main shaft.
...... ...
geodyna 6300-2
FACSIMILE
