Instructions manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Handboek
Manual de Utilización
Manuale d’uso
FGX490
MINI FRIDGE
MINI REFRIGERATEUR
MINIKÜHLSCHRANK
MINI KOELKAST
MINI REFRIGERADOR
MINI FRIGORIFERO
Страница 1: ...tructions manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d uso FGX490 MINI FRIDGE MINI REFRIGERATEUR MINIKÜHLSCHRANK MINI KOELKAST MINI REFRIGERADOR MINI FRIGORIFERO ...
Страница 2: ...he shelves in place so that children may not easily climb inside Never allow children to operate play with or crawl inside the refrigerator Never clean refrigerator parts with flammable fluids The fumes can create a fire hazard or explosion Do not store or use gasoline or any other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other refrigerator The fumes can create a fire hazard or ...
Страница 3: ...not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in sh...
Страница 4: ...s signs of damage are visible or if it has leaks Save these instructions INSTALLATION INSTRUCTIONS Ø Before Using Your Refrigerator Remove the exterior and interior packing Check to be sure you have all of the following parts 1 Instruction Manual Before connecting the refrigerator to the power source let it stand upright for approximately 2 hours This will reduce the possibility of a malfunction i...
Страница 5: ...mly and pull straight out from the receptacle Do not use an extension cord with this appliance If the power cord is too short have a qualified electrician or service technician install an outlet near the appliance Ø Reversing the Door Swing of Your Appliance This refrigerator has the capability of the door opening from either the left or right side The unit is delivered to you with the door openin...
Страница 6: ... foods Defrosting usually takes a few hours After defrosting return the thermostat dial to the desired position To defrost quickly remove all foods from the refrigerator and leave the door open Never use a knife or other metal instrument to scrape ice frost from the evaporator Ø Cleaning Your Refrigerator Turn the temperature control to OFF unplug the refrigerator and remove the food shelves and t...
Страница 7: ...e your refrigerator Turn the leveling screw up to the base to avoid damage Tape the door shut Be sure the refrigerator stays secure in the upright position during transportation Also protect the outside of refrigerator with a blanket or similar item Ø Energy Saving Tips The refrigerator should be located in the coolest area of the room away from heat producing appliances and out of the direct sunl...
Страница 8: ... is set at OFF Turns on and off frequently The room temperature is hotter than normal A large amount of food has been added to the refrigerator The door is opened too often The door is not closed completely The temperature control is not set correctly The door gasket does not seal properly The refrigerator does not have the correct clearances Vibrations Check to assure that the refrigerator is lev...
Страница 9: ...oduct In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig...
Страница 10: ...arrasser de votre ancien réfrigérateur démontez la porte et laissez les étagères à l intérieur pour empêcher un enfant d y pénétrer Ne laissez jamais un enfant manipuler le réfrigérateur ou jouer avec ou pénétrer à l intérieur Ne jamais nettoyer le réfrigérateur avec un liquide inflammable Les vapeurs peuvent provoquer un incendie ou une explosion Ne pas ranger ni utiliser d essence ou autres vape...
Страница 11: ...ne sont pas recommandés par le fabricant pour accélérer le dégivrage ATTENTION n endommagez pas le circuit de réfrigération ATTENTION n employez pas d appareils électriques dans les compartiments d alimentation à moins qu ils ne soient recommandés par le fabricant Ne rangez pas de substances explosives telles que des bombes aérosols dans le réfrigérateur Cet appareil est conçu pour un usage domest...
Страница 12: ...à celui de votre installation électrique Si ce n est pas le cas adressez vous au revendeur et ne branchez pas l appareil Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en fonctionnement Veuillez conserver ce document à disposition et le remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre appareil L appareil ne doit pas être utilisé s il a chuté s il y a des signes visibles de d...
Страница 13: ...ches conforme aux normes pour éviter tout risque d électrocution N enlevez sous aucun prétexte la fiche de terre du câble d alimentation Ce réfrigérateur nécessite un courant de 220 240Volts A C 50Hz et une prise de courant à deux broches Le câble doit être fixé à l arrière et non pas exposé et pendant pour éviter tout accident Ne débranchez jamais l appareil en tirant sur le câble d alimentation ...
Страница 14: ...m NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ø Dégivrage de votre réfrigérateur Dégivrez l appareil lorsque le givre accumulé sur le bac à glaçons a atteint 5 mm d épaisseur Positionnez le thermostat sur OFF et retirez les aliments congelés ou périssables Le dégivrage nécessite quelques heures Une fois terminé réglez le thermostat sur la position désirée Pour dégivrer rapidement enlevez tout le contenu du réfrigérate...
Страница 15: ...rte entre ouverte en la bloquant si nécessaire Ø Déménagement de votre réfrigérateur Retirez toute la nourriture Fixez à l aide d un scotch tous les éléments mobiles situés à l intérieur Rentrez les pieds réglables Fixez la porte à l aide d un scotch Assurez vous que le réfrigérateur reste bien vertical durant le transport et protégez le avec une couverture ou quelque chose de similaire Ø Conseils...
Страница 16: ...as branché Le disjoncteur s est déclenché ou un plomb a fondu Le thermostat est réglé sur OFF Il s allume et s éteint fréquemment La T de la pièce est trop élevée Il y a trop de nourriture dans l appareil La porte est ouverte trop fréquemment La porte n est pas complètement fermée Le thermostat n est pas réglé correctement Le joint de porte n est pas étanche Le réfrigérateur n est pas suffisamment...
Страница 17: ...es produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés Le symbole ci contre indique que les équipements électriques et électroniques font l objet d une collecte sélective il représente une poubelle sur roues barrée d une croix Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 ...
Страница 18: ...egen bleiben Bevor Sie Ihren alten Kühlschrank wegwerfen Entfernen Sie die Tür Lassen Sie die Regale drin so dass Kinder nicht so einfach dort hinein klettern können Erlauben Sie Kindern nie das Gerät zu bedienen damit zu spielen oder in den Kühlschrank hineinzukriechen Reinigen Sie die Teile des Kühlschranks nie mit entflammbaren Flüssigkeiten Die Dämpfe können Gefahren eines Brandes oder einer E...
Страница 19: ...ch qualifizierten Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden WARNUNG Halten Sie Lüftungsöffnungen in dem Gehäuse oder integrierten Strukturen des Gerätes frei WARNUNG Benutzen Sie keine mechanischen Geräte oder andere Mittel um den Abtauvorgang zu beschleunigen außer denen die von dem Hersteller empfohlen wurden WARNUNG Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf nicht WARNUNG Benutzen Sie ke...
Страница 20: ...ichtigt werden Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets Sicherheitsvorkehrungen zu treffen um bei unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden elektrischen Schlägen und oder Verletzungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung mit Ihrer...
Страница 21: ...em Boden des Kühlschranks an Lassen Sie 12 Zentimeter Platz zwischen der Rückwand und den Seiten des Kühlschranks um ausreichende Belüftung für die Kühlung des Kompressors zu ermöglichen Platzieren Sie den Kühlschrank von direkter Sonnenstrahlung und Wärmequellen Herd Heizkörper Radiator usw fern Direkte Sonnenstrahlung kann die Acrylbeschichtung beschädigen und die Wärmequellen werden ihren Strom...
Страница 22: ...en Drehregler entsprechend der Umgebungstemperatur und dem Benutzungsziel ein Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal anmachen stellen Sie die Temperaturkontrolle auf 6 ein Der Bereich der Temperaturkontrolle rangiert von der Position AUS bis 6 Nach 24 bis 48 Stunden stellen Sie die Temperaturkontrolle auf die für Ihnen passende Einstellung ein Die Einstellung 3 sollte für den Haushalts oder Bürogebrauc...
Страница 23: ...ere Metallinstrumente um das Eis den Frost von dem Verdampfer abzukratzen Ø Reinigung Ihres Kühlschranks Drehen Sie die Temperaturkontrolle auf AUS trennen Sie den Kühlschrank vom Netz entfernen Sie alle Lebensmittel Regale und Tabletts Reinigen Sie die innere Fläche mit einer Lösung aus warmem Wasser und Natron Die Lösung sollte 2 Esslöffel von Natron auf einen halben Liter Wasser beinhalten Rein...
Страница 24: ...llung Ihres Kühlschranks Entfernen Sie alle Inhalte Fixieren Sie alle losen Gegenstände in Ihrem Gerät mit Klebeband Drehen Sie die Nivellierschraube auf zu der Grundlage um Beschädigungen zu vermeiden Kleben Sie die Tür zu Vergewissern Sie sich dass der Kühlschrank sicher in der senkrechten Position während des Transports bleibt Schützen Sie auch die Außenseite des Gerätes mit einer Decke oder ei...
Страница 25: ...sen können bevor Sie den Kundendienst anrufen FEHLERSUCHEANLEITUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHE Der Kühlschrank funktioniert nicht Nicht angeschlossen Der Leistungsausschalter ist ausgeschaltet oder die Sicherung ist durchgebrannt Die Temperaturkontrolle des Kühlschranks ist auf AUS eingestellt Geht oft an und aus Die Raumtemperatur ist höher als normal Eine große Menge von Lebensmitteln wurde im Kühl...
Страница 26: ...hörden über die Orte wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden ist ein fahrbarer Abfal...
Страница 27: ...elkast weggooit Haal de deur eraf Laat de schappen erin zitten zodat kinderen er niet makkelijk in kunnen Laat kinderen nooit de koelkast bedienen ermee spelen of erin kruipen Nooit onderdelen van de koelkast schoonmaken met brandbare vloeistoffen De dampen kunnen vuur of een explosie veroorzaken Gebruik of sla geen benzine of andere brandbare dampen of vloeistoffen op in de buurt van deze of elke...
Страница 28: ... mechanische apparaten of andere middelen om het vries proces te versnellen tenzij ze worden aanbevolen door de fabrikant WAARSCHUWING Niet het koelcircuit beschadigen WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische apparaten in de voedselruimtes van het apparaat tenzij dit type wordt aanbevolen door de fabrikant Geen explosieve substantie zoals aerosol bussen met een brandbaar drijfgas in dit apparaat opsl...
Страница 29: ...nning die op het typeplaatje staat van uw installatie Als dit niet het geval is neem dan contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het in bedrijf is Bewaar dit document bij de hand en geef het aan de toekomstige eigenaar in geval van overdracht van uw apparaat Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen er zijn duidelijke...
Страница 30: ... stroomkabel verwijderen Deze koelkast behoeft een standaard 220 240Volt A C 50Hz elektrisch stopcontact voorzien van aarde De stroomkabel moet achter de koelkast worden opgeborgen om ongelukken te vermijden Nooit de koelkast van het stroom halen door aan de kabel te trekken Altijd de stekker stevig vastpakken en recht uit het stopcontact trekken Gebruik geen verlengkabel met dit apparaat Als de s...
Страница 31: ... uw koelkast als het ijs op de verdamper ongeveer 5mm 1 5 inch dik is Zet de knop van de thermostaat op de OFF stand Verwijder bevroren of bedorven voedsel Het ontdooien duurt normaal gesproken een paar uur Na het ontdooien weer de thermostaat op de gewenste stand zetten Om snel te ontdooien al het voedsel eruit halen en de deur open laten staan Nooit een mes of een ander metalen voorwerpen gebrui...
Страница 32: ...dien nodig Ø Verplaatsen van uw koelkast Verwijder al het voedsel Plak alle losse onderdelen vast in uw koelkast Draai de verstelbare poten helemaal in het apparaat om beschadiging te voorkomen Plak de deuren dicht Zorg ervoor dat de koelkast rechtop blijft tijdens het transport Bescherm de buitenkant met een deken of iets dergelijks Ø Energiebesparing tips De koelkast moet worden geplaatst in het...
Страница 33: ...uurinstelling staat op OFF Gaat vaak aan en uit De kamertemperatuur ligt hoger dan normaal Een grote hoeveelheid voedsel is in de koelkast geplaatst De deur is te vaak opengemaakt De deur is niet goed afgesloten De temperatuurinstelling is niet goed ingesteld De dichting van de deur sluit niet goed af De koelkast heeft niet voldoende ruimte rondom Vibraties Controleer dat de koelkast op een vlakke...
Страница 34: ...che producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig ...
Страница 35: ... deja en el garaje unos días Antes de desechar su refrigerador viejo Retirar la puerta Deje los estantes en su lugar para que los niños no se puedan adentrar en el refrigerador con facilidad o Nunca permita que los niños operen jueguen o entren en el refrigerador o Nunca limpie las piezas del refrigerador con líquidos inflamables Los vapores de estas sustancias pueden crear un riesgo de incendio o...
Страница 36: ...incorporada del refrigerador ADVERTENCIA No use dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación que no sean los recomendados por el fabricante ADVERTENCIA Tenga cuidado de no dañar los serpentines de refrigeración ADVERTENCIA No introduzca ni guarde dispositivos eléctricos en el compartimento interior del refrigerador a menos que sean del tipo recomendado por el fa...
Страница 37: ...ble eléctrico fuera del alcance de niños de menos de 8 años Al utilizar equipos eléctricos siempre se deben tomar precauciones de seguridad para evitar el riesgo de incendio descarga eléctrica y o lesiones en caso de uso indebido Asegúrese de que la tensión nominal de la placa de características corresponde a la tensión de red de su instalación Si no es así póngase en contacto con el distribuidor ...
Страница 38: ...Enchufe el refrigerador a un tomacorriente de pared correctamente instalado y destinado únicamente al refrigerador En ninguna circunstancia corte o retire la tercera clavija salida a tierra del enchufe Acuda a un electricista certificado o a un centro de servicios autorizado para cualquier pregunta relacionada con la alimentación eléctrica del refrigerador Después de conectar el refrigerador al to...
Страница 39: ...ompartimento está diseñado para la producción de cubitos de hielo y el almacenamiento a corto plazo 3 4 días como máximo de algunos alimentos comercialmente congelados La temperatura en este compartimento no es lo suficientemente fría como para congelar los alimentos de forma segura durante largos períodos de tiempo y funciona mejor cuando los alimentos ya están previamente congelados Por diseño e...
Страница 40: ...as bandejas con detergente suave Limpie las partes exteriores del refrigerador con detergente suave y agua tibia Elimine el exceso de agua de la esponja o paño antes de limpiar el área de los controles o cualquier parte eléctrica Enjuague bien las partes exteriores del refrigerador seque con un paño suave y limpio Período Vacacional Períodos cortos Puede dejar el refrigerador funcionando si regres...
Страница 41: ...lor incluyendo los conductos de calefacción y protegido de la incidencia directa de la luz solar Deje enfriar los alimentos calientes a temperatura ambiente antes de colocarlos en el refrigerador Sobrecargar el refrigerador obliga al compresor a funcionar por más tiempo Asegúrese de envolver los alimentos correctamente y seque los recipientes antes de colocarlos en el refrigerador Esto reduce la a...
Страница 42: ...uales Sonido de burbujeo y gorgoteo este es el sonido normal que se emite a medida que el gas refrigerante fluye a través de las tuberías dentro del sistema de enfriamiento La contracción y expansión de las paredes internas puede causar ruidos de crepitación y crujidos El refrigerador no está nivelado La s puerta s no se cierran adecuadamente El refrigerador no está colocado sobre una superficie p...
Страница 43: ... Lasciare i ripiani in modo che i bambini non possano entrare facilmente all interno Non permettere mai ai bambini di utilizzare giocare o entrare all interno del frigorifero Mai pulire il frigorifero con fluidi infiammabili I fumi possono creare pericolo di incendio o esplosione Non conservare o usare benzina o altri vapori e liquidi infiammabili nelle vicinanze di questo o di altri frigoriferi I...
Страница 44: ...ongelamento diversi da quelli raccomandati dal produttore AVVERTENZA non danneggiare il circuito refrigerante AVVERTENZA non utilizzare apparecchi elettrici all interno dei vani portaoggetti dell apparecchio a meno che non siano del tipo raccomandato dal produttore Non conservare sostanze esplosive come bombolette spray con un propellente infiammabile in questo apparecchio Questo apparecchio è des...
Страница 45: ...re il rivenditore e non collegare l unità Non lasciare mai l unità incustodita durante il funzionamento Si prega di tenere questo documento a portata di mano e di consegnarlo al futuro proprietario in caso di trasferimento del dispositivo Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato lasciato cadere sono visibili evidenti segni di danneggiamento o se presenta perdite Conservare queste istru...
Страница 46: ...on le prese a muro standard a due poli per ridurre al minimo la possibilità di scosse elettriche Non tagliare o rimuovere in alcun caso il terzo polo di messa a terra dal cavo di alimentazione in dotazione Questo frigorifero richiede una presa elettrica standard da 220 240Volt a C C 50Hz con messa a terra a due poli Il cavo deve essere fissato dietro il frigorifero e non lasciato esposto o pendent...
Страница 47: ...ccumula troppo ghiaccio Questa parte non è coperta dalla garanzia Assicurarsi di effettuare lo scongelamento quando il ghiaccio raggiunge di pollice di spessore CURA E MANUTENZIONE Ø Sbrinamento del frigorifero Sbrinare il frigorifero quando il ghiaccio accumulato sull evaporatore è di circa 5 mm 1 5 di pollice di spessore Impostare la manopola del termostato sulla posizione OFF Togliere gli alime...
Страница 48: ...e accuratamente l interno Per prevenire l odore e la crescita delle muffe lasciare la porta leggermente aperta bloccarla se necessario Ø Spostare il frigorifero Rimuovere tutto il cibo Fissare in modo sicuro tutti gli oggetti sfusi all interno del frigorifero Ruotare la vite di livellamento fino alla base per evitare danni Chiudere la porta con nastro adesivo Assicurarsi che il frigorifero rimanga...
Страница 49: ...ico GUIDA AI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA Il frigorifero non funziona Non collegato L interruttore automatico scattato o un fusibile bruciato Il controllo della temperatura del frigorifero è impostata su OFF Si accende e si spegne frequentemente La temperatura della stanza è più calda del normale Una grande quantità di cibo è stata aggiunta al frigorifero La porta viene aperta troppo spesso L...
Страница 50: ...lettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory Fra...
