background image

9

1

°¥ªÿÉ¡√“¬°“√ [MENU] ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿß

‡¡◊ËÕ‡ ’¬∫ª≈—Í°·≈â« Àπâ“®Õ®–· ¥ß

ª√–‡¿∑°“√Àÿß∑’ˇ≈◊Õ°Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°¥ªÿÉ¡ 

 ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß

°“√‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿߢ⓫‡À𒬫

 ¢â“«°≈âÕß

 μÿãπ

 

‡§â°

 ¢â“«μâ¡/

‚®ä° μ“¡≈”¥—∫   ®–‡≈◊ËÕπ‰ª§√—Èß≈–‡¡πŸ‡™àπ°—π

2

°¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫ [COOK]

§ÿ≥®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥πμ√’ ®“°π—Èπ À¡âÕ®–‡√‘Ë¡Àÿߢ⓫

* (‡ ’¬ß¥πμ√’¢Õß°“√Àÿߢ⓫‡À𒬫 Àÿߢ⓫°≈âÕß μÿãπ ‡§â° ·≈–Àÿß

¢â“«μâ¡/‚®ä° ®–‰¡à·μ°μà“ß°—π)

À≈—ß®“°°¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫®–‰¡à¡’‡«≈“· ¥ß¢÷Èπ¡“∫πÀπâ“®Õ §ÿ≥®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß

¥πμ√’ ®“°π—ÈπÀ¡âÕ®–‡√‘Ë¡Àÿߢ⓫ ™à«ß∑’ˢ⓫„°≈â®– ÿ°®–· ¥ß®”π«π‡«≈“∑’Ë

‡À≈◊Õ (π“∑’) ¥—ßμ“√“ߢâ“ß≈à“ßπ’È ‚¥¬‡«≈“®–≈¥≈ߧ√—Èß≈–Àπ÷Ëßπ“∑’

3

‰øÕÿàπ®– «à“ߢ÷Èπ ·≈–À¡âÕÀÿߢ⓫®–∑”°“√Õÿàπ¢â“«

‚ª√¥√—∫ª√–∑“π¢â“«∑—π∑’∑’ˢ⓫ ÿ°

ë Õ¬à“Õÿàπ¢â“«μâ¡À√◊Õ‚®ä° ‡æ√“–®–∑”„Àâ¢â“«‡À𒬫¢âπ

‡¡◊ËÕ‡°Á∫‰«âπ“π

Õÿàπ„Àâ√âÕπ

æ√«π¢â“«∑—π∑’‡¡◊ËÕÀÿ߇ √Á® ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥πμ√’

‡¡◊Ëբ⓫ ÿ° À¡âÕÀÿߢ⓫®–μ—¥°“√∑”ß“π‰ª∑’Ë°“√Õÿàπ¢â“« À“°‰¡àμâÕß°“√Õÿàπ¢â“« „Àâ°¥ªÿÉ¡   

 ·≈â«¥÷ߪ≈—Í°ÕÕ°

¢â“«‡À𒬫

¢â“«°≈âÕß

¢â“«μâ¡/‚®ä°

10

10

5

«‘∏’Àÿߢ⓫

¢â“«‡À𒬫/¢â“«°≈âÕß/¢â“«μâ¡/‚®ä°

ë §«√„™â¢â“«‡¡≈Á¥À—°„π°“√Àÿß ·≈–À≈—ß®“°Àÿß‚®ä°‡ √Á®·≈â« §«√‡ªî¥Ω“

·≈–§π‚®ä°„À⇢⓰—π°àÕπ√—∫ª√–∑“π

À¡“¬‡Àμÿ ”À√—∫°“√Àÿß‚®ä°

‰øμ‘¥

‰øμ‘¥

‰ø°–æ√‘∫

°“√„™âß“π

131-3RPL074501_01-15.p65

11/9/11, 10:55 AM

9

Содержание RZ-PMA10

Страница 1: ...Rice 18 How to cook rice Sticky Rice Brown Rice Porridge Thick Thin 19 How to bake a cake 20 How to slow cook 21 How to use the Timer 22 Steaming 23 âÕ Ÿ æ Specifications 24 â â Orange Cake Orange Cake Orange Cake Orange Cake Orange Cake â â Orange Cake Orange Cake Orange Cake Orange Cake Orange Cake â Õ ÿπ ß Cooked rice with pork Chinese sausage Kun Chiang Cooked rice with pork Chinese sausage Ku...

Страница 2: ... π â À Õ ºπ Ÿ â Õß Œ μ Àâ Èπ à π Õ à æ â ø Á À Õ μ ÿ À Ê º μ åπ È æ Õ ªìπ Àμÿ Àâ ø Ÿ À Õ ªìπÕ πμ π ËÕß À âÕ Àÿß â ß πº ª μ Á À âÕÀÿß â Àâæâπ Õ Á Õ æ Õ ø Ÿ ø À Õ Á Õ ËπÊ â Ÿ ª Í ø Àâ Õ π ÈπÕ ªìπ Àμÿ Õß æ ß À â â μ Ÿ à ª Í πàπ π μâ À Õ à π ÈπÕ ªìπ Àμÿ Àâ ø Ÿ øøÑ ß π À Õ æ ß À â â Õ à âß π ËÕæ à øÀ Õª Í ÿ æ Õ Àâ ø Ÿ øøÑ ß À Õ æ ß À â â ª Í â μâ Ë ªìπ øøÑ ß π 220 μå à π Èπ π ÈπÕ Àâ ø Ÿ À Õ æ ß À â â Õ...

Страница 3: ...ªî Ω ËÕπ â À âÕÀÿß â À Ω À âÕ ªî Õ Àâ Õ πμ À Õ À⺠À â â Õ à ßÀ âÕÀÿß â μ ºπ ß â πÀ Õ ËÕß ÕπÕ ËπÊ Õ à à À âÕÀÿß â πμŸâ π æ Õ Õß ÕπÈ ÕπÈ À Õ âÕπÕ Àâºπ ß À Õ ËÕß Õπ À Õ Ÿª â Ÿ Õ À âÕÀÿß â À ß ËÀ âÕÀÿß â Áπ ß â º À âÕ à π Ë ß âÕπÕ À⺠À â â Õ à º à π Ë ß âÕπÕ Ÿà àπ â π π ÕßÀ âÕ À Õ àÕß ÕπÈ âß π À Õ ª ÿßÕ À æ Õ À⺠À â â Àâ ë Õ à ߺâ Èπ πÀ âÕÀÿß â æ Õ ÀâÀ âÕ Ÿª À Õ ß πº ª μ â ë Õ à Àâ Ëß ª ª Õ Ê Ë âπÀ...

Страница 4: ...ÿß àß à π RAPID π Ëß STEAM øÀÿß àß à π Àπâ 8 øπ Ëß Àπâ 14 ªÿÉ Àÿß ªìπªÿÉ πŸπ Ÿª ß À ºŸâæ ß μ ªÿÉ â ÀÕ â JASMINE WHITE æ ËÕ Õ ª Àÿß â ÀÕ À Õ â ªÿÉ MENU æ ËÕ Õ ª Àÿß àπ â Àπ â âÕß â â μâ ä À âÕ π Inner Pot âÕ ß μ ªÿÉ ªî Õÿàπ OFF WARM øÕÿàπ ËÕμâÕß Õÿàπ â øÕÿàπ μ ËÕμâÕß ªî ß π ÕßÀ âÕÀÿß â øÕÿàπ ºß ÿ Operation Area à πª Õ ÕßÀ âÕÀÿß â ÿàπ RZ PMA10 RZ PMA18 ºß ÿ Operation Area ø àÕß ø Appliance Inlet ª Í...

Страница 5: ...É Àÿß ªìπªÿÉ πŸπ Ÿª ß À ºŸâæ ß μ ªÿÉ MENU æ ËÕ Õ ª Àÿß àπ â Àπ â âÕß â â μâ ä À âÕ π Inner Pot âÕ ß μ ªÿÉ ªî Õÿàπ OFF WARM øÕÿàπ ËÕμâÕß Õÿàπ â øÕÿàπ μ ËÕμâÕß ªî ß π ÕßÀ âÕÀÿß â øÕÿàπ ºß ÿ Operation Area à πª Õ ÕßÀ âÕÀÿß â ÿàπ RZ ZMA18 ºß ÿ Operation Area ø àÕß ø Appliance Inlet ª Í ø 3 â μ ß ª 180 ææ Õÿª å Ω Lid ªÿÉ Àÿß àß à π RAPID øÀÿß àß à π Àπâ 9 â Õ π π à Õ π â ß π ªÿÉ â ÀÕ â JASMINE WHITE æ ...

Страница 6: ...Èß π ËÕÿàπ â à Àâ â ß ß μ Õ àÕ ë ËÕ âÕÿª åª Õ ËπÀÿß â àÕππ â Õÿàπ πÀ âÕÀÿß â Àâ ªÿÉ Õÿàπ àÕπ æ ËÕÕÿàπ ÀâÀ âÕ π âÕπ âÕ ë Õÿàπ â ËÀÿß ÿ â π π π à 12 Ë ß ë Õÿàπ â Ë Áπ â Àâ âÕπÕ ÈßÀ Õ μ â ß ª ë Õÿàπ â ß ææ â πÀ âÕÀÿß â ë Õÿàπ â ª Õ Ëπ Ë à à â àπ â Àπ â âÕß â μâ À Õ ä ë Õÿàπ â ËÀÿß ÿ â â ßÀ âÕ à Õ ë μ πÈ Àâ À π Õß â À Õμ μâÕß ª πÈ â ª μà ßÊ ë πŸÀÿß àß à π Rapid ªìπ πŸ æ ËÕ â π Àÿß â π Õ π Èπ π 30 π ª ...

Страница 7: ...π ß ª πÀ âÕÀÿß â 4 ªî Ω â ª Í 5 ë Á π âπÀ âÕ π Àâ Àâß ªí Ëß ª ª Õ Õ ËπÊ ÕÕ ÀâÀ ë μ Ÿ Àâ πà à À âÕ ßμ Õ Ÿà π ºàπ âÕπ àÕ Ê À ÿπ π Ëß â Ë ë μâÕß πà à àΩ ÕπÈ â ë àÕ Ê ªî Ω ß π Ëß â π ß À Àμÿ À Àμÿ À Àμÿ ë Àμÿ Õß πÈ âπ π ËÀÿß â Õ â à Õ æ ßæÕÀ Õ μ πÈ π ª Àμÿ Õß πÈ âπ Overflow 8 10 6 4 2 8 10 6 4 2 6 4 2 JASMINE â ÀÕ BROWN â âÕß WHITE â Õ Ÿª â Ë â πÈ â â μ Àâß â Àâ â â π ªï â Á â ÀÕ â ÀÕ â ÀÕ â ˪ÿÉπ â À...

Страница 8: ... ª Ë π ª ë Õÿàπ Àâ À πÈ πΩ Èπ π Ω â π πÀ Õ πμ À âÕ Ëß Àâ â à Àâß À âÕÀÿß â à â ß π º ª μ μàÕ à ß Õÿàπ Àâ âÕπ ë Õ ßº ß Ë â ª π Õÿàπ ß μ Èß μà 0 Ë ß π ß 12 Ë ß ËÕ ß Ë ß Ë 13 Àπâ Õ ß À ÕπμÕπ Ë Àÿß ë À æ π â à Ë â Õ Ÿ ÕπÈ Àâ â Àπ À Õ Áß π ª ë â ËÀÿßμ ß à π ßÀ âÕÕ Õ ÿã ß Á πâÕ À Õ â Ë º º À âÕ π πÿà à ª μ æ π â π ËÕÀÿß Á â π ß πμ ËÕ â ÿ À âÕÀÿß â μ ß π ª Ë Õÿàπ â À àμâÕß Õÿàπ â Àâ ªÿÉ â ߪ Í ÕÕ ÿ â π ß...

Страница 9: ...Àπâ Õ ÿ â π ß πμ π ÈπÀ âÕ Ë Àÿß â à ß Ë â â ÿ ß π π Ë À Õ π ßμ ß â ß à ßπ È ß Èß Àπ Ëßπ 3 øÕÿàπ à ß Èπ À âÕÀÿß â Õÿàπ â ª ª π â π Ë â ÿ ë Õ à Õÿàπ â μâ À Õ ä æ Àâ â Àπ âπ ËÕ Á âπ π Õÿàπ Àâ âÕπ æ π â π ËÕÀÿß Á â π ß πμ ËÕ â ÿ À âÕÀÿß â μ ß π ª Ë Õÿàπ â À àμâÕß Õÿàπ â Àâ ªÿÉ â ߪ Í ÕÕ â Àπ â âÕß â μâ ä 10 10 5 Àÿß â â Àπ â âÕß â μâ ä ë â â Á À π Àÿß À ß Àÿß ä Á â ªî Ω π ä Àâ â π àÕπ ª π À Àμÿ À Àÿß ...

Страница 10: ... π ß πμ øÀÿß â øÕÿàπ à ß Èπ π Àâ ªÿÉ ªî OFF WARM æ ËÕ ß π ÕßÀ âÕÀÿß â À ß π Èπ Àâ ªî Ω π 8 9 À âÕ πÕÕ μ À âÕÀÿß â ß Èß â Àâ Áπ ª 3 5 π À ß π Èπ Ë À âÕ π ß π À Õ π Ë μ â à πº Ë μ â ß πÀ âÕ π 2 ªÿÉ MENU æ ËÕ Õ ç â é ë ÿ Èß Ë ªÿÉ ËÕßÀ ß Õ ª Àÿß â Àπ â âÕß μÿãπ â μ ËÕπ ª Èß πŸ π ß â 5 ªî Ω â ª Í ë μâÕß πà à àΩ Èπ π Ω ÕπÈ â ë àÕ Ê ªî Ω ß π Ëß â π ß 4 øμ ø æ ë π Õ â ª ÀâÕà πμ π π π Ÿà Õ Õ À Ë π â À Àμÿ ...

Страница 11: ... æ π ßμÿãπ ËÕßÀ ß Èπ Ëμ Àπàß ç Àπ é æ âÕ μ Èß À μÿãπ æ øÀÿß â æ μ Èß 6 ªÿÉ æ Ë DOWN UP æ ËÕμ Èß À μÿãπ ø æ ë ÿ Èß Ë ªÿÉ æ Ë UP æ Ë Èπ Èß 30 π À Õ ªÿÉ DOWN ß Èß 30 π àπ ßμ Õ à ß â ßμâπ ªìπ μ Èß À μÿãππ π 2 Ë ß 30 π μ TIMER æ ë π μÿãπ ÈπÕ Ÿà ª Õ À Ë μÿãπ À Àμÿ 7 ªÿÉ Àÿß â COOK øμ ë ÿ â π ß πμ øÀÿß â μ π π À μÿãπ À ÿ æ π ÈπÀ âÕÀÿß â Ë μÿãπμ π π Ë âμ Èß À μÿãπ ë Àπâ Õ ß Ë À ÕÕ Ÿà μ ß ÿ Ê Àπ Ëßπ ë ËÕμÿ...

Страница 12: ...Õß π ÿàß Èπ ßπ Èπ Àâμ Èß â 11 Ë ß 30 π μ º μà ß Õß ËμâÕß ªí ÿ π âÕ π π ËÕ ÿ μ Èß Èπ ÿ Àÿß μ Èß à ßÀπâ ÿ μ Èß Àÿß â à ßÀπâ â Ÿß ÿ 12 30 π ë Àÿß μ Èß à ßÀπâ â â Àÿß â â ÀÕ â Àπ â âÕß â μâ ä ë ª Õ à â Àÿß μ Èß à ßÀπâ ËÕÀÿß â Õ ª ÿß À Õ â º ËÕߪ ÿßÕ ËπÊ æ à πº μà ßÊ Õß ËÕߪ ÿßÕ ÀâÀÿß â â à À Õ àπà ª π À Àμÿ ë ÿ à Àÿß â μ Èß â À ß à â ªÿÉ Àÿß â COOK æ ËÕ ÀâÀ âÕÀÿß â Ë ß π À Àμÿ âÕ π π ë ªÿÉ ªî Õÿàπ OFF...

Страница 13: ...âÕ ÀâßÀ Õ Ë μ Èß â ø ß Àÿß àß à π ø ß Õÿàπ μ ë πŸÀÿß àß à π â â â ÀÕ π Ëß à π Èπ ë Ë â π π Ëß ÈπÕ Ÿà ª Õ À Ë π Ëß ë π ËμâÕß À ÿ π Ëß Àâ ªÿÉ ªî Õÿàπ OFF WARM ë μ πÈ Àâ À Õ À Ë π Ëß ë à ª àÕ ÀâπÈ πÀ âÕ π Àâß æ ÀâÕ À Ëπ Ëß Ëπ À Áπ À â ë À ß π Ëß Á À àÊ π Ëß âÕπ Õ à º μ ß âÕÿª å π À Õ À âÕ π π π Ëß πÈ øμ 4 ߪ Í ÕÕ μâ ë À ß π Ëß Á à ªî Ω π Õª 2 3 π ë À ß âß πÀ âÕÀÿß â ªÿÉ ªî Õÿàπ OFF WARM â ߪ Í ÕÕ ÿ È...

Страница 14: ... ºß À Õ ª ß â π Õ Ëπ π â π ë Õ ø ŸÕÕ π À ÿ Õ ËÕ âß π ª Àπ Ëß π Èπ ª âÕ à ß ß ËÕ âÀ âÕ π ª â π πÕ à Ë Õ π Ëß à º μàÕ Àÿß â à ªìπÕ πμ μàÕ ÿ æ μàÕ à ß Õ À À âÕÀÿß â ÿàπ RZ PMA10 RZ PMA18 RZ ZMA18 ßÕÕ μ À âÕ â Á â ÿ π ÈÕπÿà àπ øÕßπÈ â ß â πÈ â ß π ßÕÕ μ À âÕ 1 ßÕÕ μ À âÕ 2 âμ æ â π à ß â À ÿπ Àâ ËÕßÀ πΩ Õ Àâμ ß μ Àπàß Remove æ ËÕ Õ ÕÕ πªî Ω Õ Àâμ Àπàß μ ß π 1 àΩ â π π â ª μâ ºàπ Èπ Õß πªî 2À ÿπ ËÕßÀ π...

Страница 15: ... 3 ËÕßÀ ç é À ª â ÿ ªÿÉ çOFF WARMé 4 â â ËÀÿß ß à ÿ ÿ ªÿÉ çCOOKé æ ËÕ Ë ÀÿßÕ Èß 5 â â ËÀÿß ÿ âÕ ÿ μâÕß Ë Õÿàπ â ªÿÉ çOFF WARMé Õ Èß øÕÿàπ à ß À Àμÿ G1 ËÕ â ËÀÿß ß à ÿ ÿ Á Õ ßº ÿ Èß â ËÕßÀ ç é ß æ À âÕÀÿß â ß ß ß πª μ ß ËÕßÀ ø G2 π ß Õß ø ªìπ π π ËÕÕÿ À Ÿ Õß â ß ËÕßÀ ç é Õ à ß ßπ Èπ ÿ Èß Ë â Àÿß ß à ÿ ÿ ÕßÀÿß À àÕ Èß ËÕ øøÑ Áß π ª ë ë ë ë ë ë ë ë ÿ Ê Ê ë ë ë ë ë ë ë ë ë â ë ë ë ë ë ë ë Ëπ ë ë â À â...

Страница 16: ... JASMINE WHITE button Push to select Jasmine Rice or White Rice cooking MENU button Push to select menus such as Sticky Rice Brown Rice Cake Porridge Thick Thin Inner Pot OFF WARM button Warm light Push to keep rice warm Warm light will turn on And push again to stop cooker s operation Warm light will turn off Operation Area Push the center part to close the lid Steam cap Sealing Ring Hook button ...

Страница 17: ...select menus such as Sticky Rice Brown Rice Cake Porridge Thick Thin Inner Pot OFF WARM button Warm light Push to keep rice warm Warm light will turn on And push again to stop cooker s operation Warm light will turn off Operation Area Push the center part to close the lid Steam cap Sealing Ring Hook button Handle Steam vent Accessories Measuring cup Approximately 180 ml Rice Scoop Remark CORD 3 Ro...

Страница 18: ...e enjoy the rice as soon as possible after it is cooked Though it could keep the rice warm over 12 hours It is not recommended to do so because it may cause odor and discoloration Warming may cause dew drops accumulation inside of lid inner lid or inner pot This prevents the rice from getting dried it is not the cooker s malfunction LCD display will show passed warming time from 0 h to 12 h When i...

Страница 19: ...me left min will be displayed as below and will count down by a minute 3 Warm light will be on and warming system will automatically work Please enjoy the rice as soon as possible after it is cooked Do not warm Porridge Thick Thin It will become thick and sticky if you keep it warm for a long time Stir the rice as soon as it is cooked and you hear the melody When rice is cooked it will be automati...

Страница 20: ...hen open the lid immediately 8 9 Lift up the inner pot from the cooker and left until it is cooled down around 3 5 min Then put the pot upside down on a tray or any prepared vessel Pour the ingredients into the inner pot 2 Push MENU button to select CAKE Every time is pushed Menu selection mark will be shown with this order STICKY RICE BROWN RICE SLOW COOK CAKE will be shifted one menu at a time u...

Страница 21: ... at COOKING TIMER position and time setting for slow cooking will be blinked with cook light blinking while setting time 6 Push DOWN UP button to set the time for slow cooking Blink ë Each time you push UP button time will increase 30 min or each time you push DOWN time will decrease 30 min For the above example timer is set to 2 hours 30 min for slow cooking Blink ë Slow cooking time depends on e...

Страница 22: ... 6 30 AM Therefore timer should be set to 11 hours 30 min according to time difference between time to finish and current time âÕ π π When you set the time to finish Programmed Cooking You can program the time within the maximum 12 hour 30 min Programmed Cooking can be used for WHITE RICE JASMINE RICE STICKY RICE BROWN RICE and PORRIDGE Please do not use Programmed Cooking for seasoned steamed ric...

Страница 23: ...ght will be on Rapid menu should be used with White Rice Jasmine Rice and steaming only Steaming time depends on each kind of food To stop steaming push button Fill water to suit with each kind of food Do not let water in the pot dry out it would make the food smell burned After steaming is just finished the steam basket will be very hot Do not touch it directly steam basket holder should be used ...

Страница 24: ...re occurs while cooking or warming rice the Rice Cooker will stop working and the LCD display will go OFF nothing showing in the display 2 When power returns a flashing mark will inform you that there was a power failure and the Rice Cooker had stopped 3 The mark will disappear if you push the OFF WARM button 4 If the rice is not cooked yet push COOK button to start cooking again 5 If the rice is ...

Страница 25: ...25 131 3RPL074501_16 28 p65 11 9 11 10 55 AM 25 ...

Страница 26: ...26 131 3RPL074501_16 28 p65 11 9 11 10 55 AM 26 ...

Страница 27: ...27 131 3RPL074501_16 28 p65 11 9 11 10 55 AM 27 ...

Страница 28: ...ß æœ 10110 æ å 0 2381 8381 98 0 2391 0021 0 2391 2010 Web Site http www hitachi co th E mail hitachi hitachi co th π π ª Ÿ à æ Ë ÿàπ RZ PMA10 2 390 ÿàπ RZ PMA18 2 690 ÿàπ RZ ZMA18 2 390 3RPL074501 2011 08 CT HCPT R1 131 3RPL074501_16 28 p65 11 9 11 10 55 AM 28 ...

Отзывы: