Hitachi DV-P725U Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 104

DIGITAL VIDEO

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL INCLUIDAS.

DVD PLAYER INSTRUCTION MANUAL

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS INCLUS.

Instruction manual

To obtain the best performance and ensure years of trouble-
free use, please read this instruction manual completely.

MODEL

DV-P725U

English

Fran

ais

Espa

REV

TOP MENU

OPEN / CLOSE

FWD

POWER / STANDBY

PHONES LEVEL

PHONES

MAX

MIN

E5615.QX3 02.4.15 0:00 PM Page 1

Содержание DV-P725U

Страница 1: ...INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS INCLUS Instruction manual To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely MODEL DV P725U English Français Español REV MENU TOP MENU OPEN CLOSE FWD POWER STANDBY PHONES LEVEL PHONES MAX MIN ...

Страница 2: ...e the separation between the equipment and receiver 3 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected 4 Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada The lightning flash with arrow...

Страница 3: ...r Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying par ticular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product 14 Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of...

Страница 4: ...OPYRIGHT Unauthorized copying broadcasting public performance and lending of discs are prohibited This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation ...

Страница 5: ...ain Unit 17 STARTING FROM A DESIRED TRACK 17 STARTING FROM A DESIRED TITLE OR CHAPTER 17 STARTING FROM A DESIRED TIME COUNT 18 MARKER 18 RANDOM Audio CD 18 REPEAT 18 A B REPEAT 19 PROGRAM Audio CD 19 ZOOM PLAYBACK enlargement onscreen 20 PLAYING AN MP3 DISC 20 CHANGING THE ONSCREEN DISPLAY DURING MP3 DISC PLAY 21 PLAYING AN MP3 DISC FROM A DESIRED TRACK 21 PLAYING AN MP3 DISC AT RANDOM 21 PLAYING ...

Страница 6: ...On screen display Information about the current operation can be displayed on a TV screen allowing you to confirm the currently active functions such as program playback on the TV screen using the remote control DTS Digital Theater System Sound system different from Dolby Digital sound system Search Chapter search Search for the chapter designated by user is possible Title search Search for the ti...

Страница 7: ...Data on a DVD is divided into sections called titles and then into subsections called chapters each of which is given a title or chapter number Playback conditions are preset on some DVD video discs and these playback con ditions take priority over user operations on this player If a function you selected do not run as desired refer to the manual accompanying the disc DISC TYPES Example Title 1 Ti...

Страница 8: ...n page 22 Press to select a desired audio language or sound mode 10 SUBTITLE Button page 23 Press to select a desired subtitle language 11 SURROUND Button page 24 12 PAUSE STEP Button page 16 13 Display Remote Sensor Window 14 TV POWER Button page 30 15 VIDEO TV Button page 30 16 VOL Button page 30 17 CH Button page 30 18 FF SEARCH Button page 17 19 SETUP Button page 26 20 TOP MENU Button page 16 ...

Страница 9: ...ions on a disc To select STEREO L CH or R CH To select STEREO L CH or R CH Displays the current disc mode SURROUND Button Displays the current disc mode Displays the current disc mode To activate the 3D sound To search chapter or time To rapidly return to a location of disc Search the makers OPEN CLOSE Button To search track or time To rapidly return to a location of disc Search the makers To sear...

Страница 10: ...EO TV Button TV POWER Button VOL Button CH Button T o exclusively control the TV Moves the cursor and determines its position Moves the cursor and determines its position Returns to a previous menu Brings up the DVD player s Setup menu Brings up the DVD player s Setup menu T o skip Tracks T o skip Tracks Allows you to search forward backward through a disc 2 8 30 Allows you to search forward backw...

Страница 11: ... A B repeat function is on Stays on when the repeat function is on Lights up when a playback control is activated Displays how long a current title or track has been played back When a chapter or track has switched the number of a new title chapter or track is displayed Power on No disc inserted Tray open Tray closed Loading the Disc Power off 1 Open the battery compartment cover 2 Insert two AA b...

Страница 12: ...r quality picture 6 PROGRESSIVE switch Selecting Progressive Scan 480p or Interlaced 480i Playback If your TV is compatible with progressive scanning 480p connect the TV to the Component Video Output jacks of the DVD player and set the Progressive switch on the back of the DVD player to P Next set your TV to the progressive scan mode If your TV is not compatible with progressive scan keep the Prog...

Страница 13: ...in the setup mode Playing a DVD using incorrect settings may generate noise distortion and may also damage the speakers See page 27 The audio source on a disc in a 5 1 channel Dolby Digital surround format cannot be recorded as digital sound by an MD or DAT deck Set Dolby Digital and DTS to off for audio output in the setup mode for method 1 only Playing a DVD using incor rect settings may generat...

Страница 14: ...T AUDIO VIDEO INPUT JACKS If your TV does not have RCA type audio and video input jacks it is still possible to connect this DVD player to your TV s 75 ohm coaxial antenna terminal using a commercially available Stereo Audio Video RF Modulator not included Connect the audio and video outputs of the DVD player to the audio and video inputs on the RF Modulator and then connect the coaxial output of ...

Страница 15: ...bited operation has been encoun tered by the DVD player or the disc If a disc is dirty or has scratches the pictures may appear distorted and the playback operation may stop In such cases clean the disc and unplug the power cord and then plug it again before resuming playback With DVDs that use some titles for playback program signals playback may start from the second title or it may skip these t...

Страница 16: ...NG PLAYBACK OR DISPLAYING A STILL PICTURE 1 Press the PAUSE STEP button during play back Playback will pause with sound muted 2 Press the PLAY button to resume playback VCD CD DVD F B STEPPING THROUGH FRAMES 1 Press the PAUSE STEP button while playback is paused The next picture frame is dis played with sound muted each time the button is pressed 2 Press the PLAY button to resume playback VCD DVD ...

Страница 17: ...GE OPTIONS 2 DISPLAY OPTIONS 3 AUDIO OPTIONS 4 PARENTAL SETUP MENU EXIT SETUP CANCEL RETURN SELECT SET ENTER VCD CD DVD STARTING FROM A DESIRED TRACK There are 2 ways you can jump to a desired track By using only the NUMERIC buttons 1 Directly enter the desired track number with the numeric buttons when the disc is being played stopped or paused By using the SEARCH MODE button 1 Press SEARCH MODE ...

Страница 18: ...k will then start Note Program playback is not available during random playback CD Call back the marker Using the cursor s B button position the cursor on to the marker number to be called back and press the ENTER button Clear the marker Using the cursor s B button position the cursor on to the marker number to be cleared and press the CLEAR button To clear all markers place the cursor on AC All c...

Страница 19: ...tedly 1 Press the A B REPEAT button during playback The starting point A will then be selected 2 Press the A B REPEAT button again at the end point B of the desired section The selected section will be played back repeatedly 3 To exit A B repeat playback press the A B REPEAT button and set it to OFF VCD CD DVD A B REPEAT REPEAT A REPEAT A B REPEAT OFF PROGRAM Audio CD 1 Press the MODE button in st...

Страница 20: ...o the bottom when 2 time zooming and 6 steps each when 4 time zooming Current position will be displayed on the right bot tom of the screen Press the ENTER button and the display disappears Note Zooming function does not work while disc menu is shown PLAYING AN MP3 DISC 1 Insert an MP3 file recorded disc The MP3 menu screen shows up appears at the head of the album name The player can recognize 25...

Страница 21: ...search mode is cancelled Playback cannot be started from a desired time count 1 Press the SEARCH MODE button during playback The SEARCH menu shows up The TRACK currently in play or under RESUME ON will be highlighted In the case of RESUME OFF the first track of the disc will be highlighted Press the RETURN button and the SEARCH menu disappears 2 Using the K L buttons select a track to be played Th...

Страница 22: ...e AUDIO button during playback Pressing the AUDIO button cycles the sound mode through STEREO L CH and R CH Both right and left channels are active stereo Only the left channel is active AUDIO STEREO AUDIO L CH AUDIO R CH Only the right channel is active Notes Pressing the Audio button may not work on some DVDs with multiple audio languages e g DVDs which allow audio language setting on the disc m...

Страница 23: ... changed if the subtitles are recorded in a single language on the DVD being played Pressing the SUBTITLE button cycles the subtitle language from SUBTITLE 1 SUBTITLE 2 and all the languages recorded Current subtitle mode will be displayed when you press the SUBTITLE button at first Press the SUBTITLE button and then press the cur sor s B button to set it to on or off DVD Subtitle 1 Subtitle 2 OFF...

Страница 24: ...ideo CDs 1 Press the DISPLAY button during playback TR 4 12 0 03 21 0 02 15 TR Track Current track number the number of total tracks TIME Elapsed time of the current track and remaining time of the current track 2 Press the DISPLAY button again ALL 4 12 0 13 45 0 45 40 ALL Current track number the number of total tracks TIME Elapsed time of the current disk and remaining time of the current disc Y...

Страница 25: ...22 and 23 You can also select the item by pressing the numbers which are displayed with the item When you change the setup items press the STOP button if you are in playback mode While the setup menu is shown you can not open or close the tray CHANGING THE SETUP ITEMS LANGUAGE SETTINGS 1 LANGUAGE OPTIONS 2 DISPLAY OPTIONS 3 AUDIO OPTIONS 4 PARENTAL SETUP MENU EXIT SETUP CANCEL RETURN SELECT SET EN...

Страница 26: ... the K L buttons to select a desired item and then press the ENTER button 5 Press the SETUP button The setup mode will be canceled and the ordinary screen will appear Notes Be sure to press the SETUP button or the setting will not work You can also choose the item by pressing the num bers While the setup menu is shown you can not open or close the tray 1 TV ASPECT 4 3 L BOX 2 FRONT DISPLAY BRIGHT ...

Страница 27: ...loud sound at night and but also to raise the volume of low sound This function is effective only for the sound record ed by Dolby Digital recording Dolby Digital default BITSTREAM BITSTREAM Output by Dolby Digital Set to BITSTREAM when the unit is connected to Dolby Digital Decoder To turn off Dolby Digital set at PCM DVD 27 EN 1L01 English AUDIO SETTINGS 1 DRC OFF 2 DOLBY DIGITAL BITSTREAM 3 DTS...

Страница 28: ...ps 3 5 again 1 Press the SETUP button in STOP mode The setup screen will appear 2 Press the K L buttons to select PARENTAL and then press the ENTER button 3 Press the numeric buttons to enter the 4 digit password and then press the ENTER button When doing this for the first time enter any 4 digits except for 4737 That number will be used as the password from the second time onward By entering the ...

Страница 29: ...5 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 No Language Country code Latvian Lettish Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch DUT Norwegian NOR Occitan Afan O...

Страница 30: ...rt For example If you have a Hitachi television press the TV POWER and 1 at the same time If this but ton combination sends a signal that matches with your TV the TV will turn on and you ll know the remote is set to control the television NOTES If that button combination does not change the TV channel go through the whole list of button combi nations one by one until you find one that does change ...

Страница 31: ...ck or change the control level No sound Loose audio connection The power of the connected audio component is off Wrong audio output settings Wrong input settings on the connected audio component Copy protection is active Immediately after playing press fast forward or in reverse The 1st layer is switching to the 2nd layer when playing a two layered disc Connect the audio cables firmly Turn the pow...

Страница 32: ...CAL PICKUP UNIT IS DIRTY If the player still does not perform properly when it is operated while referring to the relevant sections and to TROUBLESHOOTING GUIDE in this Instruction Manual the laser optical pickup unit may be dirty Consult your dealer or an Authorized Service Center for inspection and cleaning of the laser optical pickup unit Use discs which have the following logos on them Optical...

Страница 33: ...ni DIN 4 pin jack 75 ohm Video output One RCA connector 1 Vpp 75 ohm Coaxial digital audio output One pin jack 500mVpp 75 ohm Analog audio output Two RCA connectors one left channel one right channel 2 Vrms 47 kilo ohm Component video output One pin jack Y 1 Vpp 75 ohm Two pin jacks CB PB CR PR 700mVpp 75 ohm Optical digital audio output Optical connector Power source 120 V AC 10 60 Hz 0 5 Power c...

Страница 34: ...MEMO ...

Страница 35: ...N Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instruc tions après avoir entlèrement lu ce GUIDE D UTILISATION MODÈLE DV P725U Français REV MENU TOP MENU OPEN CLOSE FWD POWER STANDBY PHONES LEVEL PHONES MAX MIN ...

Страница 36: ...rs des mesures suivantes 1 Réorienter ou changer l emplacement de l antenne de réception 2 Augmenter la distance séparant l appareil du récepteur 3 Brancher l appareil à une prise faisant partie d un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché 4 Consulter le revendeur ou un technicien Radio Télévison qualifié Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB 003 du C...

Страница 37: ...cer ce dispositif de sécurité polarisé 13 PROTECTION DES CÂBLES D ALIMENTATION Les câbles d alimentation devront être disposés de manière à ce que l on ne risque pas de marcher dessus ni qu ils soient écrasés ou coincés en plaçant des objets dessus Faire particulièrement attention aux fiches des câbles d alimentation aux prises murales et aux endroits où les câbles sortent des appareils 14 ORAGES ...

Страница 38: ...ales dans ce livret et conservez le comme une preuve perma nente de votre achat pour faciliter l identification en cas de vol Les numéros de série ne sont pas conservés en archive Date d achat Nom du revendeur Adresse du revendeur No de téléphone du revendeur No du modèle No de série À PROPOS DU COPYRIGHT La copie sans autorisation la diffusion la présentation publique et le prêt de disques sont i...

Страница 39: ...Appareil principal 17 DÉMARRAGE À PARTIR D UNE PISTE DÉSIRÉE 17 DÉMARRAGE À PARTIR D UN TITRE OU D UN CHAPITRE DÉSIRÉ 17 COMMENCER À PARTIR D UNE DURÉE DÉSIRÉE 18 MARQUEUR 18 ALÉATOIRE CD Audio 18 RÉPÉTITION 18 RÉPÉTITION A B 19 PROGRAMME CD audio 19 LECTURE ZOOM agrandissement sur l écran 20 LECTURE D UN DISQUE MP3 20 CHANGEMENT DE L AFFICHAGE SUR L ECRAN PENDANT LA LECTURE D UN DISQUE MP3 21 LEC...

Страница 40: ... mode arrêt Affichage sur l écran Les informations concernant l opération en cours peuvent être affichées sur l écran d un téléviseur permettant de confirmer les fonctions actuellement actives telles que la lecture programmée sur l écran du téléviseur à l aide de la télécommande DTS Système de Théâtre Numérique Le système son est différent du système de Dolby Digital son Recherche Recherche de cha...

Страница 41: ...la lecture un mauvais fonctionnement pourrait se produire CD ROM VSD CDV N effectue que la lecture de la partie audio CD G N effectue que la lecture du son CD R CD RW Ne joue que les disques où un CD audio et un MP3 sont enregistrés CD I Ne jamais en effectuer la lecture un mau vais fonctionnement pourrait se produire SACD CD Photo Ne jamais en effectuer la lecture un mauvais fonctionnement pourra...

Страница 42: ...he RECHERCHE VERS L AVANT FF SEARCH page 17 19 Touche CONFIGURATION SETUP page 26 20 Touche MENU SUPÉRIEUR TOP MENU page 16 21 Touche AFFICHAGE DISPLAY page 20 22 Touches numériques page 17 23 Touche MODE DE RECHERCHE SEARCH MODE pages 17 18 24 Touche RÉPÉTITION A B A B REPEAT page 19 25 Touche RÉPÉTITION REPEAT page 18 26 Touche MODE pages 18 19 27 Touche ZOOM page 20 28 Touche LIBERER CLEAR page...

Страница 43: ...io sur un disque Pour s lectionner STEREO L CH ou R CH Affiche le mode du disque en cours Affiche le mode du disque en cours Affiche le mode du disque en cours Touche SURROUND Pour activer le son de 3D Pour rechercher un chapitre ou une dur e Pour revenir rapidement lÕemplacement dÕun disque Touche OUVRIR FERMER Pour rechercher une piste ou une dur e Pour revenir rapidement lÕemplacement dÕun disq...

Страница 44: ...disque Touche PAUSE PAS Avance la lecture d une image à la fois Pour contrôler exclusivement la TV Pour contrôler exclusivement la TV Pour contrôler exclusivement la TV Pour contrôler exclusivement la TV Pour contrôler exclusivement la TV Pour contrôler exclusivement la TV Pour contrôler exclusivement la TV Pour contrôler exclusivement la TV Pour contrôler exclusivement la TV Pour contrôler exclus...

Страница 45: ...tion Répétition A B est activée Reste allumé lorsque la fonction Répétition est activée Affiche la durée pendant laquelle la lecture du titre ou de la piste en cours a été effectuée Lorsqu un chapitre ou un titre a changé le numéro du nouveau titre chapitre ou piste s affiche Alimentation sous tension Pas de disque inséré Plateau ouvert Plateau fermé Disque en cours de chargement Alimentation hors...

Страница 46: ...léviseur est compatible avec une exploration progressive 480p le raccorder aux jacks de sortie vidéo des composantes du lecteur DVD et régler le commutateur de progression à l arrière du lecteur DVD sur P Ensuite régler le téléviseur sur le mode d exploration progressive Si le téléviseur n est pas compatible avec une exploration progressive laisser le commutateur de progression sur I Utiliser un a...

Страница 47: ...ions de bruit et peut également endommager les enceintes Se référer à la page 27 pour le réglage de la mise en marche pour Dolby Digital et DTS AUDIO DVD Méthode 1 Jacks d entrée audio Jacks d entrée audio numérique Sortie audio analogique Sortie audio numérique Méthode 2 Méthode 1 Lecteur DVD Système stéréo Méthode 2 Lecteur DVD Décodeur numérique Dolby ou décodeur DTS Ce qui suit montre des exem...

Страница 48: ...borne d antenne du téléviseur et le reconnecter à la borne d entrée d antenne coaxiale du Modulateur RF habituellement marquée ANT IN puis connecter le Modulateur RF à la borne d antenne du téléviseur comme décrit ci dessus Remarque La qualité de l image des disques DVD ne sera pas aussi bonne que si le lecteur de DVD était connecté à la borne d antenne du téléviseur par le Modulateur RF RACCORDEM...

Страница 49: ...seur de l amplificateur ou de tout autre composant connecté au lecteur de DVD sous tension Changer le système d entrée pour qu il corresponde au lecteur de DVD et s assurer que le volume sonore est correct 1 Appuyer sur la touche ALIMENTATION VEILLE POWER STANDBY L alimentation se met sous tension 2 Appuyer sur la touche OUVRIR FERMER OPEN CLOSE Le plateau de chargement de disque s ouvre 3 Mettre ...

Страница 50: ... OU AFFICHAGE D UNE IMAGE FIXE 1 Appuyer sur la touche PAUSE STEP pen dant la lecture La lecture s arrête momentané ment avec le son mis en sour dine 2 Appuyer sur la touche LECTURE PLAY pour reprendre la lecture VCD CD DVD F B PASSAGE D UNE VUE À L AUTRE 1 Appuyer sur la touche PAUSE PAS PAUSE STEP pendant que la lecture est en pause La vue suivante est affichée avec le son en sourdine à chaque p...

Страница 51: ...enti à partir d un TITRE vers d autres TITRES n est pas possible 17 FR 1B05 Français 1 Appuyer sur la touche RECHERCHE VERS L A VANT FF SEARCH g ou RECHERCHE VERS L ARRIÈRE FR SEARCH h pendant la lecture Sur les DVD ou les CD vidéo appuyer sur les touches RECHERCHE VERS L AVANT g ou RECHERCHE VERS L ARRIÈRE h pour passer la vitesse de lecture en revue en quatre étapes Sur les DVD le son est coupé ...

Страница 52: ...imple est répétée Lorsque la touche RÉPÉTITION est pressée l af fichage passe par un cycle sur l écran comme suit Pour les CD audio ou les CD vidéo La lecture du disque entier ou d une piste simple est répétée Lorsque la touche RÉPÉTITION est pressée l affichage passe par le cycle sur l écran Tout piste et HF OFF VCD CD DVD RÉPÉTITION HF RÉPÉTITION CHAPITRE RÉPÉTITION TITRE Aucune lecture n est ré...

Страница 53: ... Avec les CD audio la section A B répétée ne peut être réglée qu à l intérieur de la piste en cours La répétition A B n est pas disponibles pour cer taines scènes de DVD Pour annuler le point A qui a été réglé appuyer sur la touche LIBÉRER CLEAR La lecture répétée A B ne fonctionne pas pendant un titre un chapitre une piste ou sur tous les modes d une lecture répétée RÉPÉTITION A B RÉPÉTITION A RÉ...

Страница 54: ... haut 4 pas vers le bas lors du zoom x2 Les vues se déplacent de 6 pas lors du zoom x4 La position actuelle s affiche en bas à droite de l écran Appuyer sur la touche ENTER pour faire disparaître l affichage Remarque La fonction Zoom ne fonctionne pas pendant l af fichage du menu du disque 1 Insérer un disque enregistré avec un fichier MP3 Le menu MP3 apparaît apparaît en tête du nom d ALBUM Le le...

Страница 55: ...ÉATOIRE SORTIR MODE DÉBUT PLAY Remarques Pendant la lecture il est possible de rechercher directement la piste désirée Il suffit de taper le numéro de la piste à l aide des touches numériques Si le numéro de la piste tapé n est pas disponible le symbole désactivé apparaît et le mode de recherche directe est annulé La lecture ne peut pas être démarrée à partir du compte de durée désiré 1 Appuyer su...

Страница 56: ... la touche AUDIO pendant la lecture Appuyer sur la touche AUDIO pour faire défiler les modes son entre STEREO L CH et R CH SON L CH Seul le canal de gauche est actif SON R CH Seul le canal de droite est actif SON STÉRÉO Les canaux de droite et de gauche sont tous les deux actifs stéréo Remarques Appuyer sur la touche AUDIO peut ne pas fonction ner sur certains DVD avec de multiples langues audio p...

Страница 57: ... langue DVD 23 FR 1B05 Français CHANGEMENT DE L ANGLE DE LA CAMÉRA Images à angles multiples Le lecteur de DVD est doté d une fonction qui permet de sélectionner l angle de la caméra désiré 1 Appuyer sur la touche ANGLE pendant la lecture Si le disque contient des séquences enregistrées depuis des angles de caméra différents l icône de l angle apparaît en haut et à droite de l écran Il est possibl...

Страница 58: ...FFICHAGE DIS PLAY pendant la lecture TR 4 12 0 03 21 0 02 15 TR Piste Numéro de la piste en cours Nombre total de pistes TEMPS Durée écoulée de la piste en cours et durée restante de la piste en cours 2 Appuyer de nouveau sur la touche AFFICHAGE DISPLAY TOUT 4 12 0 13 45 0 45 40 TOUT Numéro de la piste en cours Nombre total de pistes TEMPS Durée écoulée du disque en cours et durée restante du disq...

Страница 59: ...t Sous titre Se reporter aux détails des pages 22 et 23 L article peut également être sélectionné en appuyant sur les numéros affichés avec l article Lors de la modification des articles de configuration appuyer sur la touche ARRÊT STOP si l appareil est en mode de lecture Pendant que le menu de configuration est montré on ne peut ouvrir ni fermer le plateau CHANGEMENT DES ARTICLES DE CONFIGURATIO...

Страница 60: ...sur les touches K L pour sélection ner l article désiré puis appuyer sur la touche ENTRER ENTER 5 Appuyer sur la touche CONFIGURATION SETUP Le mode Configuration est annulé et l écran ordi naire apparaît Remarques Veiller à appuyer sur la touche SETUP sinon le réglage ne fonctionne pas L article peut également être sélectionné en appuyant sur les numéros Pendant que le menu de configuration est mo...

Страница 61: ...mer la sortie du son puissant la nuit mais également d aug menter le volume du son faible Cependant cette fonction n est effective que pour le son enregistré par l enregistrement Dolby Digital DOLBY DIGITAL Implicitement TRAIN BINAIRE TRAIN BINAIRE sortie par Dolby Digital Régler sur TRAIN BINAIRE lorsque l appareil est connecté à un décodeur Dolby Digital Pour mettre hors circuit un Dolby numériq...

Страница 62: ... SETUP dans le mode ARRÊT STOP L écran de configuration apparaît 2 Appuyer sur les touches K L pour sélec tionner PARENTAL puis appuyer sur la touche ENTRER ENTER 3 Appuyer sur les touches numériques pour entrer le mot de passe de quatre chiffres puis appuyer sur la touche ENTRER ENTER Lorsque ceci est effectué pour la première fois entrer n importe quels 4 chiffres sauf 4737 Ce nombre sera utilis...

Страница 63: ...85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 No Langue Code du pays Latvien Letton Malaysien Maori Macédonien Malayalamien Mongol Moldavien Marathi Malais Maltais Birman Nauru Népalais Néerlandais DUT Norvégien NOR Occitan Afan Omoran Oriyen Panjabi Po...

Страница 64: ...i l on a un téléviseur Hitachi appuy er en même temps sur les touches TV POWER ALIMENTATION TV et 1 Si la combinaison de ces touches envoie un signal qui coïncide avec le téléviseur ce dernier sera mis sous tension et l on pourra savoir si la télécommande est réglée pour contrôler le téléviseur REMARQUES Si cette combinaison de touches ne permet pas de changer de chaîne passer en revue toute la li...

Страница 65: ...posant audio connecté est hors tension Mauvais réglages de la sortie audio Mauvais réglages d entrée sur le composant audio connecté Bien connecter les câbles audio Mettre l alimentation du composant audio sous tension Corriger les réglages de la sortie audio Corriger les réglages d entrée du composant audio Image déformée La protection de copie est active Immédiatement après la lecture appuyer su...

Страница 66: ...le lecteur ne fonctionne toujours pas correctement après s être référé aux chapitres correspondants et au GUIDE DE DÉPANNAGE de ce Guide d utilisation l unité de pick up du laser optique peut être sale Consulter le revendeur ou un Centre de réparation agréé pour l inspection et le nettoyage de l unité de pick up du laser optique Utiliser des disques portant les logos suivants Disques numériques au...

Страница 67: ...rtie vidéo Un connecteur RCA 1 Vc c 75 ohms Sortie audio numérique coaxiale Jack à une broche 500m Vc c 75 ohms Sortie audio analogique Deux connecteurs RCA un canal de gauche un canal de droite 2 V rms 47 kilo ohms Composant de sortie vidéo Jack à une broche Y 1 Vc c 75 ohms jacks à 2 broches CB PB CR PR 700m Vc c 75 ohms Sortie audio numérique optique Connecteur optique Alimentation 120 V CA 10 ...

Страница 68: ...MEMO ...

Страница 69: ...ES Manual de Instrucciones Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de Instrucciones MODELO DV P725U Español REV MENU TOP MENU OPEN CLOSE FWD POWER STANDBY PHONES LEVEL PHONES MAX MIN ...

Страница 70: ...e la separación entre el equipo y el receptor 3 Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor 4 Consulte a un concesionario o técnico en radio televisión que tenga experiencia para solicitar su ayuda Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma ICES 003 de Canadá Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ...

Страница 71: ... en un lugar alejado donde nadie lo pise ni pueda quedar pellizcado por objetos coloca dos sobre él o contra él poniendo mucho cuidado a la clav ija la toma de corriente y al punto por donde sale del apara to 14 Tormentas eléctricas Para proteger aun más este producto durante una tormenta eléctrica o cuando no lo vaya a uti lizar durante largos periodos de tiempo desenchúfelo de la toma de corrien...

Страница 72: ...o y el préstamo de los discos sin la debida autorización están prohibidos Este producto incorpora tecnología de protección del copyright que a su vez está protegida por ciertas patentes de los EE UU y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos La utilización de esta tecnología de protección del copyright deberá contar con la aut...

Страница 73: ...DESEADA 17 INICIANDO DESDE UN TÍTULO O CAPÍTULO DESEADO 17 INICIO DESDE UNA CUENTA DE TIEMPO DESEADA 18 MARCADOR 18 REPRODUCCIÓN ALEATORIA CD de audio 18 REPETICIÓN DE REPRODUCCIÓN 18 REPETICIÓN DE REPRODUCCIÓN A B 19 PROGRAMA CD de audio 19 REPRODUCCIÓN ZOOM Ampliación en la pantalla 20 REPRODUCCIÓN DE UN DISCO MP3 20 CAMBIO DE LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA DURANTE LA REPRODUCCIÓN DE UN DISCO MP3 ...

Страница 74: ...seados Visualización en pantalla La información acerca de la operación actual se puede visu alizar en una pantalla de televisor permitiéndole confirmar en la misma utilizando el control remoto las funciones que se encuentran actualmente activadas la reproducción programa da por ejemplo DTS sistema de cine digital Un sistema de sonido diferente del sistema de sonido Dolby Digital Búsqueda Búsqueda ...

Страница 75: ...de Vídeo TM DVD Los datos de un DVD se dividen en secciones llamadas títu los y luego en subsecciones llamadas capítulos a cada uno de los cuales se les da un título o un número de capítu lo Las condiciones de la reproducción están preajustadas en algunos discos DVD Vídeo y estas condiciones de repro ducción tienen prioridad sobre las operaciones del usuario en este reproductor Si selecciona una f...

Страница 76: ...a 30 16 Botón VOL página 30 17 Botón CH página 30 18 Botón FF SEARCH página 17 19 Botón SETUP página 26 20 Botón TOP MENU página 16 21 Botón DISPLAY página 20 22 Botones NUMÉRICOS página 17 23 Botón SEARCH MODE páginas 17 18 24 Botón A B REPEAT página 19 25 Botón REPEAT página 18 26 Botón MODE páginas 18 19 27 Botón ZOOM páginas 20 28 Botón CLEAR páginas 18 29 Botón ANGLE página 23 Púlselo para ca...

Страница 77: ...s subtítulos en un disco Botón AUDIO Botón DISPLAY Accesa varias funciones de audio en un disco Para seleccionar STEREO L CH o R CH Para seleccionar STEREO L CH o R CH Representa el modo de disco actual Representa el modo de disco actual Representa el modo de disco actual Botón SURROUND Para activar el sonido 3D Para buscar capítulo o tiempo Para rápidamente retornar a un lugar rodaje de disco Bot...

Страница 78: ...n de disco Comenzar reproducción de disco Comenzar reproducción de disco Botón PAUSE STEP Avanza reproducción de una imagen cada vez Para exclusivamente controlar el TV Para exclusivamente controlar el TV Para exclusivamente controlar el TV Para exclusivamente controlar el TV Para exclusivamente controlar el TV Para exclusivamente controlar el TV Para exclusivamente controlar el TV Para exclusivam...

Страница 79: ... Se enciende cuando el disco introducido está en el modo de pausa Permanece encendido cuando el disco introducido está siendo reproducido CD Se enciende cuando hay un CD introducido en la bandeja VCD Se enciende cuando hay un CD de vídeo introducido en la bandeja Se enciende al activar el control de reproducción Alimentación conectada No hay disco insertado Bandeja abierta Bandeja cerrada Disco ca...

Страница 80: ...su TV es compatible con exploración progresiva 480p conecte el TV a las tomas de Salida de Vídeo Componente del reproductor DVD y ponga el Interruptor progresivo de la parte posterior del reproductor DVD en P A continuación ajuste su TV al modo de exploración progresiva Si su TV no es compatible con exploración progresiva mantenga el Interruptor progresivo en I Utilice un adaptador disponible en e...

Страница 81: ...distorsión de ruido e incluso puede estropear los altavoces Consulte la página 27 para poner Dolby Digital y DTS en ON DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL o AUDIO DVD Método 1 Tomas de Entrada de Audio Tomas de Entrada de Audio Digital Salida de Audio Analógico Salida de Audio digital Método 2 Método 1 Reproductor DVD Sistema estereofónico Método 2 Reproductor DVD Descodificador Digi...

Страница 82: ... luego conecte el modulador RF al terminal de antena de su televisor como se describe más arriba Nota La calidad de la imagen de los discos DVD no será tan buena si el reproductor DVD se conecta al termi nal de antena del televisor a través de un modulador RF CONEXIÓN A UN TV PARA VÍDEO DVD Salida Audio Analógico Salida Vídeo Método 1 Reproductor DVD TV con Toma de Entrada de Vídeo Método 2 Reprod...

Страница 83: ...sco ha encontra do una operación que está prohibida Si un disco está sucio o rayado las imágenes podrán aparecer distorsionadas y la operación de reproducción tal vez se detenga En tales casos limpie el disco y des enchufe el cable de alimentación y luego vuelva a conec tar el cable de alimentación antes de reanudar la reproduc ción Con DVDs que utilizan algunos títulos para reproducir señales de ...

Страница 84: ...ISU ALIZACIÓN DE UNA IMAGEN FIJA 1 Presione el botón PAUSE STEP durante la reproducción La reproducción hará una pausa con el sonido silenciado 2 Presione el botón PLAY para reanudar la reproducción VCD CD DVD F B AVANCE DE FOTOGRAMAS 1 Presione el botón PAUSE STEP durante una pausa en la reproducción Cada vez que se presiona el botón se visualiza el siguiente fotogra ma con el sonido silenciado 2...

Страница 85: ...ntido de retroceso La reproducción lenta de TÍTULO TITLE a otro TÍTULO no es posible 1 16 1 8 1 2 x2 x8 x30 x60 VCD CD DVD INICIANDO DESDE UNA PISTA DESEADA Hay dos modos para que usted puede saltar a una pista deseada Utilizando sólo los botones NUMÉRICOS 1 Directamente entre el número de pista deseado con los botones numéricos cuando el disco se está sien do reproducido parado a o pausado Utiliz...

Страница 86: ...DUCCIÓN ALEATORIA CD de audio 1 Presione el botón MODE en el modo de parada Aparecerá la pantalla del menú de ajuste de programa 2 Presione de nuevo el botón MODE CD ALEATORIO SALIR MODE INICIAR PLAY 3 Presione el botón PLAY La reproducción aleatoria empezará Nota Durante la reproducción aleatoria no se puede utilizar la reproducción programada REPETICIÓN DE REPRODUCCIÓN No se repite la reproducci...

Страница 87: ...rla repetidamente 1 Presione el botón A B REPEAT durante la reproducción Se seleccionará el punto de inicio A 2 Presione de nuevo el botón A B REPEAT en el punto de finalización B de la sección deseada La sección seleccionada se repro ducirá repetidamente 3 Para salir de la repetición de reproducción A B presione el botón A B REPEAT y pón galo en APDO VCD CD DVD REPETICIÓN DE REPRODUCCIÓN A B REPE...

Страница 88: ...erda de L se visualiza la página actual y el número total de páginas 2 Presione el botón PLAY después de la sigu iente operación FIRST PLAY PRIMERA REPRODUCCIÓN Seleccione FIRST PLAY con K L TRACK PISTA Seleccione el TRACK deseado con K L ALBUM CARPETA Seleccione el ALBUM deseado con K L y llame el los TRACK s con el botón ENTER Presione el botón ENTER o B y se volverá a llamar la jerarquía superi...

Страница 89: ...bolo de desactivado aparecerá y el modo de búsqueda directa se cancelará La reproducción no puede iniciarse desde una cuen ta de tiempo deseada 1 Presione el botón SEARCH MODE durante la reproducción Se muestra el menú SEARCH La pista que esté reproduciéndose o en el modo RESUME ON resaltará En el caso de RESUME OFF resaltará la primera pista del disco Presione el botón RETURN y el menú SEARCH des...

Страница 90: ... Vídeo Presione el botón AUDIO durante la reproducción Al presionar el botón AUDIO el modo del sonido cambia entre STEREO L CH y R CH AUDIO L CH AUDIO ESTÉREO Sólo está activo el canal derecho Ambos canales están activos estéreo AUDIO R CH Sólo está activo el canal izquierdo Notas Presionar el botón AUDIO puede que no sirva de nada con algunos DVDs de múltiples idiomas de audio ej DVDs que permite...

Страница 91: ...o El idioma de subtítulos no se puede cambiar si los sub títulos se encuentran grabados en un solo idioma en el DVD que está siendo reproducido Al presionar el botón SUBTITLE los idiomas de los subtítulos cambian a SUBTITLE 1 SUBTITLE 2 y a todos los demás idiomas grabados en el disco El modo de subtítulos actual se visualizará cuando se presione el botón SUBTITLE al principio Presione el botón SU...

Страница 92: ...el capítulo actual número total de capítulos VEL BIT C L0 Aparece el indicador VEL BIT VEL BIT muestra la cantidad de información que está grabada en el DVD Ajuste de repetición actual 2 C Repetición de capítulo T Repetición de título A B Repetición A B Número de capas 1 L0 Se reproduce la capa 0 L1 Se reproduce la capa 1 2 Presione de nuevo el botón DISPLAY TODO 4 12 0 13 45 0 45 40 TIEMPO Tiempo...

Страница 93: ...etalles se indican en las páginas 22 y 23 También puede seleccionar el elemento presionan do los números que se muestran con el mismo Cuando modifica los elementos de preparación presione el botón STOP si está en el modo de reproducción Mientras se muestra el menú de preparación usted no puede abrir o cerrar la bandeja CAMBIO DE LOS ELEMENTOS DE PREPARACIÓN AJUSTES DE IDIOMA 1 OPCIONES IDIOMA 2 OP...

Страница 94: ...ués de activarse el protector de pan talla y no presionarse ninguna tecla durante 30 minutos SALIR SETUP ANULAR RETURN SELECCIONAR AJUSTAR ENTER MENU AJUSTE OPCIONES PANTALLA 1 FORMATO TV 4 3 BUZON 2 BRILLO FLT BRILLANTE 3 ICONO DE ÁNGULO ON 4 APAGADO AUTOMÁTICO ON 3 Presione los botones K L para seleccionar un elemento y luego presione el botón ENTER FORMATO TV Ajuste predeterminado LET TER BOX F...

Страница 95: ...isco con protección del copyright Si selecciona 96kHz se activará la protección del copyright y no se emitirá ningún sonido Si selec ciona AUTO el sonido se emitirá a 48kHz 4 Presione el botón SETUP El modo de preparación se cancelará y aparecerá la pantalla convencional Nota Mientras se muestra el menú de preparación usted no puede abrir o cerrar la bandeja 27 SP 9F21 Español MENU AJUSTE OPCIONES...

Страница 96: ...ecerá la pantalla de preparación 2 Presione los botones K L para seleccionar PARENTAL y luego presione el botón ENTER 3 Presione los botones numéricos para intro ducir la contraseña de 4 dígitos y luego pre sione el botón ENTER Cuando haga esto por primera vez introduzca 4 dígitos cualquiera excepto 4743 Ese número se utilizará como contraseña desde la segunda vez en adelante Introduciendo la cont...

Страница 97: ... 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 N Idioma Código de país Latvio letón Malgache Maorí Macedonio Malayálam Mongol Moldavo Marathi Malayo Maltés Birmano Nauru Nepalí Holandés DUT Noruego NOR Occitano Afan Oromo Oriya Punjabí...

Страница 98: ... su televisor mostrado más abajo Por ejemplo Si usted posee un televisor Hitachi presione el TV POWER y I al mismo tiempo Si esta combinación de botón envía una señal que concuerda con su TV el TV se encenderá y usted sabrá que el remoto está fijado para controlar el televisor NOTAS Si esa combinación de botones no cambia el canal de TV pruebe una a una todas las combinaciones de los botones hasta...

Страница 99: ... bloqueo de los padres o cambie el nivel de control No hay sonido La conexión de audio está floja La alimentación del componente de audio conectado está desconectada Los ajustes de la salida de audio están mal hechos Los ajustes de entrada del componente de audio conectado están mal hechos La protección contra el copiado está activada Inmediatamente después de repro ducir presione avance rápido o ...

Страница 100: ...rectamente cuando se utiliza mientras se consultan las secciones pertinentes y la GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS de este manual del propietario el lector óptico de láser tal vez esté sucio Consulte a su concesionario o centro de servicio autorizado para que le inspeccionen y limpien el lector óptico de láser Utilice los discos que tengan los logotipos sigu ientes Discos de audio digitales ópticos M...

Страница 101: ...4 contactos 75 ohmios Salida de Vídeo Un conector RCA 1 Vpp 75 ohmios Salida de audio digital coaxial Toma de un contacto 500 mVpp 75 ohmios Salida de audio analógico Dos conectores RCA un canal izquierdo y un canal derecho 2 Vrms 47 kiloohmios Salida de Vídeo componente Toma contacto Y 1 Vpp 75 ohmios Toma de dos contactos CB PB CR PR 700 mVpp 75 ohmios Salida de audio digital óptica Conector ópt...

Страница 102: ...MEMO ...

Страница 103: ......

Страница 104: ... to the Hitachi Authorized Service Facility and service will be rendered in accor dance with the terms of the limited warranty as stated on your warranty card or operating guide Should you have any questions regarding in warranty service operation or technical assistance please contact HITACHI AMERICA LTD HOME ELECTRONICS DIVISION 1855 Dornoch Court San Diego California 92154 7255 Tel 1 800 HITACH...

Результаты поиска

Содержание DV-P725U

Отзывы:

Похожие инструкции для DV-P725U

Бренды по названию

Популярные бренды

Hitachi DV-P725U, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DV-P725U

Отзывы:

Похожие инструкции для DV-P725U

Бренды по названию

Популярные бренды