Owner's manual
Ägarhandbok
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Omistajan opas
«ÎÅɽɿÌͽÉÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ
CH55EPA (S)/CH55EPA (SM)CH55EPC (S)/CH55EPC (SM)
970-83802-200 2007.09
Страница 1: ...Owner s manual Ägarhandbok Betjeningsvejledning Bruksanvisning Omistajan opas ÎÅÉ É ÌÍ É ÊÉÆ ÂÉ ÍÀÆÚ CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPC S CH55EPC SM 970 83802 200 2007 09 ...
Страница 2: ...GB 1 Owner s manual Read the manual carefully before operating this machine CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPC S CH55EPC SM ...
Страница 3: ...y them Always wear eye head and ear protectors when using this unit Do not touch the blade when running the engine Keep all children bystanders and helpers 15m away from the unit If anyone approaches you stop the engine and cutting attachment imme diately 15m All overhead electrical conductors and communications wires can have electricity flow with high voltages Never touch wires directly or indir...
Страница 4: ...under our sole responsibility that the product pole hedge trimmer model to which this declaration relates is in conformity with the essential safety requirements of directives 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC The following standards have been taken into consideration ISO 3767 6531 11806 11680 1 EN ISO 12100 1 2 Manufactured at Chiba Japan Signature Position Director Serial No up from E570001 Yoshio ...
Страница 5: ...ing pump 9 Ignition switch 10 Cutting blade 11 Throttle lock 12 Throttle trigger lookout 13 Choke lever 14 Engine 15 Angle transmission 16 Handle grip 17 Gear case 18 Blade cover 19 Suspension eyelet Since this manual covers several models there may be some difference between pictures and your unit Use the instructions that apply to your unit ...
Страница 6: ...it machine safety Do not cut any material other than leaves or small brunches objects For respiratory protection wear an aerosol protection mask when cutting the leaves after insecticide has been applied Keep others including children animals bystanders and helpers outside the 15 m hazard zone Stop the engine immediately if you are approached Hold the unit machine firmly with both hands Keep firm ...
Страница 7: ...the hole in the shaft tube Then tighten clamp bolt securely 3 Cutting attachment to drive shaft Fig 1 2 Loosen tube locking bolt 1 Insert the drive shaft into the gear case of the attachment properly until the marked position 2 on the drive shaft tube meets the gear case NOTE When it is hard to insert drive shaft up to the marked position on the drive shaft tube turn attachment clockwise or counte...
Страница 8: ...not use BIA or TCW 2 stroke water cooling type mixed oil Never use multi grade oil 10 W 30 or waste oil Always mix fuel and oil in a separate clean container Always start by filling half the amount of fuel which is to be used Then add the whole amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of fuel Mix shake the fuel mix thoroughly before filling the fuel tank 4 Operating proced...
Страница 9: ...hear the engine want to start return choke lever to RUN position open Then pull recoil starter briskly again NOTE If engine does not start repeat procedures from 2 to 5 6 After starting engine pull throttle trigger to release throttle lock Then allow the engine about 2 3 minutes to warm up before subjecting it to any load NOTE Throttle limiter 4 is to adjust maximum opening of throttle At the fact...
Страница 10: ...essure when nearing end of cut to maintain control 5 Maintenance MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF THE EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY NON ROAD ENGINE REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL Carburetor adjustment Fig 3 1 WARNING The cutting attachment may be spinning during carburetor adjustments WARNING Never start the engine without the complete clutch cover and tube a...
Страница 11: ...ng away excess water and allow element to air dry NOTE If element is hard due to excessive dirt build up replace it Spark plug Fig 3 3 The spark plug condition is influenced by An incorrect carburetor setting Wrong fuel mixture too much oil in the gasoline A dirty air filter Hard running conditions such as cold weather These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in m...
Страница 12: ...operly lubricate the cutter sliding surfaces with machine oil Gear case Fig 4 3 Apply good quality lithium based grease through the grease fittings On some models one of the grease fittings has been moved from upper location to the bottom NOTE Lubrication should be applied at 50 hour intervals and more frequent at heavy use Maintenance schedule Below you will find some general maintenance instruct...
Страница 13: ...l for noise vibration levels under various working conditions with the following time distribution 1 2 idle 1 2 racing All data subject to change without notice 6 Specifications MODEL CH55EPC S CH55EPC SM LwA LpA 116 CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPC S CH55EPC SM CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPA S CH55EPA SM 27 1 65 cu in 21 1 28 cu in CHAMPION CJ8Y or RCJ8Y or equ...
Страница 14: ...SE 1 Ägarhandbok Läs noga igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPC S CH55EPC SM ...
Страница 15: ...ot olämpligt sätt kan det medföra en allvarlig skada Läs förstå och följ alla varningar och instruktioner i denna bruksanvisning och på maskinen Betydelser av Symboler eller etiketter OBSERVERA Somliga apparater har inga sådana Bär alltid ögon huvud och hörselskydd vid användning av maskinen VARNING Lât barn âskâdare eller hjälparbetare inte komma nämare än 15m från maskinen Stäng genast av motorn...
Страница 16: ...OUI ansvar att produkten stånghäcksaxen av modell till vilken denna deklaration tillhör uppfyller samtliga väsentliga säkerhetskrav föreskrivna i berörda direktiv 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC Vi har tagit hänsyn till följande standards ISO 3767 6531 11806 11680 1 EN ISO 12100 1 2 Tillverkad av Chiba Japan Signatur Befattning Direktör Serienr fr o m E570001 Yoshio Osada CH55EPA S CH55EPA SM CH55E...
Страница 17: ...d 11 Gasregleringslås 12 Gasreglagespärr 13 Chokereglage 14 Motor 15 Vinkelväxel 16 Handtag 17 Växellåd 18 Transportskydd 19 Upphängningsögla Det kan hända att det finns skillnader mellan den modell du har och den modell som visas på illustrationerna eftersom denna bruksan visning täcker flera modeller Atlyd de instruk tioner som är tillämpbara för Dim maskin ...
Страница 18: ...ållsarbeten med undan tag för förgasarinställningar Låt inte någon stå i närheten vid förgasar justeringar Använd endast av tillverkaren rekommenderade reservdelar i originalutförande från HITACHI Skötselsäkerhet Kontrollera hela redskapet före varje användning Byt ut skadade delar Se efter så det inte förekommer något bränsleläckage och kontrollera att alla fäst detaljer finns på sina platser och...
Страница 19: ...ruven och drag åt denna skruv Drag sedan åt klammerskruven ordentligt 3 Skärtillsats till drivaxeln Fig 1 2 Lossa låsskruven 1 Skjut in drivaxeln i växellådshuset på tillsatsen Axeln skall skjutas in tills markeringen på drivaxelsröret 2 går emot växellådshuset ANMÄRKNING Om det är svårt att föra in drivaxeln till markeringen på drivaxelsröret skall tillsatsen vridas med eller moturs så att axelns...
Страница 20: ...hållaren Stanna alltid motorn vid bränslepåfyllning Öppna bränsletankens lock långsamt vid påfyllning av bränsle så att eventuellt övertryck försvinner Drag åt tanklocket ordentligt efter tankning Flytta alltid maskinen minst 3 m åt sidan innan motorn startas Bränslepåfyllning VARNING Använd alltid 89 oktanig blyfri bensin Använd tvåtaktsolja i originalutförande eller en blandning mellan 25 och 50...
Страница 21: ...cken till att starta öppna chokereglaget och drag återigen kraftigt i starthandtaget OBSERVERA Upprepa momenten 2 5 om motorn inte startar 6 När motorn startat skall du dra gasreglaget så att gasregleringslåset frigörs Varmkör motorn sedan i 2 3 minuter innan den belastas OBSERVERA Gasbegränsaren 4 används till att justera den maximala öppningen av gasspjället Gasbegränsaren justerades på fabriken...
Страница 22: ...ällning som kan göras VARNING skärtillsaten får under inga omständigheter rotera när motorn går på tomgång VIKTIGT Bär alltid skyddshandskar vid manövrering och underhåll Besiktiga det område som skall klippas Leta reda på faror som kan bidra till farliga förhållanden Använd inte enheten om det finns ledningar elledningar telefonledningar kablar etc på närmare avstånd än 15 meter till någon del av...
Страница 23: ...å Kläm ur vatten men vrid aldrig elementet Torka sedan elementet i luften OBSERVERA Om filtret är hårt på grund av damm och smuts skall det bytas ut Tändstift Fig 3 3 Tändstiftet påverkas av Felaktig förgasarjustering Felaktig bränsleblandning för mycket olja i bensinen Smutsigt luftfilter Svåra arbetsförhållanden t ex kyla Dessa faktorer orsakar beläggning på tändstiftets elektrokder och kan inne...
Страница 24: ...blivit skadade ANMÄRKNING Smörj bladens glidytor med maskinolja Växellåda Fig 4 3 Fyll på förstklassigt litiumfett genom smörjnippeln tills lite fett sipprar fram mellan bladen och växellådan OBSERVERA Smörj växellådan var 50 e driftstimme vid normal användning och något oftare vid tung belastning Underhållsschema Nedan följer några allmänna underhållsrekommendationer För ytterligare information b...
Страница 25: ...uller och vibrationsnivåer under olika arbetsförhållanden med följande tidsfördelning 1 2 tomgångsvarvtal 1 2 rusningsvarvtal Rätt till ändringar förbehålls 2 7 3 1 4 4 4 6 4 0 7 9 CH55EPC S CH55EPC SM LwA LpA 116 CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPC S CH55EPC SM CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPA S CH55EPA SM 27 1 65 cu in 21 1 28 cu in CHAMPION CJ8Y eller RCJ8Y eller ...
Страница 26: ...DK 1 Betjeningsvejledning Læs denne brugsvejledning omhyggeligt inden maskinen tages i brug CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPC S CH55EPC SM ...
Страница 27: ...gt at du læser fuldt ud forstår og overholder de følgende sikkerheds foranstaltninger og advarsler Skødesløs eller forkert brug af denne enhed kan forårsage alvorlige eller dødelige kvæstelser Betydning af symboler og mærker BEMÆRK Nogle enheder er ikke forsynet med disse Brug altid beskyttelsesudstyr for øjne hovedet og ører under brugen af denne enhed Rør ikke klingen når motoren kører Hold alle...
Страница 28: ...tlige sikkerhedskrav som er specificeret i direktiverne 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC De følgende standarder har været iagttaget ISO 3767 6531 11806 11680 1 EN ISO 12100 1 2 Produceret ved Chiba Japan Underskrift Position Direktør Serienr op fra E570001 Hvad er hvad Advarsler og sikkerhedsinstruktioner Samleprocedur Betjening Vedligeholdelse Specifikationer Indholdsfortegnelse Yoshio Osada CH55EP...
Страница 29: ...dtag 8 Snapsepumpe 9 Tændingskontakt 10 Knivsblad 11 Lås til gashåndtag 12 Gashåndtagsspærre 13 Choker 14 Motor 15 Vinkelgear 16 Håndtag 17 Gearkasse 18 Knivdæksel 19 Ophængningsøje Denne manual dækker flere modeller derfor kan der være forskelle mellem billeder og din enhed Brug de instruktioner der gælder for din enhed ...
Страница 30: ...retøj Tøm brændstoftanken før du sætter enheden maskinen til opbevaring Det anbefales at tømme brændstoftanken efter hver brug Hvis der efterlades brændstof i tanken så opbevar enheden maskinen så den ikke lækker brændstof Transport og opbevaring ADVARSEL Hvis instruktionerne ikke følges kan der være fare for alvorlige personskader eller død FORSIGTIG Hvis instruktionerne ikke følges kan der være ...
Страница 31: ...s sikringsbolt fast i hullet i ak selrøret Spænd derefter sikringsbolten godt fast 3 Knivsystem på drivaksel Fig 1 2 Løsn rørets sikringsbolt 1 Sæt drivakslen i knivsystemets gearkasse kor rekt indtil den afmærkede position 2 på driv akselrøret møder gearkassen BEMÆRK Hvis det er vanskeligt at isætte drivakslen op til den afmærkede position på drivakselrøret skal du dreje knivsystemet med eller mo...
Страница 32: ... ved at ryste containeren inden tankning Sluk altid for motoren før du fylder brændstof på Åbn tankdækslet langsomt når du fylder på så eventuelt overtryk forsvinder Sæt brændstofdækslet omhyggeligt på efter at have tanket Flyt altid enheden mindst 3 m 10 ft væk fra brændstofområdet før du starter enheden Fyld brændstof på ADVARSEL Fig 2 1B Brug altid branded 89 oktan blyfri benzin Brug original t...
Страница 33: ...en ønsker at starte så sæt chokeren tilbage til positionen RUN åben Træk så rekylstarteren kvikt igen BEMÆRK Hvis motoren ikke starter skal du gentage pro cedurerne fra 2 til 5 6 Når du har startet motoren skal du trække i gashåndtaget for at frigøre låsen til gashånd taget Lad derefter motoren køre 2 3 minutter for at varme op inden du udsætter den for belastning BEMÆRK Gasspjældsbegrænseren 4 br...
Страница 34: ... direkte under den gren der beskæres Anvend et let tryk når du skærer Let trykket når du er ved at være færdig med at skære så du kan bevare kontrollen 5 Vedligeholdelse VEDLIGEHOLDELSE UDSKIFTNING ELLER REPARATION AF EMISSIONS KONTROLENHEDER OG SYSTEM KAN UDFØRES AF ETHVERT MOTORREPARATIONSVÆRKSTED ELLER INDIVID Karburatorindstilling Fig 3 1 ADVARSEL Knivsystemet kan spinne under karburatorjuster...
Страница 35: ...vs og støv for at undgå Funktionsfejl på karburator Startproblemer Reduceret motorydelse Unødvendigt slid på motordele Unormalt brændstofforbrug Rens luftfilteret dagligt eller oftere ved arbejde i særligt støvede områder Rens luftfilteret Fjern luftfilterets dæksel og filteret 1 Rens dem i en varm sæbeopløsning Kontroller at filteret er tørt inden samling Et luftfilter der har været brugt nogen t...
Страница 36: ...te beskadigede knivsblade BEMÆRK Smør knivenes glidende overflade med maskinolie Fig 3 5 Fig 4 1 Fig 4 2 Fig 4 3 Gearkasse Fig 4 3 Smør med en førsteklasses lithium baseret fedt gennem de monterede smørefittings På nogle modeller er en smørefitting blevet flyttet fra den øverste placering til bunden BEMÆRK Smøring skal ske med 50 timers intervaller og hyppigere ved kraftig brug Vedligeholdelsespla...
Страница 37: ...nsniveauer under forskellige driftsbetingelser med følgende tidsfordeling 1 2 tomgang 1 2 i fuld fart Erklærer som eneansvarlig at produktet hæktrimmer model 2 7 3 1 4 4 4 6 4 0 7 9 CH55EPC S CH55EPC SM LwA LpA 116 CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPC S CH55EPC SM CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPA S CH55EPA SM 27 1 65 cu in 21 1 28 cu in CHAMPION CJ8Y eller RCJ8Y eller...
Страница 38: ...NO 1 Bruksanvisning Bruksanvisningen må leses nøye før bruk av maskinen CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPC S CH55EPC SM ...
Страница 39: ...forsiktighet eller feil bruk av denne enheten kan forårsake alvorlig eller livsfarlig skade Les forstå og følg alle advarsler og instruksjoner i denne bruksanvisningen og på enheten Betydning av symboler og etiketter MERK Noen enheter har ikke slike Bruk alltid øye hode og ørebeskyttelse når du bruker denne enheten ADVARSEL Les bruksanvisningen nøye Kontroller klippeutstyrets montering og justerin...
Страница 40: ...erensstemmelse med de vesentlige sikkerhetskrav og direktiver 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC Det er tatt hensyn til følgende standarder ISO 3767 6531 11806 11680 1 EN ISO 12100 1 2 Produsert ved Chiba Japan Underskrift Stilling Direktør Serienr opp fra E570001 Hva er hva Advarsler og sikkerhetsinstruksjoner Montering Funksjon Vedlikehold Tekniske data Innhold Yoshio Osada CH55EPA S CH55EPA SM CH55...
Страница 41: ...epumpe 9 Tenningsbryter 10 Klippeblad 11 Chokelås 12 Gassregulatorsperre 13 Shokearm 14 Motor 15 Vinkeloverføring 16 Håndtak 17 Girkasse 18 Bladbeskyttelse 19 Opphengningsløkke Siden denne bruksanvisningen er felles for flere modeller kan det være noen forskjeller mellom bilder og din enhet Bruk de instruksjonene som gjelder din enhet ...
Страница 42: ...er Brennstoffsikkerhet MERK Enhet maskin sikkerhet Ikke klipp annet materiale enn løv eller små grener Bruk en aerosol beskyttelsesmaske som pustebeskyttelse når blader skal klippes etter at det er brukt insektdrepende midler Hold andre inkludert barn dyr tilskuere og hjelpere utenfor en faresone på 15 m Stopp maskinen øyeblikkelig hvis noen nærmer seg Hold enheten maskinen godt fast med begge hen...
Страница 43: ...e mot hullet i akselrøret Skru deretter klammerbolten godt til 3 Kuttetilbehøret til drivaksel fig 1 2 Løsne rørlåsebolt 1 Press drivakselen godt inn i motorens girkasse til posisjonsmerket 2 på drivakselrøret møter girkassen MERK Hvis det er vanskelig å presse drivakselen inn til merket posisjon på drivakslerøret kan tilbehøret vris med eller mot urviseren Skru til rørlåsebolten ved å justere mot...
Страница 44: ...n ytre mottakeren Fig 1 4 Forbind gass ståltrådenden til forgasseren og monter hengsellokket 2 hvis utrustet slik på hengselet der det er inkludert i verktøykassen Fig 1 6 Dekk til gass ståltråden og stoppesnoren opp til luftfilterdekselet med det medleverte beskyttelsesrøret Fig 1 7 Bruk alltid blyfri bensin merket med 89 oktan Bruk ekte totaktsolje eller bruk en blanding på 25 1 til 50 1 vennlig...
Страница 45: ...grep om håndtaket og ikke tillater det å slå tilbake 5 Når du hører at motoren ønsker å starte returneres chokehendelen til posisjon RUN KJØR åpen Trekk så raskt i rekylstarteren igjen MERK Hvis motoren ikke starter gjentas punktene 2 til 5 6 La motoren få 2 3 minutter oppvarming etter at motoren har startet før den utsettes for belastning MERK Gassbegrenseren 4 justerer maksimal åpning av gassen ...
Страница 46: ...trykk under kuttingen Lette på trykket ved slutten av kuttet for å opprettholde kontrollen 5 Vedlikehold VEDLIKEHOLD BYTTE AV DELER ELLER REPARASJON AV AVGASSKONTROLLANORDNINGER OG SYSTEM KAN UTFØRES AV ETHVERT MOTORREPARASJONSVERKSTED ELLER PRIVATPERSON Justering av forgasseren Fig 3 1 ADVARSEL Klippetilbehøret kan bevege seg under justering av forgasseren ADVARSEL Aldri start motoren uten fullst...
Страница 47: ...la elementet tørke i luften MERK Hvis filteret er hardt på grunn av støv og smuss bytt det Tennplugg Fig 3 3 Tilstanden i tennpluggen er påvirket av Feil forgasserinnstilling Feil brennstoffblanding for mye olje i bensinen Et tilsmusset luftfilter Harde kjørebetingelser som kaldt vær Disse faktorene gir avleiringer på elektrodene i tennpluggen som kan resultere i feilfunksjon og startvanskelighete...
Страница 48: ...ær også nøye med å erstatte et skadet klippeblad MERK Olje klippeglideoverflaten tilstekkelig med maskinolje Girkasse fig 4 3 Tilfør god kvalitets litiumbasert fett gjennom fettniplene På noen modeller er fettniplene flyttet fra øvre del til bunnen MERK Smøringen bør påføres med 50 timers intervaller eller oftere ved tung bruk Vedlikeholdsplan Nedenfor finner du noen generelle vedlikeholdsinstruks...
Страница 49: ...or støy vibrasjonsnivåer under varierte arbeidsbetingelser med følgende tidsdistribusjon 1 2 hvile 1 2 bruk Alle data kan endres uten forutgående varsel 2 7 3 1 4 4 4 6 4 0 7 9 CH55EPC S CH55EPC SM LwA LpA 116 CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPC S CH55EPC SM CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPA S CH55EPA SM 27 1 65 cu in 21 1 28 cu in CHAMPION CJ8Y eller RCJ8Y eller tils...
Страница 50: ...FI 1 Omistajan opas Lue ohjekirja huolellisesti ennen koneen käyttämistä CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPC S CH55EPC SM ...
Страница 51: ...irheellinen käyttö voi vammauttaa vakavasti tai johtaa kuolemaan Lue ja ymmärrä oppaan ja laitteen kaikk i varoituksen sekä ohjeet ja noudata niitä Symbolien tai tarrojen merkitys HUOM Niitä ei ole joissakin laitteissa Käytä silmänsuojaimia kypärää ja kuulonsuojaimia kun käytät laitetta VAROITUS Lue omistaja opas huolellisesti Tarkasta että leikkuulaite on koottu ja säädetty oikein Käynnistä laite...
Страница 52: ... Chiba Japan ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme että tuote pitkävartinen pensasleikkuri malli jota tämä ilmoitus koskee täyttää direktiivien tärkeät turvallisuusvaatimukset 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC Seuraavat standardit on huomioitu ISO 3767 6531 11806 11680 1 EN ISO 12100 1 2 Valmistettu Chiba Japan Allekirjoitus Asema johtaja Sarjanro alkaen E570001 Yoshio Osada CH55EPA S CH55EPA SM CH5...
Страница 53: ...ki 7 Kahva 8 Polttoainepumppu 9 Virtakytkin 10 Leikkuuterä 11 Kaasuttimen salpa 12 Kaasuliipaisimen varmistin 13 Rikastin 14 Moottori 15 Kulmavaihde 16 Kahva 17 Vaihteisto 18 Teränsuojus 19 Ripustuskorvake Koska opas koskee useita malleja kuvat voivat poiketa omistamastasi laitteesta Noudata laitettasi koskevia ohjeita ...
Страница 54: ...aa muuta materiaalia kuin lehtiä tai pieniä oksia Käytä aerosoleilta suojaavaa naamaria kun leikkaat lehtiä torjunta ainekäsittelyn jälkeen Pidä lapset eläimet sivulliset ja avustajat 15 m vaarallisen alueen ulkopuolella Pysäytä moottori heti jos sinua lähestytään Pidä laitteesta koneesta tukevasti kiinni kummallakin kädellä Seiso tukevasti ja tasapainon säilyttäen Älä kurottele Pidä kehon osan po...
Страница 55: ...uvi akseliputken reikään Kiristä lukkoruuvi huolellisesti 3 Leikkuulaite vetoakseliin kuva 1 2 Avaa putkin lukkoruuvi 1 Työnnä vetoakseli niin pitkälle leikkuulaitteen vaihteeseen että vetoakselin putken merkki 2 on kotelon kohdalla HUOMAA Mikäli akselin työntäminen merkittyyn asentoon asti on vaikeaa pyöritä leikkuulaitetta myötä tai vastapäivään Kohdista putken lukkoruuvi akseliputken reikään Ki...
Страница 56: ...kaamista Sammuta moottori ennen tankkaamista Avaa polttoainesäiliö hitaasti jotta mahdollinen ylipaine pääsisi purkautumaan Kiristä polttoainesäiliön korkki tankkaamisen jälkeen Siirry vähintään kolmen metrin päähän tankkauspaikasta ennen moottorin käynnistämistä Tankkaaminen VAROITUS Käytä laadukasta 89 oktaanista lyijytöntä bensiiniä Käytä kaksitahtiöljyä tai sekoita öljyä ja polttoainetta suhte...
Страница 57: ...käynnistysnarun kahvaan ja vedä reippaasti Päästä naru palautumaan hitaasti 5 Kun moottori on käynnistysmäisillään avaa rikastin RUN Vedä käynnistysnarua rivakasti HUOM Jos moottori ei käynnisty toista vaiheet 2 5 6 Kun moottori on käynnistynyt vapauta kaasutin vetämällä kaasuvipua Anna moottorin sitten lämmitä 2 3 minuuttia ennen kuormittamista HUOMAA Rajoitin 4 säätää kaasuläpän enimmäisavautuma...
Страница 58: ...ahvasta 3 ja säädä terän kulma halutuksi 4 Kiristä kahvan nuppi 1 sormivoimin Joutokäynnin säätäminen T Tarkasta että ilmansuodatin on puhdas Kun joutokäyntinopeus on oikea leikkuulaite ei toimi Jos joutokäyntiä on säädettävä käännä T ruuvia myötäpäviin kiinni moottorin käydessä kunnes leikkuulaite alkaa liikkua Avaa ruuvia vastapäivään kunnes leikkuulaite pysähtyy Joutokäyntinopeus on oikea kun m...
Страница 59: ...a Huuhtele kunnolla pesuainejäämien poistamiseksi Poista vesi puristelemalla ei vääntämällä ja anna panoksen kuivua ilmassa HUOM Jos pöly ja lika ovat kovettaneet suodattimen vaihda se Sytytystulppa kuva 3 3 Sytytystulpan kuntoon vaikuttavat Väärin säädetty kaasutin Väärä polttoaineseos liikaa öljyä Likainen ilmansuodatin Raskaat käyttöolot esimerkiksi kylmä sää Sytytystulppa voi tällöin karstoitt...
Страница 60: ...kiinnitysmutterit Vaihda löystyneet kuluneet tai vaurioituneet terän kiinnitysruuvit Vaihda myös vaurioitunut terä HUOM Voitele terän liukupinnat koneöljyllä Vaihteisto kuva 4 3 Syötä laadukasta litiumperustaista rasvaa rasvanippoihin Joidenkin mallien rasvanipat on siirretty ylhäältä alas HUOMAA Voitele 50 tunnin välein tai useammin raskaassa käytössä Huolto ohjelma Alla on on joitakin yleisiä hu...
Страница 61: ...än energian summana vaihtelevissa käyttöoloissa seuraavan aikajakautuman mukaisesti 1 2 joutokäynti 1 2 täydet kierrokset Kaikki tiedot voivat muuttua ennalta ilmoittamatta 2 7 3 1 4 4 4 6 4 0 7 9 CH55EPC S CH55EPC SM LwA LpA 116 CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPC S CH55EPC SM CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPA S CH55EPA SM 27 1 65 cu in 21 1 28 cu in CHAMPION CJ8Y ta...
Страница 62: ...RU 1 ÎÅÉ É ÌÍ É ÊÉÆ ÂÉ ÍÀÆÚ ªÀËÀ ØÅÌÊÆÎ Í ÑÃÀÄ ØÍÉÄ Ç ÓÃÈÖ ÈÃÇ ÍÀÆ ÈÉ ÊËÉÒÍÃÍÀ ËÎÅÉ É ÌÍ É CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPC S CH55EPC SM ...
Страница 63: ... ØÅÌÊÆÎ Í ÑÃà ÈÈÉ É ÊÊ Ë Í ÌÀ ÈÉÌÃÍ ÌËÀ ÌÍ Â ÔÃÍÖ ÂËÀÈÃÚ ÌÆÎÐ Í ÅÁÀ ÉÆÉ ÈÉÄ Î ÉË ª ÈÃÇ ÍÀÆ ÈÉ ÊËÉÒÀÌÍ ËÎÅÉ É ÌÍ É ÊÉÆ ÂÉ ÍÀÆÚ ªËÉ ÀËÃÍ ÊË ÃÆ ÈÉÌÍ Ì ÉËÅà à ËÀ ÎÆÃËÉ Åà ËÀÁÎÔÀ É É ÉËÎ É ÈÃÚ ÊÎÌÍÃÍ ÊÊ Ë Í Ã ÊËÉ ÀËÃÍ ËÀ ÎÆÃËÉ ÅÎ Å Ë ÙË ÍÉË ÇÉÍËà ÀÐÉ ÌÆÎÁà ÈÃÀ ªÀËÀ ÊËÃÇÀÈÀÈÃÀÇ ÈÉ É É ÊÊ Ë Í 15m ÌÀ É ÎÓÈÖÀ ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÀ ÊËÉ É Ã ÊËÉ É Ì ÚÂà ÇÉ ÎÍ ÊÀËÀÈÉÌÃÍ ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÄ ÊÉÍÉÅ ÖÌÉÅÉ É È ÊËÚÁÀÈÃÚ À ÊËÃÅ Ì...
Страница 64: ...Ä Ã ÉËÉ Ã Å ÅÉÍÉËÉÇÎ ÉÍÈÉÌÃÍÌÚ È ÌÍÉÚÔÀÀ Â Ú ÆÀÈÃÀ ÖÊÉÆÈÚÀÍ ÉÌÈÉ ÈÖÀ ÍËÀ É ÈÃÚ ÊÉ ÍÀÐÈÃÅÀ ÀÂÉÊ ÌÈÉÌÍà ÃËÀÅÍà ªËÃÈÚÍÖ É ÈÃÇ ÈÃÀ ÌÆÀ ÎÙÔÃÀ ÌÍ È ËÍÖ 3 3  ÉÍÉ ÆÀÈÉ È HIBA APAN ªÉ ÊÃÌ ÉÆÁÈÉÌÍ ÃËÀÅÍÉË ÍÉ ØÍÉ Í ÅÉÀ ªËÀ ÉÌÍÀËÀÁÀÈÃÚ Ã ÃÈÌÍËÎÅÑÃà ÊÉ ÍÀÐÈÃÅÀ ÀÂÉÊ ÌÈÉÌÍà ÉËÉÒÈÖÀ ÉÊÀË ÑÃà ÉÒÃÀ ÉÊÀË ÑÃà ÀÐÉ ÌÆÎÁà ÈÃÀ ÊÀÑÃÏÃÅ ÑÃÃ É ÀËÁ ÈÃÀ ÀËÃÄÈÖÄ ÉÍ 9OSHIO SADA 0 3 0 3 0 3 0 3 ...
Страница 65: ... É ÈÉ É Æ Í È ËÎÅÉÚÍÅà Æà ÈÉÄ È ÌÉÌ ÖÅÆÙÒ ÍÀÆ Â Áà ÈÃÚ ÀÁÎÔÀÀ ÆÀ ÃÀ ËÉÌÌÀÆ ÈÖÄ Â Í ÉË ÆÉÅÃËÉ Å ËÉÌÌÀÆ ÈÉ É ÍËà ÀË ÖÒ Â ÌÆÉÈÅà à ÍÀÆ ÆÉ Ú ÊÀËÀ Ò ÎÒÅ ÉËÉ Å ÊÀËÀ Ò ÉÁÎÐ ÆÀ ÃÚ ªÀÍÆÚ ªÉÌÅÉÆ ÅÎ ØÍÉÇ ËÎÅÉ É ÌÍ À ÉÊÃÌÖ ÀÍÌÚ ÈÀÌÅÉÆ ÅÉ ÇÉ ÀÆÀÄ ÉÂÇÉÁÈÖ Ë ÂÆÃÒÃÚ ÇÀÁ Î ËÃÌÎÈÅ Çà à ÓÃÇ ÊÊ Ë ÍÉÇ ªÉÆ ÂÎÄÍÀÌ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇà ÊËÃÆ ÀÇÖÇà ŠÓÀÇÎ ÊÊ Ë ÍÎ ...
Страница 66: ...ÍÀÆ ÊËÀÁ À ÒÀÇ Î ÆÃÍ ÅËÖÓÅÎ ÍÉÊÆà ÈÉ É Å ÀÂÉÊ ÌÈÉÌÍ ÊËÃ É Ë ÔÀÈÃÃ Ì ÍÉÊÆà ÉÇ ÀÂÉÊ ÌÈÉÌÍ ÊÊ Ë Í Ç ÓÃÈÖ ÖÊÉÆÈÚÄÍÀ ÍÀÐÉ ÌÆÎÁà ÈÃÀ ÊÊ Ë Í Ç ÓÃÈÖ ÌÉÉÍ ÀÍÌÍ ÃÃ Ì ËÀÅÉÇÀÈ É ÈÈÖÇà ÊËÉÑÀ ÎË Çà ÍÌÉÀ ÃÈÃÍÀ Ì ÀÒÎ Â Áà ÈÃÚ ÊËÀÁ À ÒÀÇ ÊËÉÃÂ É ÃÍ ÍÀÐÉ ÌÆÎÁà ÈÃÀ  ÃÌÅÆÙÒÀÈÃÀÇ Ë ÉÍ ÊÉ ËÀ ÎÆÃËÉ ÅÀ Å Ë ÙË ÍÉË ªËà ÖÊÉÆÈÀÈÃà ËÀ ÎÆÃËÉ ÅÃ Å Ë ÙË ÍÉË ÈÀ ÉÊÎÌÅ Í Ë ÉÒÎÙ ÂÉÈÎ ÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐ ÆÚ Â ÇÀÈÖ ÃÌÊÉÆ ÂÎÄÍÀ ÍÉÆ ÅÉ ÉËà ÃÈ ...
Страница 67: ... ÌÍÉÊÉËÈÖÄ ÉÆÍ ÍËÎ Ö ÑÀÈÍËÃËÎÚ ÉÍ ÀËÌÍÃÀ ÍËÎ À Æ ÍÀÇ ÊËÉÒÈÉ Â ÍÚÈÎÍ Â ÁÃÇÈÉÄ ÉÆÍ ÀÁÎÔÃÄ ÊÊ Ë Í Å ÊËÃ É ÈÉÇÎ ÆÎ ÃÌ ÖÅËÎÍÃÍ ÌÍÉÊÉËÈÖÄ ÉÆÍ ÍËÎ Ö ÌÍ ÃÍ ÊËÃ É ÈÉÄ Æ ÅÉËÉ ÅÎ ÊÀËÀ Ò ÎÌÍËÉÄÌÍ Í ÅÃÇ É Ë ÂÉÇ ÒÍÉ Ö ÉÍÇÀÒÀÈÈ Ú ÍÉÒÅ È ÍËÎ À ÊËÃ É ÈÉ É Æ ÌÉÉÍ ÀÍÌÍ É Æ ÅÉËÉ ÅÀ ÊÀËÀ Ò ª ÌÆÃ ÌÍ ÃÍ ÊËÃ É ÈÉÄ Æ É ÉÍÇÀÒÀÈÈÉ É ÊÉÆÉÁÀÈÃÚ È ÍËÎ À ÊËÃ É ÈÉ É Æ Â ÍËÎ ÈÃÍÀÆ ÈÉ ÊÉ ÀËÈÎÍ ÎÌÍËÉÄÌÍ É ÊÉ Ò ÌÉ ÉÄ ÌÍËÀÆÅÀ ÃÆÃ ÊËÉ...
Страница 68: ... ÍÉÊÆà ÉÇ ÌÀ ÉÍÅÆÙÒ Í Ã ÍÀÆ ªËÃ È ÊÉÆÈÀÈÃà ÍÉÊÆà ÉÇ ÉÍÅËÖ Í ÍÉÊÆà ÈÖÄ Å ÇÀ ÆÀÈÈÉ ÒÍÉ Ö Ì ËÉÌÃÍ ÉÂÇÉÁÈÉÀ àÖÍÉÒÈÉÀ ÆÀÈÃÀ ªÉÌÆÀ  ÊË Åà ÉÌÍÉËÉÁÈÉ Â ÍÚÈÎÍ ÅËÖÓÅÎ ÍÉÊÆà ÈÉ É Å ÌÀ Î ÆÚÍ ÊÊ Ë Í ÇÃÈÃÇÎÇ È Ç ÏÎÍÉ ÉÍ ÂÉÈÖ ÍÉÊÆà ÈÉÄ Â ÊË Åà ÊËÀÁ À ÒÀÇ Â ÊÎÌÅ Í À É ÊË Å ÍÉÊÆà ÉÇ ª ÌÀ ÃÌÊÉÆ ÂÉ Í Ç ËÉÒÈÖÄ ÉÅÍ ÈÖÄ ÈÀØÍÃÆÃËÉ ÈÈÖÄ ÀÈÂÃÈ ÌÊÉÆ ÂÉ Í ÉËà ÃÈ Æ ÈÉÀ ÎÐÍ ÅÍÈÉÀ Ç ÌÆÉ ÃÆà ÌÇÀÌ ÊËÀ ÀÆ Ð ÉÍ É ÌÉÉÍÈÉÓÀÈÃÀ ÌÇ...
Страница 69: ...ÖÄ ÌÍ ËÍÀË ÅËÀÊÅÉ Î ÀËÁÃ Ú ËÖÒ ËÎÅÀ à ÈÀ ÊÉ ÉÆÚÚ ÀÇÎ Â Ô ÆÅÃ Í ÌÚ È Â ÌÆÃ Ö ÎÌÆÖÓÃÍÀ ÒÍÉ Ã ÍÀÆ È ÒÃÈ ÀÍ Â É ÃÍ ÌÚ ÀËÈÃÍÀ ËÖÒ Â ÌÆÉÈÅà ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ 25 ÉÍÅËÖÍÉ ÍÀÇ ÌÈÉ ÖÌÍËÉ ÊÉÍÚÈÃÍÀ ÉÂ Ë ÍÈÖÄ ÌÍ ËÍÀË ÌÆà à ÍÀÆ ÈÀ Â É ÃÍÌÚ ÊÉ ÍÉËÃÍ ÉÊÀË ÑÃÙ t Ë Â ªÉÌÆÀ ÊÎÌÅ Ã ÍÀÆÚ Í ÀÇÎ Ë ÂÉ ËÀÍ ÌÚ ÍÀÒÀÈÃÀ ÇÃÈÎÍ ÊËÀÁ À ÒÀÇ ÊËÃÆ Í Å ÈÀÇÎ È ËÎÂÅÎ ª ËÉÌÌÀÆ ÈÖÄ É Ë ÈÃÒÃÍÀÆ ÌÆÀ ÎÀÍ È ÌÍËÉÃÍ È Ç ÅÌÃÇ Æ ÈÉÀ ÉÍÅËÖÍÃÀ ËÉÌÌÀÆÚ ...
Страница 70: ...À ÀÍÀ ªËÃÆ ÄÍÀ Æ ÅÎÙ ÌÃÆÎ È ÁÃÇ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ ÌÆ ÆÚÄÍÀ ÌÃÆÎ È ÁÃÇ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ ÊËà ÊËà ÆÃÁÀÈÃà ŠÅÉÈÑÎ ËÀÂÅà ÒÍÉ Ö ÌÉÐË ÈÃÍ ÅÉÈÍËÉÆ È ÊËÉÑÀÌÌÉÇ ÀÐÉ ÌÆÎÁà ÈÃÀ º º ª ª º º º À ÎÆÃËÉ Å Å Ë ÙË ÍÉË ÃÌ ª ÀÁÎÔÃÄ ÊÊ Ë Í ÇÉÁÀÍ Ë Ô Í ÌÚ É ËÀÇÚ ËÀ ÎÆÃËÉ ÅÃ Å Ë ÙË ÍÉË ª À  ÊÎÌÅ Í Ã ÍÀÆ À ÊÉÆÈÉÌÍ Ù ÎÌÍ ÈÉ ÆÀÈÈÉ É ÅÉËÊÎÌ ÇÎÏÍÖ Ã ÌÇÉÈÍÃËÉ ÈÈÉÄ ÍËÎ Ö È ÒÀ ÇÎÏÍ ÇÉÁÀÍ ÉÍÌÉÀ ÃÈÃÍ ÌÚ Ã ÊËÃÒÃÈÃÍ ÍÀÆÀÌÈÖÄ ËÀ Å Ë ÙË ÍÉËÀ ...
Страница 71: ... ÊÆÉÄ É ÉÄ Ì ÇÉÙÔÃÇ ÌËÀ ÌÍ ÉÇ ªÉÌÆÀ ØÍÉ É ÍÔ ÍÀÆ ÈÉ ÌÇÖÍ ÉÌÍ ÍÅà ÇÉÙÔÀ É ÌËÀ ÌÍ Á Í ÈÀ ÖÅËÎÒÃ Ú ÒÍÉ Ö Î ÆÃÍ É Î Ã ÊËÉÌÎÓÃÍ ØÆÀÇÀÈÍ È É ÎÐÀ ÌÆà ÏÃÆ ÍË Í Ë ÖÄ ÊÉ ÊËÃÒÃÈÀ ÊÖÆà à ËÚÂà  ÇÀÈÃÍ À É ÀÒ Â Áà ÈÃÚ ÃÌ ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ Ì ÀÒà  Áà ÈÃÚ ÆÃÚÀÍ À ÀËÈ Ú ËÀ ÎÆÃËÉ Å Å Ë ÙË ÍÉË À ÀËÈÉ ÌÉÌÍ ÆÀÈÈ Ú ÍÉÊÆÃ È Ú ÌÇÀÌ ÌÆÃÓÅÉÇ ÇÈÉ É Ç ÌÆ ÂÉÆÃÈÀ ËÚÂÈÖÄ É ÎÓÈÖÄ ÏÃÆ ÍË À Æ ÉÊËÃÚÍÈÖÀ ÎÌÆÉ ÃÚ Ë ÉÍÖ Í ÅÃÀ Å Å ÐÉÆÉ È Ú Ê...
Страница 72: ...ÓÀÈÖ ÃÆà ÊÉ ËÀÁ ÀÈÖ ÅÁÀ ÌÆÀ ÎÀÍ Â ÇÀÈÚÍ ÊÉ ËÀÁ ÈÈÉÀ ÆÀ ÃÀ ËÀÁÎÔÀ É ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ ªÉ ÀËÐÈÉÌÍà ÌÅÉÆ ÁÀÈÃÚ ËÀÁÎÔÀ É ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ ÌÇ ÂÖ Í Ç ÓÃÈÈÖÇ Ç ÌÆÉÇ ÉËÉ Å ÊÀËÀ Ò ÃÌ ÀËÀ ÊËÀÌÌ Ç ÌÆ ÈÅÎ ÀÌÍà ÌÇ ÂÅÎ È ÆÃÍÃÀ ÉÄ ÉÌÈÉ À ÐÉËÉÓÀ É Å ÒÀÌÍ ÈÀÅÉÍÉËÖÐ ÇÉ ÀÆÚÐ É È Ã ÊËÀÌÌ Ç ÌÆ ÈÉÅ ÊÀËÀÈÀÌÀÈ Ì ÀËÐÈÀÄ Ò ÌÍà ÈÃÁÈÙÙ ª Ç ÂÅÎ È ÈÉÌÃÍ Ì ÊÀËÃÉ ÃÒÈÉÌÍ Ù Ò ÌÉ Ã Ò ÔÀ ÊËà ÃÈÍÀÈÌà ÈÉÇ ÃÌÊÉÆ ÂÉ ÈÃÃ Ë ÏÃÅ ÍÀÐÉ ÌÆÎÁà ÈÃÚ ÃÁÀ Ê...
Страница 73: ...É ÈÀÄ ÓÎÇ Ã Ë ÑÃÃ ÊËÃ Ë ÂÆÃÒÈÖÐ Ë ÉÒÃÐ ÎÌÆÉ ÃÚÐ ÊËÃ ÌÆÀ ÎÙÔÀÇ Ë ÌÊËÀ ÀÆÀÈÃÃ ÊÉ ËÀÇÀÈÃ ÐÉÆÉÌÍÉÄ ÐÉ Ë Â ÉÈ ÌÀ ÈÈÖÀ ÊÉ ÆÀÁ Í ÃÂÇÀÈÀÈÃÙ ÀÂ Î À ÉÇÆÀÈÃÚ LwA 2 7 3 1 4 4 4 6 4 0 7 9 CH55EPC S CH55EPC SM LpA 116 CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPC S CH55EPC SM CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPA S CH55EPA SM CH55EPA S CH55EPA SM 27 1 65 cu in 21 1 28 cu in CHAMPION CJ8Y ÃÆÃ RCJ8Y ÃÆÃ ØÅ Ã ÆÀÈÍ 0 67...
Страница 74: ...PRINTED IN JAPAN ...
