manualshive.com logo in svg

Hilti SID 2-A, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать

Содержание SID 2-A

Страница 1: ...ederlands 25 Français 37 Español 50 Português 63 Italiano 75 Polski 88 Čeština 101 Slovenčina 112 Magyar 124 Slovenščina 136 Hrvatski 148 Русский 160 Български 175 Română 188 Ελληνικά 201 Printed 15 03 2019 Doc Nr PUB 5206085 000 02 ...

Страница 2: ...1 Printed 15 03 2019 Doc Nr PUB 5206085 000 02 ...

Страница 3: ...2 3 4 5 Printed 15 03 2019 Doc Nr PUB 5206085 000 02 ...

Страница 4: ...6 Printed 15 03 2019 Doc Nr PUB 5206085 000 02 ...

Страница 5: ...5 pl Oryginalna instrukcja obsługi 88 cs Originální návod k obsluze 101 sk Originálny návod na obsluhu 112 hu Eredeti használati utasítás 124 sl Originalna navodila za uporabo 136 hr Originalne upute za uporabu 148 ru Оригинальное руководство по эксплуатации 160 bg Оригинално Ръководство за експлоатация 175 ro Manual de utilizare original 188 el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο 201 Printe...

Страница 6: ...Printed 15 03 2019 Doc Nr PUB 5206085 000 02 ...

Страница 7: ...drohende Gefahr die zu schweren Körperverletzun gen oder zum Tod führt WARNUNG WARNUNG Für eine möglicherweise drohende Gefahr die zu schweren Körperverlet zungen oder zum Tod führen kann VORSICHT VORSICHT Für eine möglicherweise gefährliche Situation die zu leichten Körperver letzungen oder zu Sachschäden führen kann 1 2 2 Symbole in der Dokumentation Folgende Symbole werden in dieser Dokumentati...

Страница 8: ...ient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell über die auf tretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal un sachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angege ben Übertragen Sie die Seriennummer in die na...

Страница 9: ...äube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Ver wenden S...

Страница 10: ... Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verlet zungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an der Stromversorgung a...

Страница 11: ...sind gefährlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt Kontrol lieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist Lassen Sie be schädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ur...

Страница 12: ... Temperaturen aus Feuer oder Temperaturen über 130 C können eine Explosion hervorrufen Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanlei tung angegebenen Temperaturbereichs Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstö ren und die Brandgefahr erhöhen Service Lassen Sie Ihr E...

Страница 13: ...r die Hilti Ladegeräte der C4 12 Reihe 3 3 Ladezustandsanzeige Der Ladezustand des Li Ion Akkus wird nach leichtem Drücken der einer Entriegelungstaste maximal bis zum spürbaren Widerstand angezeigt Zustand Bedeutung 4 LED leuchten Ladezustand 75 bis 100 3 LED leuchten Ladezustand 50 bis 75 2 LED leuchten Ladezustand 25 bis 50 1 LED leuchtet Ladezustand 10 bis 25 1 LED blinkt Ladezustand 10 Bei be...

Страница 14: ...hrauben von Befestigungselementen maxi maler Größe ah 16 5 m s Unsicherheit Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler zulässiger Größe 1 5 m s 5 Bedienung 5 1 Akku einsetzen 3 WARNUNG Verletzungsgefahr Unbeabsichtigter Anlauf des Schlagschraubers Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher dass der Schlagschrauber ausgeschaltet ist und der Rechts Linkslaufumschalter in Mittelstellung Einscha...

Страница 15: ...insatzwerkzeug montieren 4 1 Stellen Sie den Rechts Linkslauf Umschalter in Mittelstellung oder tren nen Sie den Akku vom Gerät 2 Ziehen Sie den Ring der Werkzeugaufnahme nach vorne und halten Sie ihn fest 3 Stecken Sie das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugauf nahme und lassen Sie es einrasten 5 6 Einsatzwerkzeug demontieren 5 VORSICHT Verletzungsgefahr durch Einsatzwerkzeug Das Ein...

Страница 16: ...ntfernen Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste reinigen Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Keine sili konhaltigen Pflegemittel verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen können Pflege der Li Ionen Akkus Akku sauber und frei von Öl und Fett halten Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Keine sili konhaltigen Pflegemittel verwenden da ...

Страница 17: ...unbefugte Personen lagern Nach längerer Lagerung Gerät und Akkus vor Gebrauch auf Beschädigung kontrollieren 8 Fehlersuche 8 1 Hilfe bei Störungen Bei Störungen die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können wenden Sie sich bitte an unseren Hilti Service Störung Mögliche Ursache Lösung Gerät funktioniert nicht Akku nicht komplett eingesteckt Rasten Sie den Akk...

Страница 18: ...erwer tung zurück Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Akkus entsorgen Durch unsachgemäße Entsorgung von Akkus können Gesundheitsgefähr dungen durch austretende Gase oder Flüssigkeiten entstehen Versenden oder verschicken Sie keine beschädigten Akkus Decken Sie die Anschlüsse mit einem nicht leitfähigen Material ab um Kurzschlüsse zu vermeiden Entsorgen Sie Akkus so dass s...

Страница 19: ...ollowing signal words are used DANGER DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality WARNING WARNING Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality CAUTION CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property 1 ...

Страница 20: ...rained authorized personnel are permitted to operate service and maintain the products This personnel must be specifically informed about the possible hazards The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use The type designation and serial number are printed on the rating plate Write down the s...

Страница 21: ...y Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool...

Страница 22: ...ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The co...

Страница 23: ...lips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cau...

Страница 24: ...roduct Make sure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting the battery in an approved battery charger Read the operating instructions for the charger for further information about the charging procedure Use only Hilti battery chargers of the C4 12 series for charging these batteries 3 3 Charge state display The charge state of the Li ion battery is displayed after p...

Страница 25: ...erature 10 60 Storage temperature 20 40 4 3 Noise and vibration information measured in accordance with EN 60335 2 69 SID 2 A Sound power level LWA 92 dB Sound pressure level LpA 103 dB Uncertainty for sound level K 3 dB Impact driving of fasteners of maximum size ah 16 5 m s Uncertainty for tightening screws bolts and nuts of the maximum permitted size 1 5 m s 5 Operation 5 1 Inserting the batter...

Страница 26: ...ck prevents switching while the motor is running The control switch is locked when the forward reverse switch is in the middle position safety lock Set the forward reverse switch to the desired direction of rotation 5 5 Fitting an accessory tool 4 1 Set the forward reverse switch to the middle position or remove the battery from the tool 2 Pull the chuck ring forward and hold it in this position 3...

Страница 27: ...e of the tool Carefully remove stubborn dirt from the tool Clean the air vents carefully with a dry brush Use only a slightly damp cloth to clean the casing Do not use cleaning agents containing silicone as these may attack the plastic parts Care of the Li ion batteries Keep the battery free from oil and grease Use only a slightly damp cloth to clean the casing Do not use cleaning agents containin...

Страница 28: ...cannot be accessed by children or unauthorized persons Check the tool and batteries for damage before use after long periods of storage 8 Troubleshooting 8 1 Troubleshooting If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by yourself please contact Hilti Service Trouble or fault Possible cause Action to be taken The power tool does not work T...

Страница 29: ...e they can be recycled In many countries your old tools machines or appli ances can be returned to Hilti for recycling Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information Battery disposal Improper disposal of batteries can result in health hazards from leaking gases or fluids DO NOT send batteries through the mail Cover the terminals with a non conductive material such as electr...

Страница 30: ...24 English 2081236 2081236 11 Manufacturer s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions Printed 15 03 2019 Doc Nr PUB 5206085 000 02 ...

Страница 31: ...ot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING WAARSCHUWING Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan leiden 1 2 2 Symbolen in de documentatie De volgende symbolen worden in deze documentatie gebruikt Handleiding vóór gebruik lezen Gebruikstips en andere ...

Страница 32: ...gte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje Voer het serienummer in de volgende tabel in De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers of service centers Productinfor...

Страница 33: ...dschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stop contact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een...

Страница 34: ...de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of moersleutels voordat u het elek trisch gereedschap inschakelt Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van h...

Страница 35: ...nig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed Laat be schadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische ge reedschappen Houd snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik ...

Страница 36: ... de handleiding aan gegeven temperatuurgebied Foutief opladen of opladen buiten het toegestane temperatuurgebied kan de accu vernietigen en het brandge vaar verhogen Service Laat het elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonder delen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat in stand blijft Nooit werk...

Страница 37: ...are weerstand aangegeven Toestand Betekenis 4 LED s branden Laadtoestand 75 tot 100 3 LED s branden Laadtoestand 50 tot 75 2 LED s branden Laadtoestand 25 tot 50 1 LED brandt Laadtoestand 10 tot 25 1 LED knippert Laadtoestand 10 Als de regelschakelaar wordt bediend en tot 5 seconden na het loslaten van de regelschakelaar is het opvragen van de laadtoestand niet mogelijk 3 4 Standaard leveringsomva...

Страница 38: ...de slagschroefma chine Controleer vóór het plaatsen van de accu dat de slagschroefmachine uitgeschakeld is en dat de rechts linksloopschakelaar in de middelste stand inschakelblokkering staat WAARSCHUWING Elektrisch gevaar Gevaar door kortsluiting Controleer alvorens de accu in het apparaat te plaatsen of de contacten van de accu en de contacten in de slagschroefmachine schoon zijn WAARSCHUWING Ge...

Страница 39: ...evaar voor letsel door inzetgereedschap Het inzetgereedschap kan heet zijn of scherpe randen hebben Draag bij het gebruik van het apparaat en het verwisselen van het inzetgereedschap werkhandschoenen 1 Zet de schakelaar rechtsom linksom in de middelste stand of verwijder de accu uit het apparaat 2 Trek de ring van de gereedschapopname naar voren en houd hem vast 3 Trek het inzetgereedschap uit de ...

Страница 40: ...nhoudende reinigingsmiddelen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten Binnendringen van vocht vermijden Onderhoud Regelmatig alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningsele menten op hun correcte werking controleren Het accu apparaat niet gebruiken bij beschadigingen en of functiestorin gen Direct door Hilti Service laten repareren Na verzorgings en onderhoudswerkzaamheden...

Страница 41: ...Apparaat functio neert niet Accu niet volledig aan gebracht Vergrendel de accu met een hoorbare klik Regelschakelaar kan niet worden inge drukt of is geblok keerd Schakelaar rechtsom linksom staat in de middelste stand Druk de schakelaar rechtsom linksom naar links of rechts Toerental neemt plotseling sterk af Accu is ontladen Vervang de accu en laad de lege accu op Accu raakt sneller leeg dan gew...

Страница 42: ...ecycling van accu s kunnen gevaren voor de gezondheid als gevolg van uittredende gassen of vloeistoffen ontstaan Verzend of verstuur geen beschadigde accu s Dek de aansluitingen met een niet geleidend materiaal af om kortsluiting te vermijden Recycle defecte accu s zo dat ze niet in handen van kinderen kunnen belanden Lever de accu in bij uw Hilti Store of neem contact op met een verantwoordelijk ...

Страница 43: ...s de signalisation suivants sont utilisés DANGER DANGER Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corpo relles ou la mort AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corpo relles ou la mort ATTENTION ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant présenter des dangers entraînant des blessures corporelles légères ou ...

Страница 44: ...tinu Vitesse de rotation de référence Rotation droite Rotation gauche 1 4 Informations produit Les produits sont destinés aux professionnels et ne doivent être utilisés entretenus et réparés que par un personnel autorisé et formé Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers inhérents à l utilisation de l appareil Le produit et ses accessoires peuvent s avérer dangereux s ils sont...

Страница 45: ...on et à des outils électriques sur accu sans câble d alimentation Sécurité sur le lieu de travail Conserver la zone de travail propre et bien éclairée Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d accidents Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère ex plosive et où se trouvent des liquides des gaz ou poussières in flammables Les outils électriques produisen...

Страница 46: ...gues ou de médicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil électroportatif peut entraîner des blessures graves Utiliser un équipement de protection personnel et toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de protection personnels tels que masque antipoussière chaussures de sécurité antidérapantes casque de protection ou protection acoustique suivant l utilisat...

Страница 47: ...électroportatif Conserver les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants Ne permettre l utilisation de l appareil à aucune personne qui ne soit pas familiarisée avec celui ci ou qui n a pas lu ces instructions Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont entre les mains de personnes non initiées Prendre soin des outils électroportatifs et des accessoires Vérifier...

Страница 48: ...ndommagé ou modifié Des accus endomma gés ou modifiés peuvent avoir un comportement imprévisible et provoquer un incendie une explosion ou engendrer un risque de blessures Ne jamais exposer l accu au feu ou à des températures trop élevées Le feu ou des températures supérieures à 130 C risquent de provoquer une explosion Suivre toutes les instructions de charge et ne jamais charger l accu ou l outi...

Страница 49: ...dans le chargeur homologué Avant de recharger l accu lire le mode d emploi du chargeur Pour ces accus utiliser exclusivement les chargeurs Hilti de la série C4 12 3 3 Indicateur de l état de charge Lors de l utilisation de l accu Li Ion l état de charge peut être visualisé en appuyant légèrement sur un des boutons de déverrouillage au maximal jusqu à une résistance perceptible État Signification 4...

Страница 50: ...ure ambiante 10 60 Température de stockage 20 40 4 3 Niveaux de bruit et de vibrations mesurés selon EN 60335 2 69 SID 2 A Niveau de puissance acoustique LWA 92 dB Niveau de pression acoustique LpA 103 dB Incertitude du niveau acoustique K 3 dB Serrage par percussion d éléments de fixation d une taille maximale ah 16 5 m s Incertitude de serrage de vis et d écrous de la taille maximale admissible ...

Страница 51: ...tion du sens de rotation droite gauche 2 Un dispositif de blocage empêche toute inversion du sens de rotation lorsque le moteur tourne Dans la position médiane l interrupteur de commande est bloqué blocage anti démarrage Régler l inverseur du sens de rotation droite gauche sur le sens de rotation souhaité 5 5 Montage de l outil amovible 4 1 Mettre l inverseur du sens de rotation droite gauche sur ...

Страница 52: ...TISSEMENT Risque de blessures lorsque l accu est inséré Toujours retirer l accu avant tous travaux de nettoyage et d entretien Entretien de l appareil Éliminer prudemment les saletés récalcitrantes Nettoyer les ouïes d aération avec précaution au moyen d une brosse sèche Nettoyer le boîtier uniquement avec un chiffon légèrement humidifié Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone ceci pourra...

Страница 53: ...les accus exposés au soleil sur des installations de chauffage ou derrière des vitres Stocker l appareil et les accus hors de portée des enfants et des personnes non autorisées Avant toute utilisation consécutive à un stockage prolongé de l appareil et des accus toujours vérifier qu ils ne sont pas endommagés 8 Guide de dépannage 8 1 Aide au dépannage En cas de défaillances non énumérées dans ce t...

Страница 54: ... en matériaux recyclables Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur recyclage Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial Élimination des accus Une élimination non conforme des accus peut produire des émanations de gaz et de liquides nocives pour la santé Ne pas envoyer ni expédier d accus endomma...

Страница 55: ...2081236 2081236 Français 49 11 Garantie constructeur En cas de questions sur les conditions de garantie veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local Printed 15 03 2019 Doc Nr PUB 5206085 000 02 ...

Страница 56: ...ilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA ADVERTENCIA Término utilizado para un posible peligro que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasio nar lesiones leves o daños materiales 1 2 2 Símbolos en la documentación En esta documentación...

Страница 57: ...vación Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de ...

Страница 58: ... gases o polvos inflamables Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a infla mar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta Seguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma...

Страница 59: ...personal adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco de protección o protección para los oídos Evite una puesta en servicio fortuita de la herramienta Asegúrese de que la herramienta eléctrica está apagada antes de alzarla transportarla conectarla a la toma de corriente o insertar la batería Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el in...

Страница 60: ...enta a ninguna persona que no esté familiarizada con ella o que no haya leído este manual de instrucciones Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide su herramienta eléctrica y los accesorios adecuadamente Compruebe si las piezas móviles de la herramienta funcionan correc tamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar ...

Страница 61: ...xplosiones o riesgo de lesiones No exponga la batería al fuego o a temperaturas muy elevadas El fuego o las temperaturas superiores a 130 C pueden provocar explosiones Siga todas las instrucciones relativas a la carga y no cargue nunca la batería o la herramienta de batería excediendo el rango de tempe ratura indicado en el manual de instrucciones Una carga incorrecta o fuera del rango de temperat...

Страница 62: ...y seca antes de colocarla en el cargador autorizado Antes de cargar la batería lea atentamente el manual de instrucciones del cargador Para estas baterías utilice exclusivamente los cargadores de Hilti de la serie C4 12 3 3 Indicador del estado de carga El estado de carga de la batería de Ion Litio puede visualizarse presionando ligeramente la tecla de desbloqueo o una de ellas hasta notar resiste...

Страница 63: ... de almacenamiento 20 40 4 3 Información sobre la emisión de ruidos y vibraciones medición según EN 60335 2 69 SID 2 A Nivel de potencia acústica LWA 92 dB Nivel de intensidad acústica LpA 103 dB Incertidumbre del nivel acústico K 3 dB Atornillar con impacto los elementos de fijación de tamaño máximo ah 16 5 m s Incertidumbre al apretar tornillos y tuercas del ta maño máximo permitido 1 5 m s 5 Ma...

Страница 64: ...con el motor en marcha En la posición central el conmutador de control está bloqueado bloqueo de conexión Ajuste el conmutador de giro a la derecha izquierda en la posición de giro deseada 5 5 Montaje del útil de inserción 4 1 Sitúe el conmutador de giro a la derecha izquierda en la posición central o retire la batería de la herramienta 2 Tire hacia delante el anillo del portaútiles y sujételo 3 E...

Страница 65: ...a cabo tareas de cuidado y mantenimiento Mantenimiento de la herramienta Retire con cuidado la suciedad fuertemente adherida Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilación con un cepillo seco Limpie la carcasa utilizando únicamente un paño ligeramente humede cido No utilice limpiadores que contengan silicona ya que podría afectar a las piezas de plástico Cuidado de las baterías de Ion Litio Man...

Страница 66: ...ugar lo más seco y fresco posible No guarde nunca las baterías en un lugar expuesto al sol sobre un radiador o detrás de una luna de cristal Guarde la herramienta y las baterías fuera del alcance de niños y personas no autorizadas Compruebe si la herramienta o las baterías presentan daños tras haber sido almacenadas durante mucho tiempo 8 Localización de averías 8 1 Ayuda en caso de averías Si se ...

Страница 67: ...de aplicación superados Seleccione la herra mienta adecuada para la aplicación 9 Reciclaje Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales En muchos países Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su a...

Страница 68: ...ocumentación encontrará en forma de código QR un enlace a la tabla sobre la directiva RoHS 11 Garantía del fabricante Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía póngase en contacto con su sucursal local de Hilti Printed 15 03 2019 Doc Nr PUB 5206085 000 02 ...

Страница 69: ... PERIGO PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou até mesmo fatais AVISO AVISO Indica um possível perigo que pode causar graves ferimentos pessoais até mesmo fatais CUIDADO CUIDADO Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimen tos ligeiros ou danos materiais 1 2 2 Símbolos na documentação Nesta documentação são utilizados os seguintes símb...

Страница 70: ...izado devidamente qualificado Estas pessoas deverão estar informadas em particular sobre os potenciais perigos O produto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos A designação e o número de série são indicados na placa de características Registe o número de sér...

Страница 71: ...rante os trabalhos Dis tracções podem conduzir à perda de controlo sobre a ferramenta Segurança eléctrica A ficha da ferramenta eléctrica deve servir na tomada A ficha não deve ser modificada de modo algum Não utilize quaisquer adaptadores com ferramentas eléctricas com ligação terra Fichas originais não modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque eléctrico Evite o contacto do corpo ...

Страница 72: ...o ou chave deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode causar ferimentos Evite posturas corporais desfavoráveis Mantenha sempre uma posição correcta em perfeito equilíbrio Desta forma será mais fácil manter o controlo sobre a ferramenta eléctrica em situações inesperadas Use roupa apropriada Não use roupa larga ou jóias Mantenha o cabelo vestuário e luvas afastados das peças móveis Roupas...

Страница 73: ...o e o trabalho a ser efectuado A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins além dos previstos pode ocasionar situações de perigo Mantenha punhos e respectivas superfícies secos limpos e isentos de óleo e gordura Punhos e superfícies afins escorregadios não permitem um manuseamento e controlo seguro da ferramenta eléctrica em situações imprevistas Utilização e manuseamento da ferramenta a...

Страница 74: ... ferramenta se mantenha Nunca faça a manutenção de baterias danificadas Qualquer manu tenção de baterias só deverá ser realizada pelo fabricante ou serviços de assistência técnica autorizados 2 2 Normas de segurança para aparafusadoras Segure a ferramenta eléctrica pelas áreas isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde o parafuso pode encontrar cabos eléctricos encobertos O contacto do par...

Страница 75: ...100 3 LED acendem Estado de carga 50 a 75 2 LED acendem Estado de carga 25 a 50 1 LED acende Estado de carga 10 a 25 1 LED pisca Estado de carga 10 Com o interruptor on off pressionado e até 5 segundos depois de o soltar não é possível consultar o estado de carga 3 4 Incluído no fornecimento Chave de impacto manual de instruções Para um funcionamento seguro utilize apenas peça sobresselente e cons...

Страница 76: ...pacto Antes de introduzir a bateria certifique se de que a chave de impacto está desligada e o comutador de rotação para a direita esquerda está na posição central dispositivo de bloqueio AVISO Riscos eléctricos Perigo devido a curto circuito Antes de inserir a bateria na ferramenta certifique se de que os contactos da bateria e os contactos na chave de impacto estão livres de corpos estranhos AVI...

Страница 77: ... posição 3 Encaixe o acessório até ao encosto no porta ferramentas e deixe o engatar 5 6 Desmontar o acessório 5 CUIDADO Perigo de ferimentos devido ao acessório O acessório pode estar quente ou com arestas vivas Use luvas de protecção quando utilizar a ferramenta e ao mudar o acessório 1 Coloque o comutador de rotação para a direita esquerda em posição central ou retire a bateria da ferramenta 2 ...

Страница 78: ...a e isenta de óleo e gordura Limpar a carcaça apenas com um pano ligeiramente humedecido Não utilizar produtos de conservação que contenham silicone uma vez que estes poderiam danificar os componentes de plástico Evitar a entrada de humidade Manutenção Verificar regularmente todos os componentes visíveis quanto a danos e os comandos operativos quanto a funcionamento perfeito Em caso de danos e ou ...

Страница 79: ...não sejam mencionadas nesta tabela ou se não conseguir resolvê las por si mesmo contacte o nosso Centro de Assistência Técnica Hilti Avaria Causa possível Solução A ferramenta não funciona A bateria não está com pletamente encaixada Encaixe a bateria com clique audível Não é possível pres sionar o interruptor on off ou este está bloqueado Comutador de rotação para a direita esquerda está em posiçã...

Страница 80: ...e Clientes Hilti ou ao seu vendedor Remover baterias Uma reciclagem incorrecta de baterias pode representar perigo para a saúde devido à fuga de gases ou líquidos Não envie quaisquer baterias danificadas Para evitar curto circuitos cubra as conexões com um material não condutor Elimine as baterias de modo a mantê las longe do alcance das crianças Efectue a reciclagem da bateria na sua Hilti Store ...

Страница 81: ... dei prodotti Vengono utilizzate le seguenti parole segnaletiche PERICOLO PERICOLO Prestare attenzione ad un pericolo imminente che può essere causa di lesioni gravi o mortali AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO Per un pericolo potenzialmente imminente che può essere causa di lesioni gravi o mortali per le persone PRUDENZA PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lievi lesioni alle...

Страница 82: ...destrorsa Rotazione sinistrorsa 1 4 Informazioni sul prodotto I prodotti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati sottoposti a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi Il prodotto ed i suoi accessori possono essere fonte di per...

Страница 83: ...to di lavoro Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiam mabili Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Tenere lontani i ...

Страница 84: ...chiali protettivi Se si avrà cura d indossare l equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere le calzature antin fortunistiche antiscivolo l elmetto di protezione o le protezioni acustiche a seconda dell impiego previsto per l attrezzo si potrà ridurre il rischio di lesioni Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l at trezzo elettrico sia spento prim...

Страница 85: ...te ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli accessori Verificare che le parti mobili funzionino perfetta mente senza incepparsi che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo elettrico ste...

Страница 86: ... esporre la batteria a fiamme o ad alte temperature Fiamme o temperature superiori a 130 C possono provocare un esplosione Seguire le istruzioni per la carica e non caricare mai la batteria o l attrezzo a batteria oltre l intervallo di temperatura indicato nel manuale d istruzioni Una carica non corretta o oltre l intervallo di temperatura ammesso può danneggiare irrimediabilmente la batteria o au...

Страница 87: ...re la batteria nel caricabatteria omologato Per il processo di ricarica leggere il manuale d istruzioni del carica batteria Per queste batterie utilizzare esclusivamente i caricabatteria Hilti della serie C4 12 3 3 Indicatore del livello di carica Lo stato di carica della batteria al litio viene visualizzato dopo aver premuto leggermente il un tasto di sbloccaggio al massimo fino alla resistenza p...

Страница 88: ...mperatura di magazzinaggio 20 40 4 3 Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni misurate se condo EN 60335 2 69 SID 2 A Soglia di pressione acustica LWA 92 dB Livello di pressione acustica LpA 103 dB Incertezza livello sonoro K 3 dB Avvitatore a impulsi di elementi di fissaggio dimen sione massima ah 16 5 m s Incertezza avvitamento di viti e dadi della massima dimensione ammessa 1 5 m s 5 Ut...

Страница 89: ...asciare l interruttore di comando 5 4 Regolazione del senso di rotazione 2 Un dispositivo di blocco impedisce la commutazione con il motore in funzione Nella posizione centrale l interruttore di comando è bloccato blocco dell accensione Regolare il selettore del senso di rotazione nel senso di rotazione deside rato 5 5 Montaggio dell utensile 4 1 Porre il selettore del senso di rotazione in posizi...

Страница 90: ...ria inserita Prima di tutti i lavori di cura e manutenzione rimuovere sempre la batteria Cura dell attrezzo Rimuovere con cautela lo sporco tenace attaccato all attrezzo Pulire con cautela le feritoie di ventilazione utilizzando una spazzola asciutta Pulire la carcassa utilizzando solo un panno leggermente inumidito Non utilizzare prodotti contenenti silicone poiché potrebbero risultare aggressivi...

Страница 91: ... le batterie in un luogo possibilmente fresco e asciutto Non lasciare mai le batterie al sole su caloriferi o dietro le finestre Porre l attrezzo e le batterie fuori dalla portata dei bambini e del personale non autorizzato Dopo un lungo periodo di magazzinaggio verificare che l attrezzo e le batterie non presentino danneggiamenti 8 Problemi e soluzioni 8 1 Supporto in caso di anomalie In caso di ...

Страница 92: ...imento Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti provvede al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Smaltimento delle batterie ...

Страница 93: ...lose Alla fine di questa documentazione trovate un codice QR che consente di accedere alla tabella RoHS 11 Garanzia del costruttore In caso di domande sulle condizioni di garanzia rivolgersi al partner Hilti locale Printed 15 03 2019 Doc Nr PUB 5206085 000 02 ...

Страница 94: ...sowano następujące hasła ostrzegawcze ZAGROŻENIE ZAGROŻENIE Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Wskazuje na ewentualne zagrożenie które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci OSTROŻNIE OSTROŻNIE Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód mate...

Страница 95: ...kość obrotowa Bieg w prawo Bieg w lewo 1 4 Informacje o produkcie Produkty przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane konserwowane i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany przeszkolony personel Perso nel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagroże niach Produkt i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użyc...

Страница 96: ...sieciowym z przewodem zasilają cym lub elektronarzędzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilają cego Bezpieczeństwo w miejscu pracy Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy Nie porządek lub brak oświetlenia w miejscu pracy mogą prowadzić do wypadków Przy użyciu tego elektronarzędzia nie pracować w otoczeniu zagro żonym wybuchem w którym znajdują się np łatwopalne ciecze ga...

Страница 97: ...tronarzędzia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała Zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne i zakładać okulary ochronne Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego takiego jak maska przeciwpyłowa antypoślizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze słuchu w zależności od rodzaju i użytkowania elektrona rzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała Unikać niezamierzonego uruchomienia elektrona...

Страница 98: ...jscu nie dostępnym dla dzieci Nie pozwalać na użytkowanie urządzenia osobom które nie zapoznały się z jego obsługą i działaniem lub nie przeczytały tych wskazówek Elektronarzędzia stanowią zagrożenie jeśli używane są przez osoby niedoświadczone Należy starannie konserwować elektronarzędzia i osprzęt Kontrolo wać czy ruchome części funkcjonują bez zarzutu i nie są zabloko wane czy części nie są pop...

Страница 99: ...anego akumulatora Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą działać w nieprzewidywalny sposób i tym samym stwarzać zagrożenie pożarem wybuchem lub obrażeniami ciała Nie narażać akumulatora na kontakt z ogniem lub działanie wysokich temperatur Ogień lub temperatury powyżej 130 C mogą spowodować eksplozję Postępować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi ładowania i nigdy nie ładować akumulatora ani ...

Страница 100: ...rostownika upew nić się że powierzchnie zewnętrzne akumulatora są czyste i suche Przed rozpoczęciem ładowania akumulatora należy przeczytać in strukcję obsługi prostownika Do ładowania akumulatorów używać wyłącznie prostowników Hilti se rii C4 12 3 3 Wskaźnik stanu naładowania Stan naładowania akumulatora Li Ion wyświetlany jest po lekkim naciśnięciu przycisku odblokowującego maksymalnie do wyczuc...

Страница 101: ...ratura przechowywania 20 40 4 3 Informacje o hałasie i wibracjach pomiar według EN 60335 2 69 SID 2 A Poziom mocy akustycznej LWA 92 dB Poziom ciśnienia akustycznego LpA 103 dB Nieoznaczoność poziomu ciśnienia akustycznego K 3 dB Wkręcanie udarowe elementów mocujących o mak symalnej wielkości ah 16 5 m s Nieoznaczoność przy dokręcaniu śrub i nakrętek o maksymalnej dopuszczalnej wielkości 1 5 m s 5...

Страница 102: ...ącznik 5 4 Nastawianie biegu w prawo lewo 2 Zastosowana blokada uniemożliwia przełączanie kierunku w czasie pracy silnika W położeniu środkowym włącznik jest zablokowany blokada włącze nia Ustawić przełącznik biegu w prawo lewo na żądany kierunek obrotu 5 5 Montaż narzędzi roboczych 4 1 Ustawić przełącznik prawych lewych obrotów w położeniu środkowym lub odłączyć akumulator od urządzenia 2 Pociągn...

Страница 103: ...esienia obrażeń jeśli akumulator jest włożony Przed przystąpieniem do wszelkich czynności konserwacyjnych należy zawsze wyjmować akumulator Konserwacja urządzenia Ostrożnie usunąć przywierające zanieczyszczenia Ostrożnie wyczyścić szczeliny wentylacyjne suchą szczotką Obudowę czyścić wyłącznie lekko zwilżoną ściereczką Nie stosować środków pielęgnacyjnych zawierających silikon ponieważ mogą one us...

Страница 104: ...ami z których wycieka płyn Zawsze przechowywać produkty z wyjętymi akumulatorami Urządzenie i akumulatory należy przechowywać w miejscu chłodnym i suchym Nigdy nie przechowywać akumulatorów na słońcu przy grzejnikach lub za szybami Przechowywane urządzenie oraz akumulatory muszą być suche i niedo stępne dla dzieci oraz innych niepowołanych osób Przed uruchomieniem urządzenia po dłuższym przechowyw...

Страница 105: ...st wyłączyć urządzenie zdjąć akumulator obser wować co się z nim dzieje pozostawić do ostygnięcia i skontak tować się z serwisem Hilti Urządzenie jest prze ciążone przekroczona granica zastosowania Wybrać urządzenie odpowiednie do za stosowania 9 Utylizacja Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania Warunkiem recyklingu jest prawidło...

Страница 106: ...ń elektronicznych i akumula torów wraz z odpadami komunalnymi 10 Stosowanie substancji niebezpiecznych Link do tabeli RoHS znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji jako kod QR 11 Gwarancja producenta na urządzenia W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Hilti Printed 15 03 2019 Doc Nr PUB 5206085 000 02 ...

Страница 107: ...ezprostřední nebezpečí které by mohlo vést k těžkému poranění nebo k smrti VÝSTRAHA VÝSTRAHA Používá se k upozornění na potenciální nebezpečí které může vést k těžkým poraněním nebo k smrti POZOR POZOR Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci která by mohla vést k lehkým poraněním nebo k věcným škodám 1 2 2 Symboly v dokumentaci V této dokumentaci byly použity následující symboly...

Страница 108: ...nto personál musí být speciálně informován o vyskytujících se nebezpečích s nimiž by se mohl setkat Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený personál nebo pokud se nepoužívají v souladu s určeným účelem Typové označení a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku Poznamenejte si sériové číslo do následující tabulky Údaje výrobku budete potřebovat při...

Страница 109: ...ová zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce Zá strčka nesmí být žádným způsobem upravována U elektrického nářadí s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptéry Neu pravované zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem Nedotýkejte se uzemněných povrchů např trubek topení sporáků a chladniček Při tělesném kontaktu s uzemněním hrozí zvýšené riziko úrazu ele...

Страница 110: ...lu nad výrobkem Noste vhodné oblečení Nenoste volný oděv ani šperky Vlasy oděv a rukavice mějte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů Volný oděv šperky a dlouhé vlasy jimi mohou být zachyceny Pokud lze namontovat odsávání prachu nebo zařízení na zachycení prachu zkontrolujte zda jsou připojené a používají se správně Použitím odsávání prachu můžete snížit ohrožení vlivem prachu Nenechte se...

Страница 111: ...áru Elektrické nářadí používejte pouze s akumulátory které jsou pro ně určené Použití jiných akumulátorů může způsobit úraz nebo požár Nepoužívaný akumulátor neukládejte pohromadě s kancelářskými sponkami mincemi klíči hřebíky šrouby nebo s jinými drobnými kovovými předměty které by mohly způsobit přemostění kontaktů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár Při nesprávné...

Страница 112: ...ID 3 2 Použití v souladu s určeným účelem Popsaný výrobek je ručně vedený akumulátorový rázový utahovák Je určený pro utahování a povolování matic šroubů hmoždinek a vrutů Pro tento výrobek používejte pouze lithium iontové akumulátory Hilti typové řady B 12 Než akumulátor vložíte do schválené nabíječky zkontrolujte zda jsou jeho vnější plochy čisté a suché Ohledně procesu nabíjení si přečtěte návo...

Страница 113: ... 1 Technické údaje SID 2 A Jmenovité napětí 10 8 V Hmotnost podle standardu EPTA 01 2003 1 1 kg Jmenovité volnoběžné otáčky 0 ot min 2 500 ot min 4 2 Akumulátor Provozní napětí akumulátoru 10 8 V Teplota prostředí 10 60 Skladovací teplota 20 40 4 3 Informace o hlučnosti a vibracích měřeno podle EN 60335 2 69 SID 2 A Hladina akustického výkonu LWA 92 dB Hladina akustického tlaku LpA 103 dB Nejistot...

Страница 114: ...dstavovat nebezpečí Zkontrolujte bezpečné usazení akumulátoru v nářadí Nasaďte akumulátor a nechte ho slyšitelně zaskočit 5 2 Zapnutí Stiskněte ovládací spínač Intenzitou stisknutí lze regulovat otáčky 5 3 Vypnutí Uvolněte ovládací spínač 5 4 Nastavení chodu vpravo vlevo 2 Blokování zabraňuje přepínání při běžícím motoru V prostřední poloze je ovládací spínač zablokovaný pojistka proti zapnutí Nas...

Страница 115: ...pevnit na opasek podél těla Hák na opasek lze upevnit na pravou nebo levou stranu Upevněte hák na opasek 6 Čištění a údržba akumulátorového nářadí VÝSTRAHA Nebezpečí poranění při zasunutém akumulátoru Před veškerým ošetřováním a údržbou vždy vyjměte akumulátor Péče o nářadí Opatrně odstraňte ulpívající nečistoty Ventilační štěrbiny očistěte opatrně suchým kartáčem Kryt čistěte pouze mírně navlhčen...

Страница 116: ...rů Nářadí a akumulátory skladujte pokud možno v suchu a chladu Akumulátory nikdy neskladujte na slunci na topení nebo za sklem Nářadí a akumulátory skladujte mimo dosah dětí a nepovolaných osob Po delším skladování nářadí a akumulátory před použitím zkontrolujte zda nejsou poškozené 8 Odstraňování poruch 8 1 Pomoc při poruchách V případě poruch které nejsou uvedené v této tabulce nebo které nemůže...

Страница 117: ...d pokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění V mnoha zemích odebírá Hilti staré nářadí k recyklaci Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejního poradce Likvidace akumulátorů V důsledku nesprávné likvidace akumulátorů může dojít k poškození zdraví unikajícími plyny nebo kapalinami Poškozené akumulátory žádným způsobem neposílejte Přípojky zakryjte nevodivým materiálem abyste zabrán...

Страница 118: ...edne hroziaceho nebezpečenstva ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo smrť VAROVANIE VAROVANIE Označenie možného hroziaceho nebezpečenstva ktoré môže viesť k ťaž kým poraneniam alebo usmrteniu POZOR POZOR Označenie možnej nebezpečnej situácie ktorá môže viesť k ľahším ublíženiam na tele alebo vecným škodám 1 2 2 Symboly v dokumentácii V tejto dokumentácii sa používajú nasledujúce symboly Pred použit...

Страница 119: ... autorizovaný vyškolený personál Tento personál musí byť špeciálne poučený o vznikajúcich rizikách a nebezpečenstve Výrobok a jeho pomocné prostriedky sa môžu stať zdrojom nebezpečenstva v prípade že s nimi bude manipulovať personál bez vzdelania neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú používať v súlade s určením Typové označenie a sériové číslo sú uvedené na typovom štítku Poznamenajte si sériové ...

Страница 120: ...ov Pri používaní elektrického náradia dbajte na bezpečnú vzdialenosť detí a iných osôb Pri odpútaní pozornosti od práce môžete stratiť kontrolu nad náradím Elektrická bezpečnosť Pripájacia zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná do danej zásuvky Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom meniť či upravo vať Spolu s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne zástrčkové adaptéry Nezmenené zást...

Страница 121: ...radie na elektrické napájanie môže to viesť k vzniku úrazov a nehôd Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte z náradia nastavovacie nástroje alebo kľúče na skrutky Nástroj alebo kľúč v otáčajúcej sa časti náradia môže spôsobiť úrazy Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe a držaniu tela Pri práci zabez pečte stabilný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu Budete tak môcť elektrické náradie v neočak...

Страница 122: ...ké náradie príslušenstvo vkladacie nástroje atď používajte v súlade s týmito pokynmi Zohľadnite pri tom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť Používanie elektrického náradia na iné než určené použitie môže viesť k nebezpečným situáciám Rukoväti a plochy udržiavajte suché čisté a bez oleja alebo tuku Klzké rukoväti a plochy neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elek trického náradia v nepredvída...

Страница 123: ...môže vykonávať len výrobca alebo autorizované servisné stre disko 2 2 Bezpečnostné pokyny pre skrutkovače Ak vykonávate práce pri ktorých sa môže skrutka dostať do styku so skrytými elektrickými vedeniami držte náradie za izolované úcho pové plochy Kontakt skrutky s vedením pod napätím spôsobí že aj kovové časti náradia budú pod napätím a môžu viesť k úrazu elektrickým prúdom 3 Opis 3 1 Prehľad vý...

Страница 124: ...ači a do 5 sekúnd po uvoľnení ovláda cieho spínača nie je možné vyžiadanie informácie o stave nabitia 3 4 Rozsah dodávky Rázový uťahovač návod na obsluhu Na bezpečnú prevádzku používajte len originálne náhradné dielce a spotrebné materiály Nami schválené náhradné dielce spotrebné materiály a príslušenstvo pre váš výrobok nájdete vo vašom centre Hilti alebo na stránke www hilti com 4 Technické údaj...

Страница 125: ...č je vypnutý a prepínač pravobežného ľavobežného chodu je v stredovej pozícii pois tka proti zapnutiu VAROVANIE Elektrické nebezpečenstvo Nebezpečenstvo skratu Pred vložením akumulátora zabezpečte aby sa na kontaktoch akumu látora a kontaktoch rázového uťahovača nenachádzali žiadne cudzie predmety VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia Nebezpečenstvo následkom pádu akumulá tora Akumulátor ktorý spadol...

Страница 126: ...ladací nástroj môže byť horúci alebo môže mať ostré hrany Pri používaní náradia a pri výmene vkladacieho nástroja noste ochranné rukavice 1 Nastavte prepínač pravo ľavobežného chodu do stredovej pozície alebo odpojte akumulátor od náradia 2 Prstenec upínania nástrojov potiahnite dopredu a pevne ho podržte 3 Vytiahnite vkladací nástroj z upínania nástrojov 4 Uvoľnite prstenec upínania nástrojov 5 7...

Страница 127: ...trolujte všetky viditeľné časti a výskyt ich poškodení ako aj bezchybné fungovanie ovládacích prvkov Pri poškodeniach a alebo poruchách fungovania akumulátorové náradie neprevádzkujte Ihneď ho nechajte opraviť v servise firmy Hilti Po prácach spojených so starostlivosťou o náradie a opravami pripevnite všetky ochranné zariadenia a skontrolujte ich fungovanie 7 Preprava a skladovanie akumulátorovéh...

Страница 128: ...ovaný Prepínač pravo ľavobežného chodu je v stredovej pozícii Zatlačte prepínač pravo ľavobežného chodu doľava alebo doprava Otáčky naraz prudko poklesnú Akumulátor je vybitý Vymeňte akumulátor a vybitý akumulátor nabite Akumulátor sa vybíja rýchlejšie ako zvy čajne Veľmi nízka teplota oko litého prostredia Nechajte akumulátor pomaly ohriať na izbovú teplotu Akumulátor neza skočí s počuteľným zacv...

Страница 129: ...cimi plynmi alebo kvapalinami Poškodené akumulátory neposielajte Prípojky zakryte nevodivým materiálom aby ste zabránili skratom Akumulátory likvidujte tak aby sa nedostali do rúk detí Akumulátor odovzdajte vo vašom Hilti Store alebo sa obráťte na príslušnú prevádzku na likvidáciu odpadu Elektrické prístroje elektronické zariadenia a akumulátory nedávajte do domáceho odpadu 10 Používanie nebezpečn...

Страница 130: ...EZTETÉS Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy olyan lehetséges veszélyre amely súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet VIGYÁZAT VIGYÁZAT Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet az olyan lehetséges veszélyhelyzetre amely könnyebb személyi sérüléshez vagy dologi kárhoz vezethet 1 2 2 A dokumentációban használt szimbólumok A következő szimbólumokat használjuk a jelen dokumentációban Haszn...

Страница 131: ...yt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak ha nem képzett személy dolgozik velük vagy nem rendeltetésszerűen használják őket A típusjelölés és a sorozatszám a típustáblán található Jegyezze fel a sorozatszámot a következő táblázatba Amennyiben kérdéssel fordul a képviseletünkhöz vagy a szervizhez szüksége lesz ezekre a termékadato...

Страница 132: ...romos kéziszerszámot használja Ha elvonják a figyelmét a munkáról könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett Elektromos biztonsági előírások Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugójának illeszkednie kell a dugaszolóaljzatba A csatlakozódugót semmilyen módon sem sza bad megváltoztatni Védőföldeléssel ellátott elektromos kéziszerszá mokhoz ne használjon csatlakozóadaptert Az eredeti csatla...

Страница 133: ... felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja vagy ha a gé pet bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz az balesethez vezethet Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt feltétlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat Kerülje el a normálistól eltérő tes...

Страница 134: ...enek e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek amelyek hátrányosan befo lyásolhatják az elektromos kéziszerszám működését Használat előtt javíttassa meg a gép megrongálódott alkatrészeit Sok balesetnek a rosszul karbantartott elektromos kéziszerszám az oka Tartsa tisztán és élesen a vágószerszámokat Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azok...

Страница 135: ...összes utasítást és az akkut vagy akkus szerszámot soha ne töltse a használati utasításban megadott hőmérséklet tartományon kívül A nem megfelelő vagy a megengedett hőmérséklet tartományon kívül történő töltés az akku meghibásodásához és tűzveszélyhez vezethet Szerviz Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet javít hatja kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával Ez biztosítj...

Страница 136: ...gyik kireteszelő gomb enyhe megnyomásával maximum az érezhető ellenállásig jelenítheti meg Állapot Jelentés 4 LED világít Töltöttségi állapot 75 és 100 között 3 LED világít Töltöttségi állapot 50 és 75 között 2 LED világít Töltöttségi állapot 25 és 50 között 1 LED világít Töltöttségi állapot 10 és 25 között 1 LED villog Töltöttségi állapot 10 Működtetett indítókapcsoló esetén és az indítókapcsoló ...

Страница 137: ...ítőelemek ütvecsavarozása maximális méret ah 16 5 m s Bizonytalanság a maximális megengedett méretű csavarok és anyák meghúzásakor 1 5 m s 5 Üzemeltetés 5 1 Az akku behelyezése 3 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély Az ütvecsavarozó nem szándékos elindulása Az akku behelyezése előtt győződjön meg arról hogy az akkus ütvecsava rozó ki van e kapcsolva és a bekapcsolásgátló aktiválva van e jobb bal forgásir...

Страница 138: ... be a jobb bal forgásirányváltó kapcsolót a kívánt forgásirányra 5 5 Betétszerszám beszerelése 4 1 Állítsa a jobb bal forgásirányváltó kapcsolót középállásba vagy vegye ki a gépből az akkut 2 Húzza előrefelé a tokmány zárógyűrűjét és tartsa szorosan 3 Helyezze be a betétszerszámot ütközésig a tokmányba és pattintsa be 5 6 A betétszerszám kiszerelése 5 VIGYÁZAT Sérülésveszély a betétszerszám miatt ...

Страница 139: ...e használjon szilikontar talmú ápolószert mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket A Li ion akkuk ápolása Az akkut tartsa száraz olaj és zsírmentes állapotban A házat csak enyhén nedves kendővel tisztítsa Ne használjon szilikontar talmú ápolószert mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket Kerülje a nedvesség behatolását Karbantartás Rendszeresen ellenőrizze a látható részeket sérülés ille...

Страница 140: ...em tud elhárítani kérjük forduljon a Hilti Szervizhez Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A gép nem működik Az akku nincs teljesen betolva Az akkut hallható kattanással reteszelje be Az indítókapcsoló nem nyomható be ill blokkolva van A jobb bal forgásirány váltó kapcsoló középál lásban van Nyomja jobbra vagy balra a jobb bal forgá sirányváltó kapcsolót A fordulatszám hirte len erősen leesik Lemerült...

Страница 141: ...erűtlen ártalmatlanítás esetén a kilépő gázok és folyadékok miatt egészségkárosító hatás jöhet létre Sérült akkut ne küldjön csomagküldő szolgálattal A csatlakozókat nem vezető anyaggal fedje le a rövidzárlat elkerülése érdekében Az akkukat úgy ártalmatlanítsa hogy azok ne kerülhessenek gyermekek kezébe Az akkut Hilti Store ban ártalmatlanítsa vagy forduljon az illetékes hulladéklerakóhoz Az elekt...

Страница 142: ...i lahko pripelje do težjih telesnih poškodb ali do smrti OPOZORILO OPOZORILO Za morebitno grozečo nevarnost ki lahko povzroči težke telesne po škodbe ali smrt PREVIDNO PREVIDNO Označuje možno nevarno situacijo ki lahko pripelje do lažjih telesnih poškodb ali materialne škode 1 2 2 Simboli v dokumentaciji V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli Pred uporabo preberite navodila za upor...

Страница 143: ...obljeno ose bje To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih ki se pojavljajo pri delu Izdelek in njegovi pripomočki so lahko nevarni če jih nepravilno upo rablja nestrokovno osebje in če se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo Tipska oznaka in serijska številka sta navedeni na tipski ploščici Serijsko številko prepišite v naslednjo preglednico Podatke o izdelku potrebujete v primeru morebit...

Страница 144: ... Električna varnost Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici Vtiča pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitenim ozemljenim električnim orodjem ni dovoljena Nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjšujeta nevarnost električnega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami na primer s cevmi grelci štedilniki in h...

Страница 145: ...ovani situaciji bolje obvladali električno orodje Nosite primerna oblačila Ne nosite širokih oblačil ali nakita Lasje oblačila in rokavice ne smejo priti v stik s premikajočimi se deli orodja Ne nosite ohlapne obleke ali nakita ker ju lahko zagrabijo premikajoči se deli orodja Če je na orodje možno namestiti priprave za odsesavanje in prestre zanje prahu se prepričajte da so le te priključene in j...

Страница 146: ...ti pod nadzo rom Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporoča proizvajalec Na polnilniku predvidenem za polnjenje določene vrste akumulatorskih baterij lahko pride do požara če ga uporabite za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij Za pogon električnih orodij uporabljajte samo zanje predvidene aku mulatorske baterije Upo...

Страница 147: ...tiku vijaka z vodnikom pod napetostjo lahko napetost preide tudi na kovinske dele orodja in povzroči električni udar 3 Opis 3 1 Pregled izdelka 1 Stikalo za preklop vrtenja v levo desno Ročaj Osvetlitev Kavelj za pas dodatna oprema Indikator napolnjenosti baterije Gumb za sprostitev akumula torske baterije Krmilno stikalo Inbus nastavek SID 3 2 Namenska uporaba Opisan izdelek je ročni akumulatorsk...

Страница 148: ...riginalne nadomestne dele in potro šne materiale Seznam odobrenih nadomestnih delov potrošnih ma terialov in pribora najdete v svojem centru Hilti ali na spletni strani www hilti com 4 Tehnični podatki 4 1 Tehnični podatki SID 2 A Nazivna napetost 10 8 V Teža v skladu s postopkom EPTA 01 2003 1 1 kg Število vrtljajev v prostem teku 0 vrt min 2 500 vrt min 4 2 Akumulatorska baterija Delovna napetos...

Страница 149: ...ijo vstavite v napravo preverite da na stikih akumulatorske baterije in na stikih v udarnem vijačniku ni tujkov OPOZORILO Nevarnost poškodb Nevarnost zaradi izpadajoče akumulatorske baterije Akumulatorska baterija ki vam je padla iz rok lahko predstavlja nevarnost za vas in druge Preverite ali je akumulatorska baterija pravilno in varno nameščena v orodju Vstavite akumulatorsko baterijo in pustite...

Страница 150: ...za pas dodatna oprema 6 OPOZORILO Nevarnost poškodb Nevarnost zaradi padajočega orodja Orodje ki vam pade iz rok je lahko nevarno za uporabnika in druge Pred začetkom dela preverite da je kavelj za pas varno nameščen S kavljem za pas lahko orodje ob telesu pritrdite na pas Kavelj za pas se lahko namesti za nošenje na desni ali levi strani Montirajte kavelj za pas 6 Nega in vzdrževanje akumulatorsk...

Страница 151: ...jte ločeno za prevoz Akumulatorske baterije nikoli ne prevažajte nezaščitene med drugimi predmeti Pred uporabo orodja in akumulatorskih baterij po daljšem prevozu najprej preverite ali je morda prišlo do kakšnih poškodb Skladiščenje PREVIDNO Nenamerna poškodba zaradi poškodovanih akumulatorskih baterij oz akumulatorskih baterij iz katerih se izteka tekočina Izdelke vedno shranjujte brez nameščene ...

Страница 152: ...ki bateriji je umazan Očistite zaskočni me hanizem in akumula torsko baterijo znova namestite v delovni položaj Močno segrevanje orodja ali akumula torske baterije Električna napaka Orodje takoj izključite odstranite akumula torsko baterijo in jo opazujte počakajte da se ohladi ter se obrnite na servis Hilti Orodje je preobreme njeno prekoračena meja območja uporabe Izberite orodje ki je primerno ...

Страница 153: ...re ali pa se obrnite na pristojno podjetje za odstranjevanje odpadkov Električnih orodij naprav in akumulatorskih baterij ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki 10 Uporaba nevarnih snovi Povezavo do preglednice RoHS najdete na koncu tega dokumenta v obliki kode QR 11 Garancija proizvajalca naprave Prosimo da se v primeru vprašanj obrnete na svojega lokalnega partnerja Hilti Printed 15 03 2019...

Страница 154: ...neposrednu opasnu situaciju koja može prouzročiti tjele sne ozljede ili smrt UPOZORENJE UPOZORENJE Ova riječ skreće pozornost na moguću opasnu situaciju koja može uzrokovati teške tjelesne ozljede ili smrt OPREZ OPREZ Ova riječ skreće pozornost na moguću opasnu situaciju koja može uzrokovati lakše tjelesne ozljede ili materijalnu štetu 1 2 2 Simboli u dokumentaciji U ovoj dokumentaciji koriste se ...

Страница 155: ...ti samo ovlašteno kvalificirano osoblje To osoblje mora biti posebno podučeno o mogućim opasnostima Proizvod i njemu pripadajuća pomoćna sredstva mogu biti opasna ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Oznaka tipa i serijski broj navedeni su na označnoj pločici Prepišite serijski broj u sljedeću tablicu Podaci o proizvodu potrebni su vam prilikom kontaktiranja našeg zas...

Страница 156: ... električnog alata mora odgovarati utičnici Na uti kaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim ala tima Nepromijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi radijatori štednjaci i hladnjaci Postoji povećana opasnost...

Страница 157: ...te električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama Nosite prikladnu odjeću Ne nosite široku odjeću ili nakit Neka vaša kosa odjeća i rukavice budu što dalje od pomičnih dijelova Široku odjeću nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi Ako se mogu montirati uređaji za usisavanje i skupljanje prašine provjerite jesu li isti priključeni i rabe li se pravilno Uporaba usisavača m...

Страница 158: ...ugim akumulatorskim baterijama U električnim alatima upotrebljavajte samo za to predviđene aku mulatorske baterije Uporaba neke druge akumulatorske baterije može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara Nekorištenu akumulatorsku bateriju držite dalje od uredskih spa jalica kovanica ključeva čavala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata Kratki spoj...

Страница 159: ...ljenje Pojasna kuka opcionalno Indikator stanja napunjenosti akumulatorske baterije Tipka za deblokadu akumula torske baterije Upravljačka sklopka Unutarnji šesterokut SID 3 2 Namjenska uporaba Opisani proizvod je ručno upravljani udarni zavrtač na akumulatorski pogon Namijenjen je za zatezanje i otpuštanje matica svornjaka sidara i vijaka za drvo Za ovaj proizvod koristite samo Hilti litij ionske...

Страница 160: ...ristite samo originalne rezervne dijelove i potrošni materijal Rezervne dijelove potrošni materijal i dodatni pribor koji smo odobrili za vaš proizvod pronaći ćete u vašem Hilti centru ili na www hilti com 4 Tehnički podaci 4 1 Tehnički podaci SID 2 A Dimenzionirani napon 10 8 V Težina prema EPTA postupku 01 2003 1 1 kg Dimenzionirani broj okretaja u praznom hodu 0 o min 2 500 o min 4 2 Akumulator...

Страница 161: ... da na kontaktima akumulatorske baterije i kontaktima u udarnom zavrtaču nema stranih tijela prije nego što stavite akumulatorsku bateriju UPOZORENJE Opasnost od ozljede Opasnost uslijed pada akumulatorske baterije Akumulatorska baterija koja pada može ugroziti Vas kao i ostale osobe Provjerite siguran dosjed akumulatorske baterije u uređaju Umetnite akumulatorsku bateriju i neka čujno uskoči u le...

Страница 162: ...cionalno 6 UPOZORENJE Opasnost od ozljede Opasnost uslijed pada uređaja Uređaj koji padne može ugroziti Vas i druge Prije početka rada provjerite da je pojasna kuka sigurno pričvršćena S pojasnom kukom možete pričvrstiti uređaj na pojas tako da naliježe uz tijelo Pojasna kuka može se montirati za nošenje na desnoj ili na lijevoj strani Montirajte pojasnu kuku 6 Čišćenje i održavanje akumulatorskih...

Страница 163: ...terije transportirajte pojedinačno zapakirane Akumulatorske baterije nikada ne transportirajte u rasutom stanju Nakon dužeg transporta prije uporabe provjerite je li uređaj oštećen odnosno jesu li akumulatorske baterije oštećene Skladištenje OPREZ Nehotično oštećenje zbog neispravnih akumulatorskih baterija ili onih koje cure Svoje proizvode uvijek skladištite bez umetnutih akumulatorskih baterija...

Страница 164: ...te zadržne spoj nice i uglavite aku mulatorsku bateriju u radni položaj Snažan razvoj to pline u uređaju ili akumulatorskoj ba teriji Električni kvar Odmah isključite ure đaj izvadite aku mulatorsku bateriju promatrajte je osta vite da se ohladi i kontaktirajte Hilti ser vis Uređaj je preopterećen granica primjene preko račena Odaberite uređaj sukladno primjeni 9 Zbrinjavanje otpada Hilti uređaji ...

Страница 165: ...žnoj tvrtki za zbrinjavanje otpada Električne alate elektroničke uređaje i akumulatorske baterije ne bacajte u kućni otpad 10 Uporaba opasnih tvari Link za RoHS tablicu naći ćete na kraju ove dokumentacije u obliku QR koda 11 Jamstvo proizvođača Ukoliko imate pitanja glede jamstvenih uvjeta obratite se Vašem lokalnom Hilti partneru Printed 15 03 2019 Doc Nr PUB 5206085 000 02 ...

Страница 166: ...адресу www hilti ru Специальных требований к условиям хранения транспортировки и ис пользования кроме указанных в руководстве по эксплуатации нет Срок службы изделия составляет 5 лет Ознакомьтесь с этим документом перед началом работы Это явля ется залогом безопасной работы и бесперебойной эксплуатации Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждающие указания приводимые в данном докум...

Страница 167: ...Не выбрасывайте электроустройства и аккумуляторы вместе с обычным мусором 1 2 3 Символы на изображениях На изображениях используются следующие символы Эти цифры указывают на соответствующее изображение в на чале данного руководства Нумерация на изображениях отображает порядок выполнения рабочих операций и может отличаться от нумерации используе мой в тексте Номера позиций используются в обзорном и...

Страница 168: ...тственностью заявляем что данное изде лие соответствует действующим директивам и нормам Копию деклара ции соответствия нормам см в конце этого документа Техническая документация оригиналы хранится здесь Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering Германия 2 Безопасность 2 1 Общие указания по технике безопасности для электроин струментов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изучите ...

Страница 169: ...ый риск поражения электри ческим током Предохраняйте электроинструменты от дождя или воздействия влаги В результате попадания воды в электроинструмент возрастает риск поражения электрическим током Не используйте кабель электропитания не по назначению напри мер для переноски электроинструмента его подвешивания или для выдергивания вилки из розетки электросети Защищайте ка бель электропитания от воз...

Страница 170: ...вращающейся части электроинструмента может стать причиной получения травм Старайтесь избегать неестественных поз при работе Постоянно сохраняйте устойчивое положение и равновесие Это позволит лучше контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуа циях Носите спецодежду Не надевайте очень свободную одежду или украшения Оберегайте волосы одежду и защитные перчатки от вращающихся узлов электро...

Страница 171: ...х несчастных случаев является несоблюдение правил технического обслуживания электро инструментов Необходимо следить за тем чтобы режущие инструменты были острыми и чистыми Заклинивание содержащихся в надлежащем состоянии режущих инструментов происходит реже ими легче управ лять Применяйте электроинструмент принадлежности оснастку ра бочие инструменты и т д согласно данным указаниям Учиты вайте при...

Страница 172: ...казания по зарядке и никогда не заряжайте ак кумулятор или аккумуляторный инструмент вне температурного диапазона указанного в руководстве по эксплатации Неправиль ная зарядка зарядка вне указанного в руководстве по эксплуатации температурного диапазона могут привести к разрушению аккумуля тора и повышают опасность возгорания Сервис Доверяйте ремонт своего электроинструмента только квалифи цирован...

Страница 173: ... устройство убедитесь что внешние поверхности аккумулятора чистые и сухие Перед зарядкой прочтите руководство по эксплуатации зарядного устройства Для зарядки этих аккумуляторов используйте только зарядные устрой ства фирмы Hilti серии C4 12 3 3 Индикатор уровня заряда Уровень заряда литий ионного аккумулятора отображается после лег кого нажатия кнопок кнопки деблокировки до ощутимого сопротивле н...

Страница 174: ...ое напряжение 10 8 В Масса согласно методу EPTA 01 2003 1 1 кг Номинальная частота вращения на холостом ходу 0 об мин 2 500 об мин 4 2 Аккумулятор Рабочее напряжение аккумулятора 10 8 В Температура окружающей среды 10 60 Температура хранения 20 40 4 3 Данные о шуме и вибрации измерения проведены по EN 60335 2 69 SID 2 A Уровень звуковой мощности LWA 92 дБ Уровень звукового давления LpA 103 дБ Погр...

Страница 175: ...ИЕ Опасность травмирования Опасность вследствие падения аккумуля тора Выпадение аккумуляторного блока может представлять опасность для вас или других лиц Проверьте надежность фиксации аккумуля тора в инструменте Вставьте аккумулятор до фиксации должен раздасться характерный двойной щелчок 5 2 Включение Нажмите выключатель Частота вращения регулируется соразмерным нажатием на вы ключатель 5 3 Выклю...

Страница 176: ...имного патрона вперед и удерживайте его 3 Вытяните рабочий инструмент из патрона 4 Отпустите кольцо зажимного патрона 5 7 Установка крепежного крючка опция 6 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования Опасность вследствие падения электроин струмента Падение электроинструмента может стать причиной вашего трав мирования и травмирования окружающих Перед началом работы убедитесь в том что крепежный крючок...

Страница 177: ...ляторный инструмент Сразу сдавайте его в сервисный центр Hilti для ремонта После выполнения работ по уходу и техническому обслуживанию установите все защитные устройства на место и проверьте их ис правное функционирование 7 Транспортировка и хранение аккумуляторных элек троинструментов Транспортировка ОСТОРОЖНО Непреднамеренное включение в ходе транспортировки При транспортировке своих электроинст...

Страница 178: ...ь в ближай ший сервисный центр Hilti Неисправность Возможная причина Решение Электроинструмент не функционирует Аккумулятор вставлен не полностью Зафиксируйте акку мулятор с характер ным щелчком Выключатель не нажима ется заблокирован Переключатель пра вого левого вращения находится в среднем положении Переведите пе реключатель пра вого левого вра щения в левое или правое положение Резко падает ча...

Страница 179: ...ических и электронных устройств для утилиза ции Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у консультантов по продажам фирмы Hilti Утилизация аккумуляторов Вследствие выхода газов или жидкостей при неправильной утилизации аккумуляторов возможна угроза для здоровья Не пересылайте поврежденные аккумуляторы Закрывайте аккумуляторные контакты не про...

Страница 180: ...174 Русский 2081236 2081236 11 Гарантия производителя С вопросами относительно гарантийных условий обращайтесь в бли жайшее представительство Hilti Printed 15 03 2019 Doc Nr PUB 5206085 000 02 ...

Страница 181: ...ледните сигнални думи ОПАСНОСТ ОПАСНОСТ Отнася се за непосредствена опасност от заплаха която води до тежки телесни наранявания или смърт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отнася се за възможна опасност от заплаха която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт ПРЕДПАЗЛИВОСТ ПРЕДПАЗЛИВОСТ Отнася се за възможна опасна ситуация която може да доведе до леки телесни наранявания или материални ...

Страница 182: ...бороти Дясно въртене Ляво въртене 1 4 Информация за продукта Продуктите са предназначени за професионални потреби тели и могат да бъдат обслужвани поддържани в изправност и ремонти рани само от оторизиран компетентен персонал Този персонал трябва да бъде специално инструктиран за възможните опасности Продуктът и неговите приспособления могат да бъдат опасни ако бъдат експло атирани неправомерно от...

Страница 183: ...умулатор електроинстру менти без захранващ кабел Безопасност на работното място Поддържайте работното си място чисто и добре осветено Без порядъкът или недостатъчното осветление в работната зона могат да доведат до злополуки Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда къ дето има горими течности газове или прах В електроинструмен тите се отделят искри които могат да възпламенят прахооб...

Страница 184: ...умент ако сте уморени или се намирате под въздействие на наркотици алкохол или медикаменти Само един момент на невнимание при използването на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания Носете лични предпазни средства и работете винаги със защитни очила Носенето на лични предпазни средства като прахозащитна маска обезопасени обувки със стабилен грайфер защитна каска или антифони спор...

Страница 185: ...троинструмент който не може повече да бъде включван или изключван е опасен и трябва да бъде ремонтиран Извадете щепсела от контакта и или отстранете разглобяемия акумулатор преди да предприемете действия по настройките на уреда смяната на принадлежности или прибирането на уреда Тази предпазна мярка предотвратява опасността от задействане на електроинструмента по невнимание Съхранявайте неизползван...

Страница 186: ...контактите на акумулатора може да се получат изгаряния или да възникне пожар Ако акумулаторът се използва неправилно от него може да излезе течност Избягвайте контакт с тази течност При случаен контакт изплакнете мястото обилно с вода Ако течността попадне в очите потърсете допълнително лекарска помощ Излизащата от акумулатора течност може да причини кожни раздразнения или изгаряния Не използвайте...

Страница 187: ...мулатор Ключ за управление Вътрешен шестостен SID 3 2 Употреба по предназначение Описаният продукт представлява акумулаторен ударен винтоверт с ръчно задвижване Той е предназначен за завиване и развиване на винтови гайки болтове дюбели и винтове за дърво За този продукт използвайте само литиево йонните акумулатори на Hilti от тип B 12 Преди да поставите акумулатора в разрешеното зарядно уст ройств...

Страница 188: ...абота използвайте само оригинални резервни части и консумативи Разрешените от нас резервни части консумативи и принадлежности за Вашия продукт ще намерите във Вашия Център на Hilti или на www hilti com 4 Технически данни 4 1 Технически данни SID 2 A Номинално напрежение 10 8 В Тегло в съответствие с EPTA Procedure 01 2003 1 1 кг Номинални обороти на празен ход 0 об мин 2 500 об мин 4 2 Акумулатор ...

Страница 189: ...инение Преди да поставите акумулатора се уверете че контактите на акуму латора и контактите на ударния винтоверт не са запълнени с чужди тела ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване Опасност от паднал акумулатор Падналият акумулатор може да изложи на опасност Вас и други лица Контролирайте стабилното положение на акумулатора в уреда Поставете акумулатора и изчакайте да се застопори с ясно щракване 5...

Страница 190: ...а дясно ляво въртене в средно положе ние или извадете акумулатора от уреда 2 Издърпайте пръстена на патронника в посока напред и го дръжте здраво 3 Извадете сменяемия инструмент от патронника 4 Освободете пръстена на патронника 5 7 Монтиране на кука за колан опционално 6 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване Опасност от паднал уред Падналият уред може да изложи на опасност Вас и други лица Преди д...

Страница 191: ... уреда в сервиз на Hilti за ремонт След извършване на работи по обслужване и поддръжка монтирайте всичи защитни устройства и проверете функциите 7 Транспорт и съхранение на акумулаторни уреди Транспорт ПРЕДПАЗЛИВОСТ Неволно включване при транспортиране Винаги транспортирайте Вашите продукти без поставени акумулатори Извадете акумулатора Транспортирайте уреда и акумулаторите опаковани поотделно Не ...

Страница 192: ... Акумулаторът е разре ден Подменете акуму латора и заредете изтощения акумула тор Акумулаторът се изтощава по бързо от обикновено Много ниска околна температура Оставете акумула тора да се затопли бавно до стайна тем пература Акумулаторът не се застопорява с ясно щракване Фиксиращите планки на акумулатора са замър сени Почистете фиксира щите планки и засто порете акумулатора в работна позиция Уред...

Страница 193: ...ите с непроводим материал за да предотвратите къси съединения Изхвърляйте акумулаторите по такъв начин че да не могат да попад нат в ръцете на деца Изхвърляйте акумулатора във Вашия Hilti Store или се свържете с местната компания за управление на отпадъците Не изхвърляйте електроинструменти електронни устройства и акумулатори в битовите отпадъци 10 Използване на опасни вещества Линк към RoHS табли...

Страница 194: ... cu produsul Sunt utilizate următoarele cuvinte semnal PERICOL PERICOL Pentru un pericol iminent şi direct care duce la vătămări corporale sau la accidente mortale ATENŢIONARE ATENŢIONARE Pentru un pericol iminent şi posibil care poate duce la vătămări corporale sau la accidente mortale AVERTISMENT AVERTISMENT Pentru situaţii care pot fi periculoase şi pot provoca răniri uşoare sau pagube material...

Страница 195: ...e spre dreapta Rotaţie spre stânga 1 4 Informaţii despre produs Produsele sunt destinate utilizatorilor profesionişti iar operarea cu acestea întreţinerea şi repararea lor sunt activităţi permise numai per sonalului autorizat şi instruit Acest personal trebuie să fie instruit în mod special cu privire la potenţialele pericole Produsul şi mijloacele sale au xiliare pot genera pericole dacă sunt uti...

Страница 196: ... de reţea Securitatea în locul de muncă Menţineţi curăţenia şi un iluminat bun în zona de lucru Dezordinea sau iluminatul insuficient în zona de lucru pot constitui surse de accidente Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu pericol de explozie în care sunt prezente lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice generează scântei care pot aprinde pulberile sau vaporii Nu permiteţi accesul...

Страница 197: ...e protecţie şi întotdeauna ochelari de protecţie Folosirea echipamentelor personale de protecţie ca de ex masca anti praf încălţămintea antiderapantă casca de protecţie sau căştile antifonice în funcţie de tipul sculei electrice şi de natura aplicaţiei de lucru duce la diminuarea riscului de accidentare Împiedicaţi pornirea involuntară a maşinii Asiguraţi vă că scula electrică este deconectată îna...

Страница 198: ...are nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instrucţiunile de faţă Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fără experienţă Îngrijiţi sculele electrice şi accesoriile cu multă atenţie Controlaţi funcţionarea impecabilă a componentelor mobile şi verificaţi dacă acestea nu se blochează dacă există piese sparte sau care prezintă deteriorări de natură să in...

Страница 199: ...ricol de accidentări Nu expuneţi un acumulator la foc sau la temperaturi prea ridicate Focul sau temperaturile de peste 130 C pot provoca o explozie Urmaţi toate instrucţiunile de încărcare şi nu încărcaţi niciodată acumulatorul sau unealta cu acumulator la valori situate în afara domeniului de temperatură indicat în instrucţiunile de exploatare Încărcarea greşită sau încărcarea la valori în afara...

Страница 200: ... sunt curate şi uscate înainte de a introduce acumulatorul în redresorul avizat Pentru procedeul de încărcare citiţi manualul de utilizare al redreso rului Utilizaţi pentru aceşti acumulatori numai redresoarele Hilti din seria C4 12 3 3 Indicatorul stării de încărcare Starea de încărcare a acumulatorului Li Ion este indicată după o uşoară apăsare a unei taste a tastei pentru deblocare maxim până c...

Страница 201: ...ate conform EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg Turaţia nominală de mers în gol 0 rot min 2 500 rot min 4 2 Acumulator Tensiunea de lucru a acumulatorului 10 8 V Temperatura ambiantă 10 60 Temperatura de depozitare 20 40 4 3 Informaţii referitoare la zgomot şi vibraţii măsurate conform EN 60335 2 69 SID 2 A Nivelul puterii acustice LWA 92 dB Nivelul presiunii acustice LpA 103 dB Insecuritatea pentru niv...

Страница 202: ...r care cade vă poate periclita pe dumneavoastră şi alte persoane Controlaţi aşezarea sigură a acumulatorului în maşină Introduceţi acumulatorul şi lăsaţi l să se fixeze cu zgomot perceptibil 5 2 Conectarea Apăsaţi pe comutatorul de comandă Prin intermediul adâncimii de apăsare în interior se poate regla turaţia 5 3 Deconectarea Eliberaţi comutatorul de comandă 5 4 Reglarea rotaţiei spre dreapta st...

Страница 203: ...vă poate periclita pe dumneavoastră şi alte persoane Controlaţi înainte de începerea lucrului dacă agăţătoarea de centură este fixată sigur Cu agăţătoarea de centură puteţi fixa maşina pe centură în poziţie lipită de corp Agăţătoarea de centură poate fi montată pentru purtare pe dreapta şi stânga Montaţi agăţătoarea de centură 6 Îngrijirea şi întreţinerea aparatelor cu acumulatori ATENŢIONARE Peri...

Страница 204: ... întotdeauna produsele dumneavoastră fără acumulatori in troduşi Extrageţi acumulatorii Transportaţi maşina şi acumulatorii ambalaţi individual Nu transportaţi niciodată acumulatorii în stare vrac După un transport mai îndelungat controlaţi înainte de folosire dacă maşina şi acumulatorii prezintă deteriorări Depozitarea AVERTISMENT Deteriorare involuntară cauzată de acumulatori defecţi sau din car...

Страница 205: ...tă foarte scăzută Lăsaţi acumulatorul să se încălzească lent la temperatura camerei Acumulatorul nu se fixează cu zgomo tul caracteristic de clic Ciocurile de fixare de la acumulator murdărite Curăţaţi ciocurile de fixare şi fixaţi acumulatorul în poziţia de lucru Dezvoltare puternică de căldură în maşină sau în acumulator Defect electric Deconectaţi maşina imediat extrageţi acu mulatorul examinaţ...

Страница 206: ...ă nu poată ajunge în mâinile copiilor Evacuaţi acumulatorul ca deşeu la magazinul dumneavoastră Hilti Store sau adresaţi vă companiei responsabile cu deşeurile din zona dumnea voastră Nu aruncaţi sculele electrice aparatele electronice şi acumulatorii în containerele de gunoi menajer 10 Utilizarea substanţelor periculoase Un link referitor la tabelul RoHS găsiţi la finalul acestei documentaţii sub...

Страница 207: ...ποιούνται οι ακόλουθες λέξεις επισήμανσης ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Για μια άμεσα επικίνδυνη κατάσταση που οδηγεί σε σοβαρό ή θανατη φόρο τραυματισμό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για μια πιθανά επικίνδυνη κατάσταση που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Για μια πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση που ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφρύ τραυματισμό ή υλικές ζημιές 1 2 2 Σύμβολα στην ...

Страница 208: ...Δεξιόστροφη λειτουργία Αριστερόστροφη λειτουργία 1 4 Πληροφορίες προϊόντος Τα προϊόντα της προορίζονται για τον επαγγελματία χρήστη και ο χειρισμός η συντήρηση και η επισκευή τους επιτρέπεται μόνο από εξουσιοδοτημένο ενημερωμένο προσωπικό Το προσωπικό αυτό πρέπει να έχει ενημερωθεί ειδικά για τους κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιαστούν Από το προϊόν και τα βοηθητικά του μέσα ενδέχεται να προκληθ...

Страница 209: ...λεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες χωρίς καλώδιο τροφοδοσίας Ασφάλεια χώρου εργασίας Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό Η αταξία στο χώρο εργασίας και οι μη φωτισμένες περιοχές μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον επικίνδυνο για εκρήξεις στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκόνη Από τα ηλεκτ...

Страница 210: ...ό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών οινοπνεύματος ή φαρμάκων Μία στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς Φοράτε προσωπικό εξοπλισμό προστασίας και πάντα προστατευ τικά γυαλιά Φορώντας προσωπικό εξοπλισμό προστασίας όπως μάσκα προστασίας από τη σκόνη αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας προ στατευτικό κράνος ή ωτοασπίδες ανάλογα με το είδος κα...

Страница 211: ...πορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και ή απομακρύνετε μια απο σπώμενη μπαταρία πριν διεξάγετε ρυθμίσεις στο εργαλείο αντικα ταστήσετε κάποιο αξεσουάρ ή αποθηκεύσετε το εργαλείο Αυτό το προληπτικό μέτρο ασφαλείας αποτρέπει την ακούσια εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου Φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε...

Страница 212: ...ών της μπαταρίας μπορεί να έχει ως συνέπεια εγκαύματα ή πυρκαγιά Σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης μπορούν να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία Αποφεύγετε κάθε είδους επαφή Σε περίπτωση ακούσιας επαφής ξεπλύνετε με νερό Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια σας επισκεφθείτε επιπρόσθετα ένα γιατρό Τα υγρά της μπαταρίας ενδέχεται να προκαλέσουν ερεθισμούς ή εγκαύματα στο δέρμα Μην χρησιμοποιείτε μπα...

Страница 213: ... ρίας Πλήκτρο απασφάλισης επα ναφορτιζόμενης μπαταρίας Διακόπτης ελέγχου Εσωτερικό εξάγωνο SID 3 2 Κατάλληλη χρήση Το προϊόν που περιγράφεται είναι ένα επαναφορτιζόμενο κρουστικό κλειδί καθοδηγούμενο με το χέρι Προορίζεται για τη σύσφιξη και το ξεβίδωμα παξιμαδιών μπουλονιών αγκυρίων και ξυλόβιδων Χρησιμοποιείτε για αυτό το προϊόν μόνο τις επαναφορτιζόμενες μπατα ρίες Li Ion της Hilti της σειράς τ...

Страница 214: ...ς Κρουστικό κλειδί οδηγίες χρήσης Για μια ασφαλή λειτουργία χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αναλώσιμα Εγκεκριμένα από εμάς ανταλλακτικά αναλώσιμα και αξεσουάρ για το προϊόν σας θα βρείτε στο πλησιέστερο Hilti Center ή στη διεύθυνση www hilti com 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά 4 1 Τεχνικά χαρακτηριστικά SID 2 A Ονομαστική τάση 10 8 V Βάρος σύμφωνα με EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg Ονομαστικός ...

Страница 215: ... δεξιόστροφης αριστερόστροφης λειτουργίας βρίσκεται στη μέση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ηλεκτρικός κίνδυνος Κίνδυνος από βραχυκύκλωμα Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας και οι επαφές στο κρουστικό κλειδί δεν έχουν ξένα σώματα πριν τοποθετήσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού Κίνδυνος από πτώση της μπαταρίας Μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία που έχει πέσει κά...

Страница 216: ...ρτημα μπορεί καίει ή να είναι αιχμηρό Φοράτε προστατευτικά γάντια κατά την χρήση του εργαλείου και κατά την αντικατάσταση του εξαρτήματος 1 Φέρτε τον διακόπτη εναλλαγής δεξιόστροφης αριστερόστροφης λειτουρ γίας στη μεσαία θέση ή αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο 2 Τραβήξτε το δακτυλίδι του τσοκ προς τα εμπρός και κρατήστε το 3 Τραβήξτε το εξάρτημα από το τσοκ 4 Αφήστε ελεύθερο το δαχτυλίδι το...

Страница 217: ...όνη διότι ενδέχεται να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη Αποφύγετε την εισχώρηση υγρασίας Συντήρηση Ελέγχετε τακτικά όλα τα ορατά μέρη για τυχόν ζημιές και τα στοιχεία χειρισμού ως προς την απρόσκοπτη λειτουργία Σε περίπτωση ζημιών και ή δυσλειτουργιών μην χρησιμοποιείται το επα ναφορτιζόμενο εργαλείο Αναθέστε αμέσως την επισκευή στο σέρβις της Hilti Μετά από εργασίες φροντίδας και συντήρησης τοποθετήσ...

Страница 218: ...ς απευθυνθείτε στο σέρβις της Hilti Βλάβη Πιθανή αιτία Λύση Το εργαλείο δεν λειτουργεί Η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί ολόκληρη Κουμπώστε την μπα ταρία ώστε να ακου στεί κλικ Δεν υπάρχει η δυνα τότητα πίεσης του διακόπτη ελέγχου ή έχει μπλοκάρει Ο διακόπτης εναλλαγής δεξιόστρο φης αριστερόστροφης λειτουργίας είναι στη μεσαία θέση Πιέστε τον δια κόπτη αριστερόστρο φης δεξιόστροφης λειτουργίας προς ...

Страница 219: ...ίο για ανακύκλωση Ρωτήστε το σέρβις ή τον σύμβουλο πωλήσεων της Hilti Απόρριψη μπαταριών Από ακατάλληλη διάθεση των μπαταριών στα απορρίμματα ενδέχεται να προκληθούν κίνδυνοι για την υγεία από εξερχόμενα αέρια ή υγρά Μην αποστέλλετε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά Καλύψτε τις συνδέσεις με ένα μη αγώγιμο υλικό για να αποφύγετε βραχυκυκλώματα Πετάξτε τις μπαταρίες έτσι ώστε να μη...

Страница 220: ...214 Ελληνικά 2081236 2081236 11 Εγγύηση κατασκευαστή Για ερωτήσεις σχετικά με τους όρους εγγύησης απευθυνθείτε στον τοπικό συνεργάτη της Hilti Printed 15 03 2019 Doc Nr PUB 5206085 000 02 ...

Страница 221: ...Printed 15 03 2019 Doc Nr PUB 5206085 000 02 ...

Страница 222: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20180716 2081236 2081236 Printed 15 03 2019 Doc Nr PUB 5206085 000 02 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды