Hilti NURON SC 30WL-22 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 104

SC 30WL-22

Содержание NURON SC 30WL-22

Страница 1: ...SC 30WL 22 English 1 Fran ais 23 Espa ol 47 Portugu s 72...

Страница 2: ...1...

Страница 3: ...2 3 4 5...

Страница 4: ...6 7 8...

Страница 5: ...SC 30WL 22 en Original operating instructions 1 fr Mode d emploi original 23 es Manual de instrucciones original 47 pt Manual de instru es original 72...

Страница 6: ......

Страница 7: ...that occur when handling or using the product The following signal words are used DANGER DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality WARNING WARNIN...

Страница 8: ...nts when handling the product 1 3 Product dependent symbols 1 3 1 Symbols on the product The following symbols can be used on the product Rated speed under no load Direct current DC Direction of rotat...

Страница 9: ...with this power tool Failure to follow all instruc tions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power too...

Страница 10: ...dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position bef...

Страница 11: ...r tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc...

Страница 12: ...r all saws Cutting procedures DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by...

Страница 13: ...ack forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the mate...

Страница 14: ...backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released Guard function Check the guard for proper closing before each use Do not operate...

Страница 15: ...ry protection must be worn if the power tool is used without a dust removal system for work that creates dust Operate the power tool only together with the safety devices that belong to it Improve the...

Страница 16: ...h locally applicable dust protection regulations Comply with national health and safety requirements Use clamps or some other practical means to secure the workpiece and keep it in a stable position A...

Страница 17: ...tances modify or tamper with batteries Do not disassemble crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80 C 176 F Never use or charge a battery that has suffered an impac...

Страница 18: ...switch Battery compartment release button Hex key Clamping lever for cutting depth adjustment Operating lever for lower guard Lower guard Arbor Base plate 0 cutting line indicator 45 cutting line indi...

Страница 19: ...engage it after use To engage the transport lock slide the transport lock to the rear until it latches To disengage the transport lock slide the transport lock forward until it latches 3 4 Items supp...

Страница 20: ...iencing some other fault Bring the product and the battery to the recommended working tem perature and do not overload the product when it is in use If the message persists consult Hilti Service One 1...

Страница 21: ...pac ity is below 50 If a connected product can no longer be used the battery has reached the end of its useful life and has to be replaced Consult Hilti Service 4 Technical data Weight without battery...

Страница 22: ...on the product 5 1 Charging the battery 1 Before charging the battery read the operating instructions for the charger 2 Make sure that the contacts on the battery and the contacts on the charger are...

Страница 23: ...9 Use the hex key to tighten the clamping screw 10 Check that the saw blade is seated correctly 11 Insert the hex key into the hole provided for the purpose 5 5 Removing the saw blade 3 WARNING Risk o...

Страница 24: ...line 7 1 Secure the workpiece to prevent movement 2 Position the workpiece so that the saw blade is free to rotate beneath it 3 Check to ensure that the on off switch on the power tool is in the off p...

Страница 25: ...ush Avoid unnecessary exposure of the battery to dust and dirt Never expose the battery to high levels of moisture e g by being dipped in water or left in the rain If a battery has been soaked by mois...

Страница 26: ...re fitted and that they function faultlessly To check operation of the lower guard use the operating lever to open it fully The lower guard must close quickly and completely when the oper ating lever...

Страница 27: ...problem occurs always observe the status indicator of the battery See the section headed Status indicators of the Li ion battery If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you...

Страница 28: ...tes severely The saw blade is in stalled incorrectly Install the saw blade correctly page 17 10 Disposal WARNING Risk of injury due to incorrect disposal Health hazards due to escaping gases or liquid...

Страница 29: ...il et un maniement sans perturbations Bien respecter les consignes de s curit et les avertissements de la pr sente documentation ainsi que celles figurant sur le produit Toujours conserver le mode d e...

Страница 30: ...sation La num rotation d termine la s quence des tapes de travail dans l image et peut se diff rencier de celles des tapes de travail dans le texte Les num ros de position sont utilis s dans l illustr...

Страница 31: ...non conforme l usage pr vu La d signation du mod le et le num ro de s rie figurent sur sa plaque signal tique Inscrivez le num ro de s rie dans le tableau suivant Les informations produit vous seront...

Страница 32: ...roportatifs la pluie ou l humidit La p n tration d eau l int rieur d un outil lectroportatif augmentera le risque d un choc lectrique Ne jamais utiliser le c ble de raccordement d autres fins que cell...

Страница 33: ...s bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des parties en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s s assurer qu ils sont effectivement r...

Страница 34: ...nsion soient toujours tre s ches propres et exemptes de traces de graisse ou d huile Avec des poign es et surfaces de pr hension glissantes la s curit et le contr le de l outil lectroportatif ne peuve...

Страница 35: ...u sur le bo tier du moteur Si les deux mains tiennent la scie elles ne peuvent pas tre coup es par la lame Ne pas passer les mains sous la pi ce travailler Le capot ne peut pas prot ger l op rateur de...

Страница 36: ...de la lame mais pas dans son alignement Le recul peut faire revenir la scie en arri re mais les forces de recul peuvent tre ma tris es par l op rateur si les pr cautions ad quates sont prises Lorsque...

Страница 37: ...tin s ou de l accumulation de sciures Ouvrir le capot inf rieur manuellement seulement pour des coupes sp ciales telles que les coupes plongeantes et les coupes com plexes Ouvrir le capot inf rieur l...

Страница 38: ...jours utiliser le couteau diviseur sauf pour les coupes plon geantes Apr s une coupe plongeante remonter le couteau diviseur Le couteau diviseur est g nant lors de coupes plongeantes et peut g n rer u...

Страница 39: ...e plomb brique b ton et autres produits de ma onnerie pierre naturelle et autres produits contenant des silicates certains bois tels que le ch ne le h tre et le bois trait chimiquement amiante ou mat...

Страница 40: ...d endommagement du produit n accrocher le produit au crochet pour chafaudages qu un emplacement sur La hauteur de stockage maximale est de 50 cm 20 in S assurer que le produit est bien accroch au croc...

Страница 41: ...cter ce sujet les indications du mode d emploi correspondant Ne pas utiliser ni stocker l accu dans des environnements pr sentant des risques d explosion Si l accu est trop chaud pour tre touch il est...

Страница 42: ...tion de poussi res peut n cessiter un adaptateur appropri Utiliser exclusivement des lames de scie homologu es pour le produit et conformes aux indications des caract ristiques techniques par ex diam...

Страница 43: ...u 3 6 1 Affichages de l tat de charge et des messages d erreur AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de chute de l accu Lorsque l accu est ins r et apr s voir appuy sur la touche de d verrouillage...

Страница 44: ...nnect ne sont pas compatibles Merci de s adresser au S A V Hilti Une 1 DEL clignote rapidement en rouge L accu Li Ion est verrouill et ne peut plus tre utilis Merci de s adresser au S A V Hilti 3 6 2...

Страница 45: ...niques Poids sans accu 3 9 kg 8 6 lb Tension de r f rence 21 6 V paisseur du disque de lame 0 7 mm 1 5 mm 0 03 in 0 06 in Diam tre de la lame de scie 184 mm 7 2 in Vitesse nominale vide 4 700 tr min A...

Страница 46: ...s et secs 3 Charger l accu l aide d un chargeur homologu Page 36 5 2 Introduction de l accu AVERTISSEMENT Risque de blessures du fait d un court circuit ou de la chute de l accu Avant d ins rer l accu...

Страница 47: ...tage de la lame de scie 3 AVERTISSEMENT Risque de br lure de coupure au niveau de la lame de scie de la vis de serrage et du flasque de serrage Des br lures ou des blessures par coupure peuvent s ensu...

Страница 48: ...t l indicateur de coupe 7 1 Bloquer la pi ce travaill e afin qu elle ne glisse pas 2 Disposer la pi ce travaill e de sorte que la lame de scie tourne librement sous la pi ce 3 S assurer que l interrup...

Страница 49: ...uit Entretien des accus Li ion Ne jamais utiliser un accu dont les ou es d a ration sont bouch es Nettoyer soigneusement les ou es d a ration l aide d une brosse s che et douce viter d exposer inutile...

Страница 50: ...3 liminer les d p ts et copeaux rest s l int rieur des quipements de protection avec un ustensile appropri 4 Monter la lame de scie 7 2 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s de...

Страница 51: ...es accus l abri des enfants et des personnes non autoris es Contr ler l tat du produit et des accus avant chaque utilisation ainsi qu avant et apr s tout stockage prolong 9 Aide au d pannage En cas de...

Страница 52: ...uit Re tirer l accu et l exa miner Laisser l accu refroidir Contacter le S A V Hilti Charge excessive du produit limite d emploi d pass e Utiliser un produit appropri au type de travail envisag Le pro...

Страница 53: ...iones original 1 Informaci n sobre la documentaci n 1 1 Acerca de esta documentaci n Lea detenidamente esta documentaci n antes de la puesta en servicio Ello es imprescindible para un trabajo seguro y...

Страница 54: ...lizan los siguientes s mbolos Estos n meros hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual de instrucciones La numeraci n describe el orden de los pasos de trabajo e...

Страница 55: ...nstruido en lo referente a los riesgos de uso La utilizaci n del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no...

Страница 56: ...on puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tier...

Страница 57: ...as antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento Evite adoptar posturas forzadas Procure que l...

Страница 58: ...de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el ctrica Mantenga los tiles limpios y afilados Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s faci...

Страница 59: ...Solamente as se garantiza la seguridad de la herramienta No realice nunca el mantenimiento de bater as da adas Cualquier mantenimiento de las bater as debe llevarlo a cabo el fabricante o un centro de...

Страница 60: ...a hacia el usuario Si la hoja de sierra se engancha o se atasca al cerrarse la ranura de corte la hoja de sierra se bloquea y el motor impulsa la sierra en direcci n al usuario Si la hoja de sierra se...

Страница 61: ...cada aplicaci n compruebe que la caperuza protectora inferior cierra correctamente No use la sierra si la caperuza protectora inferior no gira con total libertad o se cierra de forma repentina No blo...

Страница 62: ...splace lateralmente Un desplazamiento lateral puede provocar el atasco de la hoja de la sierra y por consiguiente el rebote No deposite la sierra sobre el banco de trabajo o el suelo si la caperuza pr...

Страница 63: ...orar la circulaci n de estos La herramienta no es adecuada para personas con poca fuerza a las que no se haya instruido Mantenga la herramienta fuera del alcance de los ni os Conecte el producto una v...

Страница 64: ...i n contra el polvo Respete la normativa nacional en materia de protecci n laboral Utilice dispositivos de sujeci n u otro m todo factible para asegurar la pieza de trabajo y mantenerla en una posici...

Страница 65: ...ben modificarse ni manipularse en ning n caso Las bater as no se deben destruir comprimir calentar por encima de 80 C 176 F o quemar No utilice ni cargue bater as que hayan recibido alg n golpe ni que...

Страница 66: ...te de la profun didad de corte Seguro de transporte Interruptor de conexi n y des conexi n Tecla de desbloqueo del com partimento para la bater a Llave de hex gono interior Palanca de apriete para el...

Страница 67: ...er as incluidas en la tabla que encontrar al final de este manual de instrucciones Para estas bater as utilice exclusivamente los cargadores de Hilti de las series indicadas al final de este manual de...

Страница 68: ...minan permanen temente en verde Estado de carga 50 a 26 Un 1 LED est encendido perma nentemente en verde Estado de carga 25 a 10 Un 1 LED parpadea lentamente en verde Estado de carga 10 Un 1 LED parpa...

Страница 69: ...D se encienden como luz en movimiento y a continua ci n parpadea un 1 LED r pida mente en amarillo No se ha podido completar la con sulta sobre el estado de la bate r a Repita la operaci n o dir jase...

Страница 70: ...atura de la bater a al comenzar la carga 10 45 14 113 5 Preparaci n del trabajo ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por arranque involuntario Antes de insertar la bater a aseg rese de que el producto corre...

Страница 71: ...brida de alojamiento y la brida de apriete 2 Inserte la brida de alojamiento en el husillo de accionamiento con la orientaci n correcta 3 Abra la caperuza protectora inferior 4 Inserte la nueva hoja d...

Страница 72: ...rte m s 2 mm 3 Fije la palanca de apriete para el ajuste de la profundidad de corte 5 7 Ajuste del ngulo de corte 5 1 Extraiga la palanca de apriete del dispositivo de ajuste del ngulo de corte 2 Ajus...

Страница 73: ...eruza protectora inferior con la palanca de mando 4 Baje el producto hasta que la hoja de sierra est a punto de tocar la pieza de trabajo 5 Suelte la palanca de mando de la caperuza protectora inferio...

Страница 74: ...ada de f brica Limpie la carcasa solo con un pa o ligeramente humedecido No utilice productos de limpieza que contengan silicona ya que podr an da ar las piezas de pl stico Mantenimiento Compruebe con...

Страница 75: ...todo material conductor y de otras bater as para que no entren en contacto con los polos de otras bater as y causen un cortocircuito Tenga en cuenta las normativas locales sobre el transporte de bater...

Страница 76: ...n de seguridad Presione el seguro de transporte La velocidad des ciende de forma brusca La bater a est descar gada Cargue la bater a La potencia de avance es demasiado elevada Reduzca la potencia de a...

Страница 77: ...dos No env e bater as da adas bajo ning n concepto Cubra las conexiones con un material no conductor para evitar cortocir cuitos Desh gase de las bater as de tal forma que no terminen en manos de ni o...

Страница 78: ...nta o e no produto Guarde o manual de instru es sempre junto do produto e entregue o a outras pessoas apenas juntamente com este manual 1 2 Explica o dos s mbolos 1 2 1 Advert ncias As advert ncias al...

Страница 79: ...ista geral s o utilizados n meros de posi o que fazem refer ncia aos n meros da legenda na sec o Vista geral do pro duto Este s mbolo pretende despertar a sua aten o durante o manusea mento do produto...

Страница 80: ...ecisa dos dados do produto para colocar quest es ao nosso representante ou posto de servi o de atendimento aos clientes Dados do produto Serra circular SC 30WL 22 Gera o 01 N de s rie 2 Seguran a 2 1...

Страница 81: ...ivre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de um cabo de extens o pr prio para utiliza o no exterior reduz o risco de choques el ctricos Utilize um disjuntor...

Страница 82: ...ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici ncia e seguran a se respeitar os seus limites N o utilize a ferramenta el ctri...

Страница 83: ...circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou inc ndio Utiliza es inadequadas podem provocar derrame do l quido da bateria Evite o contacto com este l quido No caso de contacto ac...

Страница 84: ...ctrico Utilize sempre um encosto ou uma guia recta quando efectuar cortes longitudinais Isto melhora a qualidade do corte e reduz a possibilidade de a l mina de serra bloquear Utilize sempre l minas d...

Страница 85: ...iver bloqueada esta pode escapar do material ou produzir um contragolpe ao voltar a ligar se a serra Escore placas grandes a fim de diminuir o perigo de um coice devido a um disco de corte bloqueado P...

Страница 86: ...tiliza o verifique se o resguardo de disco fecha correctamente N o utilize a serra se o resguardo de disco n o se mover com facilidade e n o se fechar imediatamente Nunca trave ou prenda o resguardo d...

Страница 87: ...dar o fecho do resguardo de disco 2 3 Normas de seguran a adicionais Seguran a f sica Nunca efectue quaisquer manipula es ou modifica es no produto ou nos acess rios Segure a ferramenta sempre com as...

Страница 88: ...m Trabalhar num local bem ventilado Evitar o contacto prolongado com p Afastar o p do rosto e do corpo Usar roupa de protec o e lavar reas expostas com gua e sab o Antes de iniciar os trabalhos apure...

Страница 89: ...rita es da pele ferimentos corrosivos graves queimaduras qu micas fogo e ou explos es Utilize baterias somente se estiverem em perfeitas condi es t cnicas Manuseie cuidadosamente as baterias a fim de...

Страница 90: ...sporte armaze nagem e utiliza o de baterias de i es de l tio P gina 94 Leia as indica es relativas seguran a e utiliza o de baterias de i es de l tio Hilti que encontra efectuando a leitura do c digo...

Страница 91: ...ais que cont m metal materiais minerais tijolos e materi ais que cont m quartzo n o podem ser serrados com este produto Para este produto utilize apenas as baterias de i es de l tio Hilti da s rie B 2...

Страница 92: ...ot o de destravamento da bateria O estado de carga assim como poss veis avarias s o apresentados de forma permanente enquanto o produto conectado estiver ligado Estado Significado Quatro 4 LEDs est o...

Страница 93: ...melho A bateria de i es de l tio est blo queada e n o pode continuar a ser utilizada Contacte a Assist ncia T cnica Hilti 3 6 2 Indica es relativas ao estado da bateria Para consultar o estado da bate...

Страница 94: ...ter sticas t cnicas Peso sem bateria 3 9 kg 8 6 lb Tens o nominal 21 6 V Espessura de raiz da l mina 0 7 mm 1 5 mm 0 03 in 0 06 in Di metro da l mina de serra 184 mm 7 2 in Velocidade nominal de rota...

Страница 95: ...de carregar leia o manual de instru es do carregador 2 Certifique se de que os contactos da bateria e do carregador est o limpos e secos 3 Carregue a bateria num carregador aprovado P gina 85 5 2 Col...

Страница 96: ...a a l mina de serra 8 Pressione e mantenha pressionado o bloqueio do veio 9 Com a chave para sextavado interior aperte o parafuso de aperto 10 Verifique o posicionamento correcto da l mina de serra 11...

Страница 97: ...m aten o as instru es de seguran a e as advert ncias nesta documenta o e no produto 6 1 Ligar 1 Destrave o bloqueio de transporte P gina 85 2 Pressione o interruptor ON OFF 6 2 Desligar 1 Largue o int...

Страница 98: ...ria antes de todos os trabalhos de conserva o e manuten o Conserva o do produto Remova sujidade persistente com cuidado Se existente limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca e macia Li...

Страница 99: ...entro de Assist ncia T cnica Hilti Ap s os trabalhos de conserva o e manuten o aplique todos os dispositivos de protec o e verifique se funcionam correctamente Para um funcionamento seguro utilize ape...

Страница 100: ...rmazenamento AVISO Dano acidental devido a baterias com defeito ou a perderem l quido Armazene os seus produtos sempre sem as baterias colocadas Guarde o produto e as baterias em lugar fresco e seco T...

Страница 101: ...a descarrega se mais depressa do que habitualmente O estado da bateria n o o ideal Substitua a bateria O produto n o ar ranca por si pr prio ap s bloqueio da l mina de serra A protec o contra so breca...

Страница 102: ...espons vel Os produtos Hilti s o em grande parte fabricados com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados Em muitos pa ses a Hilti aceita...

Страница 103: ......

Страница 104: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 3 20220112 2264106 2264106...

Результаты поиска

Содержание NURON SC 30WL-22

Отзывы:

Похожие инструкции для NURON SC 30WL-22

Бренды по названию

Популярные бренды

Hilti NURON SC 30WL-22, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание NURON SC 30WL-22

Отзывы:

Похожие инструкции для NURON SC 30WL-22

Бренды по названию

Популярные бренды