Hilti NURON NCV 4-22 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 212

Содержание NURON NCV 4-22

Страница 1: ...NCV 4 22 Deutsch 1 English 13 Nederlands 24 Fran ais 36 Espa ol 47 Portugu s 60 Italiano 72 Polski 84 esky 96 Sloven ina 107 Magyar 119 Sloven ina 131 Hrvatski 143 Srpski 155 166 Rom n 178 190...

Страница 2: ...1...

Страница 3: ...2...

Страница 4: ...47 pt Manual de instru es original 60 it Manuale d istruzioni originale 72 pl Oryginalna instrukcja obs ugi 84 cs Origin ln n vod k obsluze 96 sk Origin lny n vod na obsluhu 107 hu Eredeti haszn lati...

Страница 5: ...f hren kann VORSICHT VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 1 2 2 Symbole in der Bedienungsanleitung Folgende Symbole werden i...

Страница 6: ...Serien Nr 1 5 Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das hier beschriebene Produkt mit der geltenden Gesetzgebung und den geltenden Normen bereinstimmt Ein Abbil...

Страница 7: ...rowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektro werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgu...

Страница 8: ...Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Benutzen Sie keinen besch digten oder ver nd...

Страница 9: ...rierte Akkus Benutzen Sie den Akku oder ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug niemals als Schlagwerkzeug Setzen Sie Akkus niemals direkter Sonneneinstrahlung erh hter Temperatur Funkenbildung oder offen...

Страница 10: ...anlei tung genannten Typenreihen 3 3 Lieferumfang Kompaktr ttler Bedienungsanleitung Weitere f r Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter www hilti group 3 4 A...

Страница 11: ...Li Ion Akku ist gesperrt und kann nicht weiter verwendet werden Bitte wenden Sie sich an den Hilti Service 3 4 2 Anzeigen zum Zustand des Akkus Um den Zustand des Akkus abzufragen halten Sie die Entri...

Страница 12: ...en f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen mitein ander verwendet werden Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Expositionen Die ange gebenen Daten repr sentieren die haupts chliche...

Страница 13: ...ssenen Ladeger t Seite 6 5 2 Akku einsetzen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Kurzschluss oder herunterfallenden Akku Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher dass die Kontakte des Akkus und die K...

Страница 14: ...Bet tigen Sie die Einschaltsperre nur wenn der Steuerschalter nicht gedr ckt ist 6 2 Hinweise f r das Verdichten von Frischbeton Durch Eintauchen des Vibrationsk rpers in den Frischbeton wird dieser i...

Страница 15: ...zen Sie den Akku niemals hoher Feuchtigkeit aus z B in Wasser tauchen oder im Regen stehen lassen Wenn ein Akku durchn sst wurde behandeln Sie ihn wie einen besch digten Akku Isolieren Sie ihn in eine...

Страница 16: ...Sie den Akku nach dem Ladevorgang immer vom Ladeger t ab Lagern Sie Akkus nie in der Sonne auf W rmequellen oder hinter Glas Lagern Sie Produkt und Akkus unzug nglich f r Kinder und unbefugte Personen...

Страница 17: ...and on the product Always keep the operating instructions with the product and make sure that the product is accompanied by these operating instructions only when the product is given to other person...

Страница 18: ...battery Never use a battery that has suffered an impact or is damaged in any other way 1 4 Product information products are designed for professional users and only trained authorized personnel are p...

Страница 19: ...rating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal...

Страница 20: ...ied batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature Exposure to fire or temperature ab...

Страница 21: ...damage the battery and also cause material damage and personal injury Keep batteries away from rain moisture and liquids Penetrating moisture can cause short circuits electric shock burns fire and exp...

Страница 22: ...d constantly as long as the connected product is switched on Status Meaning Four 4 LEDs show constantly green State of charge 100 to 71 Three 3 LEDs show constantly green State of charge 70 to 51 Two...

Страница 23: ...n of the hands Use both hands to hold the product firmly Keep one hand on grip 1 and the other hand on main housing 2 4 Technical data 4 1 Product properties NCV 4 22 Weight 2 05 kg according to EPTA...

Страница 24: ...Before inserting the battery make sure that the product is switched off Remove the battery before making any adjustments to the power tool or before changing accessories Observe the safety instruction...

Страница 25: ...uct on operate the control switch 3 To switch the product off release the control switch 4 Set the switch on interlock to when you are not going to continue using the product Operate the switch on int...

Страница 26: ...o clean the contacts of the product Care of the Li ion batteries Never use a battery with clogged air vents Clean the air vents carefully using a dry soft brush Avoid unnecessary exposure of the batte...

Страница 27: ...rger when the charging operation has completed Never leave batteries in direct sunlight on sources of heat or behind glass Store the product and batteries where they cannot be accessed by children or...

Страница 28: ...n deze handleiding en op het product in acht nemen De handleiding altijd bij het product bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere personen doorgeven 1 2 Verklaring van de tekens 1...

Страница 29: ...als hamer Laat de accu niet vallen Gebruik geen accu die een klap gekregen heeft of anderszins bescha digd is 1 4 Productinformatie producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen all...

Страница 30: ...olie scherpe randen en bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte aansluitleidingen vergroten het risico op een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met een elektrisch apparaat werkt dient...

Страница 31: ...enz uitsluitend conform deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassinge...

Страница 32: ...en technisch optimale staat Behandel accu s zorgvuldig om beschadigingen te vermijden en om het ontsnappen van vloeistoffen te voorkomen die uiterst schadelijk voor de gezondheid zijn Accu s mogen in...

Страница 33: ...aard leveringsomvang Compact trilapparaat handleiding Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store of onder www hilti group 3 4 Weergaven van de Li ion accu Hilti Nuro...

Страница 34: ...keerd en kan niet meer worden gebruikt Wendt u zich tot uw Hilti Service 3 4 2 Weergaven over de toestand van de accu Om de toestand van de accu op te vragen moet u de ontgrendelingstoets langer dan d...

Страница 35: ...risch gereed schap Ze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de blootstellingswaarden De vermelde gegevens zijn representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch...

Страница 36: ...en acculader Pagina 29 5 2 Accu aanbrengen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door kortsluiting of door een vallende accu Zorg ervoor dat de contacten van de accu en de contacten van het product schoon z...

Страница 37: ...ebruikt Bedien de inschakelblokkering alleen als de regelschakelaar niet is ingedrukt 6 2 Aanwijzingen voor het verdichten van pas gestort beton Door het trillichaam in het pas gestorte beton te drukk...

Страница 38: ...ld Stel de accu nooit bloot aan extreem vochtige omstandigheden bijvoorbeeld in water dompelen of in de regen laten staan Wanneer een accu doornat is behandelt u de accu als een beschadigde accu Isole...

Страница 39: ...e zon op warmtebronnen of achter glas opslaan Bewaar het product en de accu s buiten bereik van kinderen en onbevoegde personen Controleer het product en de accu s altijd voor het gebruik alsmede voor...

Страница 40: ...loi proximit du produit et uniquement transmettre le produit des tiers accompagn de ce mode d emploi 1 2 Explication des symboles 1 2 1 Avertissements Les avertissements attirent l attention sur des d...

Страница 41: ...outil de percussion Ne pas laisser tomber l accu Ne pas utiliser d accu ayant subi un choc ou d autres dommages 1 4 Informations produit Les produits sont destin s aux professionnels et ne doivent tr...

Страница 42: ...raccordement l cart de la chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties en mouvement Des c bles de raccordement endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Si l out...

Страница 43: ...is s conform ment ces instructions Tenir galement compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des s...

Страница 44: ...liser les accus uniquement dans un tat techniquement impeccable Traiter les accus avec soin pour viter les endommagement et les fuites de liquides tr s nocifs pour la sant Les accus ne doivent en aucu...

Страница 45: ...bleau la fin de ce mode d emploi 3 3 l ments livr s Vibrateur compact mode d emploi D autres produits syst me pour votre produit peuvent tre trouv s dans votre Hilti Store ou l adresse www hilti group...

Страница 46: ...Ion est verrouill et ne peut plus tre uti lis Merci de s adresser au S A V Hilti 3 4 2 Affichages de l tat de l accu Pour consulter l tat de l accu maintenir la touche de d verrouillage enfonc e penda...

Страница 47: ...utils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les contraintes d exposition dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des exposition...

Страница 48: ...age de l accu 2 Retirer l accu hors du produit 5 4 S curit anti chute AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de chute de l outil et ou des accessoires Utiliser uniquement la longe porte outil Hilti...

Страница 49: ...e l armature est la plus lev e viter de toucher l armature avec le corps vibrant La liaison du b ton l armature peut tre perdue et le corps vibrant peut tre endommag 6 3 R aliser les travaux de compac...

Страница 50: ...z les pi ces de rechange consommables et accessoires autoris s par Hilti convenant pour votre produit dans le centre Hilti Store ou sous www hilti group 7 1 Instructions de nettoyage pour compacteurs...

Страница 51: ...local ou s adresser l entreprise de collecte des d chets comp tente Les produits Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables Le recyclage pr suppose un tri ad quat des mat ria...

Страница 52: ...No tire las herramientas el ctricas y las bater as junto con los desperdicios dom sticos Hilti Bater a de Ion Litio Hilti Cargador 1 2 3 S mbolos en las figuras En las figuras se utilizan los siguient...

Страница 53: ...ngsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Seguridad 2 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las indicacion...

Страница 54: ...producirse un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al p...

Страница 55: ...aturas muy elevadas El fuego o las temperaturas superiores a 130 C 265 F pueden provocar una explosi n Siga todas las instrucciones relativas a la carga y no cargue nunca la bater a o la herramienta d...

Страница 56: ...amas abiertas Esto puede provocar explosiones No toque los polos de la bater a con los dedos con herramientas con joyas o con otros objetos conductores de la electricidad Esto puede da ar la bater a y...

Страница 57: ...gadores Hilti de las series indicadas en la tabla que encontrar al final de este manual de instrucciones 3 3 Suministro Vibrador compacto manual de instrucciones Encontrar otros productos del sistema...

Страница 58: ...parpadea r pidamente en rojo La bater a Ion Litio est bloqueada y no puede seguir utiliz ndose Dir jase al servicio t cnico de Hilti 3 4 2 Visualizaci n del estado de la bater a Para consultar el est...

Страница 59: ...para la comparaci n de diferentes herramientas el ctricas Tambi n resultan tiles para realizar un an lisis de los riesgos de exposici n Los datos indicados son espec ficos para las aplicaciones princ...

Страница 60: ...autorizado p gina 53 5 2 Colocaci n de la bater a ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por cortocircuito o ca da de la bater a Antes de insertar la bater a aseg rese de que los contactos de la bater a y de...

Страница 61: ...siempre de que el conmutador de control no est pulsado 6 2 Indicaciones para la compactaci n de hormig n fresco Al introducir el cuerpo vibratorio en el hormig n fresco este se desairea y se compacta...

Страница 62: ...sumergi ndola en agua o dej ndola bajo la lluvia Si penetra agua en la bater a tr tela como una bater a da ada A slela en un recipiente no inflamable y p ngase en contacto con el Servicio T cnico de...

Страница 63: ...tal Guarde el producto y las bater as fuera del alcance de ni os y personas no autorizadas Compruebe si el producto o las bater as est n da ados antes de cada uso y antes y despu s de un almacenamient...

Страница 64: ...s e no produto Guarde o manual de instru es sempre junto do produto e entregue o a outras pessoas apenas juntamente com este manual de instru es 1 2 Explica o dos s mbolos 1 2 1 Advert ncias As advert...

Страница 65: ...tenham recebido uma pancada ou que estejam de outra forma danificadas 1 4 Dados informativos sobre o produto Os produtos destinam se ao utilizador profissional e s podem ser operados mantidos e repar...

Страница 66: ...o Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de um cabo de extens o pr prio para utiliza o no exterior reduz o...

Страница 67: ...scorregadios n o permitem um manuseamento e controlo seguro da ferramenta el ctrica em situa es imprevistas Utiliza o e manuseamento da ferramenta a bateria Apenas dever carregar as baterias em carreg...

Страница 68: ...em caso algum ser modificadas ou manipuladas As baterias n o podem ser desmanteladas esmagadas aquecidas acima dos 80 C 176 F ou incineradas N o utilize ou carregue baterias que tenham recebido uma p...

Страница 69: ...s 3 3 Inclu do no fornecimento Vibradores compactos manual do operador Poder encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto na sua Hilti Store ou em www hilti group 3 4 Indica es da...

Страница 70: ...Um 1 LED pisca rapidamente a vermelho A bateria de i es de l tio est bloqueada e n o pode continuar a ser utilizada Contacte a Assis t ncia T cnica Hilti 3 4 2 Indica es relativas ao estado da bateri...

Страница 71: ...m medidos em conformidade com um processo de medi o normalizado podendo ser utilizados para a intercompara o de ferramentas el ctricas sendo tamb m apropriados para uma estimativa preliminar das expos...

Страница 72: ...gina 65 5 2 Colocar a bateria AVISO Risco de ferimentos devido a curto circuito ou queda da bateria Antes de encaixar a bateria certifique se de que os contactos da bateria e os contactos no produto e...

Страница 73: ...loqueio somente se o interruptor on off n o estiver premido 6 2 Indica es para a compacta o de bet o fresco Ao mergulhar o corpo vibrat rio no bet o fresco o ar expulso e o bet o fresco compactado den...

Страница 74: ...a ou deixar chuva Se uma bateria tiver ficado encharcada trate a como uma bateria danificada Isole a num recipiente n o inflam vel e contacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti Mantenha a bateria s...

Страница 75: ...rias no carregador Ap s o processo de carregamento retire sempre a bateria do carregador Nunca armazene as baterias em locais sujeitos a exposi o solar em cima de fontes de calor ou por tr s de um vid...

Страница 76: ...lavoro sicuro ed un utilizzo dell utensile privo di disturbi Rispettare le avvertenze per la sicurezza e i segnali di avvertimento riportati nel presente manuale d istruzioni Conservare sempre il man...

Страница 77: ...Non utilizzare in alcun caso la batteria come attrezzo a percussione Non lasciar cadere la batteria Non utilizzare batterie che abbiano subito urti o danni di qualsiasi altro genere 1 4 Informazioni...

Страница 78: ...a quelli previsti per trasportare o appendere l attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo di alimentazione al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli...

Страница 79: ...uzioni durante l utilizzo dell attrezzo elettrico degli accessori degli utensili ecc A tale scopo valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di attrezzi elettrici per usi diver...

Страница 80: ...lo se in perfette condizioni tecniche di funzionamento Maneggiare con cura le batterie onde evitare possibili danneggiamenti e la fuoriuscita di liquidi molto nocivi per la salute Le batterie non devo...

Страница 81: ...la fine di questo manuale d istruzioni 3 3 Dotazione Agitatore compatto manuale d istruzioni Altri prodotti di sistema omologati per il vostro prodotto sono reperibili presso il vostro Hilti Store opp...

Страница 82: ...rapidamente con luce rossa La batteria al litio bloccata e non pu essere ulte riormente utilizzata Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti 3 4 2 Visualizzazione dello stato della batteria Per interroga...

Страница 83: ...senti istruzioni sono stati misurati secondo una procedura standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare i diversi attrezzi elettrici Sono adatti anche ad una valutazione preventiva delle...

Страница 84: ...omologato Pagina 77 5 2 Inserimento della batteria AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni a causa di cortocircuito o caduta della batteria Prima di inserire la batteria nel prodotto accertarsi che sui cont...

Страница 85: ...zare il prodotto Azionare il blocco dell accensione solo se non premuto l interruttore di comando 6 2 Avvertenze per la compattazione di calcestruzzo fresco Immergendo il corpo vibrante nel calcestruz...

Страница 86: ...come una batteria danneggiata Isolarla in un contenitore non infiammabile e rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti Tenere la batteria priva di olio e grasso esterni Non lasciare che sulla batteria si...

Страница 87: ...e fuori dalla portata dei bambini e di personale non autorizzato Prima di ogni utilizzo nonch prima e dopo un lungo periodo di magazzinaggio controllare che il prodotto e le batteri non presentino dan...

Страница 88: ...j obs ugi zawsze przechowywa zawsze z produktem produkt przekazywa innym u ytkowni kom wy cznie z instrukcj obs ugi 1 2 Obja nienie symboli 1 2 1 Ostrze enia Wskaz wki ostrzegawcze ostrzegaj przed nie...

Страница 89: ...s do u ytku profesjonalnego i mog by eksploatowane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim p...

Страница 90: ...ewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym rodowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy cz nik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zm...

Страница 91: ...canych przez producenta Je li prostownik przeznaczony do adowania okre lonego typu akumulator w zostanie zastosowany do adowania innych akumulator w mo e doj do po aru Nale y u ywa wy cznie akumulator...

Страница 92: ...0 C 176 F ani pali Nie u ywa akumulator w kt re by y nara one na uderzenie lub uleg y uszkodzeniu w inny spos b Regularnie sprawdza akumulatory pod k tem oznak uszkodzenia Nigdy nie u ywa akumulator w...

Страница 93: ...ostawy Kompaktowy otrz sacz instrukcja obs ugi Inne produkty systemowe zatwierdzone dla produktu mo na znale w Hilti Store lub na stronie www hilti group 3 4 Wskazania akumulatora litowo jonowego Akum...

Страница 94: ...iga na czerwono Akumulator litowo jonowy jest zablokowany i nie mo e by dalej wykorzystywany Prosimy zwr ci do serwisu Hilti 3 4 2 Wskazania stanu akumulatora Aby sprawdzi stan akumulatora nale y przy...

Страница 95: ...zone zgodnie z metod pomiarow i mog by stosowane do por wnywania elektronarz dzi Mo na je r wnie stosowa do tymczasowego oszacowania ekspozycji Podane dane dotycz g wnych zastosowa elektronarz dzia Je...

Страница 96: ...adanie akumulatora OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a przez zwarcie lub spadaj cy akumulator Przed w o eniem akumulatora w urz dzenie upewni si czy styki akumulatora i urz dzenia s czyste i w...

Страница 97: ...cy nie jest wci ni ty 6 2 Wskaz wki dotycz ce zag szczania wie ego betonu Poprzez zanurzenie korpusu wibruj cego w wie ym betonie nast puje jego odpowietrzenie i zag szczenie w efektywnym zakresie dzi...

Страница 98: ...Nigdy nie wystawia akumulatora na dzia anie du ej wilgotno ci np zanurzanie w wodzie lub pozostawianie na deszczu Je eli akumulator zostanie zamoczony nale y traktowa go jak akumulator uszkodzony Umie...

Страница 99: ...Nie nale y przechowywa akumulator w na adowarce Po zako czeniu procesu adowania zawsze wyjmowa akumulator z adowarki Nigdy nie przechowywa akumulator w na s o cu na r d ach ciep a ani za szyb Produkt...

Страница 100: ...e t te tento n vod k obsluze Je to p edpoklad pro bezpe nou pr ci a bezprobl mov zach zen Dodr ujte bezpe nostn pokyny a varovn upozorn n v tomto n vodu k obsluze a na v robku N vod k obsluze m jte ul...

Страница 101: ...ul tor nikdy nepou vejte jako derov n ad Dbejte na to aby akumul tor nespadl Nepou vejte akumul tor kter byl vystaven n razu nebo je jinak po kozen 1 4 Informace o v robku V robky jsou ur en pro profe...

Страница 102: ...vn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko razu elektrick...

Страница 103: ...touto kapalinou P i n hodn m kontaktu opl chn te posti en m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o vyhledejte tak i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny...

Страница 104: ...epou vejte jako derov n ad Akumul tory v dy chra te p ed p m m slune n m z en m vy mi teplotami jisk en m a otev en m plamenem M e by doj t k v buchu Nedot kejte se p l akumul toru prsty n stroji perk...

Страница 105: ...h v tabulce na konci tohoto n vodu k obsluze 3 3 Obsah dod vky Kompaktn zhut ova n vod k obsluze Dal syst mov produkty schv len pro v v robek najdete v Hilti Store nebo na www hilti group 3 4 Ukazatel...

Страница 106: ...okovan a nelze d le pou vat Obra te se na servis Hilti 3 4 2 Ukazatele ke stavu akumul toru Pro zji t n stavu akumul toru podr te d le ne t i sekundy stisknut odji ovac tla tko Syst m nerozpozn potenc...

Страница 107: ...razn zv it Pro p esn odhad p soben je nutn zohlednit tak dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale nepou v se P soben b hem cel pracovn doby se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bezpe nostn o...

Страница 108: ...ro v v robek P ed ka d m pou it m zkontrolujte upev ovac bod z chytn ho lana n ad zda nen po kozen Dodr ujte n rodn p edpisy pro pr ce ve v ce Jako pojistku proti p du pou vejte pro tento v robek v hr...

Страница 109: ...dy teprve tehdy kdy je vibra n prvek pln zano en do erstv ho betonu 1 P i zano ov n vibra n ho prvku do erstv ho betonu dr te v robek jednou rukou za kryt viz Strana 102 2 Nastavte pojistku proti zap...

Страница 110: ...ek do t rkov ho lo e a nech te ho kr tce b et 8 P eprava a skladov n P eprava akumul torov ho n ad a akumul tor POZOR Ne mysln spu t n p i p eprav V robky p epravujte v dy bez nasazen ch akumul tor Vy...

Страница 111: ...prodejn ho poradce Nevyhazujte elektrick n ad elektronick za zen a akumul tory do sm en ho odpadu 11 Z ruka v robce V p pad ot zek ohledn z ru n ch podm nek se obra te na m stn ho partnera Hilti 12 D...

Страница 112: ...sla odkazuj na pr slu n vyobrazenie na za iatku tohto n vodu na pou vanie slovanie na obr zkoch upozor uje na d le it pracovn kroky alebo kon truk n prvky d le it pre pracovn kroky V texte s tieto pr...

Страница 113: ...ho k bla Bezpe nos na pracovisku Na pracovisku udr ujte istotu a dbajte na dostato n osvetlenie Neporiadok na pracovisku a neosvetlen asti pracoviska m u vies k razom Nepracujte s elektrick m n rad m...

Страница 114: ...bezpe nej iu pr cu v uvedenom rozsahu v konu Elektrick n radie s po koden m vyp na om nepou vajte N radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho da opravi Sk r ne budete n radie nastavov...

Страница 115: ...u na prstoch ruk ch alebo z p stiach Sk r ne v robok odlo te po kajte k m sa plne zastav Ovl dacie prvky sa nesm nedovolene zaaretova nesmie sa manipulova s nimi alebo ich meni Nikdy nepou vajte ochra...

Страница 116: ...acieho sp na a Ovl dac sp na Rukov trbiny na odvetr vanie Z vesn ok Vreteno Pr ruba s prevle nou maticou Zna ka maxim lnej h bky ponorenia Flexibiln hriade Vibra n teleso Tla idlo na odistenie akumul...

Страница 117: ...in chybu Uve te v robok a akumul tor na odpor an pra covn teplotu a nepre a ujte v robok pri jeho pou van Ak hl senie pretrv va obr te sa na servis Hilti Jedna 1 LED svieti na lto L tiovo i nov akumu...

Страница 118: ...a daj sa pou i na vz jomn porovn vanie elektrick ho n radia S vhodn aj na predbe n odhad p sobenia Uveden daje reprezentuj hlavn sp soby pou itia elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou...

Страница 119: ...stvo poranenia skratom alebo p dom akumul tora Pred vlo en m akumul tora zabezpe te aby sa na kontaktoch akumul tora a na kontaktoch na v robku nenach dzali cudzie teles Zabezpe te aby akumul tor v dy...

Страница 120: ...apnutia na ak u v robok nepou vate Aktivujte blokovanie zapnutia iba v pr pade ak ovl dac sp na nie je stla en 6 2 Pokyny na zhut ovanie erstv ho bet nu Ponoren m vibra n ho telesa do erstv ho bet nu...

Страница 121: ...ajte st v da di Ak sa akumul tor premo il postupujte ako pri po kodenom akumul tore Dajte ho do nehor avej n doby a obr te sa na servis Hilti Akumul tor udr iavajte ist a zbaven cudzieho oleja a tuku...

Страница 122: ...y skladujte mimo dosahu det a nepovolan ch os b V robok a akumul tory skontrolujte pred ka d m pou it m ako aj pred a po dlh om skladovan i nie s po koden 9 Pomoc v pr pade por ch Pri v etk ch poruch...

Страница 123: ...a term k k zel ben s a term ket csak ezzel a haszn lati utas t ssal egy tt adja tov bb harmadik szem lynek 1 2 Jelmagyar zat 1 2 1 Figyelmeztet sek A figyelmeztet sek a term k haszn lata sor n el ford...

Страница 124: ...t soha ne haszn lja t szersz mk nt gyeljen arra hogy ne ejtse le az akkut Ne haszn ljon olyan akkut amelyet t s rt vagy egy b m don s r lt 1 4 Term kinform ci k A term keket kiz r lag szakember ltali...

Страница 125: ...elt r c lokra vagyis az elektromos k ziszer sz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s soha ne h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a csatlakoz k belt h f...

Страница 126: ...a meg a g p megrong l dott alkatr szeit Sok balesetnek a rosszul karbantartott elektromos k ziszersz m az oka Tartsa tiszt n s lesen a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g...

Страница 127: ...ezg test beszorul a vasalatba ne h zza er vel vagy r nt ssal a v d t ml n l fogva Laz tsa ki az elakadt rezg testet annak vatos el re h tra mozgat s val 2 3 Akkumul toros k sz l kek gondos haszn lata...

Страница 128: ...lat Szell z ny l sok Felf ggeszt szem Ors Karima hollandiany val Maxim lis bemer t si m lys g jel l se Flexibilis tengely Rezg test Akkukiold gomb Akku llapotjelz je 3 2 Rendeltet sszer haszn lat Az i...

Страница 129: ...var ll fenn Hozza a term ket s az akkut az aj nlott munka h m rs kletre s gyeljen arra hogy ne terhelje t l haszn lat k zben Ha az zenet tov bbra is fenn ll forduljon a Hilti Szervizhez Egy 1 LED s rg...

Страница 130: ...ym ssal t rt n sszehasonl t s ra Az rt kek emellett alkalmasak az expoz ci el zetes megbecs l s re A megadott adatok az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter leteire vonatkoznak Ha az elektromos k...

Страница 131: ...z se FIGYELMEZTET S S r l svesz ly r vidz rlat vagy lees akku miatt Az akku behelyez se el tt gy z dj n meg arr l hogy az akkuhoz s a term k rintkez ihez nem r hozz idegen t rgy Gy z dj n meg arr l ho...

Страница 132: ...4 ll tsa a bekapcsol sg tl t ll sba ha nem haszn lja tov bb a term ket Csak akkor nyomja meg a bekapcsol sg tl t ha az ind t kapcsol nincs megnyomva 6 2 A friss beton t m r t s vel kapcsolatos tudniv...

Страница 133: ...s ne hagyja az es n Ha egy akku tnedvesedett akkor azt s r lt akkuk nt kezelje K l n tse el egy nem gy l kony tart ba s forduljon a Hilti Szervizhez Az akkut tartsa t vol idegen olajt l s zs rt l Ne...

Страница 134: ...term ket s az akkut gy t rolja hogy azokhoz gyermekek valamint illet ktelen szem lyek ne f rhessenek hozz Minden haszn lat el tt illetve hosszabb idej t rol s el tt s ut n ellen rizze az akkumul tor...

Страница 135: ...vedno prilo ite e izdelek posredujete drugim osebam 1 2 Legenda 1 2 1 Opozorila Opozorila opozarjajo na nevarnosti pri delu z izdelkom Uporabljajo se naslednje signalne besede NEVARNOST NEVARNOST Za...

Страница 136: ...ja vzdr uje in servisira jih lahko le poobla eno in ustrezno usposobljeno osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki se pojavljajo pri delu Izdelek in njegovi pripomo ki so lahko nevar...

Страница 137: ...e elektri nega udara Varnost oseb Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil...

Страница 138: ...o ili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali po ar Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izte e teko ina Izogibajte se stiku z...

Страница 139: ...ali elektri nega orodja z vstavljeno akumulatorsko baterijo ne uporabljajte kot udarno orodje Akumulatorskih baterij nikoli ne izpostavljajte neposredni son ni svetlobi visoki temperaturi iskrenju al...

Страница 140: ...seg dobave Kompaktni vibrator navodila za uporabo Druge sistemske izdelke ki so dovoljeni za va izdelek najdete v centru Hilti Store ali na spletni strani www hilti group 3 4 Prikaz litij ionske akumu...

Страница 141: ...brnite se na servisno slu bo Hilti Ena 1 LED dioda hitro utripa rde e Litij ionska akumulatorska baterija je zaklenjena in je ne morete uporabiti Obrnite se na servisno slu bo Hilti 3 4 2 Prikazi stan...

Страница 142: ...ljajev ki so navedene v teh navodilih so izmerjene v skladu s standardnim merilnim postopkom in se lahko uporabijo za medsebojno primerjavo elektri nih orodij Primerne so tudi za predhodno oceno izpos...

Страница 143: ...db zaradi kratkega stika ali izpadle akumulatorske baterije Preden vstavite akumulatorsko baterijo v orodje se prepri ajte da na stikih akumulatorske baterije in orodja ni tujkov Vedno poskrbite da se...

Страница 144: ...stavite v polo aj Protivklopno zaporo aktivirajte le e krmilno stikalo ni pritisnjeno 6 2 Napotki za zgo evanje sve ega betona e vibracijsko telo potopite v sve beton se beton v obmo ju delovanja vibr...

Страница 145: ...e ju e je akumulatorska baterija premo ena ravnajte z njo kot s po kodovano akumulatorsko baterijo Izolirajte jo v negorljivi posodi in se obrnite na servisno slu bo Hilti Akumulatorska baterija ne sm...

Страница 146: ...jenju vedno odstranite akumulatorsko baterijo s polnilnika Akumulatorskih baterij ne pu ajte na soncu na toplotnih virih ali za steklom Izdelek in akumulatorske baterije skladi ite izven dosega otrok...

Страница 147: ...abu i na proizvodu Ove upute za uporabu uvijek uvajte u blizini proizvoda i proslijedite ga drugim osobama samo zajedno s uputama za uporabu 1 2 Obja njenje znakova 1 2 1 Upozoravaju i naputci Upozora...

Страница 148: ...kumulatorsku bateriju nikada ne koristite kao udarni alat Ne dopustite da akumulatorska baterija padne Nikada nemojte koristiti akumulatorsku bateriju koja je udarena ili na neki drugi na in o te ena...

Страница 149: ...nog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako ne mo ete izbje i rad elektri nog alata u vla nom okru enju koristite za titnu strujnu sklopku Uporaba za titne strujne sklopke s...

Страница 150: ...premo enje kontakata Kratki spoj izme u akumulatorskih kontakata mo e dovesti do opeklina ili do po ara Kod pogre ne uporabe mo e iz akumulatorske baterije iscuriti teku ina Izbjegavajte doticaj s ov...

Страница 151: ...torske baterije Akumulatorsku bateriju ili elektri ni alat na akumulatorski pogon nikada ne rabite kao udarni alat Akumulatorske baterije nikada ne izla ite izravnom sun evom zra enju povi enoj temper...

Страница 152: ...abu 3 3 Sadr aj isporuke Kompaktni vibrator za beton upute za uporabu Ostale proizvode sustava dopu tene za Va proizvod na i ete u Va oj Hilti Store ili na www hilti group 3 4 Indikatori litij ionske...

Страница 153: ...tite se Hilti servisu Jedna 1 LED dioda brzo treperi crveno Litij ionska akumulatorska baterija je blokirana i ne mo e se dalje koristiti Obratite se Hilti servisu 3 4 2 Indikatori stanja akumulatorsk...

Страница 154: ...vim uputama izmjerene su sukladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za me usobnu usporedbu elektri nih alata Primjerene su i za privremenu procjenu ekspozicija Navedeni podaci predstav...

Страница 155: ...kratkog spoja ili pada akumulatorske baterije Prije nego to stavite akumulatorsku bateriju u ure aj provjerite ima li stranih tijela na kontaktima akumulatorske baterije i kontaktima proizvoda Provje...

Страница 156: ...upotrebljavati proizvod Aktivirajte blokadu uklju ivanja samo kad upravlja ka sklopka nije pritisnuta 6 2 Upute za zbijanje svje eg betona Uranjanjem vibracijskog elementa u svje beton on se u podru...

Страница 157: ...pr uroniti u vodu ili ostaviti na ki i Ako je akumulatorska baterija smo ena onda s njom rukujte kao s o te enom akumulatorskom baterijom Izolirajte je u nezapaljivom spremniku i obratite se Hilti ser...

Страница 158: ...e ne uvajte na suncu na izvorima topline ili iza stakla Proizvod i akumulatorske baterije uvajte na mjestu koje je nedostupno djeci i neovla tenim osobama Prije svake uporabe i nakon du eg skladi tenj...

Страница 159: ...u Uputstvo za upotrebu uvek uvajte na proizvodu i samo sa ovim uputstvom za upotrebu prosle ujte proizvod dalje drugim osobama 1 2 Legenda 1 2 1 Upozoravaju e napomene Upozoravaju e napomene upozorava...

Страница 160: ...su namenjeni za profesionalnog korisnika a njima sme da rukuje da ih odr ava ili popravlja samo ovla eno upu eno osoblje To osoblje mora biti posebno upoznato sa mogu im opasnostima Proizvod i njegova...

Страница 161: ...je prilikom upotrebe elektri nog alata mo e da dovede do ozbiljnih povreda Nosite sredstva li ne za tite i uvek za titne nao are No enje sredstava li ne za tite kao to su za titna maska sigurnosne cip...

Страница 162: ...i da dovedu do nastanka po ara eksplozije i povre ivanja Nemojte da izla ete akumulator vatri ili visokim temperaturama Vatra ili temperature iznad 130 C 265 F mogu da dovedu do eksplozije Pridr avaj...

Страница 163: ...u bateriju i izazvati materijalnu tetu i povrede Dr ite akumulatorske baterije dalje od ki e vlage i te nosti Te nost koja je prodrla mo e prouzrokovati kratke spojeve strujne udare po are i eksplozij...

Страница 164: ...en Stanje Zna enje etiri 4 LED diode svetle konstantno zeleno Status napunjenosti 100 do 71 Tri 3 LED diode svetle konstantno zeleno Status napunjenosti 70 do 51 Dve 2 LED diode svetle konstantno zel...

Страница 165: ...eni proizvod vi e ne mo e da se koristi akumulatorska baterija je na kraju svog roka tra janja i potrebno je da se zameni Obratite se Hilti servisu 3 5 Pravilan polo aj ruke Dr ite proizvod uvek vrst...

Страница 166: ...upne vrednosti vibracija B 22 55 1 9 m s B 22 255 2 1 m s Nesigurnost ukupne vrednosti vibracija 1 5 m s 5 Priprema za rad UPOZORENJE Opasnost od povrede nesmotrenim pokretanjem Pre postavljanja akumu...

Страница 167: ...fleksibilnu osovinu vibraciono telo 2 1 Skinite za titni poklopac 2 Umetnite kvadrat fleksibilne osovine u vreteno Prirubnica fleksibilnog vratila mora biti u punom kontaktu sa kuc i tem 3 Zavrnite s...

Страница 168: ...kom Ku i te istite samo blago nakva enom krpom Ne upotrebljavajte sredstva za negu na bazi silikona jer mogu nagristi plasti ne delove Za i enje kontakta proizvoda koristite istu suvu krpu Nega litiju...

Страница 169: ...slati po tom Obratite se kompaniji za slanje po iljki ako elite da po aljete neo te ene akumulatorske baterije Prekontroli ite da li na proizvodu i akumulatorskim baterijama ima o te enja pre svake up...

Страница 170: ...za vas Hilti proizvodi su sa velikim udelom proizvedeni od recikla nih materijala Preduslov za ponovnu upotrebu je stru no razdvajanje materijala U mnogim zemljama Hilti va stari ure aj vra a na recik...

Страница 171: ...2361797 2361797 167 1 2 2 Hilti Hilti 1 2 3 3 1 3 1 3 1 NFC iOS Android 1 4...

Страница 172: ...168 2361797 2361797 NCV 4 22 01 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Страница 173: ...2361797 2361797 169...

Страница 174: ...170 2361797 2361797 130 C 265 F 2 2 2 3...

Страница 175: ...2361797 2361797 171 80 C 176 F Hilti Hilti Hilti QR 3 3 1 1 3 2...

Страница 176: ...172 2361797 2361797 Hilti Nuron B 22 Hilti Hilti 3 3 Hilti Store www hilti group 3 4 Hilti Nuron 3 4 1 4 100 71 3 70 51 2 50 26 1 25 10 1 10 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti...

Страница 177: ...2361797 2361797 173 3 4 2 1 1 Hilti 1 50 Hilti 3 5 1 2 4 4 1 NCV 4 22 2 05 EPTA Procedure 01 n0 15 000 17 60 20 70 4 2 21 6...

Страница 178: ...174 2361797 2361797 17 60 20 40 10 45 4 3 EN 60745 LWA 88 L pA 77 LWA L pA 3 B 22 55 1 9 B 22 255 2 1 1 5 5 5 1 1 2 3 171 5 2 1 2 3...

Страница 179: ...2361797 2361797 175 5 3 1 2 5 4 Hilti Hilti 2261971 Hilti 5 5 2 1 2 3 6 6 1 1 2 3 4 6 2...

Страница 180: ...176 2361797 2361797 6 3 1 173 2 175 3 4 5 6 7 Hilti...

Страница 181: ...2361797 2361797 177 Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 7 1 8 9 Hilti...

Страница 182: ...manevrare f r defec iuni Ave i n vedere indica iile de securitate i de avertizare din acest manual de utilizare i de pe produs P stra i ntotdeauna manualul de utilizare n preajma produsului i transmit...

Страница 183: ...e Numerotarea din imagini atrage aten ia asupra etapelor de lucru importante sau asupra compo nentelor importante pentru etapele de lucru Aceste etape de lucru sau componente sunt evi den iate n text...

Страница 184: ...a Securitatea n locul de munc Men ine i cur enia i un iluminat bun n zona de lucru Dezordinea sau iluminatul insuficient n zona de lucru pot constitui surse de accidente Nu lucra i cu scula electric n...

Страница 185: ...ne i mai sigur n domeniul de putere specificat Nu folosi i nicio scul electric av nd ntrerup torul defect O scul electric ce nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculoas i trebuie reparat Sc...

Страница 186: ...ozi ia de lucru Pericol de accidentare n caz de c dere a accesoriilor de lucru i sau sculelor Controla i nainte de nceperea lucrului dac accesoriul montat este fixat n siguran Nu monta i nicio ag toar...

Страница 187: ...ectivele speciale valabile pentru transportul depozitarea i utilizarea acumula torilor Litiu Ion Citi i indica iile referitoare la securitate i utilizare pentru acumulatorii Li Ion marca Hilti pe care...

Страница 188: ...nc rcarea acumulatoru lui adresa i v centrului de service Hilti Un 1 LED se aprinde intermitent cu frecven ra pid n galben Acumulatorul Li Ion sau produsul asociat sunt su prasolicitate prea fierbin...

Страница 189: ...ra ambiant n timpul func ion rii 17 60 Temperatura de depozitare 20 70 4 2 Acumulator Tensiunea de lucru a acumulatorului 21 6 V Greutate acumulator Vezi finalul acestui manual de utilizare Temperatur...

Страница 190: ...i n vedere indica iile de securitate i de avertizare din aceast documenta ie i de pe produs 5 1 nc rcarea acumulatorului 1 nainte de nc rcare citi i manualul de utilizare al redresorului 2 Ave i n ve...

Страница 191: ...Modul de utilizare 6 1 Conectare i deconectare 1 Pozi iona i siguran a mpotriva conect rii pe 2 Pentru a conecta produsul ac iona i comutatorul de comand 3 Pentru a deconecta produsul elibera i comut...

Страница 192: ...tru a cur a contactele produsului ngrijirea acumulatorilor Li Ion Nu utiliza i niciodat un acumulator cu fantele de aerisire astupate Cur a i fantele de aerisire cu mult aten ie folosind o perie uscat...

Страница 193: ...trola i nainte de fiecare utilizare precum i naintea unui transport lung i dup acesta dac produsul i acumulatorii prezint deterior ri Depozitarea accesoriilor de lucru cu acumulatori i acumulatorilor...

Страница 194: ...o propor ie mare din materiale reutilizabile Condi ia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor n multe ri Hilti preia napoi ma ina dumneavoastr vechi pentru valorificare Solicita...

Страница 195: ...2361797 2361797 191 1 2 2 Hilti Li Ion Hilti 1 2 3 3 1 3 1 3 1 NFC iOS Android Li Ion 1 4...

Страница 196: ...192 2361797 2361797 NCV 4 22 01 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Страница 197: ...2361797 2361797 193...

Страница 198: ...194 2361797 2361797 130 C 265 F 2 2 2 3 Li Ion 80 C 176 F...

Страница 199: ...2361797 2361797 195 Hilti Li Ion Hilti Li Ion Hilti QR 3 3 1 1 3 2 Li Ion Hilti Nuron B 22 Hilti Hilti...

Страница 200: ...797 3 3 Hilti Store www hilti group 3 4 Li Ion Li Ion Hilti Nuron 3 4 1 4 LED 100 71 3 LED 70 51 2 LED 50 26 1 LED 25 10 1 LED 10 1 LED Li Ion LED Hilti 1 LED Li Ion Hilti 1 LED Li Ion Hilti 1 LED Li...

Страница 201: ...2361797 2361797 197 LED 1 LED LED 1 LED Hilti LED 1 LED 50 Hilti 3 5 1 2 4 4 1 NCV 4 22 2 05 kg EPTA Procedure 01 n0 15 000 min 17 60 20 70 4 2 21 6 V 17 60 20 40 10 45...

Страница 202: ...198 2361797 2361797 4 3 EN 60745 LWA 88 dB A L pA 77 dB A LWA L pA 3 dB A B 22 55 1 9 m s B 22 255 2 1 m s 1 5 m s 5 5 1 1 2 3 195 5 2 1 2 3 5 3 1 2...

Страница 203: ...2361797 2361797 199 5 4 Hilti Hilti 2261971 Hilti 5 5 2 1 2 3 6 6 1 1 2 3 4 6 2...

Страница 204: ...200 2361797 2361797 6 3 1 197 2 199 3 4 5 6 7 Li Ion Hilti...

Страница 205: ...2361797 2361797 201 Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 7 1 8 9 Li Ion Hilti...

Страница 206: ...202 2361797 2361797 10 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 qr hilti com manual id 2361797 id 2361799 QR...

Страница 207: ......

Страница 208: ......

Страница 209: ......

Страница 210: ......

Страница 211: ......

Страница 212: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20220812 2361797 2361797...

Результаты поиска

Содержание NURON NCV 4-22

Отзывы:

Похожие инструкции для NURON NCV 4-22

Бренды по названию

Популярные бренды

Hilti NURON NCV 4-22, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание NURON NCV 4-22

Отзывы:

Похожие инструкции для NURON NCV 4-22

Бренды по названию

Популярные бренды