Hilti NPR 19-22 Скачать руководство пользователя страница 335

Страница: 335 / 364

*2321706*

2321706

Ελληνικά

331

Avarie

Cauza posibilă

Soluţie

LED roşu => Aprindere scurtă

fără semnal sonor de averti-

zare.

Produs supraîncălzit.

▶

Lăsaţi produsul să se răcească.

LED roşu => Aprindere in-

termitentă scurtă cu semnal

sonor de avertizare.

Starea de încărcare a acumulato-

rului este prea scăzută pentru a

executa o aplicaţie completă.

▶

Schimbaţi acumulatorul şi

încărcaţi acumulatorul gol.

LED-urile acumulatorului nu

indică nimic

Acumulator defect.

▶

Adresaţi-vă centrului de service

Hilti

Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri

ATENŢIONARE

Pericol de accidentare prin dezafectarea şi evacuarea improprie a deşeurilor!

Pericole pentru sănătate

din cauza ieşirii de gaze sau lichide.

▶

Nu expediaţi sau trimiteţi niciun acumulator deteriorat!

▶

Acoperiţi racordurile cu un material neconductor electric, pentru a evita scurtcircuitele.

▶

Evacuaţi ca deşeu acumulatorii astfel încât ei să nu poată ajunge în mâinile copiilor.

▶

Evacuaţi acumulatorul ca deşeu la magazinul dumneavoastră

Hilti Store

sau adresaţi-vă companiei

responsabile cu deşeurile din zona dumneavoastră.

Produsele

Hilti

sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru

reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe ţări,

Hilti

preia înapoi maşina dumneavoastră vechi

pentru valorificare. Solicitaţi informaţii de la centrul pentru clienţi

Hilti

sau de la consilierul dumneavoastră

de vânzări.

▶

Nu aruncaţi sculele electrice, aparatele electronice şi acumulatorii în containerele de gunoi menajer!

Garanţia producătorului

▶

Pentru relaţii suplimentare referitoare la condiţiile de garanţie legală, vă rugăm să vă adresaţi partenerului

dumneavoastră local

Hilti

Alte informaţii

Informaţii adiţionale referitoare la modul de utilizare, echipament, mediu şi reciclare găsiţi sub link-ul următor:

qr.hilti.com/manual?id=2321706&id=2321708

Găsiţi acest link şi la finalul documentaţiei sub formă de cod QR.

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης

Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση

1.1

Σχετικά με την παρούσα τεκμηρίωση

• Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία διαβάστε την παρούσα τεκμηρίωση. Αποτελεί προϋπόθεση για

ασφαλή εργασία και απρόσκοπτο χειρισμό.

• Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης στην παρούσα τεκμηρίωση και στο προϊόν.

• Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης πάντα στο προϊόν και δίνετε το προϊόν σε άλλα πρόσωπα μόνο μαζί με

αυτές τις οδηγίες χρήσης.

1.2

Επεξήγηση συμβόλων

1.2.1 Υποδείξεις προειδοποίησης

Οι υποδείξεις προειδοποίησης προειδοποιούν από κινδύνους κατά την εργασία με το προϊόν. Χρησιμο-

ποιούνται οι ακόλουθες λέξεις επισήμανσης:

Содержание NPR 19-22

Страница 1: ...Fran ais 38 Espa ol 51 Portugu s 64 Italiano 76 Dansk 89 Svenska 102 Norsk 114 Suomi 126 Eesti 138 Latvie u 150 Lietuvi 162 Polski 175 esky 188 Sloven ina 200 Magyar 212 Sloven ina 224 Hrvatski 237 S...

Страница 2: ...1...

Страница 3: ...2 3 4...

Страница 4: ...ng 102 no Original bruksanvisning 114 fi Alkuper iset ohjeet 126 et Originaalkasutusjuhend 138 lv Ori in l lieto anas instrukcija 150 lt Originali naudojimo instrukcija 162 pl Oryginalna instrukcja ob...

Страница 5: ...letzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 1 2 2 Symbole in der Bedienungsanleitung Fo...

Страница 6: ...NPR 19 22 Generation 02 Serien Nr 1 5 Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das hier beschriebene Produkt mit der geltenden Gesetzgebung und den geltenden Norm...

Страница 7: ...rowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektro werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgu...

Страница 8: ...len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Benutzen Sie keinen besch digte...

Страница 9: ...e es ca 15 Minuten abk hlen berhitzung kann zu Sch den am Presswerkzeug f hren Lagern Sie das Presswerkzeug an einem trocken Ort der f r Kinder und Unbefugte unzug nglich ist Hilti empfiehlt das Crimp...

Страница 10: ...artungs und Fehleranzeige Montage ffnung f r Zubeh r Arbeitsfeldbeleuchtung Steuerschalter Verriegelungsbolzen Aufnahme Pressbacke Statusanzeige Akku Akku Entriegelungstaste Akku 3 2 Bestimmungsgem e...

Страница 11: ...asten Sie das Produkt nicht bei dessen Anwendung Wenn die Meldung weiter besteht wenden Sie sich an den Hilti Service Eine 1 LED leuchtet gelb Der Li Ion Akku und das damit verbundene Pro dukt sind ni...

Страница 12: ...rbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Expositionen sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im...

Страница 13: ...brennbare Unterlagen WARNUNG Verletzungsgefahr Unbeabsichtigter Anlauf des Produkts Entfernen Sie den Akku bevor Sie Pressbacken einsetzen wechseln entnehmen Bet tigen Sie das Produkt niemals ohne Pre...

Страница 14: ...gen der Hilti Fallsicherung sowie der Hilti Werkzeug Halteleine 6 Bedienung Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt 6 1 Pressvorgang mit Pressbacken d...

Страница 15: ...ststoffteile angreifen k nnen Verwenden Sie einen sauberen trockenen Lappen um die Kontakte des Produktes zu reinigen Pflege der Li Ionen Akkus Verwenden Sie niemals einen Akku mit verstopften L ftung...

Страница 16: ...erte die in den Technischen Daten angegeben sind Bewahren Sie Akkus nicht auf dem Ladeger t auf Nehmen Sie den Akku nach dem Ladevorgang immer vom Ladeger t ab Lagern Sie Akkus nie in der Sonne auf W...

Страница 17: ...n Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Werfen Sie Elektrowerkzeuge Elektronische Ger te und Akkus nicht in den Hausm ll 11 Herstellergew hrleistung Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Ge...

Страница 18: ...ations at the beginning of these operating instructions The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate from the steps described in the text Item reference...

Страница 19: ...nvite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep childre...

Страница 20: ...epaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and...

Страница 21: ...oltage within the area in which the user is working are to be switched off If this is not possible the corresponding safety precautions for working in proximity to live cables or equipment must be imp...

Страница 22: ...y to cool down If it is still too hot to touch after an hour the battery is faulty Consult Hilti Service or read the document entitled Instructions on safety and use for Hilti Li ion batteries Observe...

Страница 23: ...quick flashes green The Li ion battery is completely discharged Recharge the battery If the LED again starts quick flashing after the bat tery has been charged consult Hilti Service One 1 LED quick fl...

Страница 24: ...with a standardized test and can be used to compare one power tool with another They can also be used for a preliminary assessment of exposure The data given represent the main applications of the pow...

Страница 25: ...orrectly 1 Charge the battery fully before using it for the first time 2 Push the battery into the product until it engages with an audible click 3 Check that the battery is seated securely 5 3 Removi...

Страница 26: ...re the retaining strap to the installation openings for accessories Check that it holds securely Secure one carabiner of the tool tether to the retaining strap and secure the second carabiner to a loa...

Страница 27: ...out care and maintenance tasks Care of the product Carefully remove stubborn dirt Carefully clean the air vents if present with a dry soft brush Use only a slightly damp cloth to clean the housing Do...

Страница 28: ...cool and dry place Comply with the temperature limits stated in the technical data Do not store batteries on the charger Always remove the battery from the charger when the charging operation has comp...

Страница 29: ...ed The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries your old tools machines or appliances can be returned to Hilti for recycling Ask Hilti Service or your Hilti...

Страница 30: ...symbolen worden in afbeeldingen gebruikt Deze cijfers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding De nummering in de afbeeldingen geeft de volgorde van de arbeidsstapp...

Страница 31: ...ed Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netvoeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elektrische gereeds...

Страница 32: ...ich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging kan de gevaren door stof beperken Waak voor een foutief gevoel van veiligheid negeer de vei...

Страница 33: ...geldige normen en veiligheidsvoorschriften voor het bedienen van persgereed schap en alle werkzaamheden in de buurt van spanningvoerende onderdelen en leidingen in acht Personeel dat in de buurt van o...

Страница 34: ...leiden Gebruik accu s alleen in een technisch optimale staat Behandel accu s zorgvuldig om beschadigingen te vermijden en om het ontsnappen van vloeistoffen te voorkomen die uiterst schadelijk voor d...

Страница 35: ...klemd en voor stationaire toepassingen worden gebruikt Het elektro hydraulische persgereedschap mag niet bij sterke regen of onder water worden gebruikt 3 4 Standaard leveringsomvang Persgereedschap h...

Страница 36: ...an de accu op te vragen moet u de ontgrendelingstoets langer dan drie seconden ingedrukt houden Het systeem herkent geen potenti le functiestoring van de batterij als gevolg van misbruik zoals vallen...

Страница 37: ...luid en of trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch gereedschap en de inzetgereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluidswaarden Geluidsvermogensniveau L W...

Страница 38: ...De vergrendelingspen is correct vergrendeld als deze aan de andere zijde van de persbek een stuk uitsteekt 5 5 Persbek verwijderen 3 ATTENTIE Gevaar voor letsel Het inzetgereedschap kan heet zijn en o...

Страница 39: ...el door met hoge druk weglekkende olie Met hoge druk weglekkende olie kan huid en ogen verwonden Gebruik het persgereedschap niet als er beschadigingen zichtbaar zijn Gebruik het persgereedschap niet...

Страница 40: ...one droge doek Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten Raak de contacten van de accu niet aan en verwijder niet het in de fabriek aangebrachte...

Страница 41: ...aarschuwingstoon Persdruk niet bereikt persdruk toepassingsfout Let op het correcte gebruik en controleer zo nodig de persverbinding LED rood Continulicht met waarschuwingstoon Technisch probleem Neem...

Страница 42: ...que celles figurant sur le produit Toujours conserver le mode d emploi proximit du produit et uniquement le transmettre des tiers avec ce mode d emploi 1 2 Explication des symboles 1 2 1 Avertissemen...

Страница 43: ...l accu comme outil de percussion Ne pas laisser tomber l accu Ne pas utiliser d accu ayant subi un choc ou d autres dommages 1 4 Informations produit Les produits sont destin s aux professionnels et...

Страница 44: ...raccordement l cart de la chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties en mouvement Des c bles de raccordement endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Si l out...

Страница 45: ...is s conform ment ces instructions Tenir galement compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des s...

Страница 46: ...n tous les l ments actifs c est dire les l ments conducteurs de courant qui se trouvent dans l environnement de travail de l op rateur Si ce n est pas possible prendre des mesures de protection approp...

Страница 47: ...t des risques d explosion Si l accu est trop chaud pour tre touch il est probablement d fectueux Placer l accu dans un endroit bien visible non inflammable et suffisamment loign de mat riaux inflammab...

Страница 48: ...1 Deux 2 DEL sont allum es en vert en continu tat de charge de 50 26 Une 1 DEL est allum e en vert en continu tat de charge de 25 10 Une 1 DEL clignote lentement en vert tat de charge 10 Une 1 DEL cli...

Страница 49: ...et peuvent tre utilis es comme base de comparaison d outils lectroportatifs Elles sont de plus adapt es une valuation pr alable de l exposition aux bruits et aux vibrations Les indications fournies co...

Страница 50: ...la premi re mise en service 2 Introduire l accu dans le produit jusqu ce qu il s enclenche de mani re audible 3 V rifier que l accu est bien en place 5 3 Retrait de l accu 1 Appuyer sur la touche de d...

Страница 51: ...outil avant chaque utilisation Respecter les directives nationales en vigueur pour les travaux en hauteur En tant que protection anti chute pour ce produit utiliser exclusivement une combinaison de la...

Страница 52: ...ssage s assurer que les anneaux de sertissage et les mors de ser rage adaptateurs sont correctement r gl s Par temps froids l huile hydraulique peut s paissir et ralentir l op ration de sertissage R a...

Страница 53: ...tre Hilti Store ou sous www hilti group 8 Transport et stockage des outils sur accu et des accus Transport ATTENTION Mise en marche inopin e lors du transport Toujours retirer les accus avant de trans...

Страница 54: ...cu vide Les DEL de l accu n indiquent rien L accu est d fectueux S adresser au S A V Hilti 10 Recyclage AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas d limination incorrecte manations possibles de gaz et d...

Страница 55: ...uede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte PRECAUCI N PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales 1 2 2 S mbolos en el man...

Страница 56: ...serie en la siguiente tabla Necesitar los datos del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio T cnico Datos del producto Prensadora NPR 19 22 Generaci n...

Страница 57: ...descuido al utilizar la herramienta el ctrica podr a producir graves lesiones Utilice el equipo de seguridad personal adecuado y lleve siempre gafas protectoras El riesgo de lesiones se reduce consid...

Страница 58: ...El uso de otro tipo de bater as puede provocar da os e incluso incendios Si no utiliza la bater a gu rdela separada de clips monedas llaves clavos tornillos y dem s objetos met licos que pudieran pue...

Страница 59: ...nentes que est n bajo tensi n La prensadora se considera no aislada y en consecuencia debe utilizarse conjuntamente con un equipo de protecci n individual guantes calzado y ropa de protecci n etc que...

Страница 60: ...Lea las instrucciones de seguridad y uso de las bater as de Ion Litio de Hilti que puede encontrar escaneando el c digo QR que se encuentra al final de estas instrucciones de uso 3 Descripci n 3 1 Vis...

Страница 61: ...damente dir jase al Servicio T cnico de Hilti Un 1 LED parpadea r pidamente en amarillo La bater a de Ion Litio o el producto conectado a ella est n sobrecargados demasiado calientes demasiado fr os o...

Страница 62: ...Tambi n resultan tiles para realizar un an lisis de los riesgos de exposici n Los datos indicados son espec ficos para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Los datos pueden no obs...

Страница 63: ...n servicio 2 Introduzca la bater a en el producto hasta que encaje de forma audible 3 Compruebe que la bater a est bien colocada 5 3 Extracci n de la bater a 1 Pulse la tecla de desbloqueo de la bater...

Страница 64: ...nte posibles da os Tenga en cuenta las directivas nacionales para trabajos en altura Para este producto utilice nicamente como protecci n frente a ca das una combinaci n de la protecci n antica das de...

Страница 65: ...ineados El aceite hidr ulico puede espesarse en condiciones de fr o y ralentizar la operaci n de prensado Realice de 5 a 10 operaciones de prensado en vac o para calentar la prensadora Si la operaci n...

Страница 66: ...ti group 8 Transporte y almacenamiento de las bater as y sus herramientas Transporte PRECAUCI N Arranque involuntario en el transporte Transporte sus productos siempre sin bater a Extraiga la s bater...

Страница 67: ...mbie la bater a y recargue la bater a vac a Los LED de la bater a no emi ten ninguna indicaci n La bater a est defectuosa P ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti 10 Reciclaje ADVERTENCIA...

Страница 68: ...erimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos corporais ou danos materiais 1 2 2 S mbolos no manual de instru es Neste manu...

Страница 69: ...osso representante ou posto de servi o de atendimento aos clientes Dados do produto Aparelho de aperto NPR 19 22 Gera o 02 N de s rie 1 5 Declara o de conformidade O fabricante declara sob sua nica e...

Страница 70: ...fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferramenta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em a...

Страница 71: ...ausar fogo explos o ou risco de ferimentos N o exponha uma bateria ao fogo ou a temperaturas excessivas Fogo e temperaturas superiores a 130 C 265 F podem provocar uma explos o Cumpra todas as instru...

Страница 72: ...va o ap s 15 000 processos de crava o num Centro de Assist ncia T cnica da Hilti Antes de dar in cio aos trabalhos verifique o aparelho de aperto as garras de aperto NPR PS ou os an is de aperto NPR P...

Страница 73: ...ina o da zona de trabalho Interruptor on off Pino de travamento Alojamento da garra de aperto Indica o de estado da bateria Bot o de destravamento da bateria Bateria 3 2 Utiliza o correcta O produto d...

Страница 74: ...m peratura de trabalho recomendada e o produto n o deve ser sobrecarregado quando est a ser utili zado Se a mensagem persistir contacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti Um 1 LED acende se a amare...

Страница 75: ...uficiente os dados podem diferir Isso pode aumentar notoriamente as exposi es durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta das exposi es tamb m se devem considerar os per odos durante o...

Страница 76: ...Aplicar a garra de aperto 2 CUIDADO Risco de ferimentos O acess rio pode estar quente e ou com arestas vivas Use luvas de protec o ao mudar o acess rio Nunca pouse acess rios quentes sobre bases infla...

Страница 77: ...do cabo de seguran a para ferramentas no dispositivo de seguran a e o segundo mosquet o a uma estrutura de suporte Verifique se ambos os mosquet es est o bem apertados Observe os manuais de instru es...

Страница 78: ...ISO Risco de les o com a bateria encaixada Retire sempre a bateria antes de todos os trabalhos de conserva o e manuten o Conserva o do produto Remova sujidade persistente com cuidado Se existente limp...

Страница 79: ...ntes de cada utiliza o bem como antes e depois de longos per odos de transporte Armazenamento AVISO Dano acidental devido a baterias com defeito ou a perderem l quido Armazene os seus produtos sempre...

Страница 80: ...esa de recolha de lixo respons vel Os produtos Hilti s o em grande parte fabricados com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados Em muito...

Страница 81: ...ili Smaltimento dei materiali riciclabili Non gettare elettroutensili o batterie tra i rifiuti domestici Hilti Batteria al litio Hilti Caricabatteria 1 2 3 Simboli nelle figure Vengono utilizzati i se...

Страница 82: ...g DE 2 Sicurezza 2 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza istruzioni illustrazioni e dati tecnici in dotazione con il presente...

Страница 83: ...i assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni inaspettate Ind...

Страница 84: ...anuale d istruzioni Una carica non corretta o oltre l intervallo di temperatura ammesso pu danneggiare irrimediabilmente la batteria o aumentare il rischio di incendio Assistenza Fare riparare l attre...

Страница 85: ...atrici ganasce di pressatura o anelli di pressatura non sufficientemente testati possono causare pressature errate e rappresentare un rischio per la sicurezza dell operatore Prestare attenzione che no...

Страница 86: ...re di stato batteria Tasto di sbloccaggio batteria Batteria 3 2 Utilizzo conforme Il prodotto descritto una pressatrice elettroidraulica a batteria Questo attrezzo serve a pressare i raccordi per il c...

Страница 87: ...lla temperatura di lavoro consigliata e non sovraccaricare il prodotto durante la sua applicazione Se il messaggio persiste rivolgersi al Centro Ripa razioni Hilti Un 1 LED si accende con luce gialla...

Страница 88: ...umentare considerevolmente il valore delle esposizioni per l intera durata di utilizzo Per una valutazione precisa delle esposizioni occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l attre...

Страница 89: ...di pressatura 2 PRUDENZA Pericolo di lesioni L utensile pu essere caldo e o tagliente In occasione del cambio utensile indossare appositi guanti di protezione Non appoggiare mai l utensile caldo su s...

Страница 90: ...in modo sicuro Fissare un moschettone della fune di sicurezza dell utensile al dispositivo anticaduta e il secondo moschettone a una struttura portante Controllare che i due moschettoni siano fissati...

Страница 91: ...o di lesioni con la batteria inserita Prima di tutti i lavori di cura e manutenzione rimuovere sempre la batteria Cura del prodotto Rimuovere con cura lo sporco tenace attaccato all attrezzo Se presen...

Страница 92: ...onch prima e dopo un lungo trasporto controllare che il prodotto e le batterie non presentino danneggiamenti Magazzinaggio AVVERTIMENTO Danneggiamento accidentale dovuto a batterie difettose o con per...

Страница 93: ...bambini Smaltire la batteria presso l Hilti Store di fiducia oppure rivolgersi alla propria azienda di smaltimento competente I prodotti Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili C...

Страница 94: ...tterier m ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald Hilti Lithium ion batteri Hilti Lader 1 2 3 Symboler i illustrationer F lgende symboler anvendes p illustrationer Disse tal henviser til d...

Страница 95: ...kster og tekniske data p elv rkt jet Hvis f lgende anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktione...

Страница 96: ...g pleje af elv rkt jet Undg at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det rigtige v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for d...

Страница 97: ...s rge for tilstr kkelig afstand mellem pressehoved og h nd fingre T nd f rst produktet n r du har bragt det i arbejdsposition Vent indtil produktet er standset helt f r du l gger det fra dig Hold alt...

Страница 98: ...t aldrig batterier for direkte solstr ling h j temperatur gnister eller ben ild Det kan medf re eksplosion Ber r ikke batteripolerne med dine fingre v rkt j smykker eller andre elektrisk ledende genst...

Страница 99: ...eri der falder p gulvet S rg for at du ved isat batteri efter tryk p frig ringsknappen bringer batteriet korrekt i indgreb igen i det anvendte produkt For at f en af f lgende visninger skal du trykke...

Страница 100: ...st i denne brugsanvisning Omgivende temperatur under drift 17 60 Opbevaringstemperatur 20 40 Batteriets temperatur ved start af ladning 10 45 4 2 St jinformation og vibrationsv rdier iht EN 62841 Lydt...

Страница 101: ...trollere at batteriets kontakter og kontakterne p produktet er fri for fremmedlegemer Kontroll r at batteriet altid g r korrekt i indgreb 1 Lad batteriet helt op f r f rste ibrugtagning 2 Skub batteri...

Страница 102: ...line som er beregnet til dit produkt Kontroll r v rkt jssikkerhedslinens fastg relsespunkt for mulige skader f r hver brug Overhold nationale retningslinjer for opgaver i h jden Brug kun en kombinatio...

Страница 103: ...n sker s langsommere Udf r 5 til 10 tomme sammenpresninger for at varme pressev rkt jet op Hvis sammenpresningen afbrydes for tidligt skal fittingen afmonteres eller om muligt sammenpresses igen 1 Ind...

Страница 104: ...g og vibrationer og isoleres fra enhver form for ledende materialer eller andre batterier s de ikke kommer i kontakt med andre batteripoler og for rsager en kortslutning Overhold de lokale transportfo...

Страница 105: ...orrekt bortskaffelse Sundhedsfare p grund af udtr ngen af gasser eller v sker Beskadigede batterier m under ingen omst ndigheder sendes Tild k kontakterne med et ikke ledende materiale s kortslutninge...

Страница 106: ...som kan leda till sv ra personskador eller d dsfall F RSIKTIGHET F RSIKTIGHET Anv nds f r att uppm rksamma om en potentiell risksituation som kan leda till skador p person eller utrustning 1 2 2 Symb...

Страница 107: ...rensst mmelse H rmed intygar tillverkaren med ensamt ansvar att produkten som beskrivs verensst mmer med g llande lagstiftning och standarder En bild p f rs kran om verensst mmelse hittar du i slutet...

Страница 108: ...Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan leda till skador Undvik en onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera elverktyget i o...

Страница 109: ...pressverktyg Persons kerhet Observera de standarder och s kerhetsanvisningar som g ller f r anv ndning av pressverktyg och arbete i n rheten av sp nningsf rande komponenter och ledningar i det land d...

Страница 110: ...absolut inte modifieras eller manipuleras Batterier f r inte tas is r kl mmas upphettas till mer n 80 C 176 F eller br nnas upp Anv nd inte och ladda inte batterier som har utsatts f r slag eller p an...

Страница 111: ...ktyg Det elektrohydrauliska verktyget f r inte anv ndas vid kraftigt regn eller i vatten 3 4 Leveransinneh ll Pressverktyg bruksanvisning Dessutom finns fler systemprodukter till din produkt b de i n...

Страница 112: ...turordning och d refter lyser en 1 lysdiod gr nt Batteriet kan fortfarande anv ndas Alla lysdioder lyser i turordning och d refter blinkar en 1 lysdiod snabbt gult Beg ran om batteristatus kunde inte...

Страница 113: ...t Kontrollera att produkten r avst ngd innan du s tter i batteriet Ta alltid bort batteriet innan du g r n gra inst llningar p verktyget eller byter tillbeh rsdelar Observera de s kerhets och varnings...

Страница 114: ...g ngs ttning av produkten Ta alltid ut batteriet innan du s tter i byter tar ut pressbackar 1 Vrid verktygshuvudet s att det g r l tt att komma t l ssprinten 2 Tryck in l ssprinten 3 Vrid l ssprinten...

Страница 115: ...lt kontrollerad och l mpad kombination av pressverktyg och r rkopplingar som dessutom r uttryckligen godk nd av systemleverant ren VARNING Risk f r personskada till f ljd av kringflygande splitter Spl...

Страница 116: ...servdelar och f rbrukningsmaterial f r s ker drift Godk nda reservdelar f rbrukningsmaterial och tillbeh r till din produkt fr n Hilti hittar du i n rmaste Hilti Store eller p www hilti group 8 Transp...

Страница 117: ...n r f r l g f r att verk tyget ska kunna anv ndas Byt batteri och ladda det tomma batteriet Batteriets lysdioder indikerar ingenting Fel p batteriet Kontakta Hilti service 10 Avfallshantering VARNING...

Страница 118: ...g fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d FORSIKTIG FORSIKTIG Varsler om en mulig farlig situasjon som kan f re til personskade eller materiell skade 1 2 2 Symboler i bruksanvisningen F...

Страница 119: ...tet som er beskrevet her oppfyller kravene i gjeldende lovgivning og er i samsvar med gjeldende standarder Du finner et bilde av samsvarserkl ringen p slutten av denne dokumentasjonen Den tekniske dok...

Страница 120: ...re til skader Unng uhensiktsmessige arbeidsposisjoner S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner Bruk egnede kl r Ikke bruk vide kl r elle...

Страница 121: ...ller et godkjent serviceverksted 2 2 Ekstra sikkerhetsanvisninger for pressverkt y Personsikkerhet Ta hensyn til gjeldende nasjonale standarder og sikkerhetsanvisninger for bruk av pressverkt y og all...

Страница 122: ...atterier i teknisk feilfri stand Behandle batterier med omhu for unng skader og forhindre at sv rt helseskadelige v sker lekker ut Batterier m under ingen omstendigheter modifiseres eller manipuleres...

Страница 123: ...elektrohydrauliske pressverkt yet m ikke brukes ved kraftig regn eller under vann 3 4 Dette inng r i leveransen pressverkt y bruksanvisning I tillegg finner du godkjente systemprodukter til produktet...

Страница 124: ...mulige funksjonsfeil p batteriet som f lge av skj desl s bruk som f eks at det er mistet ned er p f rt hull eller skader for rsaket av eksterne varmekilder osv Tilstand Betydning Alle LED ene lyser so...

Страница 125: ...WA 77 dB A Usikkerhet lydeffektniv K WA 2 5 dB A Avgitt lydtrykkniv L pA 66 dB A Usikkerhet lydtrykkniv K pA 1 5 dB A Vibrasjonsverdier Total vibrasjonsverdi under drift a 2 5 m s Usikkerhet K 1 5 m...

Страница 126: ...onskader Innsatsverkt yet kan v re varmt og eller ha skarpe kanter Bruk vernehansker n r du skifter innsatsverkt y Ikke legg et varmt innsatsverkt y p brennbare underlag ADVARSEL Fare for personskader...

Страница 127: ...g r tilbake etter pressoperasjonen trykker du p tilbakestillingsbryteren for manuell retur ADVARSEL Fare for personskade p grunn av gasslekkasje Gass som lekker ut kan skade luftveiene eller ta fyr U...

Страница 128: ...troller alle synlige deler regelmessig mht skade og alle betjeningselementer mht feilfri funksjon Ved skader og eller funksjonsfeil m produktet ikke brukes F produktet omg ende reparert av Hilti servi...

Страница 129: ...duktet er overopphetet La produktet kj lne R d LED kort blinking med lydalarm Batteriets ladetilstand er for lav til at verkt yet kan brukes fullt ut Skift batteri og lad tomt batteri LED ene p batter...

Страница 130: ...ema VAARA VAARA Varoittaa mahdollisesta vaarasta josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS HUOMIO Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta josta voi seurata loukkaantumine...

Страница 131: ...svakuutus Valmistaja vakuuttaa ett t ss kuvattu tuote t ytt sit koskevien voimassa olevien lakien ja standardien vaatimukset Kuva vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on t m n dokumentaation lopussa Tekn...

Страница 132: ...toja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt ty h si soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid...

Страница 133: ...ymisen l koskaan yrit huoltaa vaurioitunutta akkua Akkujen kaikki huoltoty t saa suorittaa vain valmistaja tai sen valtuuttama huoltopiste 2 2 Puristimen muut turvallisuusohjeet Henkil turvallisuus No...

Страница 134: ...lipalon ja tai r j hdyksen K yt vain akkua joka on teknisesti moitteettomassa kunnossa K sittele akkuja huolellisesti jotta v lt t vauriot ja terveydelle vakavasti vaarallisten nesteiden vuotamisen ul...

Страница 135: ...saa k ytt kiinte asenteisesti S hk hydraulista puristinta ei saa k ytt sateessa tai veden alla 3 4 Toimituksen sis lt Puristin k ytt ohje Muita t lle tuotteelle hyv ksyttyj j rjestelm tuotteita l yd t...

Страница 136: ...rjestelm tunnistaa akun mahdollisen virheellisen toiminnan v rin k ytt misen seurauksena esimerkiksi akku p ssyt putoamaan akussa reik akussa ulkoisen l mm n aiheuttama vaurio jne Tila Merkitys Kaikk...

Страница 137: ...inen ty teht vien organisointi Meluarvot nitehotaso L WA 77 dB A nitehotason ep varmuus K WA 2 5 dB A Melup st n nenpainetaso L pA 66 dB A nenpainetason ep varmuus K pA 1 5 dB A T rin arvot T rin n ko...

Страница 138: ...ukkaantumisvaara Ty kaluter voi olla kuuma ja tai ter v reunainen K yt suojak sineit kun vaihdat ty kaluter l koskaan laske ty kaluter syttyv lle alustalle VAARA Loukkaantumisvaara Tuotteen k ynnistym...

Страница 139: ...isen palauttamisen kytkint VAARA Kaasun ulos p semisen aiheuttama loukkaantumisvaara Ulos p sev kaasu voi vahingoittaa hengitystiehyeit tai sytty Tee kaasuverkkoputkien puristukset vain erityisesti ta...

Страница 140: ...yt silikonia sis lt vi hoitoaineita sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia Kunnossapito Tarkasta s nn llisin v lein kaikkien n kyvien osien mahdolliset vauriot ja k ytt elementtien moitteeton toimint...

Страница 141: ...oltoon Punainen LED Palaa jat kuvasti ilman varoitus nt Tuote tarvitsee huoltoa Ota yhteys Hilti huoltoon Punainen LED Palaa jat kuvasti ja varoitus ni kuuluu Tekninen ongelma Ota yhteys Hilti huoltoo...

Страница 142: ...j rgmisi m rks nu OHT OHT V imalikud ohtlikud olukorrad mis v ivad p hjustada kasutaja raskeid kehavigastusi v i hukkumist HOIATUS HOIATUS V imalik ohtlik olukord mis v ib p hjustada kasutaja raskeid...

Страница 143: ...asutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik T bit his ja seerianumber on t bisildil Kandke seerianumber j rgmisse tabelisse Andmeid toote kohta vajate meie esindusele v i hoo...

Страница 144: ...endite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastusohtu V ltige elektrilise t riista soovimatut k ivitamist Enne elektrilise t riista hendamist vooluv rku ja v i el...

Страница 145: ...lt ja p hjustada tulekahju plahvatusi v i vigastusohtu rge laske akul kokku puutuda tule ega liiga k rge temperatuuriga Tuli v i temperatuur le 130 C 265 F v ivad tekitada plahvatuse J rgige k iki laa...

Страница 146: ...paindunud pressipakke ei tohi kasutada 2 3 Akude hoolikas k sitsemine ja kasutamine J rgige liitiumioonakude ohutu k sitsemise ja kasutamise kohta esitatud juhiseid Eiramine v ib tekitada naha rrituse...

Страница 147: ...jal ega vee all 3 4 Tarnekomplekt Press kasutusjuhend Muud s steemitooted leiate m giesindusest Hilti Store v i veebisaidilt www hilti group 3 5 Liitiumioonaku kuvamine Hilti Nuron liitiumioonakud saa...

Страница 148: ...j rel p leb 1 LED tuli pidevalt rohelise tulega Akut v ib j tkuvalt kasutada K ik LED tuled s ttivad pideva tulena 1 ja LED tuli vilgub kiiresti kollase tulega Aku oleku kohta esitatud p ringut ei saa...

Страница 149: ...oni ldv rtus seadme t tamise ajal a 2 5 m s M tem ramatus K 1 5 m s 5 T ettevalmistamine HOIATUS Vigastuste oht soovimatu k ivitumise t ttu Enne aku paigaldamist veenduge et selle juurde kuuluv seade...

Страница 150: ...e pressipaki paigaldamist vahetamist eemaldamist eemaldage aku 1 P rake t riistapea selliselt et lukustuspolt oleks h sti ligip setav 2 Suruge lukustuspoldile 3 P rake lukustuspolti vastup eva kuni pi...

Страница 151: ...ja sobivalt kombineeritud pressi mist riista ja liitmikuga mille kohta on s steemi tootja andnud s naselge loa HOIATUS Eemalepaiskuvad killud tekitavad vigastuste ohu Eemalepaiskuv materjal v ib kahj...

Страница 152: ...s need t tavad veatult T ohutuse tagamiseks kasutage ainult originaalvaruosi ja materjale Hilti heakskiidetud varu osad materjalid ja lisatarvikud oma tootele leiate m giesindusest Hilti Store v i vee...

Страница 153: ...l hidalt k lab hoiatussignaal Aku laetuse aste on liiga v ike et saavutada t ielike kasutusvalmi dus Vahetage aku ja laadige t hi aku t is Aku LED tuled on kustunud Aku on defektne P rduge Hilti hoold...

Страница 154: ...S Piev r uzman bu iesp jamam apdraud jumam kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi IEV ROT PIESARDZ BU UZMAN BU Nor da uz iesp jami b stam m situ cij m kas var izrais t traumas vai materi los zau...

Страница 155: ...rijas Nr 1 5 Atbilst bas deklar cija Ra ot js uz emoties pilnu atbild bu apliecina ka eit aprakst tais izstr d jums atbilst sp k eso o ties bu aktu un standartu pras b m Atbilst bas deklar cijas att l...

Страница 156: ...satver anas vai p rvieto anas p rliecinieties ka t ir izsl gta Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a vai ja iesl gta iek rta tiek pievienota elektrot klam var notikt nelaimes gad ju...

Страница 157: ...guns vai augstas temperat ras iedarb bai Uguns vai temperat ra virs 130 C 265 F var izrais t eksploziju Iev rojiet nor d jumus par akumulatora l d anu un nekad nel d jiet akumulatoru vai ar akumu lato...

Страница 158: ...pres anas vaigus NPR PS vai pres anas gredzenus NPR PR Ja pres anas iek rtas pres anas vaigi vai pres anas gredzeni nav pietiekami p rbaud ti var veidoties nekvalitat vi pres tie savienojumi vai tikt...

Страница 159: ...a atblo anas tausti Akumulators 3 2 Nosac jumiem atbilst ga lieto ana Aprakst tais izstr d jums ir ar akumulatoru darbin ma elektrohidraulisk pres anas iek rta T ir paredz ta kombin to materi lu t rau...

Страница 160: ...emperat r un lietojiet izstr d jumu t lai tas netiktu p rslogots Ja indik cija nepaz d v rsieties Hilti servis Viena 1 LED konstanti deg dzelten kr s Litija jonu akumulators un ar to savienotais izstr...

Страница 161: ...laik Lai prec zi nov rt tu iedarb bu j em v r ar laiks cik ilgi iek rta ir izsl gta vai ir iesl gta ta u faktiski netiek darbin ta Tas var b tiski samazin t iedarb bu kop j darba laik J paredz papildu...

Страница 162: ...emiet no iek rtas akumulatoru Nek d gad jum nedarbiniet izstr d jumu bez ievietota pres anas vaiga 1 Izv lieties piem rotu pres anas vaigu 2 Pagrieziet instrumenta galvu t lai fiks cijas skr ve b tu v...

Страница 163: ...o bas nor d jumus un br din jumus kas atrodami aj dokument cij un uz izstr d juma 6 1 Pres anas veik ana ar pres anas vaigiem 4 B STAMI Elektrisk s str vas trieciena risks Darbs sliktos laikapst k os...

Страница 164: ...saturo us kop anas l dzek us jo tie var saboj t plastmasas da as Izstr d juma kontaktu t r anai lietojiet t ru un sausu dr ni u Litija jonu akumulatoru apkope Nek d gad jum nelietojiet akumulatoru ar...

Страница 165: ...s un saus viet Iev rojiet temperat ras robe v rt bas kas nor d tas tehnisko parametru sada Neglab jiet akumulatorus uz l d t ja P c uzl des procesa vienm r no emiet akumulatoru no l d t ja Nekad negl...

Страница 166: ...ieties pie kompetent atkritumu apsaimnieko anas uz muma Hilti izstr d jumu izgatavo an tiek izmantoti galvenok rt otrreiz p rstr d jami materi li Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a...

Страница 167: ...audojimo instrukcijos Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija Rodo kad juo pa enklint med iag galima perdirbti Elektrini prietais ir akumuliatori nemesti buitines atliekas Hilti Li io jon aku...

Страница 168: ...iais rankiais SP JIMAS Perskaitykite visus ant io elektrinio rankio esan ius saugos nurodymus instrukcijas paveiksl lius ir techninius duomenis i nurodym nesilaikymas gali tapti elektros sm gio gaisro...

Страница 169: ...alus ir ilgus plaukus gali traukti besisukan ios prietaiso dalys Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudoja...

Страница 170: ...chnin prie i r leid iama vykdyti tik gamintojui arba galiotoms klient aptarnavimo mon ms 2 2 Papildomi darbo su presavimo rankiu saugos nurodymai moni sauga Laikykit s konkre ioje alyje galiojan i sta...

Страница 171: ...a sprogimo pavojus Akumuliatorius naudokite tik nepriekai tingos technin s b kl s Kad i vengtum te akumuliatoriaus pa eidim ir sveikatai labai kenksming skys i i tek jimo su akumuliatoriumi elkit s la...

Страница 172: ...tais draud iama tvirtinti ir naudoti stacionariai elektrohidraulin presavimo prietais draud iama naudoti stipriai lyjant ar po vandeniu 3 4 Tiekiamas komplektas Presavimo prietaisas naudojimo instrukc...

Страница 173: ...lgiau nei tris sekundes spauskite atblokavimo mygtuk Sistema neatpa sta galimo netinkamo baterijos veikimo kuris yra neleistino baterijos naudojimo pasekm pvz jai nukritus j pa eidus arba esant i orin...

Страница 174: ...s visada b t iltos u tikrinkite tinkam darbo organizavim Triuk mo reik m s Garso stiprumo lygis L WA 77 dB A Garso stiprumo lygio paklaida K WA 2 5 dB A Skleid iamo garso sl gio lygis L pA 66 dB A Gar...

Страница 175: ...3 ATSARGIAI Su alojimo pavojus Kei iamasis rankis gali b ti kar tas ir arba tur ti a trias briaunas Keisdami kei iam j rank m v kite apsaugines pir tines Kar to kei iamojo rankio niekada ned kite ant...

Страница 176: ...cijos gr ta atgal Jei st moklis po presavimo operacijos negr ta atgal rankiniam gr inimui junkite gr inimo jungikl SP JIMAS Su alojimo pavojus d l duj nutek jimo I tekan ios dujos gali su aloti kv pav...

Страница 177: ...d tyje yra silikono nes jos gali pakenkti plastikin ms detal ms Einamasis remontas Reguliariai tikrinkite ar matomos dalys n ra pa eistos ir ar valdymo elementai veikia nepriekai tingai Nenaudokite pa...

Страница 178: ...hnin problema Susisiekite su Hilti technin s prie i ros centru Raudonas viesos diodas vie ia nuolat be garsinio sp jimo signalo Reikia atlikti prietaiso technin prie i r Susisiekite su Hilti technin s...

Страница 179: ...em urz dzenie przekazywa innym u ytkownikom wy cznie z instrukcj obs ugi 1 2 Obja nienie symboli 1 2 1 Ostrze enia Wskaz wki ostrzegawcze ostrzegaj przed niebezpiecze stwem w obchodzeniu si z produkte...

Страница 180: ...odukcie Produkty przeznaczone s do u ytku profesjonalnego i mog by eksploatowane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel t...

Страница 181: ...zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym rodowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy cz nik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego z...

Страница 182: ...umulatory nale y adowa tylko za pomoc prostownik w zalecanych przez producenta Je li prostownik przeznaczony do adowania okre lonego typu akumulator w zostanie zastosowany do adowania innych akumulato...

Страница 183: ...gl dem wyst po wania ukrytych przewod w elektrycznych gazowych i rur wodoci gowych Zewn trzne metalowe cz ci urz dzenia mog spowodowa pora enie pr dem lub eksplozj je li dojdzie do uszkodzenia przewod...

Страница 184: ...nacza to e jest uszkodzony Nale y zwr ci si do serwisu Hilti lub zapozna si z dokumentem Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i u ytkowania Hilti akumulator w litowo jonowych Nale y przestrzega specjaln...

Страница 185: ...LED powoli miga na zielono Stan na adowania 10 Jedna 1 dioda LED szybko miga na zielono Akumulator litowo jonowy jest ca kowicie roz ado wany Na adowa akumulator Je li po na adowaniu akumulatora diod...

Страница 186: ...ie i warto ci drga wed ug EN 62841 Podane w niniejszej instrukcji warto ci ci nienia akustycznego oraz drga zosta y zmierzone zgodnie z normatywn metod pomiarow i mog by stosowane do por wnywania elek...

Страница 187: ...1 Przed pierwszym uruchomieniem nale y ca kowicie na adowa akumulator 2 Wsun akumulator w produkt do s yszalnego zatrza ni cia 3 Skontrolowa prawid owe zamocowanie akumulatora 5 3 Zdejmowanie akumulat...

Страница 188: ...tem potencjalnych uszkodze Przestrzega krajowych wytycznych dla prac na wysoko ci Do tego produktu u ywa wy cznie zabezpieczenia przed upadkiem Hilti i linki asekuracyjnej Hilti jako zestawu zabezpiec...

Страница 189: ...rozgrza zaciskark Je li proces zaciskania zostanie przerwany z czk nale y wymontowa lub je li to mo liwe ponownie zacisn 1 W o y szcz ki zaciskowe Strona 183 2 cisn szcz ki zaciskowe Szcz ki zaciskow...

Страница 190: ...gdy nie przechowywa ani nie transportowa akumulator w luzem Podczas transportu akumulatory powinny by zabezpieczone przed uderzeniami i wibracjami oraz odizolowane od jakichkolwiek mate ria w przewodz...

Страница 191: ...Wymieni akumulator i na ado wa roz adowany akumulator Diody LED akumulatora nic nie pokazuj Akumulator jest uszkodzony Zwr ci si do serwisu Hilti 10 Utylizacja OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e ci...

Страница 192: ...enci ln nebezpe kter m e v st k t k m poran n m nebo k smrti POZOR POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k poran n m nebo k v cn m kod m 1 2 2 Symboly v n vod...

Страница 193: ...u Lisovac kle t NPR 19 22 Generace 02 S riov slo 1 5 Prohl en o shod V robce prohla uje na v hradn zodpov dnost e zde popsan v robek odpov d platn m z kon m a spl uje platn normy Kopii prohl en o shod...

Страница 194: ...ut m e doj t k razu D ve ne elektrick n ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo kl N stroj nebo kl ponechan v ot iv m d lu n ad m e zp sobit raz Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bezpe n post...

Страница 195: ...akumul tor Ve kerou dr bu akumul tor by m l prov d t jen v robce nebo autorizovan z kaznick servis 2 2 Dodate n bezpe nostn pokyny pro lisovac kle t Bezpe nost osob Dodr ujte specifick normy a bezpe...

Страница 196: ...n m chemick pop leniny po r a nebo v buch Akumul tory pou vejte jen v technicky bezvadn m stavu S akumul tory zach zejte opatrn aby nedo lo k po kozen a niku kapalin kter jsou siln zdrav kodliv Akumul...

Страница 197: ...le t se nesm up nat a pou vat stacion rn Elektrohydraulick lisovac kle t se nesm pou vat p i siln m de ti nebo pod vodou 3 4 Obsah dod vky Lisovac kle t n vod k obsluze Dal syst mov produkty schv len...

Страница 198: ...t m nerozpozn potenci ln nespr vn funkce akumul toru kv li nespr vn mu zach zen nap p i p du prop chnut vn j mu tepeln mu po kozen atd Stav V znam V echny LED sv t jako b c sv tlo a pot se jedna 1 LED...

Страница 199: ...Celkov hodnota vibrac b hem provozu a 2 5 m s Nejistota K 1 5 m s 5 P prava pr ce V STRAHA Nebezpe poran n p i ne mysln m spu t n P ed nasazen m akumul toru zkontrolujte zda je p slu n v robek vypnut...

Страница 200: ...vym ovat vyj mat lisovac elisti vyjm te akumul tor 1 Oto te hlavu n ad tak aby byl zaji ovac ep dob e p stupn 2 Stiskn te zaji ovac ep 3 Oto te zaji ovac ep proti sm ru hodinov ch ru i ek a nadoraz Z...

Страница 201: ...plynovodn ch s t ch prov d jte pouze se speci ln vyzkou enou a vhodnou kombinac lisovac ch kle t a fitink kter jsou krom toho dodavatelem v slovn schv len V STRAHA Nebezpe poran n odl t vaj c mi lomk...

Страница 202: ...len opravit v servisu Hilti Po o et ov n a dr b nasa te v echna ochrann za zen a zkontrolujte zda bezvadn funguj Pro bezpe n provoz pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a spot ebn materi l N hradn d...

Страница 203: ...chte v robek vychladnout erven LED kr tce blik s v stra n m akustick m sign lem Akumul tor je p li m lo nabit na to aby bylo mo n dokonal pou it Vym te akumul tor nebo vybit akumul tor nabijte LED aku...

Страница 204: ...enstva ktor m e vies k a k m poraneniam alebo usmrte niu POZOR POZOR Ozna enie mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k telesn m poraneniam alebo k vecn m kod m 1 2 2 Symboly v n vode na obsluhu V...

Страница 205: ...n ch n mu zast peniu alebo servisu daje o v robku Lis NPR 19 22 Gener cia 02 S riov slo 1 5 Vyhl senie o zhode V robca na vlastn zodpovednos vyhlasuje e tu op san v robok zodpoved platn m pr vnym pred...

Страница 206: ...nap janie a alebo pripojen m akumul tora pred uchopen m alebo pren an m sa uistite e elektrick n radie je vypnut Ak m te pri pren an elektrick ho n radia prst na sp na i alebo ak pripoj te zapnut n ra...

Страница 207: ...r ujte v etky pokyny t kaj ce sa nab jania a akumul tor alebo akumul torov n radie nena b jajte mimo teplotn ho rozsahu uveden ho v prev dzkovom n vode Nespr vne nab janie alebo nab janie mimo dovolen...

Страница 208: ...ezpe n zaobch dzanie s l tiovo i nov mi bat riami a ich bezpe n pou vanie Nedodr anie uveden ho m e vies k podr deniu ko e a k m koroz vnym poraneniam pop lenin m po iaru a alebo v buchu Akumul tory p...

Страница 209: ...nom nasaden Elektrohydraulick lisovacie n radie sa nesmie pou va za siln ho da a alebo pod vodou 3 4 Rozsah dod vky Lis n vod na obsluhu al ie syst mov v robky ktor s schv len pre v v robok n jdete vo...

Страница 210: ...tora na z klade nespr vneho zaobch dzania ako napr p d vpichy extern po kodenie teplom a pod Stav V znam V etky LED svietia ako be iace svetlo a potom jedna 1 LED svieti nepretr ite nazeleno Akumul to...

Страница 211: ...ta pri rovni akustick ho v konu K WA 2 5 dB A Hladina emisi akustick ho tlaku L pA 66 dB A Neistota pri hladine akustick ho tlaku K pA 1 5 dB A Hodnoty vibr ci Celkov hodnota vibr ci po as prev dzky a...

Страница 212: ...troj m e by hor ci a alebo m e ma ostr hrany Pri v mene vkladacieho n stroja noste ochrann rukavice Hor ci vkladac n stroj nikdy nekla te na hor av podklad VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia Ne myseln...

Страница 213: ...ti nasp Ak sa piest po procese lisovania nevr ti nasp stla te sp na sp tn ho chodu pre manu lny n vrat VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia v d sledku unikaj ceho plynu Unikaj ci plyn m e po kodi d chac...

Страница 214: ...drou Nepou vajte prostriedky na o etrovanie obsahuj ce silik n preto e m u po kodi plastov asti dr ba a oprava Pravidelne kontrolujte v etky vidite n asti i nie s po koden a ovl dacie prvky i spr vne...

Страница 215: ...e zlisovanie skontro lujte LED erven trvale svieti s varovn m akustick m sign lom Technick probl m Kontaktujte servis firmy Hilti LED erven trvale svieti bez varovn ho akustick ho sign lu Potrebn dr b...

Страница 216: ...figyelmeztet seket Ezt a haszn lati utas t st mindig t rolja a term k k zel ben s a g pet csak ezzel az utas t ssal egy tt adja tov bb harmadik szem lynek 1 2 Jelmagyar zat 1 2 1 Figyelmeztet sek A f...

Страница 217: ...jezetben k z lt adatokat L tium ion akku Az akkut soha ne haszn lja t szersz mk nt gyeljen arra hogy ne ejtse le az akkut Ne haszn ljon olyan akkut amelyet t s rt vagy egy b m don s r lt 1 4 Term kinf...

Страница 218: ...elt r c lokra vagyis az elektromos k ziszer sz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s soha ne h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a csatlakoz k belt h f...

Страница 219: ...a meg a g p megrong l dott alkatr szeit Sok balesetnek a rosszul karbantartott elektromos k ziszersz m az oka Tartsa tiszt n s lesen a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g...

Страница 220: ...zon G zh l zatokon soha ne v gezzen sajtol st csak akkor ha kifejezett hozz j rul st adott a rendszer sz ll t ja erre a sajtol szersz mra s a k l nleges ellen rz sen tesett szerelv nyekre vonatkoz an...

Страница 221: ...k az ehhez az akkumul tort pushoz tervezett t lt k sz l keket s elektromos k ziszersz mokat haszn lja Ehhez vegye figyelembe a megfelel haszn lati utas t s adatait Ne haszn ljon s ne t rolja az akkut...

Страница 222: ...yel vil g t T lt tts gi llapot 100 s 71 k z tt H rom 3 LED folyamatos z ld f nnyel vil g t T lt tts gi llapot 70 s 51 k z tt K t 2 LED folyamatos z ld f nnyel vil g t T lt tts gi llapot 50 s 26 k z tt...

Страница 223: ...zdetekor 10 45 4 2 Zajinform ci k s rezg si rt kek az EN 62841 szabv ny szerint A jelen tmutat kban megadott hangnyom s s rezg s rt keket egy szabv nyos tott m r si elj r s keret ben m rt k meg s alka...

Страница 224: ...rm k rintkez ihez nem r hozz idegen t rgy Gy z dj n meg arr l hogy az akku mindig megfelel en r gz l 1 Az els zembe helyez s el tt t ltse fel teljesen az akkut 2 Tolja be az akkut a term kbe am g az h...

Страница 225: ...a szersz mtart heveder r gz t si pontj nak s rtetlens g t Vegye figyelembe a vonatkoz orsz gos ir nyelveket a magasban v gzett munk khoz A term k lees s elleni biztos t sak nt kiz r lag a Hilti bizto...

Страница 226: ...re 5 10 res sajtol st hogy a sajtol k sz l k bemelegedjen Ha a sajtol si m veletet id el tt megszak tja akkor a szerelv nyt ki kell szerelni vagy ha lehets ges ut lagos sajtol st kell rajta v grehajta...

Страница 227: ...k pes anyagt l s a t bbi akkumul tort l el kell v lasztani hogy m s akkumul torp lussal ne ker lhessenek rintkez sbe s ne okozhassanak r vidz rlatot Vegye figyelembe az akkukra vonatkoz helyi sz ll t...

Страница 228: ...attal A csatlakoz kat nem vezet anyaggal fedje le a r vidz rlat elker l se rdek ben Az akkukat gy rtalmatlan tsa hogy azok ne ker lhessenek gyermekek kez be Az akkut Hilti Store ban rtalmatlan tsa vag...

Страница 229: ...i nih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hi nimi odpadki Hilti Litij ionska akumulatorska baterija Hilti Polnilnik 1 2 3 Simboli na slikah Na slikah so uporabljeni naslednji simboli Te...

Страница 230: ...lesne po kodbe Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za v prihodnje Pojem elektri no orodje ki smo ga uporabili v varnostnih opozorilih se nana a na elektri no orodje za priklop na elektri no o...

Страница 231: ...orabi nanje e dobro navajeni Neprevidno ravnanje lahko v del ku sekunde povzro i hude po kodbe Uporaba elektri nega orodja in ravnanje z njim Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte samo elektri no oro...

Страница 232: ...tiskalno orodje uporabljajte samo e je v tehni no brezhibnem stanju Izdelka ali pribora nikoli in na noben na in ne spreminjajte Poskrbite da se prezra evalne re e ne zapolnijo Nevarnost opeklin zarad...

Страница 233: ...latorskih baterij ki so bile podvr ene udarcem ali so kako druga e po kodovane Redno pregledujte akumulatorske baterije glede znakov po kodb Nikoli ne uporabljajte recikliranih ali popravljenih akumul...

Страница 234: ...ne stiskalne naprave ne smete uporabljati v mo nem de ju ali pod vodo 3 4 Obseg dobave Stiskalna naprava navodila za uporabo Druge sistemske izdelke ki so dovoljeni za va izdelek najdete v centru Hil...

Страница 235: ...nja akumulatorske baterije dr ite tipko za sprostitev za ve kot tri sekunde Sistem ne prepozna morebitnega napa nega delovanja baterije zaradi nepravilne uporabe npr padca vbodov zunanjih toplotnih po...

Страница 236: ...zvo ne mo i K WA 2 5 dB A Raven emisije zvo nega tlaka L pA 66 dB A Negotovost ravni zvo nega tlaka K pA 1 5 dB A Vrednosti tresljajev Skupna vrednost vibracij med delovanjem a 2 5 m s Negotovost K 1...

Страница 237: ...t po kodb Nastavek je lahko vro in ali ima ostre robove Pri menjavi nastavka uporabite za itne rokavice Vro ega nastavka nikoli ne odlagajte na vnetljive podlage OPOZORILO Nevarnost po kodb Nenameren...

Страница 238: ...snite stikalo za ro no vrnitev OPOZORILO Nevarnost po kodb zaradi uhajanja plina Uhajanje plina lahko povzro i po kodbe ali vnetje dihalne poti Postopek stiskanja na plinovodnem omre ju izvajajte le s...

Страница 239: ...ko name enega sloja ma obe s kontaktov Ohi je istite le z rahlo vla no krpo Za i enje ne uporabljajte istil ki vsebujejo silikon ker lahko po kodujejo plasti ne dele Vzdr evanje Redno preverjajte ali...

Страница 240: ...izprazni hitreje kot obi ajno Zelo nizka temperatura okolice Pustite da se akumulatorska baterija po asi segreje na sobno temperaturo Akumulatorska baterija se pri namestitvi ne zasko i sli no Zasko...

Страница 241: ...u vpra anj o garancijskih pogojih se obrnite na lokalnega partnerja Hilti 12 Dodatne informacije Dodatne informacije o uporabi tehnologiji varstvu okolja in recikliranju najdete na naslednji povezavi...

Страница 242: ...trebate biti posebno pa ljivi prilikom rukovanja proizvodom 1 3 Simboli ovisno o proizvodu 1 3 1 Simboli na proizvodu Mogu se koristiti sljede i simboli na proizvodu Opasnost od prignje enja Proizvod...

Страница 243: ...uzemljenim elektri nim alatima Nepromijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tedn...

Страница 244: ...nim rubovima ne e se zaglaviti i lak i su za vo enje Koristite elektri ni alat pribor nastavke itd sukladno ovim uputama Pritom uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata...

Страница 245: ...varaju e za titne mjere za rad u blizini dijelova pod naponom Prije po etka rada provjerite ima li u podru ju rada sakrivenih elektri nih vodova plinskih i vodovodnih cijevi Vanjski metalni dijelovi p...

Страница 246: ...o je nakon jednog sata akumulatorska baterija jo uvijek vru a da je ne mo ete primiti rukom onda je u kvaru Obratite se Hilti servisu ili pro itajte dokument Napomene za sigurnost i primjenu Hilti lit...

Страница 247: ...o Litij ionska akumulatorska baterija je potpuno is pra njena Napunite akumulatorsku bateriju Ako LED dioda nakon punjenja akumulatorske ba terije jo uvijek brzo treperi obratite se Hilti ser visu Jed...

Страница 248: ...nja koje su navedene u ovim uputama izmjerene su skladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za me usobnu usporedbu elektri nih alata Primjerene su i za privremenu procjenu ekspozicija N...

Страница 249: ...ti napunite prije prvog stavljanja u pogon 2 Umetnite akumulatorsku bateriju u proizvod sve dok ujno ne usko i u le i te 3 Provjerite siguran dosjed akumulatorske baterije 5 3 Va enje akumulatorske ba...

Страница 250: ...titu od pada s Hilti pridr nom trakom za alat 2261970 Pri vrstite za titu od pada u otvore za monta u pribora Provjerite siguran prihvat Pri vrstite kuku karabinera pridr ne trake za alat na za titu...

Страница 251: ...ute akumulatorske baterije Prije svih radova i enja i odr avanja uvijek izvadite akumulatorsku bateriju i enje proizvoda Oprezno uklonite vrsto prianjaju u prljav tinu Proreze za prozra ivanje pa ljiv...

Страница 252: ...torske baterije o te eni Skladi tenje UPOZORENJE Nehoti no o te enje zbog neispravnih akumulatorskih baterija ili onih koje cure Svoje proizvode uvijek skladi tite bez umetnutih akumulatorskih baterij...

Страница 253: ...ci u ruke Zbrinite akumulatorsku bateriju u va oj Hilti Store ili se obratite nadle noj tvrtki za zbrinjavanje otpada Hilti proizvodi su ve im dijelom izra eni od materijala koji se mogu ponovno prera...

Страница 254: ...uge korisne informacije Rad sa recikla nim materijalima Elektri ne ure aje i baterije ne odla ite u ku ni otpad Hilti Li Ion akumulatorska baterija Hilti Punja 1 2 3 Simboli na slikama Slede i simboli...

Страница 255: ...avanja slede ih sigurnosnih napomena i uputstava mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih povreda Molimo sa uvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za ubudu e Pojam elektri ni alat kori...

Страница 256: ...dgovornim rukovanjem mogu e je za samo nekoliko sekundi zadobiti te ke povrede Upotreba i rukovanje elektri nim alatom Ne preoptere ujte alat Za vrstu posla koji obavljate koristite za to predvi en el...

Страница 257: ...da je bezbedno ulegla Tokom postupka presovanja obavezno vodite ra una o odgovaraju em rastojanju izme u glave za presovanje i ruke prstiju Proizvod uklju ite tek kada ga dovedete u radni polo aj Sa e...

Страница 258: ...o udarni alat Nikada ne izla ite akumulatorske baterije direktnom sun evom zra enju pove anoj temperaturi varni enju ili otvorenom plamenu To mo e da dovede do eksplozija Ne dodirujte polove baterije...

Страница 259: ...Kada je uklju ena akumulatorska baterije nakon pritiskanja tastera za uklju ivanje uverite se da ste ponovo pravilno postavili akumulatorsku bateriju u kori enom proizvodu Kratko pritisnite taster za...

Страница 260: ...re 01 1 8 kg Vreme presovanja 4 s maks snaga presovanja 19 kN Temperatura skladi tenja 20 70 Temperatura okoline tokom rada 17 60 4 1 Akumulatorska baterija Radni napon akumulatorske baterije 21 6 V T...

Страница 261: ...avljanja akumulatorske baterije u proizvod uverite se da na kontaktima akumulatorske baterije i proizvoda nema stranih tela Uvek proverite da li akumulatorska baterija pravilno nale e 1 Pre prvog pu t...

Страница 262: ...povrede usled alata i ili pribora koji padne Koristite samo Hilti traku za dr anje alata koja je preporu ena za va proizvod Pre svake upotrebe proverite da li je ta ka za pri vr ivanje trake za dr an...

Страница 263: ...i za presova nje adaptiranje pravilno poravnati Hidrauli no ulje mo e se zgusnuti u hladnim vremenskim uslovima i usporiti postupak presovanja Sprovedite 5 do 10 postupaka presovanja kako biste zagrej...

Страница 264: ...skih alata i akumulatorskih baterija Transport OPREZ Nesmotreno pokretanje prilikom transporta Uvek transportujte va e proizvode bez umetnutih akumulatorskih baterija Izvadite akumulatorsku bateriju i...

Страница 265: ...ko da bi mogla da se sprovede potpuna upotreba Zamenite akumulatorsku bate riju i napunite praznu akumula torsku bateriju LED sijalice akumulatorske baterije ne prikazuju ni ta Akumulatorska baterija...

Страница 266: ...262 2321706 2321706 1 1 1 RU 141402 25 BY 222750 1 18 2 1 34 KZ 050057 42 15 9 050057 15 9 AM 10 1 www hilti ru 5 1 2 1 2 1 1 2 2...

Страница 267: ...2321706 2321706 263 Hilti Li Ion Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1 iOS Android Hilti 1 4 NPR 19 22 02...

Страница 268: ...264 2321706 2321706 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering 2 2 1...

Страница 269: ...2321706 2321706 265...

Страница 270: ...266 2321706 2321706 130 C 2 2 Hilti...

Страница 271: ...2321706 2321706 267 50 15 Hilti 15 000 Hilti NPR PS NPR PR 2 3 80 C...

Страница 272: ...268 2321706 2321706 Hilti Hilti 274 Hilti QR 3 3 1 1 3 2 Hilti Nuron B 22 Hilti Hilti 3 3 3 4 Hilti Store www hilti group...

Страница 273: ...2321706 2321706 269 3 5 Hilti Nuron 3 5 1 4 100 71 3 70 51 2 50 26 1 25 10 1 10 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 3 5 2 3 1 1 Hilti...

Страница 274: ...270 2321706 2321706 1 50 Hilti 4 NPR 19 22 21 6 EPTA Procedure 01 1 8 4 19 20 70 17 60 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 62841 L WA 77 K WA 2 5 L pA 66 K pA 1 5 a 2 5 K 1 5...

Страница 275: ...2321706 2321706 271 5 5 1 1 2 3 268 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 2 1 2 3 4 5...

Страница 276: ...272 2321706 2321706 6 5 5 3 1 2 3 4 5 6 Hilti Hilti Hilti 2261970 Hilti Hilti 6...

Страница 277: ...2321706 2321706 273 6 1 4 5 10 1 271 2 3 4 7...

Страница 278: ...274 2321706 2321706 Hilti Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 8...

Страница 279: ...2321706 2321706 275 9 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti...

Страница 280: ...276 2321706 2321706 10 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 qr hilti com manual id 2321706 id 2321708 QR 1 1 1 1 2 1 2 1...

Страница 281: ...2321706 2321706 277 1 2 2 Hilti Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1 iOS Android Hilti...

Страница 282: ...278 2321706 2321706 1 4 NPR 19 22 02 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Страница 283: ...2321706 2321706 279...

Страница 284: ...280 2321706 2321706 130 C 265 F 2 2 Hilti...

Страница 285: ...2321706 2321706 281 50 15 Hilti 15 000 Hilti NPR PS NPR PR 2 3 80 C 176 F...

Страница 286: ...282 2321706 2321706 Hilti Hilti 289 Hilti QR 3 3 1 1 3 2 Cu Hilti Nuron B 22 Hilti...

Страница 287: ...2321706 2321706 283 Hilti 3 3 3 4 Hilti Store www hilti group 3 5 Hilti Nuron 3 5 1 4 100 71 3 70 51 2 50 26 1 25 10 1 10 1 Hilti 1 Hilti...

Страница 288: ...284 2321706 2321706 1 Hilti 1 Hilti 3 5 2 1 1 Hilti 1 50 Hilti 4 NPR 19 22 21 6 EPTA Procedure 01 1 8 4 19 20 70 17 60 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 62841...

Страница 289: ...2321706 2321706 285 L WA 77 K WA 2 5 L pA 66 K pA 1 5 a 2 5 K 1 5 5 5 1 1 2 3 282 5 2 1 2 3 5 3 1 2...

Страница 290: ...286 2321706 2321706 5 4 2 1 2 3 4 5 6 5 5 3 1 2 3 4 5 6 Hilti...

Страница 291: ...2321706 2321706 287 Hilti Hilti 2261970 Hilti Hilti 6 6 1 4 5 10...

Страница 292: ...288 2321706 2321706 1 286 2 3 4 7 Hilti Hilti Hilti Hilti Store www hilti group...

Страница 293: ...2321706 2321706 289 8 9 Hilti Hilti...

Страница 294: ...290 2321706 2321706 Hilti Hilti Hilti 10 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 qr hilti com manual id 2321706 id 2321708 QR...

Страница 295: ...2321706 2321706 291 1 1 1 RU 141402 25 BY 222750 1 18 2 1 34 KZ 050011 4 KG T AND T 720021 29 AM 10 1 www hilti ru 5 1 2 1 2 1 1 2 2...

Страница 296: ...292 2321706 2321706 Hilti Li Ion Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1 iOS Android Hilti Li Ion 1 4 NPR 19 22 02...

Страница 297: ...2321706 2321706 293 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Страница 298: ...294 2321706 2321706 130 C 265 F...

Страница 299: ...2321706 2321706 295 2 2 Hilti 50 15 Hilti 15000 Hilti...

Страница 300: ...296 2321706 2321706 NPR PS NPR PR 2 3 80 C 176 F Hilti Hilti Li Ion 303 QR Hilti Li Ion...

Страница 301: ...2321706 2321706 297 3 3 1 1 3 2 Cu B 22 Hilti Nuron Li Ion Hilti Hilti 3 3 3 4 Hilti Store www hilti group 3 5 Li Ion Hilti Nuron Li Ion 3 5 1...

Страница 302: ...298 2321706 2321706 i 4 100 71 3 70 51 2 50 26 1 25 10 1 10 1 Li Ion Hilti 1 Li Ion Hilti 1 Li Ion Hilti 1 Li Ion Hilti 3 5 2 i 1 1 Hilti 1 50 Hilti...

Страница 303: ...2321706 2321706 299 4 NPR 19 22 21 6 EPTA Procedure 01 1 8 4 19 20 70 17 60 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 62841 L WA 77 K WA 2 5 L pA 66 K pA 1 5 a 2 5 K 1 5 5...

Страница 304: ...300 2321706 2321706 5 1 1 2 3 297 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 2 1 2 3 4 5 6 5 5 3...

Страница 305: ...2321706 2321706 301 1 2 3 4 5 6 Hilti Hilti Hilti 2261970 Hilti Hilti 6 6 1 4...

Страница 306: ...302 2321706 2321706 5 10 1 300 2 3 4 7 Hilti...

Страница 307: ...2321706 2321706 303 Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 8 9 Li Ion Hilti...

Страница 308: ...304 2321706 2321706 Hilti Hilti Hilti Hilti 10 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 qr hilti com manual id 2321706 id 2321708 QR...

Страница 309: ...2321706 2321706 305 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 Hilti Hilti 1 2 3...

Страница 310: ...306 2321706 2321706 1 3 1 3 1 iOS Android Hilti 1 4 NPR 19 22 02 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Страница 311: ...2321706 2321706 307...

Страница 312: ...308 2321706 2321706 130 C 265 F...

Страница 313: ...2321706 2321706 309 2 2 Hilti 50 15 Hilti Hilti 15 000 NPR PS NPR PR...

Страница 314: ...310 2321706 2321706 2 3 80 C 176 F Hilti Hilti 316 Hilti QR 3 3 1 1 3 2...

Страница 315: ...2321706 2321706 311 Cu Hilti Nuron B 22 Hilti Hilti 3 3 3 4 Hilti Store www hilti group 3 5 Hilti Nuron 3 5 1 4 100 71 3 70 51 2 50 26 1 25 10 1 10 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti...

Страница 316: ...312 2321706 2321706 1 Hilti 3 5 2 1 1 Hilti 1 50 Hilti 4 NPR 19 22 21 6 EPTA Procedure 01 1 8 4 19 20 70 17 60 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 62841...

Страница 317: ...2321706 2321706 313 L WA 77 K WA 2 5 L pA 66 K pA 1 5 2 5 K 1 5 5 5 1 1 2 3 310 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 2...

Страница 318: ...314 2321706 2321706 1 2 3 4 5 6 5 5 3 1 2 3 4 5 6 Hilti Hilti Hilti 2261970 Hilti Hilti...

Страница 319: ...2321706 2321706 315 6 6 1 4 5 10 1 313 2 3 4...

Страница 320: ...316 2321706 2321706 7 Hilti Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 8...

Страница 321: ...2321706 2321706 317 9 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti...

Страница 322: ...itate i de avertizare din aceast documenta ie i de pe produs P stra i ntotdeauna manualul de utilizare n preajma produsului i preda i l altor persoane numai mpreun cu aceste manual 1 2 Explicitarea si...

Страница 323: ...ia dumneavoastr n lucrul cu produsul 1 3 Simboluri n func ie de produs 1 3 1 Simboluri pe produs Pe produs pot fi utilizate urm toarele simboluri Pericol de strivire Produsul este dublat de transmisie...

Страница 324: ...tului Securitatea electric Fi a de racord a sculei electrice trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Orice gen de modificare a fi ei este interzis Nu folosi i niciun tip de fi e adaptoare mpreu...

Страница 325: ...or atunci c nd nu le utiliza i Nu permite i folosirea aparatului de c tre persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instruc iunile de fa Sculele electrice sunt periculoase atu...

Страница 326: ...d l a i adus n pozi ia de lucru A tepta i p n c nd produsul a ajuns n stare de repaus nainte de a l depune ine i ntotdeauna scula de presare cu ambele m ini de m nerele prev zute special Nu monta i ni...

Страница 327: ...mulatorii dumneavoastr prezint semnalmente de deterior ri Nu utiliza i niciodat acumulatori recicla i sau repara i Nu folosi i niciodat acumulatorul sau o scul electric alimentat de la acumulatori pe...

Страница 328: ...re gre it Pentru aparatul de presare cu dirijare manual nu este permis tensionarea sa i nici utilizarea pentru aplica ii de lucru sta ionare Nu este permis ca aparatul de presare electro hidraulic s f...

Страница 329: ...i zat n continuare V rug m s v adresa i centrului de service Hilti 3 5 2 Indicatoare pentru starea acumulatorului Pentru a interoga starea acumulatorului ine i ap sat tasta pentru deblocare mai mult d...

Страница 330: ...ntare pentru protec ia operatorului fa de efectele sonore i ale vibra iilor ca de exemplu ntre inerea sculei electrice i a dispozitivelor de lucru men inerea m inilor n stare cald organizarea procesel...

Страница 331: ...capul accesoriului de lucru astfel nc t bol ul de blocare s fie bine accesibil 3 Ap sa i bol ul de blocare 4 Roti i bol ul de blocare n sens antiorar p n la opritor Bol ul de blocare sare n afar 5 In...

Страница 332: ...RICOL Pericol de electrocutare Lucr rile n condi ii exterioare vitrege pot cauza electrocut ri i sau scurtcircuite n cazul intemperiilor nu lucra i niciodat la conductori parcur i de curent Opri i ime...

Страница 333: ...ale Evita i expunerea inutil a acumulatorului la praf sau murd rie Nu expune i niciodat acumulatorul la umiditate ridicat de ex prin scufundare n ap sau l sarea lui n ploaie Dac un acumulator este p t...

Страница 334: ...a i niciodat acumulatorii n soare pe surse de c ldur sau n spatele geamurilor de sticl Depozita i produsul i acumulatorii n spa ii inaccesibile pentru copii i pentru persoanele neautorizate Controla i...

Страница 335: ...stfel nc t ei s nu poat ajunge n m inile copiilor Evacua i acumulatorul ca de eu la magazinul dumneavoastr Hilti Store sau adresa i v companiei responsabile cu de eurile din zona dumneavoastr Produsel...

Страница 336: ...332 2321706 2321706 1 2 2 Hilti Li Ion Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1 iOS Android Li Ion Hilti Li Ion...

Страница 337: ...2321706 2321706 333 1 4 NPR 19 22 02 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Страница 338: ...334 2321706 2321706...

Страница 339: ...2321706 2321706 335 130 C 265 F 2 2 Hilti LED...

Страница 340: ...336 2321706 2321706 50 15 Hilti 15 000 Hilti NPR PS NPR PR 2 3 Li Ion 80 C 176 F...

Страница 341: ...2321706 2321706 337 Hilti Li Ion Hilti 343 Li Ion Hilti QR 3 3 1 1 3 2 Cu Li Ion Hilti Nuron B 22 Hilti Hilti 3 3 3 4...

Страница 342: ...Hilti Store www hilti group 3 5 Li Ion Li Ion Hilti Nuron 3 5 1 4 LED 100 71 3 LED 70 51 2 LED 50 26 1 LED 25 10 1 LED 10 1 LED Li Ion LED Hilti 1 LED Li Ion Hilti 1 LED Li Ion Hilti 1 LED Li Ion Hil...

Страница 343: ...2321706 339 LED 1 LED Hilti LED 1 LED 50 Hilti 4 NPR 19 22 21 6 V EPTA Procedure 01 1 8 kg 4 s 19 kN 20 70 17 60 4 1 21 6 V 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 62841 L WA 77 dB A K WA 2 5 dB A L pA 66 dB A K pA...

Страница 344: ...340 2321706 2321706 a 2 5 m s K 1 5 m s 5 5 1 1 2 3 337 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 2 1 2 3...

Страница 345: ...2321706 2321706 341 4 5 6 5 5 3 1 2 3 4 5 6 Hilti Hilti Hilti 2261970 Hilti Hilti 6...

Страница 346: ...342 2321706 2321706 6 1 4 5 10 1 340 2 3 4 7...

Страница 347: ...2321706 2321706 343 Li Ion Hilti Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 8...

Страница 348: ...344 2321706 2321706 9 Li Ion Hilti LED LED Hilti LED Hilti LED Hilti LED LED LED Hilti 10 Hilti Store...

Страница 349: ...2321706 2321706 345 Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 qr hilti com manual id 2321706 id 2321708 QR...

Страница 350: ...346 2321706 2321706 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 Hilti Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1...

Страница 351: ...2321706 2321706 347 iOS Android Hilti 1 4 NPR 19 22 02 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering Germany 2 2 1...

Страница 352: ...348 2321706 2321706 130 C 265 F...

Страница 353: ...2321706 2321706 349 2 2 Hilti 50 15 Hilti Hilti 15 000 NPR PS NPR PR 2 3 80 C 176 F...

Страница 354: ...350 2321706 2321706 Hilti Hilti 355 Hilti QR 3 3 1 1 3 2 Cu Hilti Nuron B 22 Hilti Hilti 3 3 3 4 Hilti Store www hilti group 3 5 Hilti Nuron...

Страница 355: ...2321706 2321706 351 3 5 1 4 100 71 3 70 51 2 50 26 1 25 10 1 10 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 3 5 2 1 1 Hilti 1 50 Hilti 4 NPR 19 22 21 6 EPTA Procedure 01 1 8 4 19 20 70 17 60...

Страница 356: ...352 2321706 2321706 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 62841 L WA dB A 77 K WA dB A 2 5 L pA dB A 66 K pA dB A 1 5 a 2 5 K 1 5 5 5 1 1 2 3 350 5 2 1 2 3...

Страница 357: ...2321706 2321706 353 5 3 1 2 5 4 2 1 2 3 4 5 6 5 5 3 1 2 3 4 5 6 Hilti...

Страница 358: ...354 2321706 2321706 Hilti 2261970 Hilti Hilti Hilti 6 6 1 4 5 10 1 353 2 3 4 7...

Страница 359: ...2321706 2321706 355 Hilti Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 8 9 Hilti...

Страница 360: ...356 2321706 2321706 Hilti Hilti Hilti Hilti 10 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 qr hilti com manual id 2321706 id 2321708 QR...

Страница 361: ......

Страница 362: ......

Страница 363: ......

Страница 364: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20220111 2321706 2321706...

Результаты поиска

Содержание NPR 19-22

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Hilti NPR 19-22, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание NPR 19-22

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды