HIKOKI WR 18DF Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 160

WR 18DF

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες

χειρισμού

Instrukcja obs

ugi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullan

m talimatlar

Instruc

iuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция

за

експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

en
de

fr
it

sv
da
no

sr
hr

el
pl

en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no

el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr

0000Book̲WR18DF.indb 1

2021/10/07 14:13:00

Содержание WR 18DF

Страница 1: ...Instrukcja obs ugi Kezel si utas t s N vod k obsluze Kullan m talimatlar Instruc iuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipul ciu Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje en de fr it nl...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 6 0000Book WR18DF indb 2 0000Book WR18DF indb 2 2021 10 07 14 13 01 2021 10 07 14 13 01...

Страница 3: ...3 7 8 mark mark 2400 min 1 0 9 10 0000Book WR18DF indb 3 0000Book WR18DF indb 3 2021 10 07 14 13 02 2021 10 07 14 13 02...

Страница 4: ...these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations di erent from those intended could result in a hazardous situation GENE...

Страница 5: ...h in the precautions 4 Check the actual tightening torque with a toruqe wrench 5 Stop the tool before switching the direction of rotation Always release the switch and wait for tool to stop before swi...

Страница 6: ...subject the battery to severe physical shock 3 Do not use an apparently damaged or deformed battery 4 Do not use the battery in reverse polarity 5 Do not connect directly to an electrical outlets or c...

Страница 7: ...Blinks The battery remaining power is nearly empty Recharge the battery soonest possible Blinks Output suspended due to high temperature Remove the battery from the tool and allow it to fully cool dow...

Страница 8: ...hausted When you feel that the power of the tool becomes weaker stop using the tool and recharge its battery If you continue to use the tool and exhaust the electric current the battery may be damaged...

Страница 9: ...each country must be observed Important notice on the batteries for the HiKOKI cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries We cannot guarantee the safety and perform...

Страница 10: ...e Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROGER TE WARNUNG Bitte beachten Sie s mtliche mit diesem Elektroger t...

Страница 11: ...da diese Gegenst nde einen Kurzschluss der Anschl sse verursachen k nnen Ein Kurzschluss der Batterieanschl sse kann zu Verbrennungen oder Br nden f hren d Im Falle von missbr uchlichen Bedingungen k...

Страница 12: ...n und berhitzung Das kann zu Verbrennungen und zu Sch den am Akku f hren 20 Den Akku nicht ins Feuer werfen Er k nnte dabei explodieren 21 Bringen Sie den Akku zu dem Gesch ft in dem Sie ihn gekauft h...

Страница 13: ...ngen auftreten 2 Wenn die ausgelaufene Fl ssigkeit auf Haut oder Kleidung tri t waschen Sie diese unverz glich mit sauberem Wasser ab Es besteht die Gefahr von Hautreizungen 3 Beim Auftreten von Rost...

Страница 14: ...t enth lt die Packung das auf Seite 151 aufgelistete Zubeh r DasStandardzubeh rkannohnevorherigeBekanntmachung jederzeit ge ndert werden ANWENDUNG Festspannen aller Arten von Bolzen und Muttern verwe...

Страница 15: ...estandlampe 1 Sekunde lang auf erlischt f r 0 5 Sekunden aus f r 0 5 Sekunden usw Lassen Sie in einem solchen Fall zuerst die Batterie abk hlen und beginnen Sie erst dann mit dem Aufladen Wenn die Kon...

Страница 16: ...innen gelegenen Teilen GARANTIE Auf HiKOKI Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstre...

Страница 17: ...age accidentel de l outil lectrique d Apr s utilisation ranger l outil lectrique hors de port e des enfants et ne laisser aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec les outils lect...

Страница 18: ...e d incendie 6 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera le maintien de la s curit de l outil b...

Страница 19: ...de fum e ou un d but d incendie PR CAUTIONS RELATIVES LA BATTERIE AU LITHIUM ION Pour prolonger sa dur e de vie la batterie lithium ion est quip e d une fonction de protection qui coupe automatiqueme...

Страница 20: ...font partie de la classification de transport des produits dangereux et n cessitent l application de proc dures sp ciales Pour un transport vers l tranger vous devez vous conformer aux lois internati...

Страница 21: ...3 Charge Quand une batterie est ins r e dans le chargeur la charge commence et la lampe t moin s allume en rouge Quand la batterie est compl tement charg e la lampe t moin clignote en rouge intervalle...

Страница 22: ...chargeur dans un service apr s vente HiKOKI agr INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT Action Figure Page Retrait et insertion de la batterie 3 2 Charge 4 2 Comment utiliser la DEL d clairage 5 2 Fixation de...

Страница 23: ...Incertitude K 3 dB A Porter des protections anti bruit Valeurs totales des vibrations somme vectorielle triaxiale d termin es conform ment EN62841 Serrage par percussion des fixations la capacit maxi...

Страница 24: ...sulle presenti istruzioni azionino l elettroutensile pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI AVVERTENZA...

Страница 25: ...di temperatura specificato nelle istruzioni La ricarica scorretta o a temperature al di fuori dell intervallo specificato potrebbe danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendi 6 Assistenz...

Страница 26: ...ento o dopo l uso non lasciare l utensile in un area in cui potrebbe essere esposto alla caduta di detriti o polvere Farlo potrebbe causare un corto circuito con conseguenti emissioni di fumo o accens...

Страница 27: ...ome merci pericolose e necessitano di procedure speciali Per il trasporto all estero necessario rispettare le leggi internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel Paese di destinazione Potenza...

Страница 28: ...atore la carica inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso Quandolabatteria completamentecarica laspialampeggia in rosso A intervalli di un secondo Vedere la Tabella 1 Indicazioni della spia Le...

Страница 29: ...inserimento della batteria 3 2 Carica 4 2 Come utilizzare il LED 5 2 Montaggio dell alloggiame 6 2 Inversione della velocit di rotazione 7 3 Funzionamento dell interruttore 8 3 Indicatore batteria re...

Страница 30: ...tivi di protezione acustica Valori totali di vibrazione somma vettori triass determinati secondo la norma EN62841 Serraggio di impatto dei fissaggi della massima capacit dell utensile Valore di emissi...

Страница 31: ...de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu als deze losgemaakt kan worden van het elektrische gereedschap voordat u afstellingen verricht accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch...

Страница 32: ...risico op letsel veroorzaakt f Stel een accu of gereedschap niet bloot aan vuur of excessief hoge temperaturen Blootstelling aan vuur of temperaturen boven de 130 C kan een explosie veroorzaken g Volg...

Страница 33: ...uik of er geen spaanders en stof zijn opgehoopt in het gebied van de aansluitingen OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM ION BATTERIJ De lithium ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie die volledig...

Страница 34: ...rschrijden worden beschouwd als gevaarlijke goederen binnen de vrachtgoederenclassificatie en vereisen speciale procedures Voor internationaal transport moet u voldoen aan internationale wetgeving en...

Страница 35: ...er dan 75 LED lampjes De resterende accucapaciteit is 50 75 LED lampjes De resterende accucapaciteit is 25 50 LED lampjes De resterende accucapaciteit is minder dan 25 Knippert De resterende accucapac...

Страница 36: ...noer van de acculader wel van stroom wordt voorzien is dit een indicatie dat mogelijk het beveiligingscircuit van de acculader is geactiveerd Ontkoppel het snoer of de stekker en sluit vervolgens weer...

Страница 37: ...1 Gemeten A gewogen geluidsniveau 105 2 dB A Gemeten A gewogen geluidsdrukniveau 94 2 dB A Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming Totale trillingswaarden triax vector som bepaald overeenkomstig...

Страница 38: ...e hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente ADVER...

Страница 39: ...onga el paquete de bater as o la herramienta al fuego o a una temperatura excesiva La exposici n al fuego o a una temperatura por encima de 130 C puede causar una explosi n g Siga todas las instruccio...

Страница 40: ...cortocircuito que podr a resultar en emisiones de humo o incendios 26 Mantenga los terminales de la herramienta soporte de la bater a libres de virutas y polvo Antes de su uso aseg rese de que no se h...

Страница 41: ...encia de salida y siga las instrucciones de la compa a de transporte al preparar su transporte Las bater as de iones de litio que superen una potencia de salida de 100 Wh se considera que son material...

Страница 42: ...piloto parpadear en rojo a intervalos de un segundo PRECAUCI N No utilice el cable de alimentaci n si est da ado solicite su reparaci n inmediatamente 2 Inserte la bater a en el cargador Inserte la b...

Страница 43: ...activado Desconecte el cable o el enchufe de la alimentaci n y a continuaci n vuelva a conectarlo transcurridos unos 5 minutos Si tras esto la l mpara piloto no parpadea en rojo cada segundo lleve el...

Страница 44: ...A 105 2 dB A Nivel de presi n ac stica ponderada A 94 2 dB A Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecciones auditivas Valores totales de la vibraci n suma de vectores triax determinados de acuerdo con la...

Страница 45: ...condi es que possam afetar o funcionamento da ferramenta el trica Se danificada mande reparar a ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas com m manuten o AVISOS GERAI...

Страница 46: ...stadas das crian as e pessoas doentes Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crian as e pessoas doentes AVISOS DE SEGURAN A DA CHAVE DE IMPACTO A...

Страница 47: ...de parar Neste caso solte o interruptor da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga De seguida pode voltar a utiliz la 3 Se a bateria estiver sobreaquecida em condi es de sobrecarga a alimenta o d...

Страница 48: ...tor do indicador da autonomia da bateria Bateria Luz do indicador da autonomia da bateria Pega Gancho Bot o de press o Parafuso Motor Ranhura Fecho S MBOLOS AVISO De seguida s o apresentados os s mbol...

Страница 49: ...de 1 segundo Consulte a Tabela 1 Indica o de luz piloto As indica es da luz piloto ser o aquelas mostradas na Tabela 1 de acordo com o estado do carregador ou da bateria recarreg vel Tabela 1 Indica e...

Страница 50: ...e o carregador para o centro de assist ncia autorizado da HiKOKI MONTAGEM E UTILIZA O A o Figura P gina Remover e introduzir a bateria 3 2 Carregamento 4 2 Como utilizar a luz LED 5 2 Montar a tomada...

Страница 51: ...Incerteza K 3 dB A Use prote o auditiva Os valores totais da vibra o soma do vector triax s o determinados de acordo com a norma EN62841 Aperto por impacto de fixadores capacidade m xima da ferramenta...

Страница 52: ...h r och h rdmetallsk r etc i enlighet med dessa instruktioner samtidigt som du tar arbetsf rh llanden och det arbete som ska utf ras med i ber kningen Att anv nda det elektriska verktyget f r andra nd...

Страница 53: ...Se till att arbetsplatsen uppfyller alla villkor i f reskrifterna 4 Kontrollera aktuellt tdragningsmoment med en momentnyckel 5 Stanna verktyget innan rotationsriktningen ndras Sl pp alltid avtryckar...

Страница 54: ...rem l s som spik sl med hammare stampa p eller kasta f rem l p eller uts tt batteriet f r fysisk p frestning 3 Anv nd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som r deformerat 4 Anv nd inte bat...

Страница 55: ...Batteriets terst ende energi r 25 50 Lyser Batteriets terst ende energi r mindre n 25 Blinkar Batteriet r n stan helt urladdat Ladda batteriet s snart som m jligt Blinkar Drift stoppad p grund av h g...

Страница 56: ...nger Hur man f r batterierna att r cka l ngre 1 Ladda batterierna innan de har blivit helt urladdade N r du k nner att verktygets e ekt minskar sluta anv nda verktyget och ladda dess batteri Om du fo...

Страница 57: ...de s kerhetsbest mmelser och standarder som g ller i respektive land iakttas Viktigt meddelande f r batterier till HiKOKI batteridrivna elektriska verktyg Anv nd alltid anvisade originalbatterier Vi k...

Страница 58: ...ll r for bev gelige dele der er monteret forkert eller sidder fast defekte dele eller andre forhold der kan p virke det elektriske v rkt js drift Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det rep...

Страница 59: ...LAGN GLE Hold det elektriske v rkt j p de isolerede gribeflader n r betjeningudf res hvorfastg ringsanordningenkankomme til at r re skjult ledningsf ring Fastg ringsanordninger der kommer i kontakt me...

Страница 60: ...re opm rksom p f lgende sikkerhedsforanstaltninger 1 S rg for at sp ner og st v ikke samler sig p batteriet Under arbejdet skal du s rge for at der ikke falder sp ner og st v ned p batteriet S rg for...

Страница 61: ...sholdningsa ald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU om bortska else af elektrisk og elektronisk udstyr og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og tilbagelev...

Страница 62: ...apacitet ca ved 20 C 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 6 0 Ah 8 0 Ah min min min min min min min min 40 60 75 90 120 150 180 240 Antal battericeller 4 10 BEM RK Genopladningstiden kan variere...

Страница 63: ...rminaler v rkt j og batteri Efterse for at sikre dig at sp ner og st v ikke har samlet sig p terminalerne Kontroll r med mellemrum f r under og efter betjening FORSIGTIG Fjern eventuelle sp ner og st...

Страница 64: ...til at sammenligne et v rkt j med et andet De kan ogs anvendes i en forel big vurdering af eksponeringen ADVARSEL Vibrationen og st jemissionen under den faktiske brug af det elektriske v rkt j kan af...

Страница 65: ...ere g Bruk elektroverkt yet ekstrautstyr bor osv i samsvar med disse instruksjonene og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning Hvis elektroverkt yet brukes til andre operasjo...

Страница 66: ...oldsreglene 4 Kontroller det faktiske strammemomentet med en momentn kkel 5 Stopp verkt yet f r du bytter rotasjonsretning Du m alltid slippe bryteren og vente til verkt yet har stanset f r du bytter...

Страница 67: ...or kraftige fysiske st t 3 Ikke bruk et tydelig delagt eller deformert batteri 4 Ikke bruk batteriet med feilkoplet polaritet 5 Ikke koble direkte til et elektrisk uttak eller bilens sigarettenner 6 I...

Страница 68: ...hengig av vedlagt batteri Den tyngste vekten m les med BSL36B18 selges separat Batteri Gjenv rende batteriindikator bryter Lys Batteriets gjenv rende kapasitet er over 75 Lys Batteriets gjenv rende ka...

Страница 69: ...og batterier som ikke har blitt brukt over en lengre periode ikke er aktivert kan den elektriske utladingen v re lav n r du bruker dem for f rste og annen gang Dette er et midlertidig fenomen og norma...

Страница 70: ...tross for gjentatt lading og bruk m du anse batteriene som defekte og kj pe nye batterier FORSIKTIG Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land m overholdes ved drift og vedlikehold av...

Страница 71: ...in huolletut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuupinnat tarttuvat harvemmin kiinni ja niiden hallinta on helpompaa g K yt s hk ty kalua varusteita ja ty kalun teri jne n iden ohjeiden mukaisesti...

Страница 72: ...aikana Muuten seurauksena voi olla onnettomuus tai loukkaantuminen kuva 2 3 Ty ymp rist n valmisteleminen ja tarkistaminen Varmista ett ty ymp rist vastaa kaikkia t ss oppaassa esitettyj varotoimenpit...

Страница 73: ...lla tai astu sen p lle l k heit akkua tai kohdista siihen voimakasta iskua 3 l k yt ilmiselv sti vahingoittunutta tai ulkon lt n muuttunutta akkua 4 l k yt akkua v r napaisesti 5 l yhdist akkua suoraa...

Страница 74: ...ljell olevan latauksen merkkikytkin Palaa Akun varaus on yli 75 Palaa Akun varaus on 50 75 Palaa Akun varaus on 25 50 Palaa Akun varaus on alle 25 Vilkkuu Akku on melkein tyhj Lataa akku mahdollisimma...

Страница 75: ...a palautuu kun akut ladataan 2 3 kertaa N in saat akut kest m n pidemp n 1 Lataa akut ennen kuin ne tyhjenev t kokonaan Kun huomaat ett s hk ty kalun teho heikkenee lopeta ty kalun k ytt ja lataa sen...

Страница 76: ...e huomautus HiKOKIn langattomien s hk ty kalujen akuista K yt aina jotain m ritt mist mme alkuper isist akuista Emme voi taata langattomien s hk ty kalumme turvallisuutta ja toimivuutta kun sit k ytet...

Страница 77: ...77 RCD 3 a b c d e f g h 4 a 1 a b c 2 a b c d e f RCD 0000Book WR18DF indb 77 0000Book WR18DF indb 77 2021 10 07 14 13 20 2021 10 07 14 13 20...

Страница 78: ...78 b c d e f g h 5 a b c d e f 130 C g 6 a b 1 2 2 3 4 0000Book WR18DF indb 78 0000Book WR18DF indb 78 2021 10 07 14 13 20 2021 10 07 14 13 20...

Страница 79: ...79 5 6 7 HiKOKI 8 9 10 11 12 0 13 LED LED 14 15 5oC 40oC 16 0 40 C 17 18 19 20 21 22 23 15 24 25 26 1 3 1 2 3 1 0000Book WR18DF indb 79 0000Book WR18DF indb 79 2021 10 07 14 13 20 2021 10 07 14 13 20...

Страница 80: ...80 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 100 Wh 2 3 1 10 LED WR18DF 0000Book WR18DF indb 80 0000Book WR18DF indb 80 2021 10 07 14 13 21 2021 10 07 14 13 21...

Страница 81: ...81 2012 19 E V n0 min 1 Bpm H MT kg EPTA 01 2014 BSL36B18 75 50 75 25 50 25 LED 3 1 151 151 HiKOKI 1 1 2 3 1 1 1 0000Book WR18DF indb 81 0000Book WR18DF indb 81 2021 10 07 14 13 21 2021 10 07 14 13 21...

Страница 82: ...KSL V 14 4 18 0 35 0 C 50 C 20 C 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 6 0 Ah 8 0 Ah 40 60 75 90 120 150 180 240 4 10 15 4 5 2 3 1 2 1 0 5 0 5 0 2 3 3 3 5 HiKOKI 0000Book WR18DF indb 82 0000Book W...

Страница 83: ...83 3 2 4 2 LED 5 2 6 2 7 3 8 3 9 3 10 3 152 1 2 3 4 5 6 40 C 3 HiKOKI HiKOKI PowerTools Power Tool HiKOKI 0000Book WR18DF indb 83 0000Book WR18DF indb 83 2021 10 07 14 13 22 2021 10 07 14 13 22...

Страница 84: ...84 62841 ISO 4871 105 2 dB A 94 2 dB A 3 dB A 62841 ah 9 6 m s2 K 1 5 m s2 HiKOKI 0000Book WR18DF indb 84 0000Book WR18DF indb 84 2021 10 07 14 13 22 2021 10 07 14 13 22...

Страница 85: ...ze stwa narz dzi Nieostro ne dzia anie mo e spowodowa powa ne obra enia w ci gu u amka sekundy OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE ELEKTRONARZ DZI OSTRZE ENIE Nale y zapozna si ze wszystkimi wsk...

Страница 86: ...ych mo e wywo a po ar je li zostanie u yta do adowania innego typu zestaw w akumulatorowych b Do zasilania elektronarz dzi nale y u ywa wy cznie przeznaczonych dla nich zestaw w akumulatorowych U ywan...

Страница 87: ...dzia Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa nieoczekiwane obra enia cia a 15 Zawsze u ywa narz dzia i akumulator w w temperaturach od 5 C do 40 C 16 Akumulator nale y adowa w temperaturz...

Страница 88: ...teria w palnych i atwopalnych Nale y unika miejsc nara onych na dzia anie gaz w korozyjnych UWAGA 1 Je li elektrolit wyciekaj cy z akumulatora dostanie si do oczu nie wolno pociera podra nionego miejs...

Страница 89: ...powodu wysokiej temperatury Wyj akumulator z narz dzia i poczeka a ca kowicie ostygnie Miga Zasilanie wstrzymane z powodu awarii lub nieprawid owego dzia ania Mo e to oznacza usterk akumulatora dlate...

Страница 90: ...mulatory ponownie zanim roz aduj si ca kowicie W przypadku zauwa enia e zasilanie narz dzia jest s absze nale y zaprzesta korzystania z narz dzia i ponownie na adowa akumulator Dalsze korzystanie z na...

Страница 91: ...ale wyczerpane i zakupi nowe UWAGA Podczas u ytkowania i konserwacji narz dzi elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpiecze stwa Wa na informacja dotycz ca akumulator w do bezprze...

Страница 92: ...ket az utas t sokat nem ismer szem lyek haszn lj k K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek A SZERSZ MG PPEL KAPCSOLATOS LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK FIGYELMEZTET S Olvasson...

Страница 93: ...atr szek haszn lat val Ez biztos tja hogy a szersz mg p biztons gos maradjon b Soha ne jav tson s r lt akkumul torokat Az akkumul torok karbantart s t csak a gy rt vagy az arra jogosult szolg ltat k v...

Страница 94: ...RRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTET S Az lettartam meghosszabb t sa rdek ben a l tiumion akkumul tort v delmi funkci val l tt k el amely le ll tja annak m k d s t Az al bb le rt 1 3 esetben a term k haszn l...

Страница 95: ...nyelnek A k lf ldre t rt n sz ll t shoz meg kell felelnie a vonatkoz nemzetk zi jogszab lyoknak illetve a c lorsz g szab lyainak s el r sainak Teljes tm ny 2 3 sz mjegy AZ EGYES R SZEK ELNEVEZ SE 1 10...

Страница 96: ...i a t lt be a t lt s megkezd dik sajelz l mpapirosf nnyelvil g tfolyamatosan Amint az akkumul tor t lt se befejez d tt a jelz l mpa piros f nnyel villog 1 m sodperces id k z nk nt L sd az 1 t bl zatot...

Страница 97: ...kkumul tor eset n stb Mivel az j s a hosszabb id n t nem haszn lt akkumul torokban a bels vegyi anyagok nem voltak aktiv lva az els s m sodik haszn lat sor n a rendelkez sre ll id r videbb lehet Ez eg...

Страница 98: ...m kapcati s val Rezg s kibocs t s rt k ah 9 6 m s2 Bizonytalans g K 1 5 m s2 A k z lt rezg si ssz rt k s a k z lt zajkibocs t si rt k m r se a szabv nyos vizsg lati elj r ssal megegyez en t rt nt s ha...

Страница 99: ...ato preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe ne mysln ho spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad skladujte mimo dosah d t a nedovolte osob m kter nebyly sezn meny s n ad m nebo s t m...

Страница 100: ...ude pou vat identick n hradn d ly T mto zp sobem bude zaji t na stejn rove bezpe nosti elektrick ho n ad jako p ed opravou b Nikdy neopravujte po kozen akumul tory Servis akumul torov ch zdroj by m l...

Страница 101: ...te akumul tor pou vat a nechte jej vychladnout Potom m ete n ad znovu pou vat D le pros m dbejte n sleduj c ch varov n a upozorn n VAROV N Abyste p ede li p padn mu niku kapaliny z akumul toru vzniku...

Страница 102: ...2 19 EU o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a po...

Страница 103: ...kumul tor UC18YKSL Nab jec nap t V 14 4 18 Typ baterie kg 0 35 Rozmez teplot pro nab jen 0oC 50oC Doba nab jen pro kapacitu akumul toru p ibli n p i 20 C 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 6 0...

Страница 104: ...P le itostn tot kontrolujte p ed b hem a po pr ci s n ad m UPOZORN N Odstra te ve ker kovov ste ky nebo prach kter se mohou nahromadit na svork ch Pokud tak neu in te m e doj t k selh n 5 dr ba povrch...

Страница 105: ...e vz jemn mu srovn v n jednotliv ch n ad Lze je rovn pou t k p edb n mu posouzen expozice pracovn ka jejich ink m VAROV N Vibrace a hlukov emise se mohou b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad li...

Страница 106: ...as n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktad r GENEL ELEK...

Страница 107: ...zeylerinden tutun Ba lant elemanlar n n bir aktif telle temas etmesi elektrikli aletin plak metal par alar n aktif hale getirebilir ve kullan c ya bir elektrik oku verebilir LAVE G VENL K UYARILARI 1...

Страница 108: ...mayan bir bataryay tala a ve toza maruz kalan bir yerde saklamay n Bir bataryay saklamadan nce zerine yap abilecek tala ve tozu temizleyin ve metal par alarla vida ivi v b birlikte saklamay n 2 Batary...

Страница 109: ...de d nme Tak lan pile ba l d r BSL36B18 ayr ca sat l r ile l len en y ksek a rl k Batarya Batarya doluluk g sterge d mesi Yan yor Kalan batarya g c 75 in zerinde Yan yor Kalan batarya g c 50 75 Yan yo...

Страница 110: ...kimyasal maddeleri ve uzun bir s re boyunca kullan lmayan bataryalar aktif hale getirilmi olmad i in birinciveikincikezkullan mlar nda elektrik bo almas d k olabilir Bu ge ici bir olayd r ve bataryala...

Страница 111: ...alman z gerekir KAZ A rla aletlerinin kullan m ve bak m konusunda her lkede y r rl kte olan g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uygun davran lmal d r HiKOKI ak l el aletleri i in batarya kulla...

Страница 112: ...u l sa i persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instruc iuni s foloseasc scula electric Sculele electrice sunt periculoase n m inile utilizatorilor neinstrui i AVERT...

Страница 113: ...de incendiu 6 Service a Scula electric trebuie reparat de o persoan calificat folosind numai piese de schimb identice Astfel se asigur men inerea siguran ei sculei electrice b Nu repara i niciodat set...

Страница 114: ...l func iei de protec ie 1 Atunci c nd acumulatorul este desc rcat motorul se opre te n aceast situa ie nc rca i imediat acumulatorul 2 n situa ia suprasolicit rii aparatului motorul se poate opri n ac...

Страница 115: ...declan ator Comutator indicator de nc rcare a acumulatorului Acumulator Indicator luminos acumulator r mas M ner C rlig Buton de comand urub Motor an Clapet de nchidere SIMBOLURI AVERTISMENT n cele c...

Страница 116: ...nd acumulatorul se ncarc complet lampa indicatoare va clipi n culoare ro ie La intervale de 1 secund Vezi Tabelul 1 Semnifica ia l mpii indicatoare Semnifica iilel mpiiindicatoaresuntprezentate nTabe...

Страница 117: ...ce i nc rc torul la o unitate service autorizat de HiKOKI ASAMBLARE I OPERARE Ac iune Figur Pagin Scoaterea i introducerea acumulatorului 3 2 nc rcare 4 2 Cum se folose te Ledul 5 2 Montarea soclului...

Страница 118: ...A Purta i protec ie auditiv Valorile totale ale vibra iilor suma vectorial pe cele trei axe au fost stabilite n conformitate cu EN62841 Impactul str ngerii elementelor de fixare la capacitatea maxim...

Страница 119: ...aviti Slabo vzdr evano elektri no orodje je vzrok mnogih nesre f Rezalno orodje naj bo ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je la je vodljivo SPL...

Страница 120: ...a izpostavljene kovinske dele elektri nega orodja in povzro i elektri ni udar DODATNA VARNOSTNA NAVODILA 1 To je prenosno orodje namenjeno privijanju in odvijanju vijakov in matic Uporabljajte ga le z...

Страница 121: ...ko sprimejo na baterijo in ne hranite jo skupaj s kovinskimi deli vijaki eblji itn 2 Baterijo ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so eblji ne udarjajte s kladivom ne stopite nanjo jo ne me ite ali iz...

Страница 122: ...aj posebej Baterija Stikalo indikatorja preostale energije baterije Zasveti Preostala mo baterije je ve kot 75 Zasveti Preostala mo baterije je med 50 in 75 Zasveti Preostala mo baterije je med 25 in...

Страница 123: ...To je asovno omejen pojav in normalen as potreben za polnjenje se povrne po 2 3 polnjenjih baterije Kaj storiti za dalj e delovanje baterij 1 Baterije napolnite preden se popolnoma spraznijo e za utit...

Страница 124: ...o dolo ene za vsako dr avo Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko orodje HiKOKI Obvezno uporabljajte na e originalne akumulatorske baterije Za varnost in pravilno delovanje na ega akumulators...

Страница 125: ...Ne inn elektrick n radie skladujte mimo dosahu det a nedovo te aby toto elektrick n radie obsluhovali osoby ktor nie s obozn men s elektrick m n rad m alebo s t mto n vodom V ruk ch ne kolen ch os b...

Страница 126: ...dielov T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti elektrick ho n radia b Nikdy neopravujte po koden bat rie Servis akumul torov by mal vykon va iba v robca alebo autorizovan poskytovatelia slu ieb BEZPE NO...

Страница 127: ...y a upozornenia V STRAHA Aby ste zabr nili vytekaniu kvapaliny z bat rie generovaniu tepla unikaniu dymu v buchu a vznieteniu dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn opatrenia 1 Nedovo te aby sa na bat r...

Страница 128: ...h a elektronick ch zariadeniach a jej implement ciu v zmysle n rodnej legislat vy je potrebn elektrick n radie po uplynut jeho doby ivotnosti separova a doru i na environment lne prijate n miesto recy...

Страница 129: ...Tabu ka 2 Nab ja ka Bat ria UC18YKSL Nab jacie nap tie V 14 4 18 Typ bat rie kg 0 35 Teploty pri ktor ch mo no bat riu nab ja 0oC 50oC Doba nab jania pre kapacitu bat rie pribl pri 20 C 1 5 Ah 2 0 Ah...

Страница 130: ...jte i sa na svork ch nenazbierali kovov piliny a prach Pr le itostne kontrolujte pred po as a po prev dzke UPOZORNENIE Odstr te v etky kovov piliny alebo prach ktor sa mohli nazbiera na svork ch Nedod...

Страница 131: ...ahko uporabita za primerjavo enega orodja z drugim Prav tako se lahko uporabita pri preliminarni oceni izpostavljenosti V STRAHA Tresljaji in emisije hrupa med dejansko uporabo elektri nega orodja se...

Страница 132: ...132 f RCD 3 a b c d e f g h 4 a 1 a b c 2 a b c d e 0000Book WR18DF indb 132 0000Book WR18DF indb 132 2021 10 07 14 13 34 2021 10 07 14 13 34...

Страница 133: ...133 b c d e f g h 5 a b c d e f 130 C g 6 a b 1 2 2 3 0000Book WR18DF indb 133 0000Book WR18DF indb 133 2021 10 07 14 13 34 2021 10 07 14 13 34...

Страница 134: ...4 5 6 7 HiKOKI 8 9 10 11 12 0 13 LED LED 14 15 5 C 40 C 16 0 C 40 C 17 18 19 20 21 22 23 15 24 25 26 1 3 1 2 3 1 0000Book WR18DF indb 134 0000Book WR18DF indb 134 2021 10 07 14 13 34 2021 10 07 14 13...

Страница 135: ...135 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 100 Wh 2 3 1 10 WR18DF 0000Book WR18DF indb 135 0000Book WR18DF indb 135 2021 10 07 14 13 34 2021 10 07 14 13 34...

Страница 136: ...2012 19 EC V n0 min 1 O Bpm H MT kg 01 2014 EPTA BSL36B18 75 50 75 25 50 25 LED 3 1 151 151 HiKOKI 1 1 2 3 1 1 1 0000Book WR18DF indb 136 0000Book WR18DF indb 136 2021 10 07 14 13 35 2021 10 07 14 13...

Страница 137: ...C 20 C 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 6 0 Ah 8 0 Ah 40 60 75 90 120 150 180 240 4 10 15 4 5 2 3 1 2 1 0 5 0 5 0 2 3 3 3 5 HiKOKI 3 2 4 2 LED 5 2 6 2 7 3 8 3 9 3 0000Book WR18DF indb 137 000...

Страница 138: ...2 3 4 5 6 40 C 3 HiKOKI HiKOKI HiKOKI EN62841 ISO 4871 A 105 2 dB A A 94 2 dB A K 3 dB A EN62841 ah 9 6 m s2 K 1 5 2 HiKOKI 0000Book WR18DF indb 138 0000Book WR18DF indb 138 2021 10 07 14 13 36 2021...

Страница 139: ...ti pre upotrebe Mnoge nezgode su izazvane elektri nim alatom koji nije dobro odr avan f Alate za se enje odr avajte o trim i istim Manja je verovatno a da e se zaglaviti ispravno odr avani alat za se...

Страница 140: ...ga rukovalac mo e da do ivi strujni udar DODATNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA 1 Ovo je prenosni alat za zatezanje i popu tanje zavrtnjeva vijaka i navrtki Koristite ga samo za tu namenu 2 Tokom rada vrsto d...

Страница 141: ...ionuti uz nju i nemojte je dr ati zajedno s metalnim predmetima zavrtnji ekseri itd 2 Nemojte da probu ite bateriju o trim predmetom kao to je ekser nemojte da je udarate eki em da stajete na nju niti...

Страница 142: ...tanja kazaljke na satu U zavisnosti od prika ene baterije Najve a te ina se meri sa BSL36B18 prodaje se zasebno Baterija Prekida pokaziva a napunjenosti baterije Svetli Preostala snaga baterije je pre...

Страница 143: ...ska supstanca novih baterija i baterija koje se dugo vremena nisu koristile nije aktivirala elektri no pra njenje e mo da biti nisko kada se koriste prvi i drugi put Ovo je trenutni fenomen normalno v...

Страница 144: ...ednosni propisi i standardi propisani za svaku zemlju moraju da se po tuju Va na napomena o baterijama za HiKOKI akumulatorske elektri ne alate Uvek koristite neku od na ih predvi enih originalnih bat...

Страница 145: ...ni alat za rezanje s o trim o tricama ne e se zaglaviti i lak e e se kontrolirati g Koristite elektri ni alat pribor i nastavke itd u skladu s ovim uputama uzimaju i u obzir radne uvjete i radove koji...

Страница 146: ...ili ozljede sl 2 3 Priprema i provjera radnog okru enja Uvjerite se da radno mjesto ispunjava sve uvjete navedene u mjerama opreza 4 Stvaran zatezni moment provjerite klju em sa zateznim momentom 5 Z...

Страница 147: ...em ne gazite ne bacajte i ne izla ite bateriju te kim udarcima 3 Ne koristite vidljivo o te enu ili deformiranu bateriju 4 Ne koristite baterije obrnutog polariteta 5 Ne spajajte izravno na elektri nu...

Страница 148: ...prodaje se zasebno Baterija Prekida indikatora preostalog kapaciteta baterije Svijetli Preostala snaga baterije je preko 75 Svijetli Preostala snaga baterije je 50 75 Svijetli Preostala snaga baterije...

Страница 149: ...elektri no pra njenje mo e biti nisko kada ih se koristi prvi i drugi put Ovo je privremena pojava i normalno vrijeme potrebno za punjenje e se vratiti punjenjem baterija 2 3 puta Kako da baterije rad...

Страница 150: ...ada i odr avanja elektri nih alata potrebno je pridr avati se sigurnosnih propisa i standarda propisanih u svakoj zemlji Va na obavijest za baterije za HiKOKI be i ni elektri ni alat Molimo uvijek kor...

Страница 151: ...n0 min 1 0 2400 Bpm min 1 0 3200 mm M10 M16 H mm M8 M14 MT N m 220 mm 12 7 1 2 kg kg 1 4 2 0 WR18DF NNP NN UC18YKSL BSL1820M 1 0000Book WR18DF indb 151 0000Book WR18DF indb 151 2021 10 07 14 13 39 20...

Страница 152: ...152 UC18YFSL 14 4 V 18 V BSL18 UC18YKSL 14 4 V 18 V 336475 336471 BSL36 18 329897 375800 BSL1820M 0000Book WR18DF indb 152 0000Book WR18DF indb 152 2021 10 07 14 13 39 2021 10 07 14 13 39...

Страница 153: ...ditore Si prega di apporre il timbro con questi dati Nederlands Polski Srpski GARANTIEBEWIJS Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar Ste...

Страница 154: ...154 0000Book WR18DF indb 154 0000Book WR18DF indb 154 2021 10 07 14 13 41 2021 10 07 14 13 41...

Страница 155: ...55 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hikoki powertools at Hikoki Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 UR...

Страница 156: ...156 0000Book WR18DF indb 156 0000Book WR18DF indb 156 2021 10 07 14 13 41 2021 10 07 14 13 41...

Страница 157: ...157 0000Book WR18DF indb 157 0000Book WR18DF indb 157 2021 10 07 14 13 41 2021 10 07 14 13 41...

Страница 158: ...tification sp cifique 1 est en conformit avec toutes les exigences applicables des directives 2 et des normes 3 Dossier technique en 4 Voir ci dessous LeGestionnairedesnormeseurop ennesdubureauderepr...

Страница 159: ...vonatkozik Suomi e tina EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett tyypin ja erityisen tunnistuskoodin 1 perusteella tunnistettava akkutoiminen iskev mutterinv nnin on...

Страница 160: ...cija je primenjiva na proizvod na koji je stavljena CE oznaka Sloven ina Hrvatski ES VYHL SENIE O ZHODE T mto vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e v robok R zov u ahov k identifikovan pod a typu a peci...

Результаты поиска

Содержание WR 18DF

Отзывы:

Похожие инструкции для WR 18DF

Бренды по названию

Популярные бренды

HIKOKI WR 18DF, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WR 18DF

Отзывы:

Похожие инструкции для WR 18DF

Бренды по названию

Популярные бренды