IR Torch
Quick Start Guide
Страница 1: ...IR Torch Quick Start Guide ...
Страница 2: ...13 Infračervená svítilna Čeština 15 IČ baterka Slovenčina 17 Emiter podczerwieni Polski 19 Infravörös zseblámpa Magyar 21 Laternă IR Română 22 Infrarood zaklamp Nederlands 24 Infrarød lommelygte Dansk 26 IR lykt Norsk 28 Infrapunavalo Suomi 29 IR ficklampa Svenska 31 ИК осветитель Русский 33 IR El Feneri Türkçe 35 IRトーチ 日本語 37 IR 손전등 한국어 29 紅外線手電筒 繁體中文 41 ...
Страница 3: ...1 A B ...
Страница 4: ...al at the HIKMICRO website www hikmicrotech com Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product Trademarks Acknowledgement and other HIKMICRO s trademarks and logos are the properties of HIKMICRO in various jurisdictions Other trademarks and logos mentioned are the properties of their respective owners LEGAL DISCLAIMER TO THE MAXIMUM EXTEN...
Страница 5: ...THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW THE LATTER PREVAILS Regulatory Information FCC Information Please take attention that changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment FCC compliance This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi...
Страница 6: ...icipal waste in the European Union For proper recycling return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment or dispose of it at designated collection points For more information see www recyclethis info According to the Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste i...
Страница 7: ...ource Avoid direct sunlight CAUTION DO NOT swallow the battery to avoid chemical burns CAUTION DO NOT place the battery in the reach of children Use the battery provided by qualified manufacturer Refer to the product specification for detailed battery requirements Maintenance If the product does not work properly please contact your dealer or the nearest service center We shall not assume any resp...
Страница 8: ...nach innen zeigend ein 3 Drehen Sie den Akkufachdeckel im Uhrzeigersinn um ihn zu fixieren Hinweis Verwenden Sie für den IR Scheinwerfer vorzugsweise den Akku HM 3633DC Behördliche Informationen EU Konformitätserklärung Dieses Produkt und falls zutreffend das mitgelieferte Zubehör sind mit dem CE Zeichen gekennzeichnet und erfüllen daher die gültigen harmonisierten Europäischen Normen die in der E...
Страница 9: ...spezifikation Wartung Falls das Produkt nicht einwandfrei funktionieren sollte wenden Sie sich an Ihren Händler oder den nächstgelegenen Kundendienst Wir übernehmen keine Haftung für Probleme die durch nicht Reparatur oder Instandhaltungsarbeiten von nicht autorisierten Dritten verursacht werden Wenn das Gerät nicht vom Hersteller vorgegebenem Sinne genutzt wird kann der durch das Gerät bereitgest...
Страница 10: ...à pile dans le sens antihoraire pour le desserrer 2 Insérez la pile dans le compartiment en veillant à insérer le pôle positif en premier 3 Tournez le couvercle du compartiment à pile dans le sens horaire pour le serrer Remarque Il est recommandé d utiliser la Torche IR avec une pile HM 3633DC Réglementation Déclaration de conformité UE Le présent produit et le cas échéant les accessoires fournis ...
Страница 11: ...oduit ne fonctionne pas correctement contactez votre revendeur ou le centre de service le plus proche Nous n assumerons aucune responsabilité concernant les problèmes causés par une réparation ou une opération de maintenance non autorisée Si l appareil n est pas utilisé conformément aux indications du fabricant le dispositif de protection fourni par l appareil peut être compromis Environnement d e...
Страница 12: ...mativa Declaración de conformidad de la UE Este producto y cuando corresponda los accesorios incluidos también tienen la marca CE y por tanto cumplen los estándares europeos armonizados enumerados bajo la directiva de CEM 2014 30 UE la directiva RoHS 2011 65 UE 2012 19 UE directiva RAEE residuos de aparatos eléctricos y electromagnéticos En la Unión Europea los productos marcados con este sí mbolo...
Страница 13: ... especificada por el fabricante la protección del dispositivo podrí a verse mermada Entorno de uso NO exponga el dispositivo a entornos excesivamente cálidos frí os con polvo corrosivos salinos alcalinos o húmedos Evite instalar el equipo sobre superficies sometidas a vibraciones o en lugares donde pueda sufrir golpes la negligencia puede ocasionar daños en el equipo No apunte la luz infrarroja di...
Страница 14: ...12 19 UE Diretiva REEE Os produtos com este sí mbolo não podem ser eliminados como resí duos urbanos indiferenciados na União Europeia Para uma reciclagem adequada devolva este produto ao seu fornecedor local quando adquirir um novo equipamento equivalente ou elimine o através dos pontos de recolha adequados Para mais informações consulte www recyclethis info 2006 66 CE diretiva relativa a bateria...
Страница 15: ... de infravermelhos a um humano ou a substâncias inflamáveis Emergência Se o dispositivo deitar fumo ou emitir odores ou ruí dos desligue o de imediato e contacte o centro de assistência Endereço do fabricante Sala 313 Unidade B Edifí cio 2 Rua Danfeng 399 Subdistrito Xixing Distrito Binjiang Hangzhou Zhejiang 310052 China Hangzhou Microimage Software Co Ltd AVISO DE CONFORMIDADE Os produtos da sér...
Страница 16: ...nfo 2006 66 CE Direttiva Batterie questo prodotto contiene una batteria e non è possibile smaltirlo con i rifiuti domestici indifferenziati nell Unione europea Consultare la documentazione del prodotto per le informazioni specifiche sulla batteria La batteria è contrassegnata con il presente simbolo che potrebbe includere le sigle di cadmio Cd piombo Pb o mercurio Hg Per lo smaltimento corretto re...
Страница 17: ... Paesi o regioni tra cui Stati Uniti Unione europea Regno Unito e o altri Paesi membri dell accordo di Wassenaar Consultare un legale o un esperto di conformità o le autorità governative locali per eventuali requisiti di licenza di esportazione necessari se si intende trasferire esportare riesportare i prodotti termografici tra diversi Paesi Čeština Stručný popis Infračervená svítilna se používá u...
Страница 18: ...otipožární ochranu Baterie UPOZORNĚNÍ Typ baterie je 18650 Jmenovité napětí je 3 6 V Použité baterie likvidujte dle pokynů poskytnutých výrobcem baterie UPOZORNĚNÍ NEPOKLÁDEJTE baterii poblíž zdroje tepla nebo ohně Vyhněte se přímému slunečnímu záření UPOZORNĚNÍ Baterii NEPOLYKEJTE mohlo by dojí t k chemickým popáleninám UPOZORNĚNÍ NEPOKLÁDEJTE baterii na mí sta v dosahu dětí Používejte baterii do...
Страница 19: ...meru hodinových ručičiek 2 Vložte batérie do priečinka na batérie označením kladnej polarity smerom dovnútra 3 Utiahnite kryt batérie otočením v smere hodinových ručičiek Poznámka IČ baterku odporúčame používať s batériou HM 3633DC Regulačné informácie Vyhlásenie o súlade s predpismi EÚ Tento produkt a aj prí padné dodávané príslušenstvo sú označené značkou CE a sú preto v súlade s príslušnými har...
Страница 20: ... údržbou Ak sa zariadenie používa spôsobom ktorý výrobca neuvádza môže dôjsť k zníženiu ochrany poskytovanej zariadení m Prevádzkové prostredie Zariadenie NEVYSTAVUJTE extrémne horúcemu chladnému prašnému korozí vnemu slanému alkalickému alebo vlhkému prostrediu Nemontujte zariadenie na povrchy ktoré vibrujú ani na miesta vystavené nárazom zanedbanie môže spôsobiť poškodenie zariadenia IČ svetlo n...
Страница 21: ...akcesoria oznaczono symbolem CE potwierdzającym zgodność z odpowiednimi ujednoliconymi normami europejskimi uwzględnionymi w dyrektywie 2014 30 EU dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej EMC i dyrektywie 2011 65 EU w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym RoHS Dyrektywa 2012 19 EU w sprawie zużytego sprzętu elektryczneg...
Страница 22: ...rii dostarczanych przez markowego producenta Aby uzyskać więcej informacji dotyczących wymaganej baterii należy skorzystać ze specyfikacji produktu Konserwacja Jeżeli produkt nie działa prawidłowo skontaktuj się z dystrybutorem lub najbliższym centrum serwisowym Producent nie ponosi odpowiedzialności za problemy spowodowane przez nieautoryzowane prace naprawcze lub konserwacyjne Użycie urządzenia ...
Страница 23: ... rekeszbe a pozití v jelzéssel befele 3 A rögzí téshez fordí tsa el az akkumulátorfedelet az óramutató járásával megegyező irányba Megjegyzés Javasoljuk hogy az infravörös zseblámpához HM 3633DC tí pusú elemet használjon Szabályozással kapcsolatos információk EU megfelelőségi nyilatkozat Ez a termék és tartozékai amennyiben vannak CE jelöléssel vannak ellátva ezáltal megfelelnek a következő iránye...
Страница 24: ...vagy karbantartásból eredő károkért Ha a készüléket nem a gyártó által meghatározott módon használja a védelem szintje csökkenhet Használati környezet NE tegye ki a készüléket szélsőségesen forró hideg poros korrozí v sós lúgos vagy nedves környezet hatásának Ne szerelje a készüléket rezgő felületre vagy olyan helyre ahol rázkódás érheti ellenkező esetben a készülék károsodhat Ne irányí tsa az inf...
Страница 25: ... furnizorului local la achiziţionarea unui echipament nou echivalent sau aruncaţi l la punctele de colectare desemnate Pentru mai multe informaţii consultaţi www recyclethis info 2006 66 CE directiva privind bateriile Acest produs conţine o baterie care nu poate fi eliminată ca deşeuri municipale nesortate în Uniunea Europeană Consultaţi documentaţia produsului pentru informaţii specifice despre b...
Страница 26: ...zhou Zhejiang 310052 China Hangzhou Microimage Software Co Ltd NOTIFICARE DE CONFORMITATE Produsele din seria termică pot fi supuse controalelor exporturilor în diferite ţări sau regiuni inclusiv fără limitare Statele Unite ale Americii Uniunea Europeană Regatul Unit şi sau alte ţări membre ale Aranjamentului de la Wassenaar Vă rugăm să consultaţi expertul juridic sau de conformitate profesional s...
Страница 27: ... recycling in bij uw leverancier of bij een daarvoor aangewezen inzamelpunt Raadpleeg www recyclethis info voor meer informatie Veiligheidsinstructies Deze instructies zijn bedoeld om te verzekeren dat de gebruiker het product juist kan gebruiken om gevaar of verlies van eigendommen te vermijden Wet en regelgeving Het apparaat moet worden gebruikt in overeenstemming met lokale wetgeving elektrisch...
Страница 28: ...che of nalevingsexpert of plaatselijke overheidsinstanties omtrent enige noodzakelijke vereisten voor een exportvergunning als u van plan bent de producten thermische serie te verplaatsen exporteren of her exporteren tussen verschillende landen Dansk Oversigt Infrarød lommelygte bruges på optiske produkter som f eks håndholdte termiske kameraer og digitale kikkerter med nattesyn Den bruger infrarø...
Страница 29: ...med lokale love sikkerhedsbestemmelser for elnettilslutning og brandforebyggelse Batteri FORSIGTIG Batteritypen er 18650 Den nominelle spæ nding er 3 6 V Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med batteriproducentens vejledning FORSIGTIG Batteriet må IKKE anbringes i næ rheden af en varmekilde eller åben ild Undgå direkte sollys FORSIGTIG For at undgå kemisk forbræ nding må batteriet IKKE sl...
Страница 30: ... og den elektriske effekten er mindre enn 2 W Justere IR lykten side 1 A Juster lysstyrken som pil viser og juster strålevinkelen som pil viser Sette inn batteri side 1 B Instruksjoner 1 Vri batteridekselet mot klokken for å løsne det 2 Sett inn batteriet i batteriluken med plussymbolet vendt innover 3 Vri batteridekselet med klokken for å stramme det til Merk Det anbefales å bruke IR lykten med H...
Страница 31: ...rbundet med uautorisert reparasjon eller vedlikehold Hvis enheten brukes på måter som ikke støttes av produsenten kan enheten og funksjonene dens forringes Bruksomgivelser IKKE utsett utstyret for ekstrem varme kulde støv korroderende saltholdige eller alkaliske miljøer eller fuktige miljøer Unngå å sette utstyret på vibrerende overflater eller på steder hvor det kan utsettes for sjokk hvis dette ...
Страница 32: ...onissa Kierrätä tuote asianmukaisesti palauttamalla se paikalliselle myyjälle vastaavan uuden laitteen hankkimisen yhteydessä tai viemällä se asianmukaiseen keräyspisteeseen Lue lisää osoitteesta www recyclethis info 2006 66 EY paristo ja akkudirektiivi Tässä tuotteessa on paristo tai akku jota ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana Euroopan unionissa Lisätietoja paristosta tai...
Страница 33: ...u Zhejiang 310052 Kiina Hangzhou Microimage Software Co Ltd VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOI TUS Lämpöteknologiatuotteisiin saattaa kohdistua vientivalvontaa eri maissa tai alueilla mukaan lukien rajoituksetta Yhdysvallat Euroopan unioni Yhdistynyt kuningaskunta ja tai muut Wassenaarin järjestelyn jäsenmaat Neuvottele oikeudellisen asiantuntijan tai vaatimustenmukaisuusasiantuntij an tai paikallisen vira...
Страница 34: ...lla att användaren kan använda produkten på korrekt sätt för att undvika fara eller förlust av egendom Lagar och regler Enheten ska användas i överensstämmelse med lokala bestämmelser elsäkerhetsföreskrifter och brandskyddsföreskrifter Batteri FÖ RSIKTIGHET Batteritypen är 18650 Märkspänningen är 3 6 V Kassera använda batterier i enlighet med de anvisningar som ges av batteritillverkaren FÖ RSIKTI...
Страница 35: ...зорная камера и цифровой прицел ночного видения Дополнительным источников света для устройства выступают ИК волны что улучшает качество изображения ИК светодиод излучает волны длиной 850 нм или 940 нм при этом электрическая мощность составляет 2 Вт Регулировка ИК осветителя стр 1 A Отрегулируйте яркость как показано стрелкой и отрегулируйте угол луча как показано стрелкой Установка батареи стр 1 B...
Страница 36: ...редназначены для того чтобы пользователь мог правильно использовать устройство чтобы избежать опасности или потери имущества Законодательные акты и нормативные документы При использовании этого устройства необходимо соблюдать местное законодательство правила безопасной эксплуатации электрооборудования и правила противопожарной безопасности Батарея ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Тип батареи 18650 Номинальное напря...
Страница 37: ...нах и регионах включая США ЕС Великобританию и или другие страны подписавшие Вассенарские соглашения на тепловизионные устройства могут распространяться правила экспортного контроля При необходимости транспортировки между странами экспорта или реэкспорта тепловизионных устройств обратитесь к юристу специалисту по соблюдению нормативно правового соответствия или местным органам власти для получения...
Страница 38: ...ilmesinin sağlanması amaçlanmıştır Yasalar ve Yönetmelikler Cihaz yerel yasalara elektrik güvenliği yönetmeliklerine ve yangın önleme yönetmeliklerine uygun şekilde kullanılmalıdır Pil DİKKAT Pilin türü 18650 dir Nominal voltaj 3 6 V tur Kullanılmış pilleri pil üreticisi tarafından sağlanan talimatlara uygun olarak imha edin DİKKAT Pili ısıtma veya ateş kaynağının yakınına YERLEŞTİRMEYİN Doğrudan ...
Страница 39: ... ihracat lisansı gereklilikleri için profesyonel hukuk veya uyum uzmanınıza veya yerel hükumet yetkililerine danışın 日本語 簡単な説明 IRトーチは 携帯型サーマルカ メラやデジタルナイトビジョ ンなどの光学製品でご使用い ただくことができます IRトー チは 補助光として赤外線を 使用し 画質を高めます 赤 外線LEDの波長は850nmまたは 940nmで 電力は2W以下で す IRトーチの調整 1 ページ A のように明るさを調整し のように照射角を調整しま す バッテリーの取り付け 1 ページ B ステップ 1 バッテリーカバーを反時計に 回して緩めます 2 プラス極を内側に向け バッ テリー収納部にバッテリーを 挿入します 3 バッテリカバーを時計回りに 回して締め...
Страница 40: ...ださい 直射日光を避けてく ださい 注意 化学熱傷の恐れがあり ますので 絶対にバッテリー を飲み込まないでください 注意 お子様の手の届くとこ ろにバッテリーを置かないで ください 認定メーカーのバッテリーを ご使用ください バッテリー の詳細な要件については 製 品仕様を参照してください メンテナンス 製品が正しく動作しない場 合 販売店または最寄りのサ ービスセンターに連絡してく ださい 承認されていない修 理や保守行為による問題につ いて 当社はいかなる責任も 負いません メーカーが指定していない方 法で使用した場合 デバイス が提供する保護機能が損なわ れる恐れがあります 使用環境 デバイスを 極端な高温や低 温 埃の多い環境 腐食性環 境 塩アルカリ性環境 湿気 の高い環境にさらさないでく ださい デバイスを振動面や衝撃が加 わりやすい場所に取り付ける ことは避けてください こ...
Страница 41: ...2 양극 표시가 안쪽으로 향하게 하여 배터리를 배터리함에 삽입합니다 3 배터리 커버를 시계 방향으로 돌려 조입니다 노트 IR 손전등과 함께 HM 3633DC 배터리 사용을 권장합니다 규제 정보 EU 적합성 선언 본 제품은 및 제공되는 액세서리 해당되는 경우 에는 CE 가 표시되어 있으며 EMC Directive 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU에 명시된 적용되는 유럽 공통 표준을 준수합니다 2012 19 EU WEEE 지침 이 기호가 표시된 제품은 유럽 연합 내에서 분류되지 않은 일반폐기물로 폐기할 수 없습니다 적절히 재활용하기 위해 동급 장비를 새로 구매할 때 현지 공급업체에 제품을 반납하거나 지정된 수거 장소에 폐기하십시오 자세한 내용은 www recyclethis inf...
Страница 42: ...제품 사양을 참조하십시오 유지 관리 제품이 제대로 작동하지 않을 경우 판매점 또는 가까운 서비스 센터에 문의하십시오 당사는 무단 수리 또는 유지 관리로 인해 발생한 문제에 대해 일절 책임지지 않습니다 제조사가 지정하지 않은 방식으로 장비를 사용하는 경우 장비에 의해 제공되는 보호 성능이 손상될 수 있습니다 사용 환경 장비를 너무 뜨겁거나 차가운 곳 먼지가 많거나 부식하기 쉬운 곳 염분 알칼리성 환경 또는 습한 환경에 노출하지 마십시오 진동이 발생하는 표면 또는 충격이 있는 장소에 장비를 설치하지 마십시오 부주의로 인해 장비 손상을 초래할 수 있음 IR을 사람이나 인화성 물질에 조준하지 마십시오 비상 버튼 장비에서 연기 냄새 또는 소음이 발생하면 즉시 전원을 끄고 서비스 센터에 연락하십시오 제조사 주소 국 저...
Страница 43: ... Directive 2014 30 EU RoHS 指令 2011 65 EU 所列統一歐洲標 準 2012 19 EU WEEE 指 令 已標示此符號的產 品在歐盟不得當成未分 類的都市廢棄物處理 爲了正確回收 請在購買同等 的新設備時將本產品退回當地 供應商 或將其棄置在指定的 回收點 詳細資訊請參閱 www recyclethis info 2006 66 EC 電池指 令 本產品內含一顆 電池 在歐盟區不能當 成未分類的都市廢棄物處理 有關特定的電池資訊 請參閱 產品說明文件 已標示此符號 的電池可能含有代表鎘 Cd 鉛 Pb 或汞 Hg 的字母 為正 確回收 請將電池送回供應商 或指定的回收點 詳細資訊請 參閱 www recyclethis info 安全說明 這些指示的目的在確保使用者 正確使用本產品 避免造成危 險或財產損失 法律和法規 應遵守當地法律 電氣安全法 規和防...
Страница 44: ...露在極熱 寒 冷 塵土飛揚 腐蝕性 鹽 鹼或潮濕的環境中 避免在震動表面或受衝擊的地 方安裝設備 忽視這項提示可 能會導致設備損壞 請勿將紅外光對準人類或易燃 物質 緊急 如果裝置產生煙霧 異味或噪 音 請立即關閉裝置 並聯絡 維修中心 製造地址 310052 中國浙江省杭州市濱江 區西興街區丹風路 399 號 2 號樓 B 單元 313 室 杭州微影軟件有限公司 合規性注意事項 熱像系列產品 可能在不同國家或地區受到出 口管制 包括但不限於美國 歐 盟 英國和 或瓦森納協議的其他 成員國 如果您打算在不同國家 之間轉讓 出口 再出口熱像系 列產品 請洽詢您的專業法律或 合規性專家或地方政府機關 以 瞭解任何必要的出口許可要求 ...
Страница 45: ...UD30854B ...
