Hess NOVARA ML, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 9 / 20

9
Schutzklasse I 1x Lampe braun grün/gelb blau
Protection rating I 1x Lamp brown green/yellow blue
Classe électrique I 1x lampe brun vert/jaune bleu
Clase de protección I 1x Lámpara marrón amar./verde azul
Classe di Isolamento I 1x Lampada marrone verde/giallo blu
Schutzklasse I 1x Lampe Nachtabsenkung braun grün/gelb blau schwarz
Protection rating I 1x Lamp Night economy feature brown green/yellow blue black
Classe électrique I 1x lampe Réduction de puissance la nuit brun vert/jaune bleu noir
Clase de protección I 1x Lámpara Reducción nocturna marrón amar./verde azul negro
Classe di Isolamento I 1x Lampada Riduzione notturna marrone verde/giallo blu nero
Schutzklasse II 1x Lampe braun blau
Protection rating II 1x Lamp brown blue
Classe électrique II 1x lampe brun bleu
Clase de protección II 1x Lámpara marrón azul
Classe di Isolamento II 1x Lampada marrone blu
Schutzklasse II 1x Lampe Nachtabsenkung braun schwarz blau
Protection rating II 1x Lamp Night economy feature brown black blue
Classe électrique II 1x lampe Réduction de puissance la nuit brun noir bleu
Clase de protección II 1x Lámpara Reducción nocturna marrón negro azul
Classe di Isolamento II 1x Lampada Riduzione notturna marrone nero blu
L1 N H05SS-F 3G0,75²
H05SS-F 4G0,75²
H05SS-F 2X0,75²
H05SS-F 3X0,75²
L1 N PST
Nachtabsenkung (bei Leuchten mit
einer Lampe): Die Nachtabsenkung ist bei
Anlieferung der Leuchten so geschaltet,
dass bei Anliegen der Spannung an den
Klemmen L, N und PST die Lampe mit
der höheren Leistung leuchtet (Positiv
Logik). Nach Abschaltung des Relais an
der Klemme PST wird die Lampe auf die
niedrigere Leistung abgesenkt. Wird die
Nachtabsenkung in der umgekehrten
Reihenfolge gewünscht (Negativ Logik),
so sind die Leitungen am Relais an den
Klemmen 1 und 2 umzuklemmen.
Nachtabsenkung (bei Leuchten mit zwei
Lampen): Während der Nachtabsenkung hat
die Klemme L2 für die zweite Lampe keine
Spannung.
Night reduction function (for lumi-
naires with one lamp): The night reduction
is factory wired so that when voltage is
applied to the L1, N and PST terminals the
lamp will illuminate at full capacity (posi-
tive logic). When the night reduction relay
switches off the voltage to the PST terminal,
the light output from the lamp is reduced. If
it is desired that the night reduction occur
in the opposite sequence, the terminal con-
nections 1 and 2 must be reversed on the
relay.
Night reduction function (for luminaires
with two lamps): While the luminaire is in
the night reduction modus, there is no volt-
age on the L2 terminal of the second lamp.
Réduction électronique de puissance
nocturne (pour les luminaires avec une
source lumineuse): Lors de la livraison des
luminaires, la réduction électronique de
puissance nocturne est couplée comme
suit : Si les bornes L, N et PST sont sous
tension, la source lumineuse de puissance
plus élevée éclaire (logique positive). Après
la mise hors service du relais électronique
sur la borne PST, la puissance de la source
lumineuse est réduite à la puissance plus
faible. Si une réduction électronique de
puissance nocturne inverse est souhaitée
(logique négative), il faut modifier le raccor-
dement des câbles du relais électronique
des bornes 1 + 2.
Réduction électronique de puissance noc-
turne (pour les luminaires avec deux sour-
ces lumineuses): Pendant la réduction élec-
tronique de puissance nocturne, la borne L2
n’a pas de tension pour
la deuxième source
lumineuse.
Reducción de potencia por la noche
(para luminarias con una lámpara): La red-
ucción de potencia por la noche en las lumi-
narias entregadas está cableada de manera
que la lámpara brilla con mayor potencia
cuando hay tensión aplicada en los bornes
L, N y PST (lógica positiva). Tras la desco-
nexión del relé en el borne PST, la lámpara
adopta la potencia reducida. Si se desea
una reducción de potencia en la secuencia
inversa (lógica negativa) se deben reconec-
tar los cables del relé en los bornes 1 y 2.
Reducción de potencia por la noche (para
luminarias con dos lámparas): Durante
la reducción de potencia por la noche el
borne L2 no tiene tensión para la segunda
lámpara.
Commutatore per la riduzione nottur-
na (con apparecchi dotati di una lampada):
Al momento della consegna degli apparec-
chi, il commutatore per la riduzione nottur-
na è cablato in modo che all’applicazione
della tensione ai morsetti L, N e PST la lam-
pada assicuri un illuminamento maggiore
(logica positiva). Una volta disattivato il relè
sul morsetto PST la lampada viene ridot-
ta alla potenza più bassa. Se si desidera
impostare il commutatore per la riduzione
notturna nella sequenza inversa (logica
negativa) i cavetti sul relè (morsetti 1 e 2)
vanno invertiti.
Commutatore per la riduzione notturna (con
apparecchi dotati di due lampade): Quando
il commutatore per la riduzione notturna è
attivo, il morsetto L2 per la seconda lampa-
da non è sottoposto a tensione.
L1 N
L1 PST N
2.
4