Herschel SUMMIT 2600 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 44

The product complies with Safety Standards EN60335-2-30, RoHS, EMC EN 50336 & EN 62233

& Ecodesign requirements for local space heaters. These cover the essential requirements of

EEC Directives 2006/42/EC, 2011/65/EC, 2004/108/EC and 2009/125/EC. Original instructions

covering SUMMIT 2600 & 2600R produced 012019 onwards.

HERSCHEL SUMMIT 2600

HERSCHEL SUMMIT 2600R

Ceiling or Wall-mounted Infrared Heaters

INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS

EN INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS

FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG

NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES

IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO

ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

MODELS COVERED BY THIS MANUAL:

Summit 2600

Summit 2600R

Summit 2600W

Summit 2600RW

Содержание SUMMIT 2600

Страница 1: ...00R produced 012019 onwards HERSCHEL SUMMIT 2600 HERSCHEL SUMMIT 2600R Ceiling or Wall mounted Infrared Heaters INSTALLATION OPERATING INSTRUCTIONS EN INSTALLATION OPERATING INSTRUCTIONS FR INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D UTILISATION DE INSTALLATIONS BEDIENUNGSANLEITUNG NL INSTALLATIE EN BEDIENINGSINSTRUCTIES IT ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIEN...

Страница 2: ...er to avoid a hazard 6 DO NOT use the heater to ignite materials 7 This heater must only be used for the heating of people or buildings The SUMMIT is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge regardless of whether they have been given instruction or are under supervision Children should be kept away and should not ...

Страница 3: ...it protected by a fuse or miniature circuit breaker suitable for the electrical rating of the unit and in accordance with Table 1 Any connections and switches intended for use outdoors must have water ingress protection ratings as good as or better than the protection rating of the heater IP64 Table 1 Electrical Specification Model Rated Power Voltage Current Frequency Circuit Protection Min SUMMI...

Страница 4: ...est recommended height and proportionally increasing the number of heaters Power can also be adjusted with the 2600R model Wall ceiling mount swivel brackets and accessories are provided with the heater which has been specifically designed to allow this product to be fitted to a wall or ceiling with adequate clearances 140mm or 5 5 at the back of the unit The sides and ends of the heater must be p...

Страница 5: ... after installation The SUMMIT must not be attached facing or close to any combustible material eg wood or PVC cladding fascia or soffit or other materials that could blow onto the heater The fixed wiring insulation coming into contact with parts with a temperature rise of greater than 50 C must be protected for example by sleeving having an appropriate temperature rating OPERATION BY REMOTE CONTR...

Страница 6: ...uct here https www herschel infrared co uk customer service warranty registration The Herschel SUMMIT is guaranteed against failure due to faulty materials or workmanship for two years from date of purchase In the unlikely event of failure of the unit within this time the unit must be returned to the supplier for repair or replacement The guarantee is invalid if the correct installation instructio...

Страница 7: ...ages no room temperature control No With mechanical thermostat room temperature control No With elctronic room temp control No Electronic room temp control plus day timer No Electronic room temperature control plus week timer Yes Other Control options multiple selections possible Room temperature control with presence detection No Room temperature control with open window detection Yes With distan...

Страница 8: ... l utilisation d un contrôleur Herschel iQ 3 Afin d éviter toute surchauffe et tout risque d incendie NE Couvrez PAS le radiateur Ne recouvrez en aucun cas le radiateur d un matériau isolant ou d un matériau similaire 4 NE TOUCHEZ PAS le radiateur lorsqu il est utilisé Le Herschel SUMMIT atteint des températures très élevées pendant son utilisation Après l arrêt du chauffage les éléments restent c...

Страница 9: ...allation inadéquate ou d un placement incorrect des appareils de chauffage à proximité de sources d eau INFORMATIONS TECHNIQUES Puissance nominale Élément chauffant Émetteur Dimensions 2600R Dimensions 2600 Télécommande Temps de préchauffage Plage de longueur d onde utile Poids Garantie Protection 2600W à 220 240V Herschel Kanthal AF Surface en aluminium structuré avec revêtement anti IR Ge 1500 x...

Страница 10: ... La zone chauffée par le SUMMIT augmentera en taille plus le radiateur sera installé haut par rapport au sol mais la chaleur ressentie par le radiateur sera plus faible La hauteur et l intensité du montage doivent refléter l utilisation prévue du radiateur Installez le radiateur à une hauteur plus basse dans les zones où l activité physique est faible par exemple une zone d assise ou dans les zone...

Страница 11: ...ales aux objets ATTENTION Assurez vous que l alimentation électrique est coupée avant de commencer l installation Le câble d alimentation fourni ne doit pas entrer en contact avec la surface supérieure du radiateur pendant le fonctionnement Le radiateur ne doit pas être placé immédiatement sous une prise de courant Les connexions électriques doivent être effectuées en dehors de l empreinte de l ap...

Страница 12: ...nt et doit être redémarré Les radiateurs avec télécommande sont équipés d un interrupteur de surchauffe qui coupe l alimentation du radiateur s il détecte une surchauffe de l électronique Veuillez laisser le radiateur refroidir pendant 15 minutes avant de tenter de le redémarrer UTILISATION INITIALE Avant la première utilisation assurez vous que la surface émettrice avant est exempte d empreintes ...

Страница 13: ...e et maintenir un niveau de température défini le Herschel SUMMIT 2600 sans télécommande doit être utilisé et est conforme s il est utilisé avec le contrôleur Hershel iQ approprié La législation ne s applique pas aux SUMMIT 2600 ou 2600R destinés à être utilisés à l extérieur ou à être chauffés à l intérieur dans un espace non fermé ce qui empêche l application des règles d écoconception Notez cep...

Страница 14: ... Régulation de la température ambiante avec détection de présence Non Régulation de la température ambiante avec détection de fenêtre ouverte Oui Avec option de commande à distance Oui Avec contrôle de démarrage adaptatif Non Avec limitation du temps de fonctionnement Non Avec capteur d ampoule noire Non ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordur...

Страница 15: ...erschel iQ Regler verwendet wird 3 Um Überhitzung und mögliche Brandgefahr zu vermeiden darf das Heizgerät NICHT abgedeckt werden Decken Sie das Heizgerät unter keinen Umständen mit Isoliermaterial oder ähnlichem Material ab 4 Berühren Sie das Heizgerät NICHT wenn es in Betrieb ist Der Herschel SUMMIT steigt im Betrieb auf sehr hohe Temperaturen an Nach dem Ausschalten des Heizgeräts bleiben die E...

Страница 16: ...Bedienelemente dürfen nicht von einer Person in einer Badewanne oder Dusche berührt werden können Im Zweifelsfall nicht installieren Herschel Infrared Ltd haftet nicht für Verluste Schäden oder Verletzungen die durch eine unzureichende Montage oder eine falsche Platzierung der Heizgeräte in der Nähe von Wasserquellen verursacht werden oder entstehen TECHNISCHE INFORMATIONEN Nennleistung Heizelemen...

Страница 17: ...ernfalls werden die Heizgeräte beschädigt und die Garantie erlischt EINBAULAGE Die Ferninfrarot Wärme von SUMMIT zeichnet sich durch eine gleichmäßige angenehme Wärmeverteilung über die beheizte Fläche aus Die empfohlene Installationshöhe des SUMMIT beträgt 2 1m bis 2 7m 83 106 über dem Fußboden je nach erwarteter Nutzung Unter keinen Umständen darf das Gerät in einer Höhe von weniger als 1 8 m 71...

Страница 18: ...Herschel für weitere Informationen INSTALLATION Diagramm 1 Montage der schwenkbaren Halterung Inklusive Befestigungsmaterial 4 x Auslegerteile passen zusammen um 2 Ausleger mit zentralem Drehpunkt zu bilden 4 x Bolzen mit Spreizdübeln für die Befestigung der Halterungen an der Decke oder Wand 2 x Schieberplatten passen in die Nuten auf der Rückseite des Heizgeräts 4 x kleine Schrauben und Federsch...

Страница 19: ... oder in der Nähe von brennbarem Material z B Holz oder PVC Verkleidungen Fassadenverkleidungen oder Dachuntersichten oder anderen Materialien angebracht werden die auf das Gerät wehen könnten Die Isolierung der festen Verdrahtung die mit Teilen in Berührung kommt die eine Temperaturerhöhung von mehr als 50 C aufweisen muss geschützt werden z B durch eine Ummantelung mit einer geeigneten Temperatu...

Страница 20: ...ratsam das Heizgerät 10 bis 20 Minuten lang zu erwärmen um es zu trocknen und Flecken zu vermeiden GARANTIE Registrieren Sie Ihr Produkt hier https www herschel infrarotheizung de kundendienst garantieregistrierung Für den Hersche l SUMMIT gilt eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf Material und Verarbeitungsfehler In dem unwahrscheinlichen Fall dass das Gerät innerhalb dieses Zeitraums au...

Страница 21: ...utreffend Elektrischer Hilfsstromverbrauch Gebläseunterstützte Heizleistung Nicht zutreffend Bei Nennwärmeleistung elmax 0 kW Art der Wärmeabgabe Raumtemperaturregelung wählen Sie eine aus Bei minimaler Heizleistung elmin 0 kW Einstufige Heizleistung und keine Raumtemperaturregelung Nein Im Standby Modus elSB 0 kW Zwei oder mehr manuelle Stufen keine Raumtemperaturregelung Nein Mit mechanischer Ra...

Страница 22: ...ich die stillschweigenden Garantien und Bedingungen der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck ab In keinem Fall ist HERSCHEL INFRARED LTD unter irgendeiner Rechtstheorie einschließlich aber nicht beschränkt auf Vertragshaftung oder verschuldensunabhängige Haftung für direkte indirekte spezielle zufällige oder Folgeschäden haftbar die sich aus der Verwendung des Produkts ergeben ...

Страница 23: ...et gebruiken voor ruimteverwarming wanneer kamers worden bewoond door personen die niet in staat zijn de kamer zelfstandig te verlaten tenzij er constant toezicht is Herschel is niet verantwoordelijk voor enige overtreding van de EcoDesign en Veiligheidswetgeving wanneer SUMMIT wordt gebruikt in een afgesloten ruimte zonder gebruik van een Herschel iQ regelaar 3 Om oververhitting en mogelijk brand...

Страница 24: ... rondom het verwarmingselement doorlopen Herschel SUMMIT is niet bedoeld voor installatie op plaatsen die permanent nat of vochtig zijn Installatie in potentieel natte of vochtige ruimtes zoals badkamers moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde installateur en moet voldoen aan de plaatselijke elektrische veiligheidsvoorschriften De installatie moet zodanig worden uitgevoerd dat het verwarmi...

Страница 25: ...ging van de kabel te voorkomen Het in de SUMMIT gebruikte Kanthal element produceert een inschakelstroom bij de eerste inschakeling Indien 4 of meer Non Remote Control toestellen bestemd zijn voor installatie op hetzelfde circuit moet een soft start toestel worden gebruikt om de verwarmers te beschermen Raadpleeg uw elektricien of Herschel voor meer informatie en voor de aanbevolen softstartappara...

Страница 26: ...ngselement moeten ten minste 300 mm 12 van de dichtstbijzijnde muur of ander oppervlak verwijderd zijn Voor grotere afstanden tot het plafond kan een optionele draadophangset worden gekocht bij een aanbevolen leverancier Neem contact op met Herschel voor meer informatie INSTALLATIE Schema 1 Montage van de zwenkbeugel Montagemateriaal Inclusief 4 x beugeldelen passen in elkaar om 2 beugels met cent...

Страница 27: ...outen of PVC bekleding boeiboorden of dakranden of andere materialen die op de verwarmer kunnen blazen De isolatie van de vaste bedrading die in contact komt met onderdelen met een temperatuurstijging van meer dan 50 C moet beschermd worden bijvoorbeeld door een kous met een geschikte temperatuurclassificatie BEDIENING MET AFSTANDSBEDIENING De Herschel SUMMIT 2600R wordt bediend met de bij de verw...

Страница 28: ...nfrarood nl klantenservice garantie registratie De Hersche l SUMMIT is gegarandeerd tegen defecten te wijten aan materiaal of fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de datum van aankoop In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat binnen deze tijd defect raakt moet het naar de leverancier worden teruggestuurd voor reparatie of vervanging De garantie is ongeldig indien de correcte installatie...

Страница 29: ...atorgestuurde warmteafgifte Niet van toepassing Bij nominale warmteafgifte elmax 0 kW Type verwarmingsvermogen kamertemperatuurregelin g kies één Bij minimale warmteafgifte elmin 0 kW Eentraps verwarmingsvermogen en geen ruimtetemperatuurregeling Geen In stand by elSB 0 kW Twee of meer handmatige trappen geen ruimtetemperatuurregeling Geen Met mechanische thermostaat ruimtetemperatuurregeling Geen...

Страница 30: ...LTD wijst uitdrukkelijk de impliciete garanties en voorwaarden van verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel af In geen geval zal HERSCHEL INFRARED LTD aansprakelijk zijn onder enige wettelijke theorie inclusief maar niet beperkt tot contract of strikte aansprakelijkheid voor enige directe indirecte speciale incidentele of gevolgschade voortvloeiend uit productgebruik ...

Страница 31: ...cio cerrado sin utilizar un controlador Herschel iQ 3 Para evitar el sobrecalentamiento y el posible riesgo de incendio NO cubra el calentador NO cubra el calentador con material aislante o similar bajo ninguna circunstancia 4 13 NO toque el calentador cuando esté en uso El Herschel SUMMIT alcanza temperaturas muy altas durante su uso Después de apagar el calentador los elementos permanecen calien...

Страница 32: ...uentes de agua INFORMACIÓN TÉCNICA Potencia nominal Elemento calefactor Emisor Dimensiones 2600R Dimensiones 2600 Mando a distancia Tiempo de calentamiento Rango de longitud de onda útil Peso Garantía Protección 2600W a 220 240V Herschel Kanthal AF Superficie de aluminio estructurado con revestimiento de mejora de IR Ge 1500 x 160 x 45 mm con mando a distancia 1400 x 160 x 45 mm sin mando a distan...

Страница 33: ...es no se toquen accidentalmente La zona calentada por el SUMMIT aumentará de tamaño cuanto más alto se instale el calefactor desde el suelo pero el calor experimentado por el calefactor será menor La altura y la intensidad del montaje deben reflejar el uso previsto del calefactor Monte el calefactor a una altura inferior en zonas destinadas a una baja actividad física por ejemplo una zona de asien...

Страница 34: ...e comenzar la instalación El cable de alimentación suministrado no debe entrar en contacto con la superficie superior de la estufa durante su funcionamiento El calefactor no debe estar situado inmediatamente debajo de una toma de corriente Las conexiones eléctricas deben realizarse fuera de la huella de la unidad para evitar la acumulación de calor Si el calefactor se va a montar en una pendiente ...

Страница 35: ...durante 15 minutos antes de intentar reiniciarlo USO INICIAL Antes del primer uso asegúrese de que la superficie emisora frontal esté libre de huellas dactilares y otros tipos de contaminación antes de encender el calentador por primera vez Puede haber un olor o vapor del calentador en el uso inicial o si el calentador no se ha utilizado durante un período prolongado Esto es normal MANTENIMIENTO P...

Страница 36: ...2600R se apagará por sí mismo si se deja funcionando de forma continua durante 168 horas 1 semana Herschel no se responsabiliza de ninguna infracción de la legislación en caso de que el SUMMIT 2600 o 2600R se utilice para la calefacción interior cerrada sin un controlador adecuado Información de ECODISEÑO para SUMMIT 2600 cuando se utiliza con Herschel iQ Identificador de modelo Herschel SUMMIT 26...

Страница 37: ...de trabajo No Con sensor de bombilla negra No EQUIPO ELÉCTRICO Los residuos de productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica Por favor recicle donde existan instalaciones AVISO IMPORTANTE PARA EL COMPRADOR Antes de utilizar el producto debe determinar la idoneidad del mismo para su uso previsto HERSCHEL INFRARED LTD rechaza expresamente las garantías y condiciones implícitas de ...

Страница 38: ... evitare il surriscaldamento e il potenziale rischio di incendio NON coprire il riscaldatore NON coprire il riscaldatore con materiale isolante o simile in nessuna circostanza 4 NON toccare il riscaldatore quando è in uso L Herschel SUMMIT raggiunge temperature molto alte durante l uso Dopo che il riscaldatore è stato spento gli elementi rimangono caldi per un tempo considerevole e l unità non dov...

Страница 39: ...onamento errato dei riscaldatori vicino a fonti d acqua INFORMAZIONI TECNICHE Potenza nominale Elemento riscaldante Emettitore Dimensioni 2600R Dimensioni 2600 Controllo remoto Tempo di riscaldamento Gamma di lunghezza d onda utile Peso Garanzia Protezione 2600W a 220 240V Herschel Kanthal AF Superficie in alluminio strutturato con rivestimento Ge IR enhancing 1500 x 160 x 45 mm con telecomando 14...

Страница 40: ...he garantisca che le parti calde non vengano toccate accidentalmente La zona riscaldata dal SUMMIT aumenterà di dimensioni quanto più in alto è installato il riscaldatore dal pavimento ma il calore sperimentato dal riscaldatore sarà inferiore L altezza di montaggio e l intensità dovrebbero riflettere l uso previsto del riscaldatore Montare il riscaldatore ad un altezza inferiore in aree destinate ...

Страница 41: ...llazione Il cavo di alimentazione in dotazione non deve entrare in contatto con la superficie superiore del riscaldatore durante il funzionamento Il riscaldatore non deve essere posizionato immediatamente sotto una presa di corrente I collegamenti elettrici devono essere effettuati al di fuori dell ingombro dell unità per evitare l accumulo di calore Se il riscaldatore deve essere montato su una p...

Страница 42: ...are di riavviarlo USO INIZIALE Prima del primo utilizzo assicurarsi che la superficie emissiva anteriore sia libera da impronte digitali e altre contaminazioni prima di accendere il riscaldatore per la prima volta Ci può essere un odore o un vapore dal riscaldatore al primo utilizzo o se il riscaldatore non è stato utilizzato per un lungo periodo Questo è normale MANUTENZIONE DELL UTENTE Il riscal...

Страница 43: ...formità alle norme di Ecodesign il modello SUMMIT 2600R si spegnerà da solo se lasciato in funzione continuamente per 168 ore 1 settimana La Herschel non è responsabile di eventuali violazioni della legislazione nel caso in cui il SUMMIT 2600 o 2600R vengano utilizzati per il riscaldamento interno chiuso senza un controller appropriato ECODESIGN Informazioni per il SUMMIT 2600 quando utilizzato co...

Страница 44: ...Con limitazione del tempo di lavoro No Con sensore a lampadina nera No ATTREZZATURA ELETTRICA I prodotti elettrici di scarto non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Si prega di riciclare dove esistono delle strutture AVVISO IMPORTANTE PER L ACQUIRENTE Prima di utilizzare il prodotto è necessario determinare l idoneità del prodotto per l uso previsto HERSCHEL INFRARED LTD declina espress...

Результаты поиска

Содержание SUMMIT 2600

Отзывы:

Похожие инструкции для SUMMIT 2600

Бренды по названию

Популярные бренды

Herschel SUMMIT 2600, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SUMMIT 2600

Отзывы:

Похожие инструкции для SUMMIT 2600

Бренды по названию

Популярные бренды