HERKULES 23.402.62 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 84

��

Art.-Nr.: 23.402.62

I.-Nr.: 01019

쮕

Originalbetriebsanleitung

Nass- / Trockensauger



Original operating instructions
Wet and Dry Vacuum Cleaner



Mode d’emploi d’origine
aspirateur à eau et poussière



Manual de instrucciones original
Aspirador en seco y húmedo



Istruzioni per l’uso originali
Aspiratore a secco / a umido



Original-bruksanvisning
Våt- och torrsugare

Alkuperäiskäyttöohje
Märkä-/ kuivaimuri



Original betjeningsvejledning
til våd-/tørsuger

먙

Eredeti használati utasítás
nedves- /szárazszívó

Originalne upute za uporabu
usisavača za suho i mokro čišćenje

Originální návod k obsluze
Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra

Originalna navodila za uporabo
sesalnika za mokro in suho sesanje



Orijinal Kullanma Talimatı
Islak Kuru Elektrikli Süpürge

Original-driftsveiledning

Våt- / tørrsuger

Upprunalegar notandaleiðbeiningar
Blaut- / þurrryksuga

Oriģinālā lietošanas instrukcija
Putekļu sūcējs mitrai un sausai tīrīšanai

Originaalkasutusjuhend
Vee- ja tolmuimeja

Originali naudojimo instrukcija
Šlapiojo ir sausojo valymo siurblys

H-VC

1100

Anleitung_H_VC_1100_SPK7:_ 02.11.2009 16:24 Uhr Seite 1

Содержание 23.402.62

Страница 1: ...i haszn lati utas t s nedves sz razsz v B Originalne upute za uporabu usisava a za suho i mokro i enje j Origin ln n vod k obsluze Vysava pro vys v n zasucha i zamokra X Originalna navodila za uporabo...

Страница 2: ...2 1 2 3 11 12 6 3 7 10 9 5 4 3 15 12 14 1 2 8 11 16 10 13 Anleitung_H_VC_1100_SPK7 _ 02 11 2009 16 24 Uhr Seite 2...

Страница 3: ...3 7 4 6 5 15 13 13 1 2 6 13 13 Anleitung_H_VC_1100_SPK7 _ 02 11 2009 16 24 Uhr Seite 3...

Страница 4: ...nbare tzende feuergef hrliche oder explosive Stoffe D mpfe und Fl ssigkeiten Dieses Ger t ist nicht f r die Absaugung gesundheitsgef hrdender St ube geeignet Ger t in trockenen R umen aufbewahren Kein...

Страница 5: ...rkorb Abb 2 4 Montage des Stofffilters Zum Aufsaugen von feinem trockenem Schmutz muss der Stofffilter 14 verwendet werden dieser ist im Auslieferungszustand bereits am Filterkorb 4 montiert Der Stoff...

Страница 6: ...eife oder unter flie endem Wasser gereinigt werden 7 4 Reinigung der Filter 14 15 Reinigen Sie die Filter 14 15 mit etwas Schmierseife unter flie endem Wasser und lassen Sie sie an der Luft trocknen 7...

Страница 7: ...This appliance is not suitable for vacuuming dust which can be harmful to health Store the appliance in a dry indoor location Never use the appliance if it is damaged Only allow the appliance to be s...

Страница 8: ...procedure as with the foam filter 15 The fabric filter 14 is suitable for dry vacuuming only 5 3 Fitting the suction hose 10 Connect the suction hose 10 to the corresponding connector on the wet and...

Страница 9: ...oft soap under running water and allow them to air dry 7 5 Maintenance At regular intervals and before each use check that the filters in the wet and dry vacuum cleaner are securely fitted 7 6 Orderin...

Страница 10: ...t pas fait pour aspirer des poussi res nocives pour la sant Conservez l appareil un endroit sec Ne mettez pas en service un appareil endommag Service apr s vente uniquement dans nos postes service apr...

Страница 11: ...fig 2 4 Montage du filtre en tissu Pour aspirer de la salet fine et s che il faut utiliser le filtre en tissu 14 Celui ci est mont au niveau de la cage filtrante 4 au moment de la livraison Le filtre...

Страница 12: ...sous l eau courante 7 4 Nettoyage des filtres 14 15 Nettoyez les filtres 14 15 avec un peu de savon noir sous l eau eau courante et laissez les s cher l air 7 5 Maintenance Contr lez r guli rement la...

Страница 13: ...para aspirar polvos nocivos para la salud Guardar el aparato en un recinto seco No poner en funcionamiento un aparato que presente da os S lo el servicio de asistencia autorizado podr efectuar repara...

Страница 14: ...aje del filtro de tela El filtro de tela debe utilizarse para aspirar suciedad ligera y seca 14 El filtro se suministra ya montado en el 4 recipiente de filtraje Para el montaje el filtro de tela 14 s...

Страница 15: ...ar con un pa o h medo un poco de jab n blando y agua abundante 7 4 Limpieza del filtro 14 15 Limpiar el filtro 14 15 con un poco de jab n blando y con abundante agua y dejar que se seque al aire 7 5 M...

Страница 16: ...he non siano spenti sostanze vapori e liquidi infiammabili caustici o esplosivi Questo apparecchio non adatto all aspirazione di polveri nocive alla salute Conservate l apparecchio in luoghi asciutti...

Страница 17: ...Per l aspirazione dello sporco fine e secco dev essere utilizzato il filtro di stoffa 14 che alla consegna gi montato sul cestello del filtro 4 Per il montaggio il filtro di stoffa 14 viene applicato...

Страница 18: ...e con un panno umido ed un po di sapone oppure sotto acqua corrente 7 4 Pulizia dei filtri 14 15 Pulite i filtri 14 15 con un po di sapone sotto acqua corrente e lasciateli asciugare all aria 7 5 Manu...

Страница 19: ...gning av h lsofarligt damm F rvara maskinen i ett torrt utrymme Anv nd inte maskinen om den r skadad Service f r endast utf ras av beh rig kundtj nst Anv nd endast maskinen till de ndam l den r avsedd...

Страница 20: ...terkorgen 4 n r det ska monteras Dammfiltret 14 r endast avsett f r torrsugning 5 3 Montera sugslangen 10 Beroende p aktuell anv ndning ska sugslangen 10 kopplas till en passande anslutning p v t och...

Страница 21: ...n och l t dem sedan lufttorka 7 5 Underh ll Kontrollera regelbundet och inf r varje anv ndning att filtren i v t och torrsugaren sitter fast ordentligt 7 6 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgift...

Страница 22: ...ittunutta laitetta k ytt n Huollon saa tehd vain valtuutettu huoltopalvelu K yt t t laitetta vain sellaisiin t ihin joita varten se on tehty Portaita puhdistettaessa tulee olla erityisen tarkkaavainen...

Страница 23: ...assuodatin 14 vedet n kuten vaahtomuovisuodatin 15 asennusta varten suodatinkorin 4 p lle Kangassuodatin 14 sopii k ytett v ksi vain kuivaimussa 5 3 Imuletkun 10 asennus Liit imuletku 10 k ytt tapauks...

Страница 24: ...k ytt en hieman saippuaa juoksevan veden alla ja anna niiden kuivua ilmavassa paikassa 7 5 Huolto Tarkasta ennen joka k ytt s nn llisesti ett m rk kuivaimurin suodattimet ovat tukevasti paikallaan 7 6...

Страница 25: ...og v sker Sugeren er ikke beregnet til indsugning af sundhedsskadeligt st v Sugeren skal opbevares i t rre lokaler Anvend ikke sugeren hvis den er beskadiget Servicearbejde er forbeholdt autoriseret k...

Страница 26: ...en over filterkurven 4 ved monteringen Stoffiltret 14 er kun beregnet til t rsugning 5 3 Montering af sugeslange 10 Sugeslangen 10 forbindes med den rigtige tilslutning p v d t rsugeren afh ngig af an...

Страница 27: ...luftt rre 7 5 Vedligeholdelse Kontroller med j vne mellemrum og hver gang inden du tager v d t rsugeren i brug at filtrene sidder ordentligt fast 7 6 Bestilling af reservedele Ved bestilling af reserv...

Страница 28: ...kat izz hamut s cigarettav geket g mar t zvesz lyes vagy robban anyagokat g zokat vagy folyad kokat Ez a k sz l k nem alkalmas az eg szs gre vesz lyes porok elsz v s ra A k sz l ket sz raz teremben t...

Страница 29: ...v shoz h zza a mell kelt habanyagsz r t 15 a sz r kos rra r 2 es 4 es k p A sz vetsz r felszerel se Finom sz raz piszok felsz v s hoz a sz vetsz r t 14 kell haszn lni ez m r a lesz ll t si llapotban...

Страница 30: ...nnal vagy foly v z alatt lehet megtiszt tani 7 4 A sz r tiszt t sa 14 15 A sz r ket 14 15 egy kev s ken szappanal s foly v zzel megtiszt tani majd hagyni leveg n megsz radni 7 5 Karbantart s Ellen riz...

Страница 31: ...je pra ine opasne po zdravlje Ure aj uvajte na suhom mjestu Ne upotrebljavajte o te en ure aj Servis smije obavljati samo ovla tena servisna slu ba Ure aj koristite samo za radove za koje je konstruir...

Страница 32: ...prljav tine prikladan je samo za suho usisavanje 5 3 Monta a usisnog crijeva sl 10 Ovisno o slu aju primjene usisno crijevo 10 spojite s odgovaraju im priklju kom usisava a za suho mokro i enje Usisav...

Страница 33: ...avite ga da se osu i na zraku 7 5 Odr avanje Kontrolirajte pri vr enost filtra na usisava za suho mokro i enje redovito kao i prije svakog kori tenja 7 6 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru i...

Страница 34: ...zen p stroj neuv d t do provozu Servis pouze v autorizovan ch servisech Pou vejte p stroj pouze pro pr ce pro kter byl konstruov n P i i t n schod je t eba se maxim ln soust edit Pou vejte pouze origi...

Страница 35: ...tr 14 je vhodn pouze pro vys v n zasucha 5 3 Mont sac hadice 10 Podle druhu pou it p ipojte sac hadici 10 na p slu nou p pojku vysava e pro vys v n zasucha i zamokra Vys v n P ipojte sac hadici 10 na...

Страница 36: ...c vodou a nechte je na vzduchu uschnout 7 5 dr ba Pravideln kontrolujte filtry vysava e pro vys v n zasucha i zamokra a p ed ka d m pou it m tak jejich spr vn upevn n 7 6 Objedn n n hradn ch d l P i o...

Страница 37: ...ava ni primerna za sesanje zdravju nevarnega prahu Napravo shranjujte v suhih prostorih Ne uporabljajte po kodovane naprave Servisiranje naprave sme izvajati samo poobla ena servisna slu ba Napravo up...

Страница 38: ...filtrom iz pene 15 Filter iz blaga 14 je primeren samo za suho sesanje 5 3 Monta a sesalne cevi 10 Glede na primer uporabe priklju ite sesalno cev 10 na odgovarjajo i priklju ek sesalnika za mokro in...

Страница 39: ...h pustite da se osu ijo na zraku 7 5 Vzdr evanje Filter sesalnika za mokro in suho sesanje preverjajte redno in pred vsako uporabo preverite vrsto name enost filtra 7 6 Naro ilo rezervnih delov Pri na...

Страница 40: ...atlama tehlikesi olan kat s v ve buhar maddeleri Bu alet sa l a zararl tozlar n temizlenmesi i in uygun de ildir Aleti kuru yerlerde saklay n Hasarl ve ar zal aletleri al t rmay n Servis al malar sade...

Страница 41: ...in montaj nce kuru toz ve kirlerin temizlenmesi i in kuma filtre 14 kullan lacakt r ve bu filtre cihaz n sevkiyat nda filtre sepetine 4 tak l d r Kuma filtre 14 ayn s nger filtre 15 gibi filtre sepeti...

Страница 42: ...bir miktar s v sabun kullanarak suyun alt nda temizleyin ve havada kurutun 7 5 Bak m Islak kuru elektrikli s p rgesindeki filtrenin sa lam ekilde ba l olup olmad n her kullan mdan nce d zenli olarak...

Страница 43: ...v Oppbevar maskinen i t rre rom Ikke ta i bruk en maskin som har skader Service skal bare utf res p autoriserte kundeserviceverksteder Bruk bare maskinen til den type arbeider som den er konstruert fo...

Страница 44: ...ved at det trekkes over filterkurven 4 p samme m te som skumgummifilteret 15 Tekstilfilteret 14 er bare egnet til t rrsuging 5 3 Montering av sugeslangen 10 Alt etter brukstilfelle kopler du sugeslang...

Страница 45: ...g la dem t rke i luften etterp 7 5 Vedlikehold Kontroller med jevne mellomrom v t t rrsugerens filtre og kontroller at de sitter forsvarlig fast f r hver bruk 7 6 Bestilling av reservedeler N r man be...

Страница 46: ...ki er ekki tla til ess a sj ga upp heilsuska leg ryk Geymi t ki urrum sta Taki ekki skemmt t ki til notkunar T ki m einungis j nusta af vi urkenndum j nustua ilum Noti t ki a eins vinnu sem a er fram...

Страница 47: ...ins og fro uefniss an 15 Efniss an 14 er einungis tlu til notkunar egar soga er urrt efni 5 3 setning barka 10 Tengi barka 10 samkv mt notkun blaut urrryksugu Soga Tengi barkann 10 vi sogbarkatengingu...

Страница 48: ...atni og l ti s urnar orna vel fersku og urru lofti 7 5 Umhir a Yfirfari s ur ryksugunnar reglulega og athugi fyrir hverja notkun hvort a s an sitji r tt 7 6 P ntun varahluta egar varahlutir eru panta...

Страница 49: ...s s telp s Nes ciet lietot boj tu ier ci Ier ces labo ana j veic tikai pilnvarot servisa dienest Lietojiet ier ci tikai t diem darbiem kuriem t ir paredz ta T rot k pnes j b t pa i uzman gam Izmantoji...

Страница 50: ...14 ir piem rots tikai sausai t r anai 5 3 Ies k anas tenes 10 mont a Atkar b no lieto anas veida ies k anas teni 10 savienojiet ar atbilsto u putek u s c ja mitrai un sausai t r anai piesl guma vietu...

Страница 51: ...dro ziepju zem teko a dens un aujiet tiem no t svaig gais 7 5 Apkope Regul ri un pirms katras lieto anas p rbaudiet putek u s c ja mitrai un sausai t r anai filtru nostiprin jumu 7 6 Rezerves da u pas...

Страница 52: ...likke See seade ei sobiv terviseohtlike tolmude imemiseks Hoidke seadet kuivas ruumis rge v tke defektset seadet kasutusele Teenindus ainult volitatud klienditeenindustes Kasutage seadet ainult nendek...

Страница 53: ...tmaterjalist filter 15 filtrikorvile 4 Tekstiilfilter 14 sobib ainult kuivimemiseks 5 3 Imivooliku 10 paigaldamine hendage vastavalt kasutusvajadusele imivoolik 10 vastava vee ja tolmuimeja liitmikuga...

Страница 54: ...d 14 15 v hese vedelseebiga voolava vee all ja laske hu k es kuivada 7 5 Hooldus Kontrollige vee ja tolmuimeja filtrite korralikku kinnitust korrap raselt ja enne igat kasutamist 7 6 Varuosade tellimi...

Страница 55: ...laikykite sausoje patalpoje Nenaudokite pa eisto prietaiso Kreipkit s tik autorizuot klient aptarnavimo servis Naudokite prietais tik tiems darbams kuriems jis skirtas Laiptus valykite itin atsargiai...

Страница 56: ...ausuoju b du 5 3 Siurbimo arnos 10 montavimas Priklausomai nuo to kam naudosite siurbl sujunkite siurbimo arn 10 su atitinkama lapiojo sausojo valymo siurblio anga Siurbimas Siurbimo arn 10 prijunkite...

Страница 57: ...ir d iovinkite gryname ore 7 5 Technin prie i ra Reguliariai tikrinkite sausojo ir lapiojo valymo siurblio filtrus taip pat prie kiekvien naudojim patikrinkite ar jie gerai pritvirtinti 7 6 Atsargini...

Страница 58: ...ywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articol...

Страница 59: ...siin muutoksiin pid tet n A Technikai v ltoz sok jog t fenntartva B Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene j Technick zm ny vyhrazeny X Tehni ne spremembe pridr ane Z Teknik de i iklikler olabilir L Med...

Страница 60: ...a de ISC GmbH j Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH q Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliite...

Страница 61: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ov...

Страница 62: ...in componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados U Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller in...

Страница 63: ...cn prost edky bez elektrick ch sou st B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima...

Страница 64: ...m edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur Kun for EU land kke kast elektroverkt y i husholdningsav...

Страница 65: ...ektrilised t riistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnas stlik taaskasutus Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisn udele Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte l ppemisel alternatiivin...

Страница 66: ...d stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to recha...

Страница 67: ...l ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres...

Страница 68: ...debidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el apara...

Страница 69: ...o o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre...

Страница 70: ...ga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i pro...

Страница 71: ...aan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vie...

Страница 72: ...ler usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i app...

Страница 73: ...akszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa...

Страница 74: ...pr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja i...

Страница 75: ...n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo...

Страница 76: ...nih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zar...

Страница 77: ...e veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor...

Страница 78: ...k av ikke godkjente redskaper og tilbeh r som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand s...

Страница 79: ...i ar til ger um sethlutum og fylgihlutum vanvir ingu vi hir ingu og ryggislei beinungum ef a a skotahlutir komast inn t ki t d sandur e a ryk n ingsh tt e a mish ndlun t d ef t ki er l ti falla ni ur...

Страница 80: ...izmanto anu k piem ram ier ces p rslogo ana vai nepie autu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram smilts akme i...

Страница 81: ...rral nt seadme lekoormus v i mittelubatud t riistade ja tarvikute kasutamine hooldus ja ohutusn uete mittej rgimisel v rkehade nt liiv kivid v i tolm seadmesse tungimisel j u kasutamisel v i v lisj ud...

Страница 82: ...l technin s prie i ros ir saugumo nurodym nesilaikymo d l svetimk ni patekimo prietais kaip pvz sm lis akmenys ar dulk s d l naudojimo per prievart ar d l i orini poveiki kaip pvz po nukritimo atsira...

Страница 83: ...rkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sc...

Страница 84: ...Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingeg...

Результаты поиска

Содержание 23.402.62

Отзывы:

Похожие инструкции для 23.402.62

Бренды по названию

Популярные бренды

HERKULES 23.402.62, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 23.402.62

Отзывы:

Похожие инструкции для 23.402.62

Бренды по названию

Популярные бренды