hergom FRAMA L Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 90

FRAMA

MANUAL DEL USUARIO

ESTUFA FRAMA

MODELOS: S-M-L

Este manual incluye instrucciones para la

Instalación, Operación y Mantenimiento de su estufa.

Le recomendamos leer cuidadosamente

este manual antes de instalar y encender su

calefactor. Consérvelo, puede ser de utilidad en el

futuro.Siga siempre las instrucciones contenidas en él.

Содержание FRAMA L

Страница 1: ...incluye instrucciones para la Instalaci n Operaci n y Mantenimiento de su estufa Le recomendamos leer cuidadosamente este manual antes de instalar y encender su calefactor Cons rvelo puede ser de util...

Страница 2: ...uada 6 C mo reconocer la le a antes de comprarla 7 C mo comprobar que la le a est seca antes de usarla 7 C mo encender la estufa 7 C mo debo hacer la recarga de le a 8 Qu hago si quiero apagar la estu...

Страница 3: ...an protegidas con pintura antical rica especial para temperaturas elevadas En los primeros encendidos es normal que se produzca un ligero humo al evaporarse alguno de sus compuestos que permite a la p...

Страница 4: ...r del hogar CENICERO EXTRAIBLE Para evitar la ca da de cenizas al piso ENTRADA AIRE Desde abajo por la puerta entrando al hogar por el fondo del calefactor MANDO V LVULA PUERTA El mando controla la en...

Страница 5: ...s para sujetar el tubo FIG C FIG D 7 Cuando la estufa se instale sobre piso de madera o pl stico se deber utilizar una base de metal o cer mica Asegurarse que el suelo tenga capacidad portante adecuad...

Страница 6: ...estufa Utilice preferentemente le a proveniente de especies renovables que es le a de muy buen comportamiento f ciles de secar por el productor y que adem s corresponden a recursos forestales controla...

Страница 7: ...e sta puede hechar humo se recomienda tener abierta una ventana 4 Desplace el mando v lvula de la puerta totalmente hacia la derecha para aportar el m ximo posible de aire primario para el arranque de...

Страница 8: ...ecesario para el arranque aunque en funci n de su instalaci n quiz s necesite una apertura intermedia durante el funcionamiento del calefactor Apertura V lvula lateral en funci n de la combusti n requ...

Страница 9: ...has No es necesario sacarlo de la estufa Para extraer el deflector colector y poder realizarle el mantenimiento se deben realizar los siguientes pasos Primero extraer todas las piezas refractarias del...

Страница 10: ...r del hogar una buena cama de cenizas lo cual facilitar la acumulaci n de brasas y las labores de recarga 3 Uno de los grandes atractivos de su Estufa Herg m serie Frama es poder disfrutar del fuego a...

Страница 11: ...bo deber quedar como m nimo 1m por encima de la cumbre del tejado a Al chocar el viento contra un obst culo se produce turbulencia que en ocasiones aumentar la presi n causando que el humo retroceda p...

Страница 12: ...a S Negro 6 500 7 5 152 514 740 448 86 350 310 300 0 03 3 57 290 Frama M Negro 8 600 10 152 750 740 447 127 530 300 300 0 05 5 31 440 Frama L Negro 10 300 12 5 152 900 800 447 151 650 310 290 0 06 6 3...

Страница 13: ...INOXIDABLE 8 FIBRA CERAMICA LATERAL 9 FIBRA CERAMICA POSTERIOR 10 FIBRA CERAMICA CUBIERTA 11 SISTEMA CUBIERTA 12 SISTEMA VASTAGO PUERTA 13 SELLOS PUERTA 14 PIEZAS DE VERMICULITA 15 BISAGRA PUERTA 16...

Страница 14: ...ERAMICA LATERAL 9 FIBRA CERAMICA POSTERIOR 10 FIBRA CERAMICA PEQUE A CUBIERTA 11 FIBRA CERAMICA GRANDE CUBIERTA 12 SISTEMA VASTAGO PUERTA 13 SELLOS PUERTA 14 PIEZAS DE VERMICULITA 15 BISAGRA PUERTA 16...

Страница 15: ...ERAMICA LATERAL 9 FIBRA CERAMICA POSTERIOR 10 FIBRA CERAMICA PEQUE A CUBIERTA 11 FIBRA CERAMICA GRANDE CUBIERTA 12 SISTEMA VASTAGO PUERTA 13 SELLOS PUERTA 14 PIEZAS DE VERMICULITA 15 BISAGRA PUERTA 16...

Страница 16: ...inclu da en este manual est en nuestro poder totalmente cumplimentada antes de 30 d as a patir de la fecha de compra Si tiene cualquier duda p ngase en contacto con nuestro Departamento T cnico antes...

Страница 17: ...o y extremadamente caliente No utilizar el aparato como incinerador El hogar de combusti n de su estufa deber permanecer cerrado mientras el fuego est encendido Las estufas deben ser instaladas en for...

Страница 18: ......

Страница 19: ...instructions for the Installation Operation and Maintenance of your stove Please read this manual carefully before installing and lighting your heater Keep this manual as it may be useful for future r...

Страница 20: ...appropriate type of wood 24 Know what type of wood to buy 25 Check that the wood is dry before using it 25 Lighting the stove 25 Load wood into the stove 26 Putting out the fire in the stove 27 4 Tro...

Страница 21: ...tective enamel paint to resist high temperatures When lighting for the first few times it may emit some fumes This is normal and is due to the evaporation of certain components of the paint while it a...

Страница 22: ...the removal of ash from inside the chamber REMOVABLE ASH PAN Prevents ash from falling on the floor AIR INTAKE Under the door It enters the chamber through the bottom of the heater DOOR CONTROL LEVER...

Страница 23: ...above the roof fit supporting cables to the pipe FIG C FIG D 7 When the stove is installed on a wooden or plastic floor use a metal or ceramic base Ensure that the floor can withstand the weight 8 If...

Страница 24: ...ity fuel and therefore please consider the following comments on purchasing storing and handling the wood you will be using in your stove Preferably use wood from sustainable stocks which is usually g...

Страница 25: ...the stove door The first time you light the stove the paint may emit fumes We recommend opening a window 4 Move the control lever door valve towards the right hand side to provide the maximum amount...

Страница 26: ...he stove REMEMBER Opening the door lever is only used when lighting the fire However based on your installation you will perhaps need to open it a little during the operation of the stove Open side va...

Страница 27: ...ndicated by the arrows You do not have to take them out of the stove To remove the deflector manifold in order to perform maintenance operations take the following steps First remove all the refractor...

Страница 28: ...sufficient bed of ash inside the stove as this will facilitate the accumulation of embers and make the re charging process easier 3 One of the most attractive features of the Herg m Frama Range Stove...

Страница 29: ...imney cover must be at least 1 metre above the highest part of the roof a When wind encounters an obstacle turbulence is created that may increase the pressure and cause the smoke to flow back down th...

Страница 30: ...S Black 6 500 7 5 152 514 740 448 86 350 310 300 0 03 3 57 290 Frama M Black 8 600 10 152 750 740 447 127 530 300 300 0 05 5 31 440 Frama L Black 10 300 12 5 152 900 800 447 151 650 310 290 0 06 6 37...

Страница 31: ...DOOR GASKET 7 STAINLESS STEEL HANDLE 8 SIDE CERAMIC FIBRE 9 REAR CERAMIC FIBRE 10 TOP CERAMIC FIBRE 11 COVER SYSTEM 12 DOOR PIN SYSTEM 13 DOOR SEALS 14 VERMICULITE PARTS 15 DOOR HINGE 16 FRONT GASKET...

Страница 32: ...TEEL HANDLE 8 SIDE CERAMIC FIBRE 9 REAR CERAMIC FIBRE 10 TOP CERAMIC FIBRE SMALL SECTION 11 TOP CERAMIC FIBRE LARGE SECTION 12 DOOR PIN SYSTEM 13 DOOR SEALS 14 VERMICULITE PARTS 15 DOOR HINGE 16 FRONT...

Страница 33: ...TEEL HANDLE 8 SIDE CERAMIC FIBRE 9 REAR CERAMIC FIBRE 10 TOP CERAMIC FIBRE SMALL SECTION 11 TOP CERAMIC FIBRE LARGE SECTION 12 DOOR PIN SYSTEM 13 DOOR SEALS 14 VERMICULITE PARTS 15 DOOR HINGE 16 FRONT...

Страница 34: ...nt we receive the fully completed card included in this manual within 30 days of the date of purchase If you should have any query please contact our Technical Department before installing the product...

Страница 35: ...mperature of the combustion process Do not use the appliance as an incinerator The combustion chamber must remain closed once the stove has been lit The stoves must be installed appropriately to preve...

Страница 36: ......

Страница 37: ...ions suivre pour l installation la manipulation et l entretien de votre po le Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant d installer et d allumer votre appareil de chauffage Conserve...

Страница 38: ...42 Comment identifier le bois avant de l acheter 43 Comment s assurer que le bois est sec avant de l employer 43 Comment allumer le po le 43 Comment recharger le po le 44 Que faire si vous souhaitez t...

Страница 39: ...couvertes de peinture protectrice anticalorique sp ciale pour temp rature lev es Lors des premiers allumages il est normal que se d gage une fum e l g re r sultat de l vaporation de la peinture de cer...

Страница 40: ...interior del hogar CENDRIER AMOVIBLE Pour viter la chute de cendres au sol ENTR E D AIR Depuis le bas par la porte en entrant dans le foyer par le fond de l appareil de chauffage COMMANDE SOUPAPE PORT...

Страница 41: ...it vous devrez installer des haubans de toit pour fixer le tuyau FIG C FIG D 7 Si le po le est install sur un sol en bois ou en plastique vous devrez utiliser une base de m tal ou c ramique d une capa...

Страница 42: ...antes sur l achat le stockage et la manipulation du bois que vous utiliserez dans votre po le Utilisez de pr f rence du bois en provenance d esp ces renouvelables qui est du bois qui a un bon comporte...

Страница 43: ...et il est conseill d ouvrir une fen tre dans la pi ce 4 D placez la commande soupape de la porte totalement vers la droite pour un apport maximum d air primaire Cela permettra le d marrage de la comb...

Страница 44: ...mande de la porte n est n cessaire que pour le d marrage de la flamb e mais cependant en fonction de votre installation une ouverture interm diaire sera n cessaire pendant que le po le est allum Ovrir...

Страница 45: ...du po le Pour extraire le d flecteur collecteur et r aliser l entretien faites comme suit Enlevez d abord toutes les pi ces r fractaires du fond de l appareil de chauffage Vous devez ensuite extraire...

Страница 46: ...rs dans le foyer une bonne couche de cendres qui facilitera l accumulation de braises et le chargement de bois pour une nouvelle flamb e 3 Un des grands attraits de votre po le Herg m s rie Frama est...

Страница 47: ...chapeau doit tre au moins 1 m tre au dessus du fa te du toit a Quand le vent bute contre un obstacle il y a une turbulence qui augmente parfois la pression et provoque un refoulement de la fum e dans...

Страница 48: ...ama S Noir 6 500 7 5 152 514 740 448 86 350 310 300 0 03 3 57 290 Frama M Noir 8 600 10 152 750 740 447 127 530 300 300 0 05 5 31 440 Frama L Noir 10 300 12 5 152 900 800 447 151 650 310 290 0 06 6 37...

Страница 49: ...R INOXYDABLE 8 FIBRE C RAMIQUE C T 9 FIBRE C RAMIQUE ARRI RE 10 FIBRE C RAMIQUE DESSUS 11 SYST ME RECOUVREMENT 12 SYST ME TIGE PORTE 13 JOINTS PORTE 14 PI CES DE VERMICULITE 15 CHARNI RE PORTE 16 GARN...

Страница 50: ...FIBRE C RAMIQUE C T 9 FIBRE C RAMIQUE ARRI RE 10 FIBRE C RAMIQUE PETITE DESSUS 11 FIBRE C RAMIQUE GRANDE DESSUS 12 SYST ME TIGE PORTE 13 JOINTS PORTE 14 PI CES DE VERMICULITE 15 CHARNI RE PORTE 16 GA...

Страница 51: ...8 FIBRE C RAMIQUE C T 9 FIBRE C RAMIQUE ARRI RE 10 FIBRE C RAMIQUE PETITE DESSUS 11 FIBRE C RAMIQUE GRANDE DESSUS 12 SYST ME TIGE PORTE 13 JOINTS PORTE 14 PI CES DE VERMICULITE 15 CHARNI RE PORTE 16...

Страница 52: ...ue nous aurons re u la carte incluse dans ce manuel d ment remplie 30 jours apr s la date d achat au plus tard En cas de doute n h sitez pas contacter notre D partement technique avant de proc der l i...

Страница 53: ...u rapide et extr mement chaud N utilisez pas l appareil comme incin rateur Maintenez toujours ferm le foyer de combustion si le po le est allum Les po les doivent s installer dans le respect des norme...

Страница 54: ......

Страница 55: ...e le istruzioni per l Installazione Funzionamento e Manutenzione della stufa Consigliamo di leggere attentamente questo manuale prima di installare e accendere la stufa Conservarlo per poterlo consult...

Страница 56: ...ere adeguata 60 Come riconoscere la legna da ardere prima di acquistarla 61 Come verificare che la legna da ardere asciutta prima di usarla 61 Come accendere la stufa 61 Come effettuare la ricarica de...

Страница 57: ...ta Alcuni pezzi della stufa vanno protetti con vernice resistente al calore speciale per temperature elevate Le prime volte che si accende normale che fuoriesca un po di fumo a causa dell evaporazione...

Страница 58: ...focolare CASSETTO CENERE ESTRAIBILE Per evitare la caduta della cenere sul pavimento ENTRATA DELL ARIA Da sotto la porta entra nel focolare dal fondo del dispositivo di riscaldamento MANIGLIA VALVOLA...

Страница 59: ...tubo FIG C FIG D 7 Quando la stufa si installa su un pavimento in legno o plastica si dovr usare una base di metallo o ceramica Assicurarsi che il pavimento abbia la capacit portante adeguata 8 Se so...

Страница 60: ...e manipolare la legna da utilizzare per la stufa Usare preferibilmente legna da ardere da specie rinnovabili che legna con un ottimo comportamento facile da asciugare per il produttore e che inoltre...

Страница 61: ...ende la stufa la vernice pu produrre fumo per cui si consiglia di tenere aperta una finestra 4 Spostare il comando valvola della porta totalmente a destra per apportare il massimo possibile di aria pr...

Страница 62: ...al momento dell installazione potrebbe essere necessaria un apertura intermedia durante il funzionamento del dispositivo di riscaldamento Apertura Valvola laterale in base alla combustione richiesta A...

Страница 63: ...n necessario toglierlo dalla stufa Per estrarre il deflettore collettore e poter realizzare la manutenzione si devono effettuare i seguenti passi In primo luogo estrarre tutti i pezzi refrattari dal f...

Страница 64: ...ssa una buona base di ceneri per agevolare l accumulo delle braci e le attivit di ricarica 3 Uno dei punti pi interessanti della Stufa Herg m serie Frama poter godere del fuoco a vista Tuttavia molte...

Страница 65: ...esta di camino del tubo dovr rimanere almeno 1 m al di sopra della parte pi alta del tetto a Quando il vento trova un ostacolo si genera una turbolenza che a volte aumenta la pressione e fa tornare il...

Страница 66: ...mm Frama S Nero 6 500 7 5 152 514 740 448 86 350 310 300 0 03 3 57 290 Frama M Nero 8 600 10 152 750 740 447 127 530 300 300 0 05 5 31 440 Frama L Nero 10 300 12 5 152 900 800 447 151 650 310 290 0 0...

Страница 67: ...IO INOSSIDABILE 8 FIBRA CERAMICA LATERALE 9 FIBRA CERAMICA POSTERIORE 10 FIBRA CERAMICA COPERTURA 11 SISTEMA COPERTURA 12 SISTEMA SUPPORTO PORTA 13 SIGILLATURE PORTA 14 PEZZI DI VERMICULITE 15 CERNIER...

Страница 68: ...RA CERAMICA LATERALE 9 FIBRA CERAMICA POSTERIORE 10 FIBRA CERAMICA PICCOLA COPERTURA 11 FIBRA CERAMICA GRANDE COPERTURA 12 SISTEMA SUPPORTO PORTA 13 SIGILLATURE PORTA 14 PEZZI DI VERMICULITE 15 CERNIE...

Страница 69: ...RA CERAMICA LATERALE 9 FIBRA CERAMICA POSTERIORE 10 FIBRA CERAMICA PICCOLA COPERTURA 11 FIBRA CERAMICA GRANDE COPERTURA 12 SISTEMA SUPPORTO PORTA 13 SIGILLATURE PORTA 14 PEZZI DI VERMICULITE 15 CERNIE...

Страница 70: ...usa in questo manuale ci arrivi totalmente compilata entro 30 giorni dalla data di acquisto In caso di dubbio contattare il nostro Ufficio Tecnico prima di procedere alla relativa installazione Non di...

Страница 71: ...n fuoco rapido ed estremamente caldo Non usare il dispositivo come inceneritore Il focolare di combustione della stufa dovr rimanere chiuso quando il fuoco acceso Le stufe devono essere installate ade...

Страница 72: ......

Страница 73: ...al inclui as Instru es para a Instala o Utiliza o e Manuten o da sua estufa Leia cuidadosamente este Manual antes de instalar e acender a sua Estufa Guarde este Manual pois pode ser de utilidade no fu...

Страница 74: ...Frama Como eleger a lenha adequada 78 Como reconhecer a lenha antes de a comprar 79 Como comprovar que a lenha est seca antes de a usar 79 Como acender a estufa 79 Como devo fazer a recarga de lenha...

Страница 75: ...tufa v o protegidas com pintura antical rica especial para temperaturas elevadas Nos primeiros acendimentos normal que se produza um ligeiro fumo ao se evaporar algum dos seus compostos o que permite...

Страница 76: ...nterior da fornalha CINZEIRO EXTRA VEL Para evitar a queda de cinzas ao ch o ENTRADA DE AR Desde baixo at porta entrando na fornalha pelo fundo da estufa COMANDO V LVULA PORTA O comando controla a ent...

Страница 77: ...se colocar tensores para fixar o tubo FIG C FIG D 7 Quando a estufa se instala sobre piso de madeira ou pl stico deve se utilizar uma base de metal ou de cer mica Assegure se de que o ch o tem capacid...

Страница 78: ...tilizar na sua estufa Utilize preferentemente lenha proveniente de esp cies renov veis que lenha de muito bom comportamento f ceis de secar pelo produtor e que ademais correspondem a recursos floresta...

Страница 79: ...a porta superior da sua estufa 4 Desloque o comando v lvula da porta totalmente para a direita para entrar o m ximo poss vel de ar prim rio para o arranque da combust o e mantenha o assim at que a as...

Страница 80: ...cess ria para o arranque mesmo que em fun o da sua instala o possa necessitar de uma abertura interm dia durante o funcionamento da estufa Abertura v lvula lateral em fun o da combust o requerida ABER...

Страница 81: ...eslocando o no sentido das setas N o necess rio retir lo da estufa Para extrair o defletor coletor e poder realizar a manuten o dovem se seguir os seguintes pa os 1 extrair todas as pe as refrat rias...

Страница 82: ...e no interior da fornalha uma camada de cinzas o que facilitar a acumula o de brasas e o labor da recarga 3 Um dos grandes atractivos da sua Estufa Herg m S rie Frama poder desfrutar do fogo vista Con...

Страница 83: ...chamin dever ficar como m nimo a 1m por cima do cume do telhado a O vento ao chocar contra um obst culo produz turbul ncia que em determinadas ocasi es aumentar a press o causando com que o fumo retro...

Страница 84: ...ma S Negro 6 500 7 5 152 514 740 448 86 350 310 300 0 03 3 57 290 Frama M Negro 8 600 10 152 750 740 447 127 530 300 300 0 05 5 31 440 Frama L Negro 10 300 12 5 152 900 800 447 151 650 310 290 0 06 6...

Страница 85: ...ADOR A O INOX 8 FIBRA CER MICA LATERAL 9 FIBRA CER MICA POSTERIOR 10 FIBRA CER MICA TETO 11 SISTEMA TETO 12 SISTEMA EIXO FECHO PORTA 13 VEDA ES PORTA 14 PE AS DE VERMICULITE 15 DOBRADI A PORTA 16 ENVO...

Страница 86: ...RA CER MICA LATERAL 9 FIBRA CER MICA POSTERIOR 10 FIBRA CER MICA PEQUENA TETO 11 FIBRA CER MICA GRANDE TETO 12 SISTEMA EIXO FECHO PORTA 13 VEDA ES PORTA 14 PE AS DE VERMICULITE 15 DOBRADI A PORTA 16 E...

Страница 87: ...RA CER MICA LATERAL 9 FIBRA CER MICA POSTERIOR 10 FIBRA CER MICA PEQUENA TETO 11 FIBRA CER MICA GRANDE TETO 12 SISTEMA EIXO FECHO PORTA 13 VEDA ES PORTA 14 PE AS DE VERMICULITE 15 DOBRADI A PORTA 16 E...

Страница 88: ...er validade quando o impresso esteja em nosso poder totalmente preenchido e antes de 30 dias a partir da data de compra Se tem qualquer d vida coloque se em contacto com o nosso Departamento T cnico a...

Страница 89: ...is que possam provocar um fogo r pido e extremamente quente A fornalha de combust o da sua estufa dever permanecer fechada enquanto o fogo est aceso As estufas devem ser instaladas de forma apropriada...

Страница 90: ...FRAMA INDUSTRIAS HERG M S A SOTO DE LA MARINA Cantabria Apartado 208 39080 SANTANDER Espa a Tel 942 587 000 Fax 942 587 001 Web http www hergom com C03585_1 Ed 28 07 2014...

Результаты поиска

Содержание FRAMA L

Отзывы:

Похожие инструкции для FRAMA L

Бренды по названию

Популярные бренды

hergom FRAMA L, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FRAMA L

Отзывы:

Похожие инструкции для FRAMA L

Бренды по названию

Популярные бренды