Hercules 43.071.66 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 116

��

Art.-Nr.: 43.071.66

I.-Nr.: 11012

H-BW

400

Originalbetriebsanleitung
Brennholz-Wippsäge

Original operating instructions

Firewood Drag Saw

Mode d’emploi d’origine

à bascule pour bois de chauffage

Istruzioni per l’uso originali
Sega a ribaltamento per legna

Manual de instrucciones original
Sierra basculante para leña

Original betjeningsvejledning

brænde-vippesav

Original-bruksanvisning

Vedkapningssåg

Alkuperäiskäyttöohje

Polttopuu-keinusaha

Eredeti használati utasítás
Tüzelőfa billenőfűrész

Originalne upute za uporabu
Pregibna pila za ogrjevna drva

Originální návod k obsluze

Kolébková pila na palivové dříví

Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25.08.14 09:37 Seite 1

Содержание 43.071.66

Страница 1: ...altamento per legna m Manual de instrucciones original Sierra basculante para le a l Original betjeningsvejledning br nde vippesav U Original bruksanvisning Vedkapningss g q Alkuper isk ytt ohje Poltt...

Страница 2: ...2 1 1 8 2 3 4 9 6 10 7 5 Z Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seite 2...

Страница 3: ...3 2 3 4a 4b 4c 4d 10 a b c d e f 17 18 9 b a b A B C 23 f c D C F E B A A B Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seite 3...

Страница 4: ...4 4e 4f 5 6 7 8 F B A E C D A B F 9 9 e 10 10 d Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seite 4...

Страница 5: ...5 9 10 11 12 13 14 12 11 11 13 14 15 17 16 20 4 19 17 18 21 22 8 6 Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seite 5...

Страница 6: ...gsgem e Verwendung 4 Wichtige Hinweise 5 Technische Daten 6 Montage Wipps ge 7 Vor Inbetriebnahme 8 Bedienung Betrieb 9 Wartung Reinigung Reparatur 10 Ersatzteilbestellung 11 Lagerung 12 Entsorgung un...

Страница 7: ...t bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Achtung Verletzungsgefah...

Страница 8: ...erletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S ge bl tter HM oder CV S gebl tter verwendet wer den Die Verwendung von HSS S gebl...

Страница 9: ...ld des Ger tes mit der Netzspannung bereinstimmt n Ist ein Verl ngerungskabel erforderlich so vergewissern Sie sich dass dessen Querschnitt f r die Stromaufnahme der S ge ausreichend ist Mindestquersc...

Страница 10: ...len n Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist n L...

Страница 11: ...stung be trieben werden und muss anschlie end 60 der Spieldauer ohne Last weiterlaufen Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 1870 6 ermittelt Betrieb Schalldr...

Страница 12: ...deckung verdeckt wird n Wenden Sie sich bei einer Fehlfunktion des Federmechanismus an den Kundendienst oder eine Fachwerkstatt 7 Vor Inbetriebnahme Abb 1 9 n Ohne vorherige Kenntnisnahme dieser Bedie...

Страница 13: ...igen n Neues S geblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren und Mutter 20 fest anziehen Wichtig Mutter nicht durch Schl ge auf das Werkzeug oder Werkzeugverl ngerungen an ziehen Auf richtige Dr...

Страница 14: ...ertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden...

Страница 15: ...ortant information 5 Technical data 6 Assembling the drag saw 7 Before starting the equipment 8 Operation Function 9 Maintenance cleaning repair 10 Ordering spare parts 11 Storage 12 Disposal and recy...

Страница 16: ...terials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Important Risk of injury Never reach into the...

Страница 17: ...you must also observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual All persons who use and service the machine have to be acquainted with...

Страница 18: ...lug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges n Do not leave the saw in the rain and never use it in damp or wet conditions n Provide good lighting n Do not saw near flammable...

Страница 19: ...informed about the conditions that influence the generation of noise for example saw blades designed to reduce noise emissions caring for blades and the machine n Faults on the machine or its guards s...

Страница 20: ...l risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain residual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construct...

Страница 21: ...blade n The feed cradle 6 for the wood is fitted with hooks 12 that prevent the wood from turning n Before you press the ON OFF switch 7 make sure that the saw blade 4 is fitted correctly and that the...

Страница 22: ...mportant Repairs to electric tools may only be carried out by a trained electrician 10 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts n Type of machine n Ar...

Страница 23: ...tion 4 Remarques importantes 5 Caract ristiques techniques 6 Montage scie b ches 7 Avant la mise en service 8 Commande fonctionnement 9 Maintenance Nettoyage R paration 10 Commande de pi ces de rechan...

Страница 24: ...rtez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue Attention Risque de blessure Ne...

Страница 25: ...ploi de lames de scie et de plaques de s paration en acier coupe tr s rapide de tout genre est interdit Le respect des consignes de s curit est aussi partie constituante de l emploi conforme l affecta...

Страница 26: ...que sa section transversale suffira au courant absorb de la scie Section minimale 1 5 mm2 partir de 20 m de longueur de c ble 2 5 mm2 n N utilisez le tambour de c ble qu en tat d roul n V rifiez la c...

Страница 27: ...ble de l outil n Les dispositifs de protection et les pi ces ab m es doivent tre r par es dans les r gles de l art par un atelier de service apr s vente d ment homologu ou tre chang s si rien d autre...

Страница 28: ...aleurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN 1870 6 Marche vide Niveau de pression acoustique LpA 86 5 dB A Impr cision KpA 4 dB Niveau de puissance acoustique LWA 97 5 d...

Страница 29: ...nsignes de s curit Si vous n avez encore jamais fait l exp rience du maniement d une telle machine demandez de l aide une personne comp tente n D ballez la scie et contr lez si elle n est pas ventuell...

Страница 30: ...ortant Ne serrez pas l crou en tapant sur l outil ni sur des rallonges d outils Veillez ce que le sens de rotation de la lame de scie 4 soit bien correct n Fixer nouveau la t le de protection 16 l aid...

Страница 31: ...rement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueu...

Страница 32: ...rtanti 5 Caratteristiche tecniche 6 Montaggio sega a ribaltamento 7 Prima della messa in esercizio 8 Uso funzionamento 9 Manutenzione pulizia riparazione 10 Ordinazione dei pezzi di ricambio 11 Conser...

Страница 33: ...ettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani s...

Страница 34: ...i lame in acciaio HSS e dischi di ogni tipo Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonch delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l uso contenute nelle istruzioni per l uso rientr...

Страница 35: ...n Non usate il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente Tenete il cavo a riparo da calore olio e spigoli vivi n Non esponete la sega alla pioggia e non utilizzatela in ambienti umidi o bagn...

Страница 36: ...ffie antirumore per evitare il rischio di problemi all udito mascherina per evitare il rischio di inalare polveri pericolose guanti da utilizzare mentre maneggiate lame e materiali ruvidi Le lame devo...

Страница 37: ...e sul posto di lavoro ci sono la durata dell esposizione il tipo di ambiente di lavoro altre fonti di rumori ecc per es il numero degli apparecchi e delle lavorazioni vicini I valori di sicurezza del...

Страница 38: ...vite siano ben serrati n Controllare che gli insert 11 non presentino segni di usura eventualmente sostituiteli n La ribalta di alimentazione 6 deve tornare automaticamente nella sua posizione di par...

Страница 39: ...che i collegamenti a vite siano ben serrati Tenete le impugnature asciutte e libere da resina olio e grasso Per la pulizia non usate detergenti caustici In luoghi non protetti o all aperto la sega de...

Страница 40: ...ncias importantes 5 Caracter sticas t cnicas 6 Montaje de sierra basculante 7 Antes de la puesta en marcha 8 Manejo Funcionamiento 9 Mantenimiento Limpieza Reparaci n 10 Pedido de piezas de repuesto 1...

Страница 41: ...vo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Est prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n...

Страница 42: ...uso de cualquier tipo de muela de tronzar y de hojas de sierra HSS Otra de las condiciones para un uso adecuado es la observancia de las instrucciones de seguridad as como de las instrucciones de mont...

Страница 43: ...riente n Comprobar antes de la puesta en marcha que la tensi n de la placa de identificaci n del aparato coincida con la tensi n de la red n Si se precisa una alargadera asegurarse de que la secci n d...

Страница 44: ...tes de seguir utilizando la sierra es preciso comprobar que los dispositivos de seguridad o cualquier pieza que aparezca ligeramente da ada funcione perfecta y adecuadamente n Comprobar que las piezas...

Страница 45: ...ento S6 40 Funcionamiento en servicio permanente con carga intermitente Ciclo de trabajo 10 min Para no calentar el motor de modo no permitido este puede funcionar durante el 40 del ciclo de trabajo c...

Страница 46: ...ciente el balanc n alimentador de la hoja de la sierra para que la cubierta m vil cubra la hoja de la sierra n Ponerse en contacto con el servicio t cnico postventa o un taller especializado cuando el...

Страница 47: ...r 19 y ejercer contrapresi n con la misma a continuaci n soltar la tuerca 20 con la llave 17 en sentido antihorario Retirar la tuerca 20 y la brida exterior 19 del eje de la sierra 21 Ahora se puede r...

Страница 48: ...de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original 12 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os...

Страница 49: ...stemt anvendelse 4 Vigtige oplysninger 5 Tekniske data 6 Samling af vippesav 7 F r ibrugtagning 8 Betjening Drift 9 Vedligeholdelse renholdelse reparation 10 Reservedelsbestilling 11 Opbevaring 12 Bor...

Страница 50: ...materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan for rsage synstab Vigtigt Fare for kv stelse Hold h nderne borte fra den r...

Страница 51: ...de g ldende bestemmelser om ulykkesforebyggelse n je overholdes V r opm rksom p vrige almene regler p det arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske omr de Foretages der forandringer af maskinen udelukk...

Страница 52: ...ind af den roterende savklinge n Ved udend rs arbejde anbefales brug af skridsikkert fodt j n Brug h rnet hvis du har langt h r n Undg abnorme kropsholdninger n Brugeren skal v re fyldt 16 r n Hold b...

Страница 53: ...n Alle personer som arbejder med saven skal v re instruerede i hvordan den anvendes indstilles og betjenes n Sav ikke i tr som indeholder fremmedlegemer s som tr d kabel eller snor n Brug kun skarpe s...

Страница 54: ...3 Helbredsskader som f lger af h nd arm vibration s fremt v rkt jet benyttes over et l ngere tidsrum eller ikke h ndteres og vedligeholdes forskriftsm ssigt 6 Samling vippesav fig 1 8 6 1 Montering af...

Страница 55: ...3 ved at trykke p fremf ringsvippen 6 n Trykket ind p fremf ringsvippen 6 m ikke v re s kraftigt at motorens omdrejningstal falder n N r savningen er udf rt bringes fremf ringsvippen 6 helt tilbage ti...

Страница 56: ...temperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el v rkt jet i den originale emballage 12 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer...

Страница 57: ...anv ndning 4 Viktig information 5 Tekniska data 6 Montera vedkaps gen 7 Innan du anv nder maskinen 8 Anv nda maskinen Ta maskinen i drift 9 Underh ll reng ring reparation 10 Reservdelsbest llning 11 F...

Страница 58: ...las gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Obs Risk f r skador Grip int...

Страница 59: ...gklingor eller delningsklingor f r inte anv ndas Till maskinens ndam lsenlig anv ndning h r ocks att s kerhetsanvisningarna samt monteringsanvisningarna och driftanvisningar i bruksanvisningen beakta...

Страница 60: ...er den till maskinen n Kontrollera n tkabeln Anv nd inga ol mpliga eller skadade n tkablar n Dra inte i kabeln f r att ta ut stickkontakten ur v gguttaget Skydda kabeln mot v rme olja och vassa kanter...

Страница 61: ...tt motverka risken att andas in farligt damm B r handskar vid hantering av s gklingor och grovt material S gklingorna m ste om m jligt alltid b ras i en beh llare n Anv ndaren m ste informeras om de v...

Страница 62: ...s form andra bullerk llor osv t ex antal maskiner och andra angr nsande arbetsprocesser De tillf rlitliga arbetsplatsv rdena kan ven variera fr n land till land Denna information syftar dock till att...

Страница 63: ...den inte r smutsig eller har skadats Trubbiga s gklingor kan slipas eller bytas ut n Kontrollera att alla skruvkopplingar sitter fast n Kontrollera om fodringen 11 r sliten Byt ut vid behov n Matning...

Страница 64: ...fria fr n k da olja eller fett Anv nd inga fr tande reng ringsmedel f r reng ring Om s gen ska f rvaras i oskyddade utrymmen eller utomhus m ste den t ckas ver med en presenning Skydda s rskilt motor...

Страница 65: ...r ysten mukainen k ytt 4 T rkeit ohjeita 5 Tekniset tiedot 6 Keinusahan asennus 7 Ennen k ytt nottoa 8 K ytt laitteet k ytt 9 Huolto puhdistus korjaukset 10 Varaosatilaus 11 S ilytys 12 K yt st poist...

Страница 66: ...eydelle vaarallista p ly Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st K yt suojalaseja Ty ss syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen...

Страница 67: ...laatuisten HSS terien tai katkaisulaikkojen k ytt on kielletty M r ysten mukaisen k yt n olennainen osa on my s turvallisuusm r ysten sek k ytt ohjeessa annettujen asennusohjeiden ja k ytt selitysten...

Страница 68: ...yt viallisia tai vahingoittuneita liit nt johtoja n l k yt johtoa pistokkeen irroittamiseen pistorasiasta Suojaa johto kuumuudelta ljylt sek ter vilt reunoilta n l j t sahaa sateeseen l k my sk n k y...

Страница 69: ...aarallisen p lyn sis nhengitt misvaaran v ltt miseksi K yt k sineit k sitelless si sahanteri ja karkeapintaisia ty st materiaaleja Sahanter ttulee kantaa astiassa mik li suinkin mahdollista n K ytt he...

Страница 70: ...tojen m r n Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisimman v h isiksi n K yt ainoastaan moitteettomia laitteita n Huolla ja puhdista laite s nn llisesti n Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi n l...

Страница 71: ...esti on kielletty tapaturmanvaara Kaarevat puunkappaleet tulee asettaa sy ttokeinuun 6 niin ett ulosp in kaareva sivu on sahanter n p in n Sahattavan puutavaran sy tt keinu 6 on varustettu vastakoukul...

Страница 72: ...k alan ammattitaitoinen henkil 10 Varaosien tilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot n Laitteen tyyppi n Laitteen tuotenumero n Laitteen tunnusnumero n Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajan...

Страница 73: ...er i haszn lat 4 Fontos utas t sok 5 Technikai adatok 6 A billen f r sz felszerel se 7 Be zemeltet s el tt 8 Kezel s zem 9 Karbantart s tiszt t s jav t s 10 P talkatr szek megrendel se 11 T rol s 12 M...

Страница 74: ...nem szabad megmunk lni Viseljen egy v d szem veget Munka k zben keletkez szikr k vagy a k sz l kb l kipattan szill nkok forg cs vagy porok vakul st okozhatnak Figyelem s r l s vesz lye Ne ny ljon a f...

Страница 75: ...g pnek megfelel f r szlapokat HM Vagy CV f r szlapokat szabad haszn lni Tilos b rmiljen fajta HSS f r szlapnak s sz tv laszt t rcs nak a haszn lata A rendeltet sszer i haszn lat r sze a biztons gi uta...

Страница 76: ...r l hogy annak az tm r je a f r sz ramfelv tel nek elegend K bel tm r legal bb 1 5 mm2 20 m k belhossz s gt l 2 5 mm2 n K beldobot csak letekert llapotban haszn ljon n Ellen rizze le a h l zati csatla...

Страница 77: ...kember ltal szabad elv geztetni origin lis p talkatr szeket felhaszn lat val k l nben a kezel r sz re balesetek t rt nhetnek n Ha sz ks ges akkor egy megfelel szem lyi v d felszerel st hordani Ez a k...

Страница 78: ...m lehet ebb l biztonss ggal levezetni hogy kieg sz t vint zked sekre sz ks g van e vagy nem A t nyez k amelyek a munkahelyen jelenleg uralkod imisszi szintet befoly solhatj k a behat s id tartam t a m...

Страница 79: ...et s minden k belt le kell esetleges sz ll t si k rokra ellen rizni Leellen rizni a f r szlapot feszes l s re szennyez d sre megrong l d sokra s less gre Tompa f r szlapokat ut nk sz r lni vagy kicser...

Страница 80: ...len rizni feszes l s kre A foganty kat sz razon s gyanta olaj vagy zs rszennyez d smentesen tartani Ne haszn ljon tiszt t shoz mar hat s tiszt t szereket A f r szt nem v dett termekben vagy a szabadba...

Страница 81: ...Va ne napomene 5 Tehni ki podaci 6 Monta a pregibne pile 7 Prije pu tanja u rad 8 Rukovanje pogon 9 Odr avanje i enje popravak 10 Naru ivanje rezervnih dijelova 11 Skladi tenje 12 Zbrinjavanje u otpa...

Страница 82: ...ijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i pra ina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida Pozor Opasnost od ozlje ivanja Ne h...

Страница 83: ...odr avaju moraju se upoznati s prije navedenim i biti upu ene u mogu e opasnosti Pritom se treba to no pridr avati va e ih propisa o sprje avanju nesre a pri radu Obratite pozor na ostala op a pravila...

Страница 84: ...stu mo e za posljedicu imati nesre u n Nemojte dopustiti drugim osobama naro ito djeci da dodiruju elektroalat ili mre ni kabel Dr ite ih podalje od radnog mjesta n Ne skre ite pozornost osobama koje...

Страница 85: ...istite samo o tre listove pile n Stroj koristite samo u dobro prozra enom podru ju n Na izlo enost pra ini utje e vrsta materijala koji se re e n Ako postoji prije nego po nete s obradom uklju ite van...

Страница 86: ...1 Monta a popre nih potpora slika 1 3 Obje popre ne potpore 23 pri vrstite na nogare smje tene s unutra nje strane kao to je prikazano na slici 3 Za to koristite vijke a podlo ne plo ice b kao i matic...

Страница 87: ...Zamjena lista pile sl 11 13 Pa nja Izvucite mre ni utika Prije zamjene ostavite list pile da se ohladi Za i enje lista pile ne koristite zapaljive teku ine Kod rukovanja listovima pile uvijek nosite...

Страница 88: ...up Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u originalnoj pakovini 12 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom trans...

Страница 89: ...it podle elu ur en 4 D le it pokyny 5 Technick data 6 Mont kol bkov pily 7 P ed uveden m do provozu 8 Obsluha provoz 9 dr ba i t n oprava 10 Objedn n n hradn ch d l 11 Ulo en 12 Likvidace a recyklace...

Страница 90: ...m b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo z p stroje vyl t vaj c lomky t sky a prachy mohou zp sobit ztr tu zraku Pozor Nebezpe zran n Nezasahovat do b c ho pilov ho kotou...

Страница 91: ...e pro stroj vhodn pilov kotou e tvrdokov nebo CV Pou it pilov ch kotou z vysoce v konn rychlo ezn oceli HSS a d lic ch kotou v ech druh je zak z no Sou st pou it podle elu ur en je tak db t bezpe nost...

Страница 92: ...5 mm2 n Kabelov buben pou vat pouze v odvinut m stavu n P ekontrolujte s ov p vod Nepou vejte vadn nebo po kozen nap jec veden n Nepou vejte kabel na vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed ho...

Страница 93: ...r n n nebezpe vzniku nedosl chavosti Ochranu d chac ch cest na zabr n n vdechnut nebezpe n ho prachu P i manipulaci s pilov mi kotou i a drsn mi obrobky nosit rukavice Pilov kotou e mus b t v dy no en...

Страница 94: ...pe a rizika Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum n Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu n Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje n P izp sobte V zp sob pr ce p stroji n Nep et ujte p st...

Страница 95: ...oje n Nen dovoleno ezat sou asn v cero kus d eva nebo svazek d eva nebezpe zran n Zahnut kusy d eva vlo it do pod vac kol bky 6 tak aby strana zahnut sm rem ven ukazovala sm rem k pilov mu kotou i n P...

Страница 96: ...or Opravy elektrick ho n ad sm j prov d t v hradn odborn elektrik i 10 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje n Typ p stroje n slo v robku p stroje n Iden...

Страница 97: ...bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr uje sljede u uskla...

Страница 98: ...e renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancie...

Страница 99: ...omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter m S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva...

Страница 100: ...slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektro...

Страница 101: ...d lectricit locale que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit r pond l une des deux exigences a ou b C Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000 3 11 ed sog...

Страница 102: ...issa a suurinta sallittua verkkoimpedanssia Z ei ylitet tai b verkon jatkuva j nnitteenkestoi vyys on v hint n 100 A vaihetta kohti K ytt j n sinun tulee varmistaa tarvittaessa tarkistamalla asia ener...

Страница 103: ...on la autorizaci n expresa de ISC GmbH l Eftertryk eller anden form for mangfoldigg relse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig ti...

Страница 104: ...riserva di apportare modifiche tecniche m Salvo modificaciones t cnicas A Technikai v ltoz sok jog t fenntartva l Der tages forbehold f r tekniske ndringer U F rbeh ll f r tekniska f r ndringar q Oik...

Страница 105: ...e device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools...

Страница 106: ...ance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anormales ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive...

Страница 107: ...lle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovu...

Страница 108: ...a tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cui...

Страница 109: ...af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug...

Страница 110: ...underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj faktorer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig an...

Страница 111: ...kuten esim liit nt v r n verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoid...

Страница 112: ...bantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hagy sa vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a...

Страница 113: ...nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja nenormalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe i...

Страница 114: ...dodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m...

Страница 115: ...itsbestimmungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendu...

Страница 116: ...EH 08 2014 03 Anleitung_H_BW_400_SPK7_1__ 25 08 14 09 37 Seite 116...

Результаты поиска

Содержание 43.071.66

Отзывы:

Hercules 43.071.66, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 116

Результаты поиска

Содержание 43.071.66

Отзывы: