Hercules 23.421.76 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 184

H-NT 1820 Inox

Art.-Nr.: 23.421.76

I.-Nr.: 11015

Originalbetriebsanleitung

Nass- Trockensauger

Original operating instructions

Wet and dry vacuum cleaner

Instructions d’origine

Aspirateur eau et poussières

Istruzioni per l’uso originali

Aspiratutto

Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo

Originele handleiding

Nat-droogzuiger

Instrukcj

oryginaln

Odkurzacz na sucho i na mokro

Originální návod k obsluze

Vysava

pro vysávání zamokra i

zasucha

Originálny návod na obsluhu

Mokro-suchý vysáva

Eredeti használati utasítás

Nedves- szárazszívó

Originalna navodila za uporabo

Sesalnik za mokro in suho sesanje

Originalne upute za uporabu

Usisava

za mokro/suho

iš

enje

Оригинално

упътване

за

употреба

Прахосмукачка

за

мокро

сухо

почистване

Originalne upute za uporabu

Usisava

za mokro/suho

iš

enje

Originalna uputstva za upotrebu

Usisa

za mokro/suvo

iš

enje

Orijinal Kullanma Talimat

Islak kuru elektrik süpürgesi

Оригинальное

руководство

по

эксплуатации

Пылесос

для

влажной

сухой

очистки

Original betjeningsvejledning

Våd-/tørsuger

Original-driftsveiledning

Tørr-/våtsuger

Upprunalegar

notandaleiðbeiningar

Blaut- þurrryksuga

Original-bruksanvisning

Våt- och torrsugare

Alkuperäiskäyttöohje

Märkä-kuivaimuri

Originaalkasutusjuhend

Vee- ja tolmuimeja

Ori

lietošanas instrukcija

Putek

u s

js mitrai un sausai

šanai

Originali naudojimo instrukcija

Šlapiojo ir sausojo valymo siurblys

Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7.indb 1

26.10.15 11:32

Содержание 23.421.76

Страница 1: ...a uporabo Sesalnik za mokro in suho sesanje HR Originalne upute za uporabu Usisava za mokro suho i enje BG BA Originalne upute za uporabu Usisava za mokro suho i enje RS Originalna uputstva za upotreb...

Страница 2: ...2 1 2 2 7 8 13 11 6 1 3 12 16 12 13 11 3 10 3 15 18 14 10 17 9 4 5 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 2 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 2 26 10 15 11 32 26 10 15 11 32...

Страница 3: ...3 4 5 6 7 8 9 18 1 7 6 7 13 15 3 14 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 3 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 3 26 10 15 11 32 26 10 15 11 32...

Страница 4: ...4 10 11a 10 8 17 11b 11c 10 11 11 17 12 12 11 16 19 3 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 4 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 4 26 10 15 11 32 26 10 15 11 32...

Страница 5: ...benutzt werden falls der Zustand der Netzanschlussleitung nicht ein wandfrei ist Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausf hrungen abgewichen werden Net...

Страница 6: ...mbid se 4x R der Schmutzfangsack Schaumstoffilter Fugend se Zwischenst ck Zusatzfilter Originalbetriebsanleitung Das Ger t ist mit einer Kette z am Beh lterbo den ausgestattet Sie dient zur Verminderu...

Страница 7: ...iltert durch den Filterkorb 4 gesaugt wird Montage des Schmutzfangsackes Abb 9 Zum Aufsaugen von feinem trockenem Schmutz wird empfohlen den Schmutzfangsack 14 zu montieren Ziehen Sie den Schmutzfangs...

Страница 8: ...las sen Sie ihn an der Luft trocknen 7 5 Wartung Kontrollieren Sie die Filter des Nass Trocken saugers regelm ig und vor jeder Anwendung auf festen Sitz 7 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbes...

Страница 9: ...i der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufw...

Страница 10: ...Fugend se Polsterd se Elektro werkzeugadapter etc Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Faltenfilter Schaumsto filter Schmutzfangsack Zusatzfilter etc Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten B...

Страница 11: ...omart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger...

Страница 12: ...crushed pulled or suchlike Do not use the machine if the power cable is in a less than perfect condition If the power cable has to be replaced the replacement must comply with the design specification...

Страница 13: ...signed for wet and dry vacuuming using the approp riate filter The appliance is not suitable for the vacuuming of combustible explosive or harmful substances The equipment is to be used only for its p...

Страница 14: ...on hose connector 8 Blowing Connect the suction hose 10 to the blow con nector 9 One or more of the elements which make up the 3 part suction tube 11 can be attached to the suction hose 10 to extend i...

Страница 15: ...spare parts Model type of the equipment Article number of the equipment ID number of the equipment Part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gm...

Страница 16: ...trical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispos...

Страница 17: ...crevice nozzle upholstery nozzle electric tool adapter etc Consumables Pleated filter foam filter dirt bag additional filter etc Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the...

Страница 18: ...follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use...

Страница 19: ...r seau n est pas impeccable Lors du remplacement de la ligne de raccor dement secteur il ne faut pas s carter des mod les indiqu s par le producteur Ligne de raccordement r seau H 05 VV F 2 x 0 75 mm2...

Страница 20: ...oir Elle sert r duire les charges statiques pendant l utilisation 3 Utilisation conforme l a ectation L aspirateur sec humide est adapt pour aspirer de l eau et de la poussi re en utilisant le filtre...

Страница 21: ...ation Le sac coll ecteur d impuret s 14 convient uniquement l aspiration de la poussi re La poussi re aspir e peut tre limin e plus facilement avec le sac collecteur d impuret s 5 3 Montage du tuyau d...

Страница 22: ...ur eau et poussi re et avant chaque application 7 6 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange Type de l appareil R f rence de l appareil Nu...

Страница 23: ...rnative un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme d...

Страница 24: ...brosse combin e suceur plat brosse parquet adaptateur pour outil lectrique etc Mat riel de consommation pi ces de consommation filtre plis filtre en mousse sac collecteur de salet s filtre suppl menta...

Страница 25: ...e de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien e...

Страница 26: ...l cavo di alimentazione non in perfetto stato In caso di sostituzione del cavo di alimenta zione non dovete allontanarvi dalle versioni indicate dal produttore Cavo di alimentazione H 05 VV F 2 x 0 75...

Страница 27: ...o in materiali simili al legno o materie plastiche L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L util...

Страница 28: ...are il tubo flessibile di aspirazione 10 potete applicare uno o pi dei 3 elementi del tubo di aspirazione 11 al tubo flessibile di aspirazione 10 Fra il tubo di aspirazione 10 e la bocchetta combinata...

Страница 29: ...icolo dell apparecchio numero di identificazione dell apparecchio numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Sostituzione del cavo di ali...

Страница 30: ...in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo...

Страница 31: ...fug he bocchetta per imbottiti adattatore per l elettroutensile ecc Materiale di consumo parti di consumo Filtro pieghettato filtro di gommapiuma sacchet to di raccolta dello sporco filtro addizionale...

Страница 32: ...rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la m...

Страница 33: ...o Al cambiar el cable de conexi n a red se debe utilizar uno que coincida con los mode los indicados por el fabricante Cable de conexi n a red H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 No aspirar bajo ning n concepto ce...

Страница 34: ...utilizando el filtro correspondiente El aparato no es indicado para aspirar materiales inflamables explosivos ni perjudiciales para la salud La m quina s lo debe emplearse para aquellos casos para los...

Страница 35: ...iraci n 10 a la conexi n de soplado 9 Para prolongar el tubo de aspiraci n 10 se pue den encajar uno o varios elementos del tubo de aspiraci n de 3 piezas 11 La pieza intermedia 17 debe encajarse entr...

Страница 36: ...de art culo del aparato N mero de identificaci n del aparato N mero de la pieza de recambio solicitada Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 8 Cambio del cable de conexi n...

Страница 37: ...est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislac...

Страница 38: ...te Boquilla multiuso boquilla esquinera boquilla ce pillo adaptador de herramienta el ctrica etc Material de consumo Piezas de consumo Filtro plegado filtro de espuma bolsa de recogi da filtro adicion...

Страница 39: ...cia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a...

Страница 40: ...niet worden gebruikt als de netaansluitkabel niet in perfecte staat is Er mag bij het vervangen van de netaansluit kabel niet worden afgeweken van de parame ters opgegeven door de fabrikant Netaanslui...

Страница 41: ...er Het toestel is niet bedoeld om brandbare explosieve of voor de gezondheid gevaarlijke sto en op te zuigen De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander...

Страница 42: ...10 aan op de blaasaansluiting 9 Voor het verlengen van de zuigslang 10 kunnen een of meerdere elementen van de driedelige zuigbuis 11 op de zuigslang 10 worden gezet Tussen de zuigbuis 10 en de combi...

Страница 43: ...ype van het toestel artikelnummer van het toestel identnummer van het toestel wisselstuknummer van het benodigde stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 8 Vervanging van de...

Страница 44: ...ren mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als...

Страница 45: ...mondstuk meubelzuig mond adapter voor elektrisch materieel etc Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Vouwfilter schuimsto lter vuilopvangzak extra filter etc Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de...

Страница 46: ...troomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan...

Страница 47: ...ie nie mo e by u ywane je li stan kabla zasilaj cego budzi w tpliwo ci W przypadku wymiany kabla zasilaj cego nie wolno u ywa innych kabli ni podane przez producenta Kabel zasilaj cy H 05 VV F 2 x 0 7...

Страница 48: ...edniego filtra Urz dzenie nie jest przez naczone do odkurzania atwopalnych wybuchow ych i zagra aj cych zdrowiu materia w Urz dzenia u ywa tylko zgodnie z jego przezna czeniem Ka de u ycie odbiegaj ce...

Страница 49: ...za dywanowa 12 z nak adkami przeznac zona jest do zasysania cia sta ych i cieczy ze rednich i du ych powierzchni Dysza szczeli nowa 16 nadaje si specjalnie do czyszczenia szczelin i naro nik w 6 Obs u...

Страница 50: ...bh info 8 Wymiana przewodu zasilaj cego Niebezpiecze stwo W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego przew d musi by wymieniony przez autoryzowa ny serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifi kacje aby...

Страница 51: ...st zobowi zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczego...

Страница 52: ...awka uniwersalna ssawka do fug ssawka do tapicerki adapter itp Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne Harmonijkowy wk ad filtra filtr piankowy worek na odpady dodatkowy filtr itp Brakuj ce cz ci...

Страница 53: ...rodzaju pr du nieprzestrzegania zalece odno nie konserwacji i bezpiecze stwa oddzia ywania anormalnych warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek nie...

Страница 54: ...nenas vat ho c z palky doutnaj c popel a cigaretov nedopalky ho lav rav v bu n nebo po rem hro z c l tky p ry a kapaliny Tento p stroj nen vhodn pro vys v n zdrav nebezpe n ch prach P stroj skladovat...

Страница 55: ...struov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick da...

Страница 56: ...t kat spolu s odpadn m vzduchem voda nebo p na 6 1 Za vyp na obr 1 Poloha sp na e 0 vyp Poloha sp na e I zap 6 2 Vys v n zasucha K vys v n zasucha pou vejte s ek na zachy t v n ne istot 14 a dodate n...

Страница 57: ...ick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou it...

Страница 58: ...nen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n...

Страница 59: ...ubice hubice na aloun n adapt r elektrick ho n stroje atd Spot ebn materi l spot ebn d ly Skl dan filtr p nov filtr s ek na zachyt v n ne istot dodate n filtr atd Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v roz...

Страница 60: ...ov nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly...

Страница 61: ...lu Pr stroj nesmie by v iadnom pr pade pou van ak nie je stav sie ov ho pr pojn ho vedenia bezchybn Pri v mene sie ov ho pr pojn ho vedenia sa nesmie pou i vedenie odli n od v robcom uveden ch paramet...

Страница 62: ...ani zdraviu kodliv ch l tok Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nes...

Страница 63: ...ku 9 Za elom pred enia vys vacej hadice 10 je mo n nasun jeden alebo viac prvkov 3 dielnej vys vacej trubice 11 na vys vaciu hadicu 10 Medzi vys vacou hadicou 10 a kombinovanou hlavicou 12 resp trbino...

Страница 64: ...troja Identifika n slo pr stroja slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 8 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia Nebezpe enstvo V pr pade po koden...

Страница 65: ...namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon od...

Страница 66: ...hlavica trbinov hlavica hlavica na al nenie adapt r na elektrick n stroje at Spotrebn materi l spotrebn diely Skladan filter penov filter vrecko na zachyt vanie ne ist t pr davn filter at Ch baj ce d...

Страница 67: ...e ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo n...

Страница 68: ...tal ne s r lj n vagy rong l djon meg Nem szabad haszn lni a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz vezet k llapota nem ki fog stalan A h l zati csatlakoz vezet k kicser l s n l nem szabad a gy rt ltal meg...

Страница 69: ...l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm ipari vagy gy ri zemek ter let n valamint egyen rt...

Страница 70: ...solja ki a k sz l ket ha a nedvessz v sn l folyad k vagy hab l pne ki a t voz leveg vel 6 1 Be kikapcsol 1 es bra Kapcsol ll s 0 Ki Kapcsol ll s I Be 6 2 Sz razsz v s Haszn lja a sz razsz v shoz a pis...

Страница 71: ...ltal ki kell cser ltetni az rt hogy elker lje a vesz lyeztet seket 9 Megsemmis t s s jrahasznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csoma gol s nyersan...

Страница 72: ...n k teles a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s...

Страница 73: ...da Gyorsan kop r szek Kombisz v fej h zagsz v fej k rpitos sz v fej villamos szersz m adapter stb Fogy eszk z fogy r szek Red s sz r habanyagsz r piszokfelfog zs k kieg sz t sz r stb Hi nyz r szek nin...

Страница 74: ...ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vagy a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hagy sa vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t...

Страница 75: ...rkov gorljivih jedkih vnetljivih ali eksplozivnih snovi hlapov in teko in Te naprava ni primerna za odsesavanje prahov ki so nevarni zdravju Napravo shranjujte na suhem Okvarjene naprave ne zaganjajte...

Страница 76: ...obnih dejavnostih ne prevzema mo jamstva 4 Tehni ni podatki Omre na napetost 230 V 50 Hz Sprejem mo i 1250 W Prostornina posode 20 l Razred za ite II Te a 5 0 kg 5 Pred uporabo Pred priklopom se prepr...

Страница 77: ...tikala 0 izklop Polo aj stikala I normalno obratovanje 6 2 Suho sesanje Za suho sesanje uporabite vre ko za lovljenje umazanije 14 in dodatni filter 18 glejte to ko 5 2 Vedno pazite da je filter trdo...

Страница 78: ...ba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi prepre ili ogro anje varnosti 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a...

Страница 79: ...anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakono...

Страница 80: ...la zinjeno pohi tvo nastavek za elektri no orodje itd Obrabni material obrabni deli Nagubani filter penast filter vre ka za lovljenje umazanije dodatni filter itd Manjkajo i deli ni nujno da je v obse...

Страница 81: ...uporabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem al...

Страница 82: ...u besprijekornom stanju Prilikom zamjene mre nog priklju nog voda ne smije se odstupati od izvedbi koje je naveo proizvo a Mre ni priklju ni vod H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Ni u kojem slu aju nemojte usis...

Страница 83: ...Ure aj nije namijenjen za usisavanje zapaljivih eksplozivnih tvari ili tvari koje su opasne za zdravlje korisnika Stroj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tet...

Страница 84: ...ti me ukomad 17 5 4 Usisne sapnice Kombinirana sapnica 12 s umecima prikladna je za usisavanje krutih estica i teku ina na srednje velikim i velikim povr inama Sapnica za fuge 16 specijalno je namijen...

Страница 85: ...info 8 Zamjena mre nog kabela Opasnost Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se iz...

Страница 86: ...ta ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr a...

Страница 87: ...a sapnica za fuge sapnica za presvlake adapter elektroalata itd Potro ni materijal potro ni dijelovi Naborani filtar spu vasti filtar vre ica za pra inu dodatni filtar itd Neispravni dijelovi nije oba...

Страница 88: ...zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka n...

Страница 89: ...BG 89 1 H 05 VV F 3 x 1 5 2 2 2 1 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 89 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 89 26 10 15 11 32 26 10 15 11 32...

Страница 90: ...BG 90 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 2 2 5 3 4x 3 4 230 50 1250 20 II 5 0 5 5 1 4 3 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 90 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 90 26 10 15 11 32 26 10 15 11 32...

Страница 91: ...8 12 19 19 3 5 2 7 15 2 4 7 18 4 9 14 14 14 5 3 3 10 11 11 10 8 10 9 10 3 11 10 10 12 16 17 5 4 12 12 16 6 6 1 2 2 0 I 6 2 14 18 5 2 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 91 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 91 26...

Страница 92: ...BG 92 6 3 15 5 2 5 6 4 10 9 7 7 1 7 2 3 7 3 7 7 4 15 15 7 5 7 6 www isc gmbh info 8 9 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 92 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 92 26 10 15 11 32 26 10 15 11 32...

Страница 93: ...BG 93 10 5 30 C Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 93 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 93 26 10 15 11 32 26 10 15 11 32...

Страница 94: ...BG 94 l 2012 19 EO iSC GmbH Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 94 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 94 26 10 15 11 32 26 10 15 11 32...

Страница 95: ...BG 95 www isc gmbh info Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 95 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 95 26 10 15 11 32 26 10 15 11 32...

Страница 96: ...BG 96 1 2 3 4 60 5 www isc gmbh info Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 96 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 96 26 10 15 11 32 26 10 15 11 32...

Страница 97: ...u besprijekornom stanju Prilikom zamjene mre nog priklju nog voda ne smije se odstupati od izvedbi koje je naveo proizvo a Mre ni priklju ni vod H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Ni u kojem slu aju nemojte usis...

Страница 98: ...ih eksplozivnih tvari ili tvari koje su opasne za zdravlje korisnika Stroj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja svih vrsta koji bi nastali...

Страница 99: ...sapnica 12 s umecima prikladna je za usisavanje krutih estica i teku ina na srednje velikim i velikim povr inama Sapnica za fuge 16 specijalno je namijenjena za i enje fuga i rubova 6 Rukovanje Pozor...

Страница 100: ...nfo 8 Zamjena mre nog kabela Opasnost Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izb...

Страница 101: ...a ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr av...

Страница 102: ...sapnica za fuge sapnica za presvlake adapter elektroalata itd Potro ni materijal potro ni dijelovi Naborani filtar spu vasti filtar vre ica za pra inu dodatni filtar itd Neispravni dijelovi nije obav...

Страница 103: ...zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka n...

Страница 104: ...Ure aj ne sme da se koristi ako mre ni priklju ni vod nije u besprekornom stanju Kod zamene mre nog priklju nog voda ne sme da se odstupa od izvedbi koje je naveo proizvo a Mre ni priklju ni vod H 05...

Страница 105: ...enje Ovaj usisa je podesan za mokro i suvo i enje uz kori enje odgovaraju eg filtera Ure aj nije namenjen za usisavanje zapaljivih i eksplozivnih materijala ili takvih koji su tetni po zdravlje Ma in...

Страница 106: ...Priklju ite usisno crijevo 10 na priklju ak za iz duvavanje 9 Za produ enje usisnog creva 10 mo ete da na taknete jedan ili vi e elemenata trodelne usisne cevi 11 na to crevo 10 Izme u usisne cevi 10...

Страница 107: ...i broj ure aja Identifikacioni broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 8 Zamena mre nog priklju nog voda Opasnost Ako se o teti mre ni prik...

Страница 108: ...vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog...

Страница 109: ...ica za fuge sapnica za presvlake adapter elektroalata itd Potro ni materijal potro ni delovi Naborani filter sun erasti filter kesa za pra inu dodatni filter itd Neispravni delovi Nije obavezno da se...

Страница 110: ...ogre an napon strujne mre e ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr ava...

Страница 111: ...k t durumda oldu unda elektrik s p rgesinin kullan lmas yasakt r retici firma taraf ndan belirtilen l ve ze llikler d ndaki elektrik kablolar n n kullan m yasakt r Elektrik kablosu H 05 VV F2 x 0 75 m...

Страница 112: ...patlay c veya sa l a zararl maddelerin temizlenmesi i in uygun de ildir Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygu...

Страница 113: ...ba lant s na 9 ba lay n Emme hortumunun 10 uzat lmas i in bir veya birden fazla 3 par al boru 11 emme hortumuna 10 tak labilir Emme borusu 10 ve kombi ba l k 12 veya yar k ba l 16 aras na ara par as n...

Страница 114: ...ar a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilme lidir Cihaz tipi Cihaz n r n numaras Cihaz n kod numaras stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar intern...

Страница 115: ...me yerine alternatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n...

Страница 116: ...kli tak m adapt r vs Sarf malzemesi Sarf par alar Katlan r filtre s nger filtre toz toplama torbas ilave filtre vs Eksik par alar sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik...

Страница 117: ...a lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kay naklanan hasarlar veya bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar...

Страница 118: ...RU 118 1 H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 118 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 118 26 10 15 11 32 26 10 15 11 32...

Страница 119: ...RU 119 2 2 1 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 2 2 5 3 4 3 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 119 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 119 26 10 15 11 32 26 10 15 11 32...

Страница 120: ...II 5 0 5 5 1 4 3 6 8 3 6 3 3 6 5 5 8 8 19 19 3 5 2 7 15 2 4 7 18 4 9 14 14 14 5 3 3 10 11 11 10 8 10 9 10 10 3 11 10 12 16 17 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 120 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 120 26 10 1...

Страница 121: ...21 5 4 12 12 16 6 6 1 2 2 0 I 6 2 14 18 5 2 6 3 15 5 2 5 6 4 11 10 7 7 1 7 2 3 7 3 8 7 4 15 15 16 16 7 5 7 6 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 121 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 121 26 10 15 11 32 26 10 15 1...

Страница 122: ...RU 122 www isc gmbh info 8 9 10 5 C 30 C Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 122 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 122 26 10 15 11 32 26 10 15 11 32...

Страница 123: ...RU 123 2012 19 EG ISC GmbH pa e c a e e e Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 123 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 123 26 10 15 11 32 26 10 15 11 32...

Страница 124: ...RU 124 www isc gmbh info Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 124 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 124 26 10 15 11 32 26 10 15 11 32...

Страница 125: ...RU 125 1 2 3 4 60 5 www isc gmbh info Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 125 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 125 26 10 15 11 32 26 10 15 11 32...

Страница 126: ...del gges eller beskadiges f eks ved at den k res over kommer i klemme eller uds ttes for tr kbe lastning Sugeren m ikke benyttes hvis netledningen ikke er i fejlfri stand Ved udskiftning af netlednin...

Страница 127: ...l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel der m tte opst som f lge af at sugeren ikke er blevet anvendt korre...

Страница 128: ...sugning af fedtsto er og v sker fra mellemstore til store flader Fugemundstykket 16 er s rligt egnet til reng ring af fuger og kanter 6 Betjening Vigtigt Sluk for sugeren hvis der tr nger v ske eller...

Страница 129: ...mbh info 8 Udskiftning af nettilslutningsledning Fare Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi ges skal den skiftes ud af producenten eller den nes kundeservice eller af person med lignende kval...

Страница 130: ...gesender maskinen forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos di...

Страница 131: ...tykke polster mundstykke adapter til el v rkt j etc Forbrugsmateriale forbrugsdele Foldefilter skumsto lter st vpose ekstrafilter etc Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget...

Страница 132: ...er str mtype eller tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Ska...

Страница 133: ...lir overkj rt klemt sammen strukket eller liknende Det er ikke tillatt bruke maskinen dersom nettkabelen ikke er i forskriftsmessig stand N r nettkabelen skiftes ut er det ikke tillatt avvike fra de u...

Страница 134: ...o dusenten p tar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som m tte resultere av slik bruk For slike skader er ene og alene brukeren maskinpasseren ansvarlig V r oppmerk...

Страница 135: ...iddels store til store arealer Fugemunnstykket 16 er spesielt godt egnet til rengj ring av fuger og lister 6 Betjening OBS Sl av maskinen dersom det kommer v ske eller skum ut sammen med avluften unde...

Страница 136: ...ormasjon under www isc gmbh info 8 Utskiftning av nettkabelen Fare Hvis nettkabelen til denne maskinen blir skadet m den skiftes ut av produsenten av produsen tens kundeservice eller tilsvarende kvali...

Страница 137: ...i stedet for returnering n r vedkommende vil kvitte seg med det Det gamle utstyret kan i denne forbindelse ogs leveres til et returdeponi som gjennomf rer en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjo...

Страница 138: ...nnstykke m bel munnstykke adapter for elektroverkt y etc Forbruksmateriale forbruksdeler Foldefilter skumgummifilter oppsamlingssekk for smuss hjelpefilter etc Manglende deler ikke n dvendigvis inklud...

Страница 139: ...t vedlikeholds eller sikkerhetsfors kriftene ikke er blitt fulgt at maskinen er utsatt for unormale milj betingelser eller som har oppst tt p grunn av manglende stell og vedlikehold Skader p maskinen...

Страница 140: ...a keyra yfir hana merja hana toga hana e a skemma annan h tt T ki m ekki nota me an a rafmagns lei sla ess er ekki fullkomnu sigkomulagi Ef a nota ar eru utana komandi rafmagns lei slur ver ur a gang...

Страница 141: ...t fyrir til tla a notkun er ekki til tlu notkun Fyrir ska a og slys sem til kunna a ver a af eim s kum er eigandinn notandinn byrgur og ekki framlei andi t kisins Vinsamlegast athugi a t kin okkar eru...

Страница 142: ...kva me al st rum til st rra flata F gust turinn 16 er s rstaklega tla ur til ess a hreinsa f gur og kanta 6 Notkun Var Sl kkvi t kinu ef a vi blautsogun v kvi e a fro a byrjar a koma t um tbl stursopi...

Страница 143: ...framlei anda vi urkenndan j nustua ila e a annan faga ila skipta um hana til ess a koma veg fyrir tj n 9 F rgun og endurnotkun etta t ki er afhent umb um sem hl fa t kinu fyrir skemmdum vi flutninga...

Страница 144: ...vinna a v a r tt endurvinnsla eigi s r sta egar hann afsalar s r t kinu sem eigandi a er m gulegt a afhenda t ki til s rstakrar s fnunarstofnunar sem s r um endurvinnslu t kisins samkv mt l gum hinna...

Страница 145: ...ifusogh fu S fast tur Millistykki fyrir rafmagnsverkf ri og essh ttar Notkunarefni hlutir sem notast upp Krumpus a Fro uefniss a Safnpoki Aukas a og essh ttar Hlutir sem vantar ver a ekki endilega a f...

Страница 146: ...m til d mis ef a t ki hefur veri tengd vi ranga rafspennu e a rafstraum e a ef a ekki hefur veri fari eftir lei beiningum t kis var andi umhir u og ryggi ess e a ef a t ki hefur veri no ta undir e lil...

Страница 147: ...ragp k nning eller liknande p f restningar eftersom det d finns risk f r att den skadas Maskinen f r endast anv ndas om n tkabeln r i fullgott skick Om n tkabeln byts ut m ste den nya kabeln vara av s...

Страница 148: ...g av br nnbara explosiva eller h lsofarliga mnen Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskado...

Страница 149: ...sedan monteras mellan sugr ret 10 och komi nationsmunstycket 12 resp elementmunstycket 16 5 4 Sugmunstycken Kombinationsmunstycket 12 med insatser r av sett f r att suga upp fasta mnen och v tskor p...

Страница 150: ...n tkabeln till denna produkt har skadats m s te den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet efter som det annars finns risk f r personskador 9 Skrotning o...

Страница 151: ...fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftnin...

Страница 152: ...stycke elementmunstycke m belmunstycke elverktygsadapterosv F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Veckfilter skumfilter dammp se extrafilter osv Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattni...

Страница 153: ...ksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och unde...

Страница 154: ...tms Laitetta ei saa k ytt jos verkkkoliit nt joh don kunto ei ole moitteeton Verkkojohtoa uuteen vaihdettaessa ei saa poiketa valmistajan antamista tuotetiedoista Verkkoliit nt johto H 05 VV F 2 x 0 7...

Страница 155: ...appale Lis suodatin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Laite on varustettu s ili n pohjaan asennetulla ketjulla z Sill v hennet n staattista latautu mista laitteen k yt n aikana 3 M r ysten mukainen k ytt...

Страница 156: ...llaan lian ker yspussin 14 asentamista Ved lianker ys pussi 14 imuaukon p lle Lianker yspussi 14 sopii k ytett v ksi vain kuivaimussa Imuriin imetty p ly voidaan poistaa lianker yspussin avulla helpom...

Страница 157: ...us Varaosatilausta teht ess tulee antaa seuraavat tiedot laitteen tyyppi laitteen tuotenumero laitteen tunnusnumero tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosi...

Страница 158: ...tt h nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j...

Страница 159: ...suutin pehmustesuutin s hk ty kalusovitin jne K ytt materiaali k ytt osat Laskossuodatin vaahtomuovisuodatin likapussi lis suodatin jne Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksi...

Страница 160: ...sesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest kuten esim liit nt v r n verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille y...

Страница 161: ...p levaid tikke h guvat tuhka ja konisid s ttivaid s vitavaid tuleohtlikke v i plahvatavaid ain eid aure ega vedelikke See seade ei sobiv terviseohtlike tolmude imemiseks Hoidke seadet kuivas ruumis r...

Страница 162: ...med vastaksid toiteandmetele Seadme tohib hendada ainult maandusega pis tikupessa Hoiatus Enne seadme reguleerimist t mmake toite pistik alati pistikupesast v lja 5 1 Seadme kokkupanemine Seadme pea j...

Страница 163: ...bil automaatselt v lja T helepanu Vee ja tolmuimeja ei sobi s ttivate vedelike ime miseks Kasutage m rgimemisel ainult kaasaso levat vahtmaterjalist filtrit 6 4 Puhumine hendage imivoolik 11 vee ja to...

Страница 164: ...tada Seade ja selle tarvikud koosne vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast Katkised seadmed ei kuulu olmepr gi hulka Asjatundlikuks k itlemiseks tuleks seade anda ra vastavasse kogum...

Страница 165: ...disuhte l ppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse j...

Страница 166: ...uugiotsik polstriotsik elektrit riis ta adapter jne Kulumaterjal Kuluosad Kurdfilter vahtmaterjalist filter tolmukott lisafilter jne Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas ol...

Страница 167: ...hendamisel v i hooldusjuhendi ja ohutusn uete eiramise t ttu samuti seadme j tmise t ttu ebaharilike keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekki...

Страница 168: ...ci nedr kst lietot ja elektrot kla piesl guma vads nav nevainojam k rt b Nomainot elektrot kla piesl guma vadu j izmanto ra ot ja nor d tie mode i Elektrot kla piesl guma vads H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 N...

Страница 169: ...z tajiem m r iem Ier ces lieto ana kas neatbilst paredz tajam m r im nav noteikumiem atbilsto a Par jebku riem boj jumiem vai savainojumiem ir atbild gs lietot js operators nevis ra ot js emiet v r ka...

Страница 170: ...r anai 16 j iesprau starpdeta a 17 5 4 Ies k anas sprauslas Kombin t sprausla 12 Kombin t sprausla 12 ir piem rota cietu vielu un idrumu nos k anai no vid j m l dz liel m virsm m Spraugu t r anas spr...

Страница 171: ...rezerves da as numurs Pa reiz j s cenas un inform cija ir pieejama vietn www isc gmbh info 8 T kla piesl guma vada nomai a B stami Ja s ier ces t kla piesl guma vads tiek saboj ts ra ot jam vai servis...

Страница 172: ...va ir uzlikts pien kums sadarboties pien c gas izmanto anas ietvaros pa uma ties bu nodo anas gad jum Nolietoto ier ci aj gad jum var nodot ar atpaka pie em anas uz mum kas veic t s likvid anu atbils...

Страница 173: ...a as Kombin t sprausla spraugu t r anas sprausla polsteru sprausla elektroinstrumenta adapteris u c Tr ksto as deta as Kroku filtrs porolona filtrs net rumu sav c ja maiss papildu filtrs u c Nav notei...

Страница 174: ...eguma vai str vas veida piesl g anas vai apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anas ier ces pak au anas neatbilsto iem vides apst k iem vai t s nepareizas uztur anas un apkopes d ier ces boj jumi kas...

Страница 175: ...rba sprogim is prietaisas netinka sveikatai pavojingoms dulk ms siurbti Laikykite prietais sausoje patalpoje Nenaudokite pa eisto prietaiso Technin prie i r gali atlikti tik galiot klient aptarnavimo...

Страница 176: ...i gamyboje amatu ose ar pramon je Neprisiimame atsakomyb s jeigu prietaisas naudojamas gamybos amat pramon s mon se ir pana iose veiklos srityse 4 Techniniai duomenys Tinklo tampa 230V 50 Hz Galinguma...

Страница 177: ...tgalio 12 arba ply i siurbimo antgalio 16 turi b ti statytas tarpinis elementas 17 5 4 Siurbimo antgaliai Kombinuotasis antgalis 12 Kombinuotasis antgalis 12 skirtas kiet j med iag ir skys i siurbimui...

Страница 178: ...6 Atsargini detali u sakymas U sakant atsargines detales reik t nurodyti toki us duomenis prietaiso tip prietaiso prek s numer prietaiso identifikacin numer reikiamos atsargin s detal s numer Dabartin...

Страница 179: ...uo tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali b ti perduotos atliek tvarkymu u siiman ioms mon ms kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliek perdirbimo pramon s ir atliek tvarkymo statymu...

Страница 180: ...a ply i siurbimo t ta mink t bald t ta elektrini ranki adapteris ir t t Naudojamos med iagos dalys Klostuotasis filtras poroloninis filtras ne varum surinkimo mai as papildomas filtras ir t t Detali t...

Страница 181: ...ba srov s arba technin s prie i ros ir saugos potvarkius arba naudojant prietais nenormaliomis aplinkos s lygomis arba esant per ma ai prie i rai ir nepakankamai techninei prie i rai Prietaiso gedimam...

Страница 182: ...ami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei U...

Страница 183: ...183 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 183 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 183 26 10 15 11 33 26 10 15 11 33...

Страница 184: ...EH 10 2015 01 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 184 Anl_H_NT_1820_Inox_SPK7 indb 184 26 10 15 11 33 26 10 15 11 33...

Результаты поиска

Содержание 23.421.76

Отзывы:

Похожие инструкции для 23.421.76

Бренды по названию

Популярные бренды

Hercules 23.421.76, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 23.421.76

Отзывы:

Похожие инструкции для 23.421.76

Бренды по названию

Популярные бренды