manualshive.com logo in svg

Heraeus 66052725, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 76

Поделиться
Скачать
Heraeus 66052725 Скачать руководство пользователя страница 1

Palamat

®

 elite

DE

 

Betriebsanleitung

GB

 

Operating Instruction

FR

 

Mode d’emploi 

ES

 

Instrucciones de uso 

IT

 

Istruzioni per l’uso 

RU

 

Инструкция по эксплуатации

Das ist Zahntechnik.

Dateiname:

  00US_66035693_01_W07709_BA Palamat elite CD_V2_X3

SAP-Nr: Version

66035693 01

HK-Toolbox-Nr:

W07709

Format: Falzmaß:

210 x 280 mm 

Projektmanager:

Michael Helken

HKG-Version:

V2, 1.AK

Datum 

HKG Freigabe am

21.05.2012 21.05.2012

Druckfarben: Druckverfahren: 

Offset

C 

M 

Y 

K 

Sonderfarbe 

varnish DieCut var.Data

 

 

 

 

  

Page:  

1

HKG-Layout 

66035693_01  BA Palamat elite CD

 

Umschlag 1 / 2

DE

GB

FR

ES

IT

RU

Содержание 66052725

Страница 1: ...693_01_W07709_BA Palamat elite CD_V2_X3 SAP Nr Version 66035693 01 HK Toolbox Nr W07709 Format Falzma 210 x 280 mm Projektmanager Michael Helken HKG Version V2 1 AK Datum HKG Freigabe am 21 05 2012 21...

Страница 2: ......

Страница 3: ...l Temperaturstufe 8 7 3 2 Timer Anzeige 9 7 3 3 Starten eines Prozesses 9 7 4 Entleeren des verunreinigten Wassers 9 7 5 Au erbetriebnahme 9 7 5 1 Altger teentsorgung nach WEEE 10 8 Instandhaltung 10...

Страница 4: ...ichnung der Maschine Maschinentyp G ltig ab Serien Nr Polymerisationsger t f r Kalt und Hei polymerisate Palamat elite 2012 04 ff 1 3 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Heraeus Kulzer GmbH...

Страница 5: ...er ist sowohl beim Transport als auch bei der Lagerung besondere Vorsicht geboten Die von Heraeus Kulzer versandte Ware wurde vor dem Versand genau kontrolliert Das Ger t wird ordnungsgem gesch tzt un...

Страница 6: ...eus Kulzer Heraeus Kulzer Servicepartner oder geschultes Fachpersonal ausgef hrt werden F r eventuelle aus einem Defekt einer Fehlfunktion des Ger tes herr hrende Sch den in Folge von unsachgem en Ins...

Страница 7: ...8 Druckluftwartungseinheit 66009729 Silikonschlauch rot 64710526 K vettenablagekorb 5 Ger tebeschreibung Frontseite 1 2 5 3 4 1 Deckel 4 Druckanzeige 5 Netzschalter mit LED Anzeige 2 Drucktopf 3 Anzei...

Страница 8: ...chluss An der Ger ter ckseite Druckluftanschluss 7 herstellen Maximaler Eingangsdruck 10 bar Hinweis Die Druckluft muss trocken und sauber sein Bei St rungen oder Schadensf llen infolge schlechter Dru...

Страница 9: ...olymerisationsger t Palamat elite ist ber vorschriftsm ig installierte Steckdosen mit Schutzleiter anschluss Schutzklasse I mit dem Netz zu verbinden Der Netzstecker und Netzsteckdose muss vom Benutze...

Страница 10: ...seite Der Netzschalter signalisiert durch Aufleuchten dass das Ger t in Betrieb genommen wurde Kurzzeitig wird die Software Version im Timer Display 15 angezeigt 7 3 1 Auswahl Temperaturstufe Die gelb...

Страница 11: ...hungsgefahr Die Druckbeaufschlagung erfolgt bei den Programmstufen 55 C 131 F und 90 C 194 F automatisch mit dem Dr cken des Button Start Stop 14 Den Druckluftstatus k nnen Sie der Status LED am Druck...

Страница 12: ...rgung ausgedienter Altger te kontaktieren Sie unser Call Center unter der kostenlosen Rufnummer 0 800 437 25 22 bzw wenden Sie sich bitte direkt an Ihren H ndler oder die Heraeus Kulzer Niederlassung...

Страница 13: ...st rung Fehlermeldungen Fehler Ursache L sung E 99 F hlerbruch Kurzschluss oder automatische Software Sicherheitsabschaltung aufgrund erh hter Temperatur Ger t ausschalten Wasserf llstandsh he berpr f...

Страница 14: ...3 91 96 31 Mobil 0 171 770 79 92 info schulz sebexen de Friedhelm Kopp GmbH Saalburgring 33 63486 Bruchk bel Tel 0 61 81 790 14 Fax 0 61 81 74 09 36 Mobil 0 171 514 75 72 f kopp gmbh t online de Fried...

Страница 15: ...7 3 1 Selecting the temperature stage 8 7 3 2 Timer Display 9 7 3 3 Starting a process 9 7 4 Draining the contaminated water 9 7 5 Putting out of operation 9 7 5 1 Disposal of old equipment according...

Страница 16: ...t Designation of the machine Type of machine Valid from Serial no Polymerization unit for cold and hot curing resins Palamat elite 2012 04 ff 1 3 EC Declaration of Conformity We Heraeus Kulzer GmbH Gr...

Страница 17: ...because it contains electrical components Particular care must therefore be taken during transportation as well as storage The equipment shipped by Heraeus Kulzer was checked thoroughly prior to ship...

Страница 18: ...k is carried out by Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer service partners or trained specialist personnel For possible damage coming from a fault malfunction of the unit due to improper repair which was not...

Страница 19: ...08308 Maintenance unit for compressed air 66009729 Silicone hose red 64710526 Flask basket 5 Description of the unit Front view 1 2 5 3 4 1 Lid 4 Pressure display 5 Power switch with LED 2 Pressure po...

Страница 20: ...o compressed air supply using the connection at the rear of the unit 7 Maximum pressure 10 bar Note The compressed air must be clean and dry Any guarantee claims shall be excluded in case of malfuncti...

Страница 21: ...alamat elite polymerization must be connected to the mains supply via properly installed sockets with protective conductor connections protection class I The user must have easy access to the plug and...

Страница 22: ...tes that the unit has been started up The software version is shown in the Timer Display 15 for a short period 7 3 1 Selecting the temperature stage The yellow LED indicates the currently selected tem...

Страница 23: ...Start Stop key 14 pressurization is carried out automatically for processes 55 C 131 F and 90 C 194 F The status LED on the Pressure key 13 indicates the compressed air status A status LED which is li...

Страница 24: ...nic equipment For detailed information on professional disposal of disused old devices please contact your dealer or Heraeus Kulzer subsidiary directly in your country Note Important Marked equipment...

Страница 25: ...70 mm approx 350 mm approx 500 mm approx 6 kg 10 Information on malfunctions Error messages Error Cause Remedy E 99 Breakage short circuit of sensor or Automatic rapid deactivation software owing to e...

Страница 26: ...358 03 21 50 Mexiko Mexico Heraeus Kulzer Mexico S A de C V Homero 527 301 y 302 Col Pol 11560 Mexico D F Tel Phone 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 Niederlande The Netherlands Heraeus Kulzer Ben...

Страница 27: ...de temp rature 8 7 3 2 Affichage du minuteur 9 7 3 3 D marrage d un cycle 9 7 4 Vidange de l eau us e 9 7 5 Mise hors service 9 7 5 1 limination des quipements usag s selon la Directive DEEE 10 8 Ent...

Страница 28: ...a machine Valable partir du n de s rie Appareil de polym risation pour r sines polym risables basse temp rature ou chaud Palamat elite 2012 04 ff 1 3 D claration de conformit CEE Nous soussign s Herae...

Страница 29: ...ges dus au transport L appareil contenant des composants lectroniques est sensible aux chocs Il convient de le transporter et de le stocker avec pr caution Les produits Heraeus Kulzer ont t soigneusem...

Страница 30: ...oci t Heraeus Kulzer GmbH ne r pond pas de dommages ventuels r sultant d un d faut d un dysfonctionnement de l appareil suite des remises en tat incorrectes qui n ont pas t effectu es par des partenai...

Страница 31: ...ir comprim 66009729 tuyau en silicone rouge 64710526 panier pour moufles 5 Description de l appareil Vue g n rale 1 2 5 3 4 1 Couvercle 4 Affichage de la pression 5 Interrupteur lectrique avec diode 2...

Страница 32: ...omprim Installer le raccord air comprim 7 l arri re de l appareil Pression d entr e maximale de 10 bars Note L air comprim doit tre sec et propre Les pannes ou dommages dus une mauvaise qualit aliment...

Страница 33: ...seau Attention L appareil de polym risation Palamat elite doit tre raccord au r seau lectrique par une prise r glementaire munie d une mise la terre classe de protection I L utilisateur doit pouvoir...

Страница 34: ...us tension appuyez sur l interrupteur 5 situ l avant de l appareil L interrupteur s allume ce qui signifie que l appareil est en service La version du logiciel s affiche bri vement sur le minuteur 15...

Страница 35: ...mise en pression se fait automatiquement lors des cycles 55 C 131 F et 90 C 194 F en appuyant sur le bouton Mar che Arr t 14 La diode de la touche de pression 13 indique l tat de l air comprim Une di...

Страница 36: ...s Pour des informations d taill es sur l limination appropri e des appareils usag s adressez vous votre revendeur ou l agence Heraeus Kulzer de votre pays Note Important L quipement marqu ne doit pas...

Страница 37: ...mm env 370 mm env 350 mm env 500 mm env 6 kg 10 Indications en cas de dysfonctionnement Messages d erreur Erreur Cause Solution E 99 Casse de la sonde court circuit ou Arr t de s curit automatique par...

Страница 38: ...iko Mexico Heraeus Kulzer Mexico S A de C V Homero 527 301 y 302 Col Pol 11560 Mexico D F Tel Phone 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 Niederlande The Netherlands Heraeus Kulzer Benelux B V Fustweg...

Страница 39: ...e temperatura 8 7 3 2 Timer Display 9 7 3 3 Iniciar un proceso 9 7 4 Vaciar el agua contaminada 9 7 5 Retirar el aparato del servicio 9 7 5 1 Eliminaci n de equipos obsoletos seg n la directiva RAEE 1...

Страница 40: ...i n del aparato Tipo de aparato V lido a partir del n de serie Aparato de polimerizaci n para materiales auto y termocurables Palamat elite 2012 04 ff 1 3 Declaraci n de conformidad CE Por la presente...

Страница 41: ...rte Los componentes electr nicos del aparato son sensibles a los golpes Por este motivo se ruega transportarlo y colocarlo con la m xima precauci n Heraeus Kulzer ha supervisado escrupulosamente el ap...

Страница 42: ...garantizada cuando las comprobaciones trabajos de mantenimiento y reparaci n necesarios han sido realizados por Heraeus Kulzer servicios t cnicos colaboradores o personal t cnico instruido Heraeus Ku...

Страница 43: ...ondicionamiento de aire comprimido 66009729 Tubo flexible de silicona rojo 64710526 Cesta portadora para muflas 5 Descripci n del aparato Vista del aparato 1 2 5 3 4 1 Tapa 4 Indicador de presi n 5 Sw...

Страница 44: ...i n 2 Conexi n de aire comprimido Establecer la conexi n de aire comprimido 7 en la parte posterior del aparato M xima presi n de entrada 10 bares Aviso El aire comprimido debe estar seco y limpio En...

Страница 45: ...ite deber ser conectado a una toma de corriente de tierra clase de protecci n I Tanto la clavija como la toma de corriente deber n ser accesibles por el usuario 7 1 Dep sito de presi n Para abrir la t...

Страница 46: ...sido puesto en marcha Por corto tiempo es visualizada la versi n de software en el display del timer 15 7 3 1 Selecci n de nivel de temperatura El LED amarillo se ala el programa de temperatura actua...

Страница 47: ...presurizaci n autom tica para procesos de 55 C 131 F y 90 C 194 F Un LED encendido se ala una v lvula de presi n abierta 13 El dep sito de polimerizaci n deber a ser presurizado ahora con m x 2 bares...

Страница 48: ...tallada sobre la eliminaci n correcta de aparatos el ctricos usados p ngase en contacto con su proveedor o con la delegaci n de Heraeus Kulzer m s cercana a su localidad Nota Importante Los aparatos q...

Страница 49: ...Avisos de fallos en el funcionamiento C digos de error Error Causa Soluci n E 99 Rotura de sonda de temperatura Cortocircuito o Software autom tico Desconexi n de seguridad a causa de una excesiva tem...

Страница 50: ...Mexico Heraeus Kulzer Mexico S A de C V Homero 527 301 y 302 Col Pol 11560 Mexico D F Tel Phone 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 Niederlande The Netherlands Heraeus Kulzer Benelux B V Fustweg 5 20...

Страница 51: ...e 8 7 3 1 Selezione del livello di temperatura 8 7 3 2 Display del timer 9 7 3 3 Avvio di un processo 9 7 4 Scarico dell acqua contaminata 9 7 5 Spegnimento dell apparecchio 9 7 5 1 Smaltimento dell a...

Страница 52: ...recchio Tipo di apparecchio Valido dal numero di serie Unit di polimerizzazione per resine a caldo e a freddo Palamat elite 2012 04 ff 1 3 Dichiarazione di conformit CE Noi sottoscritti Heraeus Kulzer...

Страница 53: ...unit contiene componenti elettrici quindi sensibile agli urti Per questo motivo richiesta particolare attenzione durante il trasporto e lo stoccaggio L unit stata accuratamente controllata da Heraeus...

Страница 54: ...ffettuate da parte di Heraeus Kulzer dei centri di assistenza Heraeus Kulzer o di personale specializzato e addestrato Heraeus Kulzer GmbH non risponde per eventuali danni derivanti da un guasto malfu...

Страница 55: ...a 66009729 Tubo in silicone rosso 64710526 Cestello portalavori 5 Descrizione dell unit Vista anteriore 1 2 5 3 4 1 Coperchio 4 Display della pressione 5 Interruttore di accensione con LED 2 Recipient...

Страница 56: ...amento all alimentazione dell aria compressa utilizzando l apposito attacco sul retro dell unit 7 Pressione massima 10 bar Nota L aria compressa deve essere pulita e asciutta Eventuali ricorsi in gara...

Страница 57: ...nte prese correttamente installate e provviste di conduttore di protezione classe di protezione I L utente deve poter accedere facil mente al connettore e alla presa di rete 7 1 Recipiente a pressione...

Страница 58: ...umina per indicare che l unit in funzione Sul display del timer 15 appare brevemente la versione software 7 3 1 Selezione del livello di temperatura Il LED giallo indica il programma di temperatura se...

Страница 59: ...ioni Premendo il tasto Start Stop 14 la pressurizzazione si crea automaticamente per i processi a 55 C 131 F e 90 C 194 F Il tasto Pressione con rispettivo LED di stato 13 indica lo stato dell aria co...

Страница 60: ...lettroniche Per maggiori informazioni sullo smaltimento a regola d arte di apparecchiature dismesse contattare il rappresentante o la filiale Heraeus nel proprio paese Nota Importante Le apparecchiatu...

Страница 61: ...ione dei problemi Messaggi d errore Errore Causa Rimedio E 99 Rottura cortocircuito del sensore oppure Disattivazione rapida automatica software a causa del surriscaldamento Spegnere l unit Controllar...

Страница 62: ...iko Mexico Heraeus Kulzer Mexico S A de C V Homero 527 301 y 302 Col Pol 11560 Mexico D F Tel Phone 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 Niederlande The Netherlands Heraeus Kulzer Benelux B V Fustweg...

Страница 63: ...9 11 10 11 11 12 11 1 12 12 12 Dateiname 13RU_66035693_01_W07709_BA Palamat elite CD_V2_X3 SAP Nr Version 66035693 01 HK Toolbox Nr W07709 Format Falzma 210 x 280 mm Projektmanager Michael Helken HKG...

Страница 64: ...t elite Heraeus Kulzer GmbH f48618 66053076 66053077 66052725 Palamat elite 100 Palamat elite 120 Palamat elite 230 240 2012 03 66035693 00 1 2 Palamat elite 2012 04 ff 1 3 Heraeus Kulzer GmbH Gr ner...

Страница 65: ...3 RU 2 2 1 3 10 LUFT AIR 3 10 WASSER WATER WEEE WEEE Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG 2 2 Heraeus Kulzer 24 2 3...

Страница 66: ...4 RU 2 4 2 5 Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer GmbH Heraeus Kulzer 3 Palamat elite 2 2 8 3 1...

Страница 67: ...5 RU 4 1 1 1 64708308 66009729 64710526 5 1 2 5 3 4 1 4 5 2 3 6 8 9 7 10 6 9 10 7 8...

Страница 68: ...6 RU 11 14 13 15 16 12 11 14 Start Stop 15 16 12 13 6 500 x 370 x 500 0 C 32 F 40 C 104 F 30 75 10 2 000 II 2 7 10 4 100 C 212 F 9...

Страница 69: ...7 RU 7 Palamat elite 4 Palamat elite IEC 60320 C14 Palamat elite I 7 1 1 90 1 3 2 1 90 2 3...

Страница 70: ...7 3 1 Select Select 75 25 100 75 25 55 C 131 F 55 C 131 F 55 C 131 F 90 C 194 F 90 C 194 F 90 C 194 F 100 C 212 F 100 C 212 F 100 C 212 F 70 C 100 C 158 F 212 F Kulzer 70 C 158 F 70 C 100 C 158 F 212...

Страница 71: ...RU 7 3 2 16 9 59 Heraeus Kulzer E E 01 10 7 3 3 11 120 C 248 F Start Stop 14 55 C 131 F 90 C 194 F 13 2 4 100 C 212 F Kulzer 7 4 9 8 13 13 120 C 248 F Heraeus Kulzer GmbH 66009729 7 5 7 4 5 6 14 13 16...

Страница 72: ...10 RU 7 5 1 WEEE Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG 2002 96 EG 3 2005 Heraeus Kulzer 8 6 96 Heraeus Kulzer GmbH...

Страница 73: ...9 650 100 2 x T8A 250 120 2 x T6 3A 250 230 240 2 x T4A 250 50 60 1 2 3 10 2 2 8 55 C 131 F 90 C 194 F 100 C 212 F 2 5 C 4 5 F 5 340 500 360 370 350 500 6 10 E 99 7 2 10 11 E 01 7 Palamat elite E 02 7...

Страница 74: ...0033 Tokyo Tel Phone 81 358 03 21 53 Fax 81 358 03 21 50 Mexiko Mexico Heraeus Kulzer Mexico S A de C V Homero 527 301 y 302 Col Pol 11560 Mexico D F Tel Phone 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 Nie...

Страница 75: ......

Страница 76: ...035693 01 HK Toolbox Nr W07709 Format Falzma 210 x 280 mm Projektmanager Michael Helken HKG Version V2 1 AK Datum HKG Freigabe am 21 05 2012 21 05 2012 Druckfarben Druckverfahren Offset C M Y K Sonder...

Отзывы:

Нет отзывов