Страница 1: ......
Страница 2: ... 1 Inhoud Teneur Content Inhalt Contenido Gebruiksaanwijzing Dutch 2 Mode d emploi French 8 Instruction manual English 15 Bedienungsanleitung German 20 Manual de Instrucciones Spanish 26 ...
Страница 3: ...van de apparatuur en de gerelateerde risico s begrijpen 4 Kinderen mogen niet met dit toestel spelen 5 Als het stroomsnoer beschadigd is dan moet het vervangen worden door de fabrikant diens verdeler of een gekwalificeerde technici om risico s te vermijden 6 Waarschuwing risico op letsel in geval van misbruik 7 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires w...
Страница 4: ...eghaken en kloppers 15 Het apparaat niet buiten gebruiken of voor commerciële doeleinden gebruiken Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik 16 Verwijder hulpstukken van de handmixers alvorens deze af te wassen 17 Voorkom dat kinderen het snoer binnen bereikt van kinderen komt 18 Gebruik van hulpstukken die niet door de fabrikant zijn aanbevolen kunnen brand elektrische schokk...
Страница 5: ...e gewenste ingrediënten in een schaal pak de hendel van de mixer vast en plaats de kloppers in het midden van de ingrediënten die u wilt mixen 5 Stel de snelheidsregelaar in op uw gewenste stand 5 standen Het apparaat wordt ingeschakeld en de snelheid neemt toe met 40 wanneer de turboknop op om het even welk moment wordt ingedrukt Waarschuwing Plaats geen messen metalen lepels vorken etc in de kom...
Страница 6: ...ierschaal of rotte eieren in uw recept te vermijden breek de eieren eerst in een aparte kom voordat u ze aan het mengsel toevoegt 3 Start altijd op een lage snelheid Verhoog geleidelijk aan naar de aanbevolen snelheid zoals aangegeven in het recept VERWERKINGSGIDS Hoeveelheden en verwerkingstijden Recept Hoeveelheid Tijd Gistdeeg Max 500 gr meel Max 5 min Beslag voor wafels pannenkoeken Ca 750 g C...
Страница 7: ...nbieden bij een Hema vestiging Voer zelf geen reparaties uit aan het toestel Ingeval reparatie nodig is kunt u het apparaat goed verpakt bij voorkeur in de originele verpakking inleveren bij een Hema vestiging Indien binnen de garantietermijn de garantiebon meebrengen Garantie Garantietermijn is 2 jaar na de datum van aankoop Garantiebepalingen HEMA kwaliteitsgarantie HEMA garandeert dat het door ...
Страница 8: ...ikel binnen 30 dagen na aanschaf mits onbeschadigd en met aankoopbewijs ruilen of retourneren 1 november 2019 Hema B V Postbus 37110 1030 AC Amsterdam Nederland Deze garantiebepalingen gelden onverminderd de wettelijke rechten of vorderingen van de klant ...
Страница 9: ...rience ou les connaissances ne sont pas suffisantes à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et dans la mesure où ils en comprennent bien les dangers potentiels 4 Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet 5 Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fa...
Страница 10: ...cordon d alimentation ou une fiche endommagée ou après que l appareil ait subit une défaillance ou une chute ou qu il ait été endommagé d une quelconque façon Retournez l appareil au centre d entretien le plus proche pour le faire examiner réparer ou régler 13 Ne laissez pas le cordon pendre au dessus d un bord de table ou d un comptoir et ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chau...
Страница 11: ...eil ne doit pas être mis en marche au moyen d une prise minuteur externe ou au moyen d un système de télécommande séparé 21 Pour en savoir plus sur comment nettoyer des surfaces en contact avec des aliments sur les réglages de vitesse et de durée de fonctionnement reportez vous au paragraphe correspondant ci après de ce mode d emploi ...
Страница 12: ...sible d insérer les deux crochets pétrisseurs autrement 3 Branchez à une prise adéquate 4 Placez les ingrédients dans un bol adapté au mixage prenez le mixer par la poignée et positionnez les batteurs au centre de la nourriture à mixer 5 Tournez le sélecteur de vitesse sur le réglage désiré 5 réglages L appareil se mettra en marche et la vitesse sera augmentée de 40 lorsque le bouton Turbo est pre...
Страница 13: ... l avance 2 Pour empêcher de verser des coquilles d œufs ou des œufs périmés dans votre recette cassez les œufs dans un récipient séparé avant de les ajouter au mélange 3 Commencez toujours par mélanger à faible vitesse Augmentez progressivement la vitesse jusqu à la vitesse recommandée telle qu elle est indiquée dans la recette GUIDE D UTILISATION Quantité et durée de fonctionnement Recette Quant...
Страница 14: ... il doit être accompagné du bon de garantie et du bon d achat Vous pouvez porter votre appareil à réparer dans tous les magasins HEMA Vérifiez régulièrement si le cordon n est pas abîmé Lorsque le cordon est abîmé faites réparer l appareil dans un magasin Hema Ne pas remplacer le cordon soi même Pour des raisons de sécurité il est conseillé de ne pas réparer soi même des appareils électriques Gara...
Страница 15: ...ours à compter de l achat à condition qu il ne soit pas endommagé et sur présentation du justificatif d achat Le 1er novembre 2019 Hema B V Boî te postale 37110 1030 AC Amsterdam Pays Bas Ces conditions de garantie sont valables sans préjudice des droits légaux du client ou des actions intentées par lui ...
Страница 16: ...use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved 4 Children shall not play with the appliance 5 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 6 Warning risk of injury in case of misuse 7 Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or ...
Страница 17: ... dough hooks and beaters etc 15 Do not use this appliance outdoors or for commercial purposes This unit is intended for household use only 16 Remove beaters from hand mixer before washing 17 Do not allow the power cable to hang down within reach of children 18 The use of attachments or accessories not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or injury 19 Do not attempt...
Страница 18: ...the food to be mixed 5 Turn the speed selector to your desired setting 5 settings The appliance will start working and the speed will increase 40 if the turbo button is pressed at any time Warning Do not stick knife metal spoons fork and so on into bowl when operating 6 When mixing is completed turn the speed selector to 0 setting and unplug the cord from power outlet 7 If necessary you can scrape...
Страница 19: ...ces creams and soups Ca 750 gr Ca 3 min Mayonaise Max 3 egg yolks Ca 5 min Mashed potatoes Max 750 gr Max 3 min Whipped cream Max 500 gr Max 3 min Beating egg whites Max 5 egg whites Ca 3 min Cake dough Ca 750 gr Ca 3 min Caution 1 Never use more load then mentioned in the table above and never operate the mixer longer then mentioned 2 Allow the mixer to cool down for 5 minutes after finishing a r...
Страница 20: ...ct you have purchased meets the standards our customers are entitled to expect in terms of quality and product properties These warranty conditions do not affect your statutory or consumer rights and apply in all countries where there are HEMA branches Warranty claims If you wish to make a warranty claim please return the product with proof of purchase to one of our stores The store will determine...
Страница 21: ... gesorgt wird und die damit verbundenen Gefahren verstanden werden 4 Dieses Gerät ist kein Spielzeug 5 Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller oder dessen Kundendienst oder durch einen qualifizierten Techniker ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden 6 Warnung Verletzungsgefahr bei Missbrauch 7 Bevor Zubehör gewechselt werden oder bevor Sie Teile berühren die sich bei Gebrauc...
Страница 22: ... Knethaken und Rührbesen usw 15 Das Gerät nicht im Freien und nicht für geschäftliche Zwecke verwenden Das Gerät wurde ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt 16 Vor der Reinigung der Rühreinsätze diese vom Handmixer abnehmen 17 Das Netzkabel nicht in Reichweite von Kindern herabhängen lassen 18 Die Verwendung von Erweiterungen oder Zubehörteilen die nicht vom Hersteller empfohlen ode...
Страница 23: ...nders herum befestigt werden 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 4 Geben Sie das Mixgut in eine zum Mixen geeignete Schüssel ergreifen den Handgriff des Mixers und halten die Rühreinsätze mittig in das Mixgut 5 Stellen Sie den Stufenschalter auf die gewünschte Einstellung 5 Geschwindigkeitsstufen Das Gerät beginnt zu laufen und die Geschwindigkeit erhöht sich um 40 wenn zu einem belieb...
Страница 24: ...Rührgerät verarbeitet werden aus dem Kühlschrank 2 Um zu verhindern dass Schalen oder verdorbene Eier in Ihre Mischung geraten schlagen Sie Eier zunächst in einen separaten Behälter auf und geben Sie diese dann zu der Mischung 3 Beginnen Sie immer auf einer niedrigen Geschwindigkeitsstufe zu rühren Erhöhen Sie die Geschwindigkeit allmählich je nach Rezept Leitfaden Mengen und Verarbeitungszeiten R...
Страница 25: ... ordnungsgemäß verpackt bei einer beliebigen HEMA Filiale einliefern Fällt die Reparatur unter die Garantiebestimmungen müssen Sie den Garantiebon und den Kassenzettel mitbringen Sie können das Gerät für Reparaturzwecke bei jeder beliebigen HEMA Filiale einliefern Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel auf Beschädigungen Bei Beschädigung des Netzkabels das ganze Gerät zu einer Hema Filiale zur Rep...
Страница 26: ...chöpfend Zusätzliche Sicherheit für eine gute Wahl Sie können den unbeschädigten Artikel innerhalb von 30 Tagen nach Ankauf gegen Vorlage des Kaufbelegs umtauschen oder zurückgeben 1 November 2019 Hema B V Postbus 37110 1030 AC Amsterdam Niederlande Die gesetzlichen Rechte und Ansprüche des Kunden bleiben von diesen Garantiebestimmungen unberührt ...
Страница 27: ...s si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica 4 Los niños no deben jugar con el aparato 5 Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o personas similarmente cualificadas para evitar riesgos 6 Advertencia riesgo de daños personales en caso de uso inadecuado 7 Apague el ...
Страница 28: ...nes 14 No coloque nunca accesorios con distintas funciones simultáneamente ganchos de amasado y batidores etc 15 No use el aparato en exteriores ni para fines comerciales Esta unidad está diseñada solamente para uso doméstico 16 Saque los batidores de la batidora manual antes de lavarlos 17 No deje que el cable cuelgue al alcance de los niños 18 El uso de accesorios no recomendados o vendidos por ...
Страница 29: ...mezclar alimentos sujete la batidora por el mango y coloque las varillas en el centro del alimento que va a mezclar 5 Ajuste el selector de velocidad al nivel que desee 5 niveles de ajuste El aparato se pondrá en marcha y la velocidad aumentará un 40 en cualquier momento si se pulsa el botón Turbo Advertencia cuando el aparato esté en marcha no introduzca en el cuenco ningún cuchillo cuchara de me...
Страница 30: ... añádalos después a la mezcla 3 Empiece a mezclar siempre a baja velocidad Aumente gradualmente hasta la velocidad recomendada que se indica en la receta GUÍ A DE PROCESAMIENTO Cantidades y tiempo de procesamiento Receta Cantidad Tiempo Masa de levadura Máx 500 g de harina Máx 5 min Masa para gofres y panqueques Aprox 750 g Aprox 3 min Salsas finas cremas y sopas Aprox 750 g Aprox 3 min Mayonesa M...
Страница 31: ... aparato defectuoso llévelo a reparar a un establecimiento Hema No intente reparar Ud mismo el aparato Si necesita que se le repare un aparato puede entregarlo bien embalado preferiblemente en el envase original a un establecimiento Hema Si estuviera dentro del plazo de garantí a lleve el comprobante Garantí a El perí odo de garantí a es de 2 años a partir de la fecha de compra Condiciones de la g...
Страница 32: ...n plazo de 30 dí as desde la compra siempre que esté en perfectas condiciones y tenga el recibo de compra 1 de noviembre de 2019 Hema B V Postbus 37110 1030 AC Ámsterdam Paí ses Bajos Estas condiciones de garantí a son válidas sin perjuicio de los derechos legales o reclamaciones del cliente ...
Страница 33: ..._2016 versie 1 0 ...
