USER GUIDE MOTORCYCLE
HELITE
1 rue de la petite fin,
21121, FRANCE
Tel: +33(0)380354826
[email protected]
Airbag certifié / Certified airbag / Gecertificeerd airbag
Zertifizierter Airbag / Airbag omologato
Страница 1: ...USER GUIDE MOTORCYCLE HELITE 1 rue de la petite fin 21121 FRANCE Tel 33 0 380354826 helite helite com Airbag certifi Certified airbag Gecertificeerd airbag Zertifizierter Airbag Airbag omologato...
Страница 2: ......
Страница 3: ...dthismanualcarefully THANK YOU FOR YOUR PURCHASE USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSHANDLEIDING MANUEL D UTILISATION U IVATELSK P RU KA PRZEWODNIK U YTKOWNIKA MANUALE D USO ANV NDARHANDBOK 4 28 20...
Страница 4: ...or the width adjust the straps in order to have a fist between your vest and your body Use the following size chart for an indicative information about which size you should use SIZE S M L XL LL XLL H...
Страница 5: ...irbag mechanism and distance yourself from the protruding parts of the bike The CO2 cartridge is not re usable This personal protection device contains no known allergenic substances The design will n...
Страница 6: ...fixing point is not in contact with any hot or sharp part of the motorcycle Replace the strap when worn out burnt or if it appears cracked or has any other fault Do not attach the strap to the handle...
Страница 7: ...ARTRIDGE CO2 The CO2 cartridges have a long life span but we do recommend a yearly check The check consists in weighing your cartridge on a scale and making sure it is approximately 3g equivalent to t...
Страница 8: ...t the first few seconds If any external damage to the airbag garment is caused during deployment take it to an authorised dealer for servicing In the event of serious damage to the airbag garment it m...
Страница 9: ...correctly there could be malfunctions You can also check out our resetting videos online SCHEME Key Ball Piston Spring Cap A Position of the trigger after the activation the ball is out of its set th...
Страница 10: ...ton back to its location with your finger or with the allen wrench through the cartridge hole Be careful not to damage the piston s needle 1 2 E Place the ball bearing back in the recess Make sure the...
Страница 11: ...held responsible should the airbag garment not inflate This product has been CE certified under the names AirNest and AirNest Turtle for the only purpose of horse riding and motorcycle riding by CRIT...
Страница 12: ...genau eine Faust zwischen ihren K rper und dieWeste passt Diese Justierung wird mit den verstellbaren Halteb ndern vorgenommen Nutzen Sie bitte nachfolgende bersicht zur Auswahl ihrer Gr sse GR SSE S...
Страница 13: ...rwarten ist der Airbag im Fall eines Sturzes aber sicher ausl st wenn der Fahrer vom Sitz geschleudert wird Wenn der Fahrer w hrend eines Sturzes im Sitz bleibt und der notwendige Ausl seabstand zum M...
Страница 14: ...nnt oder sonst irgendwie besch digt wurde Nicht am Lenker Befestigen Nachdem Sie den Ausl segurt am Fahrzeug befestigt haben ermitteln Sie seine optimale L nge Dazu setzen Sie sich in gewohnter Weise...
Страница 15: ...er Regel das einzige Teil der Airbag welches nach einem Unfall ersetzt werden muss Verwenden Sie als Ersatz nur CO2 Kapseln derselben Bauart Die F llmenge ist auf der Kapsel vermerkt Die Kartusche kan...
Страница 16: ...frei in seiner Aufnahme liegt F hren Sie den Aus und Einbau bitte umsichtig und ohne gro en Kraftaufwand aus JACKE mit herausnehmbare Airbag TIP Um die Airbagweste zu reinigen h ngen Sie diese in die...
Страница 17: ...r durchf hren zu lassen Metallkugel Kolben Feder Spannschraube A Das Foto zeigt den Zustand des Ausl semecha nismus nach erfolgter Aktivierung Der Ausl segurt hat die Metallkugel einschlie lich der un...
Страница 18: ...Sicherungsh lse einschlie lich der Metallkugel in ihren Sitz ein Dr cken Sie sie fest auf Anschlag und halten Sie sie in dieser Position w hrend Sie die Spannschraube wieder anziehen G Schrauben Sie...
Страница 19: ...normalerweise Jedoch k nnen wir keine Garantie bernehmen dass der Airbag jedes Mal ausgel st wird und wirk nnennichtverantwortlichgemachtwerden fallsderAirbagnichtaufgeblasenwird Helite bernimmt keine...
Страница 20: ...u de instructies niet volgt kan uw vest niet of minder goed werken Het Helite vest moet goed passen KLEDINGMAAT S M L XL LL XLL Maat cm 155 170 165 180 170 185 180 195 170 185 180 195 Taille schoude r...
Страница 21: ...h te houden aan de heersende snelheidsbeperkingen en de wegcode Modellen zonder mouwen die geen schouder en elleboogbeschermers bevatten dienen gedragen te worden boven een traditionele motorvest die...
Страница 22: ...estigingspunt dat 150kg aan kracht kan weerstaan Vermijd contact van het trekkoord met hete of snijdende oppervlakken Controleer de goede staat van het trekkoord indien nodig vervangen Niet aan het st...
Страница 23: ...besteld worden via onze website De patronen hebben een lange levensduur maar wij vragen u om veiligheidsredenen het gewicht van de patronen jaarlijks te controleren Het mag niet meer dan 3 g afwijken...
Страница 24: ...itwendige schade te groot is VEST Het vest mag niet gewassen worden in de machine of gedroogd in een droogkast Het vest mag met de hand gewassen worden zonder het mechanische gedeelte onder te dompele...
Страница 25: ...erkwijze hieronder werd gevolgd Als het echter niet correct in orde werd gebracht kan de werking van het vest worden gestoord kogellager zuiger veer dop A Positie van het veiligheidssysteem na activer...
Страница 26: ...2 E Duw het kogellager en de ring helemaal terug in de houder F Draai de dop met de hand terug vast terwijl u ervoor zorgt dat het kogellager op zijn plaats blijft G Draai de dop verder aan met de 5...
Страница 27: ...jkheid voor een incorrecte installatie en het incorrecte gebruik van haar producten Helite raadt vrouwen die minstens 18 weken zwanger zijn aan geen gebruik te maken van haar airbag vesten Alle airbag...
Страница 28: ...quitation ATTENTION Le non respect des consignes suivantes peut entra ner le non fonctionnement de votre veste ou une r duction de son efficacit La veste Helite doit tre la bonne taille La taille corr...
Страница 29: ...l Ne pas laisser port e des enfants La cartouche de C02 n est pas r utilisable Cet EPI ne contient aucune substance allerg ne connue ce jour Sa conception ne provoque aucune irritation ni aucune g ne...
Страница 30: ...lus court possible sans que celle ci ne restreigne vos mouvements Choisissez un point solide et robuste r sistant plus de 150kg Evitez que le cordon ne touche une partie chaude ou coupante V rifiez le...
Страница 31: ...A CARTOUCHE DE GAZ CO2 Les cartouches de CO2 sont usage unique Remplacez les apr s chaque utilisation Les cartouches de gaz de remplacement CO2 peuvent tre command es en ligne ou chez un de nos revend...
Страница 32: ...dommages externes ou internes il se peut que la r paration soit impossible GILET Lavage la machine et s che linge interdit Le gilet airbag peut tre lav la main sans noyer la partie m canique du syst...
Страница 33: ...Une r installation incorrecte pourra emp cher le bon fonctionnement du syst me Bille roulement Piston Ressort Bouchon A Position du percuteur apr s l activation la bille est sortie de son logement le...
Страница 34: ...t F Tout en maintenant fermement la bille dans son logement commencez serrer le bouchon manuellement G Terminez le serrage du bouchon avec la cl Allen de 5 mm Serrez jusqu ce que le capuchon soit en c...
Страница 35: ...Helite d cline toute responsabilit pour une installation ou un usage incorrect de l un de ses produits Helite ne peut pas tre tenu responsable si la veste ne se gonfle pas Toute modification ou mauva...
Страница 36: ...to potrebbe essere compromessa o potrebbero verificarsi problemi di funzionamento Il giubbotto Helite deve essere della taglia giusta di chi lo indossa La corretta dimensione della vostra giacca deve...
Страница 37: ...coperte dagli airbag La maggiore protezione assicurata solo una volta gonfiata Tenere lontano dalla portata dei bambini La cartuccia di CO2 non riutilizzabile Questo dispositivo di protezione non con...
Страница 38: ...hezza del cavo pi corta pos sibile senza che questo limiti i vostri movimenti Scegliere un punto solido e robusto resistente ad oltre 150 kg Evitare che il cavo venga in contatto con una parte calda o...
Страница 39: ...erificare che il peso sia approssimativamente 3gr come quello stampato su ogni singola cartuccia TW Utilizzate la seguente tabella per verificare il modello di cartuccia montato sulVs airbag 4 Dettagl...
Страница 40: ...una revisione Nel caso di danni ingenti all esterno o all interno la riparazione potrebbe essere impossibile GILET Lavare esclusivamente a mano Utilizzare una spu gna o una spazzola con sapone Evitare...
Страница 41: ...zzato se ripristinato correttamente secondo la procedura Al contrario se non ripristinato correttamente potreb bero verificarsi problemi di funzionamento Cuscinetto a sfere Pistone Molla Vite A Posizi...
Страница 42: ...zione di gonfiamento D Riposizionare il pistone nella sua posizione originaria aiutan dovi con le dita o con la chiave esagonale attraverso il foro della cartuccia Fare attenzione a non spingere l ago...
Страница 43: ...botto viene controllato gonfiandolo ad una pressione doppia rispetto al normale Tuttavia non possiamo garantire che il giubbotto si gonfier ogni volta e non possiamo essere considerati responsabili qu...
Страница 44: ...ci n puede provocarse un funcionamiento incorrecto de la chaqueta o reducir su eficacia La chaqueta Helite debe ser de su talla Longitud el chaleco tiene que quedar un m nimo de 10 cm por debajo de la...
Страница 45: ...ntes de la moto El cartucho de CO2 no es reutilizable Este dispositivo de protecci n personal no contiene sustancias alerg nicas conocidas El dise o no causar irritaci n o cualquier incomodidad al usu...
Страница 46: ...eal ser a que usted levante el asiento para en contrar un punto robusto frente al dep sito Ajuste la longitud de la correa asegur ndose de que sea lo m s corto po sible pero sin restringir ninguno de...
Страница 47: ...larga no obstante le recomendamos que los revise anualmente La revisi n consiste en pesar el cartucho sobre una b scula y asegurarse que este pese aproximadamente 3g del peso impreso en el cartucho Ut...
Страница 48: ...iegue ll velo a un distribuidor autorizado para su reparaci n En el caso de da os muy graves para la prenda airbag puede que no sea posible repararla CHALECOS Lavar solo a mano con una esponja o cepil...
Страница 49: ...el mecanismo quiz s no funcione correctamente Tambi n puede consultar nuestros videos de reajuste en nuestra p gina web Bola Pist n Muelle Tapa del cojinete A Posici n del percutor tras la activaci n...
Страница 50: ...ir bag o este se inflar levemente D Ayud ndose con el dedo o con la llave hexagonal vuelva a colocar el pist n en su sitio Ten ga cuidado de no da ar la aguja del pist n 1 2 E Coloque el cojinete de b...
Страница 51: ...revisi n de la chaqueta con airbag a un t cnico autorizado por el fabricante cada a o o tras seis inflados Este producto posee el certificado CE bajo la denominaci n AirNest expedido por CRITT 21 Rue...
Страница 52: ...al g ller alla Helites produkter f r mc bruk VIKTIGT Underl telse att f lja anvisningarna kan medf ra att jackan inte fungerar som den ska eller fungerar mindre effektivt S kerst ll att Helite jackan...
Страница 53: ...n dragremmen str ckts tillr ckligt l ngt Om m jligt f rs k d trycka dig ifr n fordonet Helite jackan v sten skyddar inte kroppsdelar som inte t cks av luftkuddarna Koldioxidpatronerna kan inte teranv...
Страница 54: ...n justeras s den r s kort som m jligt men fortfarande ger normal r rlighet Kontrollera att den f stpunkt som valts r tillr ckligt stabil b r t la minst 150kg Se ven till att i omr det inte finns n got...
Страница 55: ...bruttovikten motsvarar den specificerade vikten p din patron 3 gram Anv nd tabellen nedan f r att ber kna vikten p din patron 4 Teknisk beskrivning CO2 patronerna r endast avsedda f r eng ngsbruk Byt...
Страница 56: ...ressionsh let K nslan av tryck finns i 5 10 sekunder Var uppm rksam p f ljande vid termontering Se om det finns n gra synliga skador h l revor m m Kontrollera att den nya patronen r likadan som den ur...
Страница 57: ...tt men om detta inte sker p r tt s tt finns det en m jlighet att den inte fungerar som den ska lock kullager fj de kolv A Skruva loss CO2 patronen och ta bort den B Avtryckarens placering efter att h...
Страница 58: ...r d ligt uppbl sta Drar man t f r h rt kan huvudcylinderns plastg ngor skadas D S tt tillbaka kolven p sin plats med hj lp av fingret eller insexnyckeln genom h let f r patronen Var noga med att inte...
Страница 59: ...uts ttas f r vid normal uppbl sning men vi kan inte garantera att jackan bl ses upp varje g ng eller h llas ansvariga om s inte skulle bli fallet Helite kan inte h llas ansvariga om jackan inte skull...
Страница 60: ...ptim ln ku nastavte popruhy tak aby se mezi va i vestu a va e t lo ve la ruka sta en do p st Pou ijte n sleduj c tabulky velikost pro orienta n informaci o tom jakou velikost byste m li pou t vy VELIK...
Страница 61: ...chanismu airbagu a vzd lit se od vy n vaj c ch st motocyklu CO2 bombi ka nen op tovn pou iteln Toto osobn ochrann za zen neobsahuje dn zn m alergenn l tky Konstrukce nezp sob podr d n nebo nepohodl no...
Страница 62: ...t m e se ujist te e je tak kr tk jak je to jen mo n ale z rove v s neomezu je v pohybu M sto upevn n popruhu mus odolat v ce jak 150kg M sto upevn n nesm b t v kontaktu s hork mi nebo ostr mi sti mot...
Страница 63: ...ekvivalentn hmotnosti napsan na obalu Pou ijte n sleduj c tabulku pro zji t n spr vn velikosti bombi ky 4 Technick popis Kapacita CO2 je tak vyra ena na n dobce CO2 Bombi ky CO2 jsou pouze na jedno po...
Страница 64: ...ag nafouknut nafoukne se i vysoko kolem krku v tuto chv li by pak mohlo b t obt n sundat si helmu p i prvn ch n kolika sekund ch Pokud se projev vn j po kozen na airbagov m od vu odneste jej k autoriz...
Страница 65: ...et podle n sleduj c ho postupu pokud ale nen resetov n spr vn mohlo by doj t k poru e M ete se tak pod vat na na e video na na ich webov ch str nk ch Kuli ka P stek Pru inka A Pozice dern ku po aktiva...
Страница 66: ...tku Ujist te se e krou ek kolem kuli ky je vlo en do v klenku st brn ho p stku a je v jedn rovin G Dokon ete uta en z tky s 5mm kl em Z tka mus b t dota ena a do konce z vitu a ji se d l neprot H Nyn...
Страница 67: ...v se nafoukne poka d nebo b t za to odpov dn Helite nem e b t odpov dn za airbag od v kter by se m l nafouknout Tento v robek byl CE certifikov n pod jm ny AirNest a AirNest Turtle pro v hradn ely mot...
Страница 68: ...dzi do uszkodzenia kamizelki lub zmniejszenia jej skuteczno ci Kamizelka HELITE musi by dopasowana do rozmiaru jaki nosisz D ugo kamizelki jest prawid owa je eli znajduj si minimum 10cm poni ej g rnej...
Страница 69: ...naczony jest wy cznie do jednorazowego u ytku Poszczeg lne elementy kamizelki zar wno tekstylia jak i systemy ochronne nie zawieraj znanychsubstancjialergicznych Kamizelkaniepowoduj podra nie idyskomf...
Страница 70: ...e dotyka do gor cych lub ostrych cz ci motocykla Nie nale y mocowa paska mocowania do kierownicy Regulacja d ugo ci Nie rozpl tuj p tli Mocuj c pasek do motoru prze klamr przez p telk Nale y wymieni...
Страница 71: ...eca si coroczny ich przegl d Sprawdzanie polega na wa eniu wk ad w Waga nie mo e przekroczy ok 3g r nicy odpowiadaj cej masie naboju wzorcowego Skorzystaj z poni szej tabeli aby sprawdzi ci ar naboju...
Страница 72: ...z pierwsze kilka sekund po wybuchu poduszki powietrznej wok szyi mo e by rudno zdj kask w przypadku jakichkolwiek uszkodze kamizelki z poduszk powietrzn nale y skontaktowa si z serwisem Jednak nie wsz...
Страница 73: ...siada adnych uszkodze W razie jakichkolwiek problem w prosimy o kontakt moto kamizelkiochronne pl Tel 605 501 050 www kamizelkiochronne pl srebrna metalowa kulka T ok z iglic spr yna nakr tka zewn trz...
Страница 74: ...cza Imbus przez otw r w kt rym zamontowany by nab j CO2 Uwa aj aby nie naciska na iglic znajduj ca si na t oku 1 2 E Umie o ysko kulkowe z powrotem w zag bieniu Srebrna kulka powinna wpa na miejsce w...
Страница 75: ...wiedzialno ci je eli inflacja nie nast pi Ten produkt zosta oznaczony certyikatem CE pod nazw AirNest przez CRITT 21 Rue Albert Einstein 86100 Chatelrault Akredytacja n 0501 Kamizelka Helite chroni ty...
Страница 76: ......
