USER MANUAL
BENUTZERHANDBUCH | MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE UTILIZACÍON | BRUGERVEJLEDNING | MANUALE UTENTE
powered by
eVest Clip-in / eVest
Art. 92070 / Art. 92170
Страница 1: ...USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH MANUEL D UTILISATION MANUAL DE UTILIZAC ON BRUGERVEJLEDNING MANUALE UTENTE powered by eVest Clip in eVest Art 92070 Art 92170...
Страница 2: ......
Страница 3: ...10 Austausch der Gaskartusche und oder anderer Komponenten nach einer Ausl sung 13 Einsetzen und Herausnehmen der In box 15 Tragen und Anpassen Ihrer Airbag Weste 17 Haftungsausschluss 17 Notwendige...
Страница 4: ...ikationen oder unsachgem er Gebrauch k nnen die Schutzwirkung des Airbag Systems erheblich einschr nken Modifizieren Sie das Airbag System oder seine Komponenten unter keinen Umst nden Ver nderungen j...
Страница 5: ...er zweir driger Kraftfahrzeuge vor mechanischer Belastung sch tzen In be stimmten F llen kann sie die Schwere der durch einen Sturz eine Kollision oder einen Aufprall verursachten Verletzungen reduzie...
Страница 6: ...onisierten Norm Motorradfahrerschutzkleidung Schutzklasse C Held GmbH An der Ostrach7 87545 Burgberg GERMANY Name und Adresse des Herstellers Das Piktogramm f r Motorradfahrer weist auf den Verwendung...
Страница 7: ...cht fernhalten Einzelheiten zu Aufbewahrung und Transport Die Weste und die In box in einem sauberen bel fteten Bereich fern von Feuchtigkeit und Licht St en und Druck aufbewahren Die Weste und die In...
Страница 8: ...n sofern das Ver fahren zur Reaktivierung nach Ausl sung stets befolgt wurde Befolgen Sie die lokalen Vorschriften zum Recycling Entsorgen der Weste und des R ckenprotektors F r alle Anfragen bez glic...
Страница 9: ...ktronischen Ger tenverwenden Die Gaskartusche darf nurvon Benutzern ber18 Jahren gehandhabtwerden Sollte die Gaskartusche Anzeichen einerBesch digung aufweisen senden Sie sie bitte an In motion damit...
Страница 10: ...an Ihren H ndlervorOrt Sie k nnen sich dieses Verfahren auch auch auf Video auf dem In motion YouTube Kanal an sehen https bit ly InemotionTutoEN Au erdem ist es in der mobilen App My In box verf gbar...
Страница 11: ...leinen Arretierungshebel bis sich die Verbindung l st Schritt 4 Schrauben Sie die gebrauchte Gaskartusche ab Schritt 7 Pr fen Sie die Dichtung auf Besch digungen und korrekten Sitz Schritt 5 Ein Adapt...
Страница 12: ...en Sie die neue Gaskartusche handfest ein Schritt 4 Pr fen Sie ob die Gas kartusche richtig positioniert ist und fest in ihrer Halterung sitzt Schritt 2 Schlie en Sie das Verbindungs kabel wieder an P...
Страница 13: ...unten am Fach der In box m ssen aufeinander zeigen 03 Ziehen Sie den Verriegelungsmechanismus im der Mitte des Geh uses hoch und schieben Sie die In box zur linken Seite um sie einzu setzen 04 Die am...
Страница 14: ...01 L sen Sie den Verriegelungsmechanismus indem Sie ihn nach oben schieben und dort halten NICHT herunter dr cken 02 Halten Sie die Verriegelung offen und schieben Sie die In box nach rechts um sie a...
Страница 15: ...ck muss auf dem R cken des Benutzers getragen werden Kompatibilit t mit Jacken oder Anz gen Die Weste ist nicht mit Jacken oder Einteilern mit Schrittgurt kompatibel Verbinden Sie Ihre Jacke nicht dur...
Страница 16: ...ausgebreitete Jacke so hin dass alle elastischen Teile und Gewebe gespannt sind Messen Sie dann die Breite der Jacke unter den Achseln incm z B 58cm 05 Messen Sie dann die Breite der Jacke auf Bauchn...
Страница 17: ...ung eingesehen werden kann www held de conform Risikoanalyse In den letzten 15 Jahren haben zahlreiche Daten aus Studien ber zweir drige Kraftfahrzeugnutzer aus den Bereichen Unfallforschung und Traum...
Страница 18: ...ossen Die LEDs auf der In box geben den Status der Gaskartusche an siehe das Be nutzerhandbuch der In box Kapitel Bedeutung der LEDs Die Gaskartusche des Airbag Systems ist stets einsatzbereit das Ver...
Страница 19: ...vor Risiken wie Absch rfungen Schnitten oder das Eindringen von Gegenst nden Die Verwendung dieses Produkts darf nicht zum berschreiten von Geschwindigkeitsbegrenzungen oder Ein gehen zus tzlicher Ri...
Страница 20: ...ildung A B C D E F 72 29 44 29 32 25 HINWEIS Alle Ma e beziehen sich auf die Taillen Schulter L nge 100 des gr ten Benutzers Abmessungen des Mindestschutzbereichs des R ckenprotektors Name des R ckenp...
Страница 21: ...enprotektor nicht und ersetzen Sie ihn nicht durch andere Teile oder Zubeh rteile die keine Originalteile von In mo tion sind Reinigen Sie das Schaumstoff oder Kunststoffteil des R ckenprotektors mit...
Страница 22: ...den die nicht f r die Verwendung mit einem Clip in Produkt vorgesehen ist Dieses Produkt ist CE zertifiziert Die eVest von HELD wird mit In box Gas kartusche und R ckenprotektor geliefert WICHTIG Komb...
Страница 23: ...R ckenprotektor geliefert Die eVest Airbag Weste von HELD kann auch in kompatible Oberbekleidung mit Clip in Techno logie integriert werden Eine vollst ndige Liste aller Clip in Motorradjacken von Hel...
Страница 24: ...e Jacken EN17092 2020 Hosen EN17092 2020 anderen Aufprallprotektoren EN1621 Stiefeln EN13634 Handschuhen EN13594 Warnkleidung EN1150 oder Hochsichtbarkeitszubeh r EN13356 Recycling des Produkts Bitte...
Страница 25: ...nflator and or other components after inflation 35 Insertion and release of the In box into and from the vest 37 Wear and adjust your airbag vest 39 Disclaimer 39 Necessary Information 39 Concept 40 U...
Страница 26: ...nents Any modification of any kind may compromise its functionality and consequently its protection performance in case of a fall or accident Never add decora tions ribbons self adhesive patches or ot...
Страница 27: ...inst injuries death bodily harm or damage in case of a fall accident collision impact loss of control or any other event Only the sections of the body covered by the protection may be protected agains...
Страница 28: ...e garments for motorcycle riders Class C Held GmbH An der Ostrach7 87545 Burgberg GERMANY Name and address of the manufacturer The motorcyclist pictogram indicates intended use HELD GmbH An der Ostrac...
Страница 29: ...t and the In box near combustible surfaces nor objects Do not leave the vest exposed to direct sunlight under a windscreen in a car nor in a top case Do not fold crease bend twist or ball up the vest...
Страница 30: ...ning The vest s usable lifespan may vary It depends on the frequency and conditions of use Used and maintained correctly the vest is under warranty for two years starting at the time of purchase After...
Страница 31: ...must be 18 and over to handle the inflator If the inflator shows signs of damage please send it to In motion for recycling The inflator s expiry date is indicated on the label Do not discard a full in...
Страница 32: ...do not use the vest and contact your local reseller The procedure is also explained on video and can be found on In motion s YouTube channel https bit ly InemotionTutoEN as well as in the mobile app...
Страница 33: ...tor tab then the other and so on Step 04 Unscrew the used inflator Step 07 Check the seal for damage and correct seating Step 05 An adapter for checking the airbag s integrity comes included with your...
Страница 34: ...that the airbag system is comple tely void of air Step 01 Screw in the new inflator tightly Step 04 Check whether the inflator is correctly positioned securely seated in its slot Step 02 Plug the con...
Страница 35: ...the arrows next to the INSERT lettering to the top and bottom of the In box s slot 03 Whilst pulling up the locking mechanism to the center of the shell push the In box to the left side to clip it int...
Страница 36: ...al of the In box 01 Release the locking mechanism by pushing it upwards and hold it there DO NOT press down on it 02 Whilst holding the lock open firmly push the In box to the right to release it from...
Страница 37: ...ween them and the front of the shoulder The backpack must be worn on the back of the user s body Compatibility with jackets or suits The vest is not compatible with jackets or suits that have a suppor...
Страница 38: ...n a flat surface 04 While stretching the jacket until the elasticated parts and fabrics are taut measure the width of the jacket under the armpits incm e g 58cm 05 In the same way while stretching the...
Страница 39: ...ing from accidentology and traumatology studies of two wheeled motor vehicle users shows that during serious accidents injuries are statisti cally concen trated at the thorax abdomen and spinal column...
Страница 40: ...g protection the user must check the following before each use The inflator present in the airbag system is filled and connected properly the LEDs on the In box indicate the inflator status according...
Страница 41: ...ection against the risks of graze cut or penetration by an object Use of this product must not encourage exceeding any limits or taking additional risks Sizing selection Refer to the table below to ch...
Страница 42: ...2 29 44 29 32 25 NOTE All dimensions are relative to the waist shoulder length 100 of the largest user Dimensions of the minimum protection area on the back protector Name of the back protector The CE...
Страница 43: ...functions and consequently its protection performance in case of a fall or accident Do not repair or replace with any other parts or accessories which are not an original In motion item To clean the...
Страница 44: ...der clothing that is not designed for use with a Clip in product This product is CE certified The HELD eVest Clip in is supplied with In box inflator and back protector IMPORTANT only combine the HELD...
Страница 45: ...Vest from HELD is supplied with In box inflator and back protector The eVest airbag vest from HELD can also be integrated into compatible outer garments using Clip in technology A complete list of all...
Страница 46: ...34 gloves EN 13594 visibility clothing EN 1150 or high visibility accessories EN 13356 Product recycling At the end of this product s life please do not dispose of this product in your general househo...
Страница 47: ...nflator et ou des autres composants apr s le gonflage 57 Insertion et retrait de l In box dans le gilet 59 Port et ajustement du gilet airbag 61 Clause de non responsabilit 61 Informations requises 61...
Страница 48: ...ag ou ses composants Toute modifi cation quelle qu elle soit risque d en compromet tre son fonctionnement et parcons quent ses qualit s de protection en cas de chute ou d accident N ajoutez jamais de...
Страница 49: ...mortel les pr judices cor porels ou les l sions en cas de chute d accident de collision de choc de perte de contr le ou de tout autre fait grave Seules les parties couvertes du corps sont prot g es d...
Страница 50: ...armonis e europ enne V tements de protection pour les motocyclistes classe C Held GmbH An der Ostrach7 87545 Burgberg GERMANY Nom et adresse du fabricant Le pictogramme du motocycliste indique l utili...
Страница 51: ...t l In box dans une zone propre et a r e l abri de l humidit et de la lumi re et prot g s des heurts et des pressions Ne pas stocker le gilet et l In box proximit de surfaces ou d objets combustibles...
Страница 52: ...t La dur e de vie d utilisation du gilet varie Elle d pend de la fr quence et des conditions d utilisation Correctement utilis et entretenu le gilet est sous garantie pendant deux ans compter de la da...
Страница 53: ...tiliseravec un autre quipement lectronique Les utilisateurs doivent avoirau moins 18 ans pourmanipulerl inflator Si l inflatorpr sente des signes d endommagement veuillez l envoyer In motion pourqu il...
Страница 54: ...alie n utilisez pas le gilet et contactez votre revendeur local La proc dure est galement expliqu e en vid o que vous trouverez sur la cha ne Youtube In motion https bit ly InemotionTuto ainsi que dan...
Страница 55: ...eur puis sur l autre et ainsi de suite Step 4 D vissez l inflator utilis Step 7 V rifiez que le joint ne soit pas endommag et soit bien positionn Step 5 Avec votre nouvel inflator fourni un adaptateur...
Страница 56: ...z que le syst me ait compl te ment vid son air Step 1 Vissez fermement le nouvel inflator Step 4 V rifiez que l inflator soit correctement positionn plac en toute s curit dans sa fiche Step 2 Rebranch...
Страница 57: ...scription INSERT en haut et en bas de l emplacement de l In box 03 Tout en poussant vers le haut le m canisme de verrouillage vers le centre de la coquille poussez l In box vers le c t gauche pour le...
Страница 58: ...rez le m canisme de verrouillage en le poussant vers le haut et en le maintenant N appuyez PAS dessus vers le bas 02 Tout en maintenant le bouton de verrouillage ouvert poussez fermement l In box ver...
Страница 59: ...s doit tre port sur le dos de l utilisateur Compatibilit avec des vestes ou des combinaisons Le gilet n est pas compatible avec des vestes ou des combinaisons qui disposent d un soutien l entrejambe N...
Страница 60: ...zvotre blouson ferm surune surface plane 04 Tout en tirant le blouson jusqu extension compl te des pi ces et tissus lastiques me surez la largeur du blouson sous les aisselles encm par ex 58cm 05 Fait...
Страница 61: ...s utilisateurs de deux roues moteur montrent que lors d accidents graves les l sions se concentrent statistiquement sur le thorax l abdomen et la colonne vert brale Parmi les utilisateurs bless s sur...
Страница 62: ...onctionnement cor rect de la protection airbag l utilisateur doit v rifier les l ments suivants avant chaque utilisation L inflator pr sent dans le syst me airbag est plein et connect correctement les...
Страница 63: ...de coupure ou de perforation d un objet L utilisation de ce produit doit inciter ne pas d passer les limi tes ou prendre des risques suppl mentaires Choix de la taille Reportez vous au tableau ci dess...
Страница 64: ...outes les dimensions sont relatives une longueur taille paules 100 du plus large utilisateur s Dimensions de la zone de protection minimale sur la protection dorsale D nomination de la protection dors...
Страница 65: ...pas d origine In motion Pour nettoyer la protection dorsale utilisez un chiffon en coton doux et humide sur la partie en mousse ou en plastique Attention Ne pas nettoyer l inflator Le connecteur de l...
Страница 66: ...us des v tements qui ne sont pas con us pour une utilisation avec un produit Clip in Ce produit est certifi CE Le gilet eVest Clip in de HELD est fourni avec l In box un inflator et une protection dor...
Страница 67: ...t de HELD est fourni avec l In box un inflator et une protection dorsale Le gilet airbag eVest de HELD peut aussi tre int gr dans des v tements ext rieurs com patibles l aide de la technologie Clip in...
Страница 68: ...les autres protections an ti chocs EN 1621 les bottes EN 13634 les gants EN 13594 les v tements de visibilit EN 1150 ou les accessoires de haute visibilit EN 13356 Recyclage du produit En fin de vie d...
Страница 69: ...componentes despu s del inflado 79 Insertar y soltar la central In box del chaleco 81 Vestir y ajustar el chaleco airbag 83 Aviso legal 83 Informaci n necesaria 83 Concepto 84 La seguridad del usuari...
Страница 70: ...nificativamente la prestaci n del sistema No modificar bajo ninguna circuns tancia su chaleco airbag o sus componentes Las modificaciones de cualquier tipo pueden poner en riesgo sus funcionalidades y...
Страница 71: ...roducto ni EPP ni una combinaci n de EPP que pueda proporcionar protecci n total contra lesiones muerte lesiones corporales o da os en caso de ca da accidente colisi n impacto p rdida de control o cua...
Страница 72: ...pea armonizada Ropa de protecci n para motociclistas Held GmbH An der Ostrach7 87545 Burgberg GERMANY Nombre y direcci n del fabricante El pictograma del motociclista indica el uso previsto HELD GmbH...
Страница 73: ...dad y la luz y protegidos de golpes y presi n No guardar el chaleco y la centralita In box cerca de superficies u objetos combustibles No dejar el chaleco expuesto a la luz solar directa bajo un parab...
Страница 74: ...do grietas o desgaste La vida til del chaleco puede variar Depende de la frecuencia y condiciones de uso Con el uso y mantenimiento debido el chaleco tiene una garant a de dos a os a partir de la fech...
Страница 75: ...no desmontar no usarcon otro tipo de equipo electr nico Los usua rios deben tener18 a os o m s para manipularel in flador Si el infladormuestra signos de estarda ado enviaral reciclaje In motion La fe...
Страница 76: ...ycontactarcon su minorista local Este procedimiento tambi n se explica en v deo y se encuentra en el canal de Youtube de In Motion disponible en el canal de Youtube de In motion http bit ly InemotionT...
Страница 77: ...onector despu s la otra y as sucesivamente Paso 4 Desenroscar el inflador usado Paso 7 Comprobar que el sello no est da ado y que est bien colocado Paso 5 A su nuevo inflador le acompa a un adaptador...
Страница 78: ...de airbag no contiene aire Paso 1 Enroscar el inflador nuevo con firmeza Paso 4 Comprobar que el inflador est correctamente colocado y que se asienta de manera segura en su conector Paso 2 Volver a c...
Страница 79: ...NSERT en los bordes superior e inferior del hueco de la centralita In box 03 Mientras que arrastra el mecanismo de cierre hacia el centro de la carcasa empuje la centralita In Box hacia su posici n en...
Страница 80: ...In box 01 Soltar el mecanismo de cierre empuj n dolo hacia arriba y manteni ndolo all NO LO presione 02 Mientras se mantiene abierto el seguro presione firmemente la centralita In box hacia la derecha...
Страница 81: ...10cm entre ellas y la parte delantera del hombro La mochila debe llevarse en la espalda del usuario Compatibilidad con chaquetas o trajes El chaleco no es compatible con trajes que tengan un refuerzo...
Страница 82: ...sobre una super ficie horizontal 04 Mientras se estira la chaqueta hasta que las partes y tejidos el sticos est n tensos medir la anchura de la chaqueta bajo las axilas encm p ej 58cm 05 Del mismo mod...
Страница 83: ...de estudios de accidentabilidad y traumatolog a de usuarios de veh culos de motor de dos ruedas muestran que en los accidentes graves las lesiones se concentran estad sticamente en el t rax el abdomen...
Страница 84: ...suario tiene que comprobar los siguientes puntos antes de cada uso El inflador presente en el sistema de airbag est lleno y bien conectado los LED de la In box indican el estado del inflador seg n el...
Страница 85: ...ci n de un objeto El uso de este producto no debe alentar a exceder ning n l mite ni a asumir riesgos adicionales Selecci n de tallas Consulte la siguiente tabla para elegir su talla Protector de espa...
Страница 86: ...F 72 29 44 29 32 25 NOTA Todas las dimensiones se refieren a las medidas cintura hombro 100 del usuario m s grande Dimensiones de la zona de protecci n m nima en el protector de espalda Nombre del pr...
Страница 87: ...caso de ca da o accidente No reparar ni reemplazar con ninguna otra pieza o accesorio que no sea un art culo original de In motion Para limpiar el protector de espalda use un pa o de algod n suave y h...
Страница 88: ...ra usar con un producto Clip in Este producto tiene certificado CE El EVest Clip in de HELD se suministra con la In box inflador y protector de espalda IMPORTANTE combinar el eVest Clip in de HELD sol...
Страница 89: ...tiene certificado CE El eVest de HELD se suministra con la In box inflador y protector de espalda El chaleco airbag eVest de Held tambi n se puede incorporar a prendas exteriores compatibles que util...
Страница 90: ...lones EN 17092 2020 otrosprotectoresdeimpacto EN1621 botas EN13634 guantes EN13594 ropadevisibilidad EN1150 oaccesoriosdealta visibilidad EN13356 Reciclaje de productos Al final de su vida til no dese...
Страница 91: ...tning af gasgeneratoren og eller andre komponenter efter oppustning 101 Is tning og frig relse af In box i vesten 103 Tag airbagvesten p og juster den 105 Ansvarsfraskrivelse 105 N dvendige oplysninge...
Страница 92: ...n omst ndigheder ndre din airbagvest eller dens komponenter Enhver ndring kan kompromittere vestens funktionalitet og dermed dens beskyttelsesevne ved styrt eller ulykker S t aldrig dekorationer sl jf...
Страница 93: ...mod skader d dsfald personskade eller skader i tilf lde af fald ulykke kollision st d tab af kontrol eller en hver anden h ndelse Kun de dele af kroppen som er d kket af beskyttelsesudstyret kan besk...
Страница 94: ...ing til motorcyklister Held GmbH An der Ostrach7 87545 Burgberg GERMANY Producentens navn og adresse Piktogrammet der forestiller en motorcyklist angiver den tilsigtede anvendelse HELD GmbH An der Ost...
Страница 95: ...t og ventileret omr de v k fra fugt og lys samt st d og tryk Opbevar ikke vest og In box i n rheden af br ndbare overflader eller genstande Lad ikke vesten blive udsat for direkte sollys i forruden i...
Страница 96: ...lastikdelene revner blegning Vestens levetid kan variere Den afh nger af hyppigheden af og omst ndighederne for brug Hvis den bruges og vedligeholdes korrekt er vesten d kket af garantien i to r fra k...
Страница 97: ...M ikke repareres punkteres genopfyldes skilles ad M ikke bruges med noget andet elektronisk udstyr Brugere skal v re 18 og derover for at h ndtere pumpen Hvis pumpen viser tegn p skade skal den sende...
Страница 98: ...u ikke bruge vesten Kontakt din lokale forhandler Procedure er ogs forklaret p video og kan findes p In motions YouTube kanal http bit ly InemotionTutoEN samt i mobilappen My In box 03 Kontroller vest...
Страница 99: ...anden osv Trin 4 Skru den brugte luftpumpe l s Trin 7 Kontroller t tningen for skader og korrekt placering Trin 5 En adapter til kontrol af om airbaggen er intakt medf lger med den nye luftpumpe som...
Страница 100: ...kontrollere at airbagsystemet er fuldst n dig t mt for luft Trin 1 Skru den nye luftpumpe godt fast Trin 4 Kontroller at luftpumpen sidder som den skal i sit hus Trin 2 S t forbindelsesstykket tilbage...
Страница 101: ...med pilene ved siden af p skriften INSERT oven over og neden under In Box hus 03 Mens du tr kker l semekanismen op til midten af skallen skubbes In box til venstre og klikkes p plads 04 Pilene der pe...
Страница 102: ...ledning 02 Aftagning af In box 01 Frigiv l semekanismen ved at skubbe den opad og holde den der TRYK IKKE ned p den 02 Mens l seknappen ben trykkes in box med et fast tag til h jre s den frig res fra...
Страница 103: ...siden af skulderen Rygs kken skal b res p brugerens ryg Kompatibilitet med jakker eller dragter Vesten er ikke kompatibel med jakker eller dragter der har en st tte i skridtet S t ikke din jakke samme...
Страница 104: ...plan overflade 04 Str k jakken indtil de elastiske dele og stoffer er stramme og m l jakkens bredde under armhulerne icm f eks 58cm 05 M l jakkens bredde ved navlen icm p samme m de mens jakken str kk...
Страница 105: ...r de mange data fra ulykkesforskning og traumestudier af brugere af tohjulede motork ret jer at ved alvorlige ulykker er skaderne lokaliseret til brystkassen maven og rygs jlen Af de brugere der komme...
Страница 106: ...skyttelsen fun gerer korrekt skal brugeren kontrollere f lgende f r hver brug Pumpen i airbagsystemet er fyldt og korrekt tilsluttet og LED erne p In box markerer pumpens status i overensstemmelse med...
Страница 107: ...rforation fl ngerellergennemtr ngning af et objekt Brug af dette produkt m ikke underst tte overskridelse af gr nsereller indg else afyderligere risici Valg af st rrelse Se tabellen nedenfor for at fi...
Страница 108: ...E F 72 29 44 29 32 25 BEM RK Alle m l er relative for talje skulderl ngden 100 for brugeren med de st rste m l M lene p det minimale beskyttelsesomr de p rygbeskytteren Rygbeskytterens navn CE betyder...
Страница 109: ...fte med andre dele eller tilbeh r som ikke er originale In motion komponenter Brug en bl d fugtig bomuldsklud til at reng re rygbeskytterens skum eller plasticdel Advarsel Pumpen m ikke reng res Luft...
Страница 110: ...s under bekl dning som ikke er designet til brug med et Clip in produkt Dette produkt er CE certificeret HELD eVest Clip in leveres sammen med In box luftpumpe og rygbeskytter VIGTIGT HELD eVest Clip...
Страница 111: ...ette produkt er CE certificeret Vest Clip in fra HELD leveres sammen med In box luftpumpe og rygbeskytter eVest airbagvesten fra HELD kan ogs integre res i kompatibel yderbekl dning ved hj lp af Clip...
Страница 112: ...2020 bukser EN 17092 2020 anden st dbeskyttelse EN 1621 st vler EN 13634 handsker EN 13594 signalbekl dning EN 1150 eller udstyr med stor synlighed EN 13356 Genanvendelse af produktet Ved slutningen...
Страница 113: ...vo di gonfiaggio e o di altri componenti dopo il gonfiaggio 123 Inserimento dell In Box nel gilet e rimozione dal gilet 125 Indossare e regolare il gilet airbag 127 Esclusione di responsabilit 127 Inf...
Страница 114: ...zioni del sistema Non modificare in nessun caso il gilet airbag o i suoi componenti Una modifica di qualsiasi tipo potrebbe com prometterne la funzionalit e di conseguenza le capacit di protezione in...
Страница 115: ...protezione totale contro ferite morte lesioni fisiche o danni in caso di cadute incidente collisioni perdita di controllo o altro evento analogo Solo le sezioni del corpo coperte dalle protezioni poss...
Страница 116: ...o e anno della norma tecnica armonizzata europea Indumenti di protezione motociclisti Held GmbH An der Ostrach7 87545 Burgberg GERMANY Nome e indirizzo del produttore Il pittogramma del motociclista i...
Страница 117: ...iparo da umidit e luce e lontano da impatti e pressione Non riporre il gilet e l In box vicino a superfici oppure oggetti combustibili Non lasciare il gilet alla luce solare diretta sotto un parabrezz...
Страница 118: ...one La vita utile del gilet pu variare Dipende dalla frequenza e dalle condizioni di utilizzo Se usato e manutenuto nel modo corretto questo gilet coperto da una garanzia di due anni a partire dalla d...
Страница 119: ...are non utilizzare con nessun altra attrezzatura elettronica gli utenti che utilizzano il dispositivo di gonfiaggio devono avere almeno 18 anni di et Se il dispositivo di gonfiaggio mostra segni di da...
Страница 120: ...anomalia non utilizzare il gilet ma rivolgersi al proprio rivenditore locale Questa procedura anche illustrata in un video disponibile sul canale Youtube di In motion http bit ly InemotionTutoEN e sul...
Страница 121: ...vitare il dispositivo di gonfiaggio usato Passo 7 Verificare che la guarnizione non sia danneg giata e sia inserita correttamente Passp 5 Con il nuovo dispositivo di gonfiaggio disponibile su www inem...
Страница 122: ...letamente privo di aria Passo 1 Avvitare il nuovo dispositi vo di gonfiaggio serrando bene Passo 4 Verificare se il dispositivo di gonfiaggio posizionato cor rettamente saldamente inserito in sede Pas...
Страница 123: ...tta INSERT nella parte superiore e inferiore dell alloggiamento dell In Box 03 Tirando verso l alto il meccanismo di blocco al centro del guscio spingere l In Box verso sinistra per agganciarlo in pos...
Страница 124: ...ox 01 Aprire il meccanismo di blocco spingendolo verso l alto e tenendolo in questa posizione NON premerlo verso il basso 02 Tenendo aperto il blocco spingere con fermezza l In box verso destra per es...
Страница 125: ...distanza di 10cm Lo zaino deve essere indossato dall utente sulla schiena Compatibilit con giacche o tute Il gilet non compatibile con giacche o tute he hanno un supporto nella parte inferiore Non col...
Страница 126: ...Tirando la giacca in modo che le parti e i tessuti elasticizzati siano ben tesi misurare la larghezza sotto le ascelle incm ad es 58cm 05 Analogamente tirando completamente la giacca misurarne la lar...
Страница 127: ...m Analisi del rischio Negli ultimi 15 anni molti dati derivati da studi nel campo dell incidentologia e della traumatologia per gli utenti di veicoli a due ruote mostrano che in caso di incidenti grav...
Страница 128: ...ne airbag prima di ogni utilizzo l utente deve verificare quanto segue Il dispositivo di gonfiaggio presente nel sistema airbag carico e collegato in maniera corretta i LED sull In box indicano lo sta...
Страница 129: ...da un oggetto L uso di questo prodotto non deve incoraggiare a superare limiti o ad assumersi rischi aggiuntivi Scelta della taglia Fare riferimento alla tabella sottostante per scegliere la propria t...
Страница 130: ...E F 72 29 44 29 32 25 NOTA Tutte le dimensioni si riferiscono alla lunghezza dalla vita alla spalla 100 dell utente con le misure maggiori Dimensioni della zona di protezione minima sul paraschiena No...
Страница 131: ...e parti o ac cessori diversi dagli articoli originali In motion Per pulire il paraschiena utilizzare un panno umido di cotone morbido sulla parte in schiuma o plastica Attenzione Non pulire il disposi...
Страница 132: ...capi che non sono stati concepiti per l uso con un prodotto Clip in Il prodotto certificato CE L eVest Clip in di HELD fornito con un In box un dispositivo di gonfiaggio In box e un paraschiena IMPOR...
Страница 133: ...un dis positivo di gonfiaggio In box e un paraschiena L airbag eVest di HELD pu anche essere integrato in capi di abbigliamento esterni com patibili che utilizzano la tecnologia Clip in Un elenco comp...
Страница 134: ...zione dagli urti EN 1621 stivali EN 13634 guanti EN 13594 indumenti ad alta visibilit EN 1150 o accessori ad alta visibilit EN 13356 Riciclaggio del prodotto Alla fine della vita di questo prodotto no...
Страница 135: ......
Страница 136: ...INFORMATIONEN IMPORTANT INFORMATION INFORMATIONS IMPORTANTES INFORMACI N IMPORTANTE BELANGRIJKE INFORMATIE INFORMAZIONI IMPORTANTI HeldBikerFashion heldbikerfashion Held GmbH An der Ostrach 7 87545 B...
