ESPRESSOR
Model: HEM-200BK
w
.he
inner
.r
o
Espressor
Capacitate: 250 ml
Putere: 800 W
Страница 1: ...ESPRESSOR Model HEM 200BK www heinner ro Espressor Capacitate 250 ml Putere 800 W ...
Страница 2: ...te instructiunile necesare referitoare la instalarea utilizarea si intretinerea aparatului Pentru a opera unitatea corect si in siguranta va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni cu atentie inainte de instalare si utilizare I INTRODUCERE II CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA Espressor Manual de utilizare Certificat de garantie Va multumim pentru alegerea acestui produs ...
Страница 3: ... nu sunt recomandate de catre producatorul aparatului poate duce la incendiu electrocutare sau vatamare corporala 7 Asezati aparatul pe o masa sau pe o suprafata plana nu atarnati cablul de alimentare de marginea mesei 8 Asigurati va ca acest cablu de alimentare nu atinge suprafetele aparatului care se incalzesc 9 Nu asezati espressorul pe o suprafata fierbinte sau langa foc pentru a evita deterio...
Страница 4: ...se juca cu aparatul 20 Nu utilizati aparatul in aer liber 21 Temperatura mediului de operare si depozitare trebuie sa fie mai mare de 0 si mai mica de 45 iar mediul trebuie sa fie uscat si ventilat 22 Aparatul este destinat exclusiv utilizarii casnice IV DESCRIEREA APARATULUI 1 Lingurita pentru masurare 11 Termometru 2 Tub pentru aburi 12 Sita din otel 3 Dispozitiv spumare 13 Port filtru din metal...
Страница 5: ...ie introdus in rezervor este de 2 cesti Inainte de a turna apa in rezervor asigurati va ca stecherul nu este in priza si ca butonul pentru aburi se fla in pozitia OFF RELEASE 2 Repozitionati capacul rezervorului rasucindu l in sensul acelor de ceasornic 3 Introduceti filtrul in port filtru adaugati cafea macinata cu ajutorul linguritei pentru masurare Dintr o lingurita de cafea macintata se poate ...
Страница 6: ...ului asigurati va ca presiunea din rezervor este eliberata Acest lucru se realizeaza rasucind butonul pentru aburi mai intai in pozitia OFF RELEASE aburii din rezervor vor fi eliberati Dupa ce presiunea a fost eliberata asteptati ca filtrul de metal sa se raceasca apoi puteti sa l indepartati sau sa deschideti capacul rezervorului 9 Dupa ce ati terminat de preparat cafeaua puteti scoate port filtr...
Страница 7: ... in jos 5 Dupa ce v ati atins scopul dorit intoarceti butonul de control al aburilor in pozitia Scoateti cana si rasuciti butonul de control al aburilor in pozitia OFF RELEASE eliminati aburii ramasi in rezervor Nota Curatati tubul pentru aburi cu un burete umed imediat ce aburii inceteaza sa se mai formeze dar aveti grija sa nu va ardeti 6 Turnati spuma de lapte peste cafeaua espresso preparata a...
Страница 8: ... rezervorul cu apa si detartrant pana la nivelul MAX proportia apei si a detartrantului este de 4 1 Va rugam folositi detartrant de uz casnic puteti folosi acidul citric cumparat de la farmacie in locul detartrantului o suta de parti apa si trei parti acid citric 3 Urmati programul de preparare a cafelei espresso asezati port filtrul dar fara cafea inauntru si vasul la locurile lor Incepeti proces...
Страница 9: ...rului se afla niste cafea macinata Inlaturati cafeaua macinata de pe marginea filtrului Cafeaua are gust acru de otet Nu ati clatit corespunzator aparatul dupa ce ati curatat depunerile minerale Clatiti aparatul de cateva ori urmand instructiunile sectiunii Inainte de prima utilizare Cafeaua macinata a fost depozitata intr un loc calduros sau umed pentru o perioada lunga de timp Cafeaua s a strica...
Страница 10: ...ati un service autorizat pentru reparatie Aburii nu formeaza spuma Indicatorul ready nu este aprins Doar dupa ce se aprinde indicatorul ready aburii pot forma spuma Ceasca este prea mare sau forma nu se potriveste Folositi cesti inalte si inguste Ati folosit lapte degresat Folositi lapte nedegresat sau degresat pe jumatate Putere 800W Alimentare 230V 50Hz Capacitate 250 ml VIII FISA TEHNICA ...
Страница 11: ...t similar sistemul unul la unu sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului localitatii Dvs Simbolul marcajul aplicat produselor care indica faptul ca deseurile DEEE bateriile si acumulatorii fac obiectul unei colectari separate il reprezinta o pubela barata cu o cruce Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului Societatea Network One Distribution S R L este inscrisa in Registru...
Страница 12: ...ci înregistrate ale respectivilor deţinători Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc utilizata pentru obtinerea unor derivate precum traduceri transformari sau adaptari fara permisiunea prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION Copyright 2013 Network One Distibution All rights reserved http www heinner com http www nod ro Acest produs este pr...
Страница 13: ...www heinner com 800W 50Hz 230V 12 ESPRESSO MAKER Model HEM 200BK www heinner com Espresso maker Capacity 250 ml Power 800 W ...
Страница 14: ...it correctly and safety please read this instruction manual carefully before installation and usage II CONTENT OF YOUR PACKAGE Espresso maker User manual Warranty card III SAFETY PRECAUTIONS Read all of the instructions 1 Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to rated voltage marked on the rating plate 2 This appliance has been incorporated with a grounded plug Please ensu...
Страница 15: ...e cord 11 Do not use the appliance for other than the intended use and place it in a dry environment 12 Close supervision is necessary when your appliance is being used near children 13 Be careful not to get burned by the steam 14 Do not touch the hot surfaces of the appliance such as steam wand and the steel mesh just boiling Use handle or knobs 15 Do not let the coffee maker to operate without w...
Страница 16: ...cup 11 Thermal meter 2 Steam tube 12 Steel mesh 3 Frothing device 13 Metal funnel 4 Carafe cover 14 Press bar press the steel mesh with it 5 Handle when removing the coffee residues 6 Carafe 15 Funnel handle 7 Tank cover 16 Drip tray 8 Top cover 9 Steam knob 10 Indicator ...
Страница 17: ... Before pouring the water into the water tank be sure that the power cord is unplugged from the power outlet and the steam knob is in the OFF RELEASE position 2 Replace the tank cover in place by turning the cover in clockwise direction until it locks in position 3 Put the steel mesh into metal funnel add coffee powder to steel mesh with measuring spoon A spoon of coffee powder can make about a cu...
Страница 18: ... mesh or opening the tank cover make sure that the pressure in the tank shall be released The method is to turn the steam knob to the OFF RELEASE position firstly the steam in the tank will eject from the frothing device After the pressure has been released and the steel mesh has cooled down you can remove the steel mesh or open the tank cover 9 After finishing making the coffee you can take the m...
Страница 19: ...sition to stop frothing Then remove the jug and turn the steam control knob to OFF RELEASE position to release the residual steam in the tank Note Clean the steam outlet with a wet sponge immediately after the steam stops generating but be careful not to hurt 6 Pour the frothed milk into the prepared espresso and now the cappuccino is ready Sweeten to taste and if desired sprinkle the froth with a...
Страница 20: ...d three parts of citric acid 3 According to the program of Make Espresso coffee put the metal funnel no coffee powder in it and the carafe jug in place Brew water as per Make Espresso coffee 4 Turn the steam knob to position the indicator will be illuminated and then make two coffee cups about 2Oz Then turn the steam knob to OFF RELEASE position and wait for 5s 5 Turn the steam knob to position an...
Страница 21: ...lfunctions Please contact the authorized service facility for repairing Water leaks out from the outer side of the filter There is some coffee powder on filter edge Get rid of them Acid vinegar taste exists in Espresso coffee The clean was done incorrectly after cleaning mineral deposits Clean the coffee maker per the content in before the first use for several times The coffee powder is stored in...
Страница 22: ...luminated Only after the steam ready indicator green indicator is illuminated the steam can be used to froth The container is too big or the shape is not fit Use high and narrow cup You have used skimmed milk Use whole milk or half skimmed milk Power 800W Voltage 230V 50Hz Capacity 250 ml VIII TECHNICAL FICHE ...
Страница 23: ...emarks of their respective holders No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative such as translation transformation or adaptation without permission from NETWORK ONE DISTRIBUTION Copyright 2013 Network One Distribution All rights reserved www heinner com http www nod ro http www heinner com http www nod ro This product is in conformity w...
Страница 24: ...www heinner com 800W 50Hz 230V 23 ESZPRESSZOR Model HEM 200BK www heinner ro Eszpresszor Űrtartalom 250 ml Teljesítmény 800 W ...
Страница 25: ...zükséges utasításokat melyek szükségesek a a készülék telepítésében használatában és karbantartásában Kérjük mielőtt használatba venné a készüléket figyelmesen olvassa végig ezt a használati utasítást hogy a legjobb teljesítményt érje el I BEKEZDÉS II CSOMAG TARTALMA Eszpresszor Használati kézikönyv Kezességi tanúsítvány Köszönjük hogy ezt a terméket választotta ...
Страница 26: ...ethet 7 Tegyék asztalra vagy más egyenes felületre a csatlakozózsinor ne lógjon le az asztal széléről és ne érjen forró felülethez 8 Bizsonyosodjon meg a csatlakozózsinor nem érinti a termék melegedő részeit 9 Ne helyezze elektromos illetve gáztüzhelre sem ennek közelébe 10 A készülék hálózati csatlakozózsinorját ne rángatással távolítsa el a dugaszoló aljazatból mesérülhet a csatlakozózsinor duga...
Страница 27: ...kra 19 Gyermekek számára felügyeletet kell biztósitani hogy a készülékkel ne játszhassanak 20 Ne használják a készüléket a szabadban 21 A tároló és használati hőmérséklet nagyobb kell legyen mint 0 és kisebb mint 45 a környezet száraz jól szellőzőt kell legyen 22 A készüléket csakis háztartási használatra szánták IV KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1 Mérő kiskanál 11 Hőmérő 2 Gőz fúvóka 12 Acél szűrő 3 Habosító e...
Страница 28: ... van jelölések a csésze részére a tartály befogadóképessége 4 csésze A minimális mennyiségű víz a tartályban 2 csésze Mielőtt vizet önt a tartályban győződjön meg arról hogy nincs bekapcsolva a termék a gőz gombja meg a OFF RELEASE pozicióban van Tegyék vissza a fedelet és csavarják az óramutató járásával megegyező irányban 2 Helyezzük be a szűrőt a szűrő tartáljára tegyenek őrölt kávét a mérő kan...
Страница 29: ...lítaná a szűrőt vagy a tartály fedelét győződjön meg arról hogy a nyomástól a víztározó mentesítve van Ezt létesítik megcsavarják a gőz gombot először a OFF RELEASE pozicióba a gőz kiszabadul a tartályból Miután a gőz kiszabadult megvárják a fémszűrő lehülését azután lehet kinyitni és eltávolítani a tartály fedelét 9 Miután befejezték a kávéfőzést eltávolíthatja a fémszűrőt csavarásal az óramutató...
Страница 30: ...trol gombját Pozicióba Vegyék ki a csészét és tegyék a gombot OFF RELEASE pozicióba a tartájban maradt gőzt engedjék ki Megjegyzés Tisztítsa ki a tubust egy nedves szivaccsal be kell állítani de legyen óvatos hogy ne égesse meg a gőz 5 a tejhabot öntjük a kész eszpresszórkávéra most már készen áll a kappuccino Édesítsék meg ha ugy szeretnék megszórhatják a habot egy kevés kakaóporal Megjegyzés jav...
Страница 31: ...ldó helyett száz rész víz és három rész citromsav 3 Kövesse az eszpresszó program kávé főzését tegyék a szűrőt be kávé nélkül és az edényeket a helyükre Kezdjék meg a készítést az Eszpresszó kávé készíitése program szerint 4 Csavarják a gőz gombját pozicióra a jelző kivilágosodik és készítsenek 2 csésze kávét Csavarják a gőz gombot azután a OFF RELEASE pozicióra és várjanak 5 másodpercet 5 Csavarj...
Страница 32: ...ó tálcán Takarítsák ki Elromlott a készülék Üzemzavar esetén forduljon a jótállási jegyben kijelölt szervízhez Folyik a víz a szűrő külső részén A szűrő szélén darált kévé van Távolítsák el a darált kávét A kávé íze savanyú Nem öbliteték ki rendesen vízkő eltávolítása után az eszpresszó gépet Öblitsék ki rendesen vízkő eltávolítása után a eszpresszó gépet Első üzembe helyezést elolvasni A darált k...
Страница 33: ...jótállási jegyben kijelölt szervízhez A kávé nem habzik Ready jelző nincs bekapcsolva Csak a Ready jelző felkapcsolása után habzik a kávé A csésze igen nagy vagy nem talál a formálya Használjanak magas keskeny csészéket Fölözött tejet használtak Ne használjanak fölözött tejet vagy cask fele legyen a tejnek fölözött Teljesitmény 800W Feszültség 230V 50Hz Űrtartalom 250 ml VIII MŰSZAKI ADATOK ...
Страница 34: ...ww nod ro HEINNER a cég bejegyzett védjegye Network One Distribution SRL Más márkák terméknevek azok tulajdonosainak védjegyei A specifikáció részeit nem lehet reprodukálni bármilyen formában vagy eszközzel a használat megszerzéséhez származékáért fordításért átalakításért alkalmazkodásért NETWORK ONE DISTRIBUTION a cég előzetes engedélye nélkül Copyright 2013 Network One Distibution All rights re...
Страница 35: ...www heinner com 800W 50Hz 230V 34 КАФЕМАШИНА ЗА ЕСПРЕСО Модел HEM 200BK www heinner ro Кафемашина за еспресо Капацитет 250 мл Мощност 800 W ...
Страница 36: ... да Ви предостави всички необходими указания свързани с монтажа употребата и поддръжката на уреда За да работите с уреда правилно и безопасно моля прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и използването му I ВЪВЕДЕНИЕ II СЪДЪРЖАНИЕ НА ПАКЕТА Кафемашина за еспресо Ръководство за употреба Гаранционна карта Благодарим Ви че избрахте този продукт ...
Страница 37: ...да доведе до пожар токов удар или телесни наранявания 7 Поставете апарата на маса или на друга гладка повърхност и не оставяйте захранващия кабел да виси от ръба на масата 8 Уверете се че захранващият кабел не се допира до повърхостите на апарата които се нагряват 9 Не поставяйте кафемашината на гореща повърхност или близо до огън за да избегнете повредата му 10 Извадете щекера от контакта на стен...
Страница 38: ...е използвайте уреда на открито 21 Работната температура и тази на съхранение трябва да бъде по висока от 0 и по ниска от 45 а средата трябва да бъде суха и проветрена 22 Уредът е предназначен само за домашна употреба IV ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 Мерителна лъжичка 11 Термометър 2 Тръбичка за подаване на пара 12 Стоманена решетка 3 Накрайник за образуване на пяна 13 Метален държач за филтъра 4 Капак кана ...
Страница 39: ...инималният обем вода който трябва да се постави в резервоара е 2 чаши Преди да сипете вода в резервоара уверете се че щекера не е в контакта и че бутона за пара е в положение OFF RELEASE 2 Поставете капака на резервоара завъртайки го в посока на часовниковата стрелка 3 Поставете филтъра в държача добавете мляно кафе с помощта на мерителната лъжичка От една мерителна лъжичка мляно кафе може да се п...
Страница 40: ...а уверете се че налягането от резервоара е освободено Това става завъртайки бутона за пара първо в положение OFF RELEASE парате от резервоара ще се освободят След като налягането е освободено изчакайте металният филтър да изстине след което можете да го свалите и да отворите капака на резервоара 9 След като сте приключили с приготвянето на кафето можете да извадите металния филтър завъртайки го в ...
Страница 41: ...та в кръг отгоре надолу 5 След като сте получили желания ефект завъртете регулаторния бутон за пяна в положение Извадете каната и завъртете бутона за парата в положение OFF RELEASE отстранете останалите пари от резервоара Бележка Почистете лостчето за пара с влажна гъба веднага след като спре да излиза пара но внимавайте да не се изгорите 6 Сипете млечната пяна върху приготвеното кафе Вашето капуч...
Страница 42: ...о максималното ниво MAX съотношението на водата и антикалциращия препарат е 4 1 Моля използвайте антикалциращ препарат за домашна употреба можете да използвате лимонена киселина купена от аптеката вместо антикалцираш препарат сто части вода и три части лимонена киселина 3 Следвайте програмата за приготвяне на кафе поставете филтъра но без кафе и каната по местата им Започнете процеса на приготвяне...
Страница 43: ...ия сервиз за поправка Тече вода от външната страна на филтъра Има мляно кафе по края на филтъра Махнете мляното кафе от ръба на филтъра Кафето има кисел вкус на оцет Не сте изплакнали подобаващо апарата след като сте го почистили от котления камък Изплакнете машината няколко пъти следвайки инструкциите от раздел Преди първата употреба Мляното кафе е съхранявано на топло или влажно място за по дълъ...
Страница 44: ... щекера в контакта ако все още не работи свържете се с оторизиран сервиз за поправка Парата не прави пяна Индикатора ready не свети Само след като светне индикатора ready парата може да образува пяна Чашата е прекалено голяма или формата ѝ не е подходяща Използвайте високи и тесни чаши Използвали сте обезмаслено мляко Иползвайте пълномаслено или полуобезмалслено мляко Мощност 800W Захранване 230V ...
Страница 45: ...ирана марка на компанията Network One Distribution SRL Другите марки наименованията на продуктите са регистрирани марки на съответните собственици Нито една част на спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма или по какъвто и да е начин използвана за получаването на производни като преводи промени или адаптации без предварителното разрешение на компанията NETWORK ONE DI...
Страница 46: ...www heinner com 800W 50Hz 230V 45 ESPRES DO KAWY Model HEM 200BK www heinner ro Ekspres do kawy Wydajność 250 ml Moc 800 W ...
Страница 47: ... nich informacje Niniejszy podręcznik użytkowania został stworzony po to by zagwarantować Państwu wszelkie niezbędne instrukcje obejmujące montaż użytkowanie i konserwację ekspresu I WPROWADZENIE II ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Ekspres do kawy Podręcznik użytkownika Gwarancja Dziękujemy Państwu za wybór naszego produktu ...
Страница 48: ...tkowanie nie zalecanych przez producenta części lub akcesoriów może spowodować porażenie prądem pożar lub obrażenia ciała Ekspres należy ustawić na płaskiej powierzchni uważając by zaczepić kabla zasilającego o kant stołu Upewnić się że kabel zasilający nie styka się z częściami ekspresu narażonymi na działanie wysokich temperatur Nie ustawiaj ekspresu do kawy na gorących powierzchniach lub w pobl...
Страница 49: ...m do zabawy Ekspresu nie należy używać na wolnym powietrzu Składowanie lub użytkowanie ekspresu powinno się odbywać w otoczeniu o temperaturze minimum 0 i maksimum 45 otoczenie to powinno być suche i dobrze wentylowane Wyłącznie do użytku domowego IV OPIS URZĄDZENIA 1 Miarka 11 Termometr 2 Rurka parownika 12 Stalowe sito 3 Wytwornik piany 13 Mocowanie metalowego filtra 4 Pokrywa naczynia 14 Tłocze...
Страница 50: ...aką należy wlać do pojemnika to 2 filiżanki Przed wlaniem wody do pojemnika należy się upewnić że ekspres nie jest podłączony do gniazdka a pokrętło parownika jest ustawione we właściwej pozycji OFF RELEASE 2 Przekręć pokrywę pojemnika zgodnie z ruchem wskazówek zegara 3 Wprowadź filtr do mocowania filtra i odmierz odpowiednią ilość mielonej kawy użyj do tego miarki Z jednej miarki kawy mielonej m...
Страница 51: ...nika upewnij się że ciśnienie w zbiorniku zostało dostatecznie zniwelowane Przekręcić pokrętło parowania do właściwej pozycji OFF RELEASE nadmiar pary zostanie odprowadzony ze zbiornika Po odparowaniu odczekaj aż metalowy filtr ostygnie teraz możesz go zdjąć lub otworzyć pokrywę zbiornika 7 Kiedy kawa będzie gotowa możesz wyjąć pojemnik na metalowy filtr przekręcając go ruchem przeciwnym do ruchu ...
Страница 52: ...liżanki 4 Kiedy śmietanka jest już gotowa ustaw pokrętło kontrolne parownika w pozycji Wyjmij filiżankę i przekręć pokrętło kontroli parownika do właściwej pozycji OFF RELEASE uwalniając nadmiar pary ze zbiornika Uwaga Przetrzyj parownik wilgotną gąbką zaraz po tym jak para przestanie uwalniać sie z parownika uważając jednocześnie by się nie oparzyć Wylej piankę na przygotowaną w filiżance kawę es...
Страница 53: ... i środek odwapniający w proporcjach 4 1 Zalecane jest stosowanie wyłącznie odwapniaczy do użytku domowego można też użyć kwasku cytrynowego do kupienia w aptekach w proporcjach sto części wody na trzy części kwasku cytrynowego 3 Rozpocznij program przygotowania kawy espresso ustaw mocowanie filtra nie dodawaj kawy i filiżankę lub inne naczynie we właściwych miejscach Rozpocznij program przygotowy...
Страница 54: ... filtra Na brzegu filtra mogą znajdować się resztki zmielonych ziaren kawy Usuń resztki kawy z brzegu filtra Kawa ma kwaśny octowy posmak Ekspres nie został dokładnie wypłukany po czyszczeniu wodą ze środkiem odwapniającym Wypłukaj ekspres kilka razy stosując się do wskazówek z części Przed pierwszym użyciem Mielona kawa była przechowywana w miejscu ciepłym i wilgotnym przez dłuższy czas Kawa sple...
Страница 55: ...ię z autoryzowanym serwisem w celu dokonania naprawy Para nie formuje pianki Lampka kontrolna ready nie świeci się Dopiero kiedy lampka ready zaświeci się para będzie formować piankę Filiżanka jest za duża lub nie mieści się Używaj wysokich i wąskich filiżanek Użyto mleka odtłuszczonego Używaj mleka tłustego lub półtłustego Moc 800W Zasilanie 230V 50Hz Wydajność 250 ml VIII SPECYFIKACJA TECHNICZNA...
Страница 56: ... HEINNER jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Network One Distribution SRL Pozostałe marki i nazwy produyktów są zarejestrowanymi znakami towarowymi Zabronione jest przetwarzanie lub używanie w formie tłumaczeń przekształceń lub adaptacji jakiejkolwiek części niniejszej specyfikacji bez uzyskania wcześniejszej zgody firmy NETWORK ONE DISTRIBUTION Copyright 2013 Network One Distibution Wszy...
