Heiniger Xperience/C, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 6 / 220

6
Original-Betriebsanleitung / Viehschermaschine Xperience
dann den Stecker aus der Steckdose.
X
Laden Sie das Gerät nicht auf oder stellen Sie es nicht da auf
und lassen Sie es nicht an Orten liegen, an denen erwartet
wird, dass:
y
Beschädigungen durch ein Tier ausgesetzt ist, oder
y
Witterungseinflüssen ausgesetzt ist
WARNUNG!
Halten Sie das Gerät trocken.
1.6 Tiere
VORSICHT!
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH TIERE!
Das Maschinengeräusch kann Tiere beunruhigen. Ein Tritt, An-
griff oder das Körpergewicht des Tieres kann zu Verletzungen
führen.
X
Bei Arbeiten mit den Tieren sind nur Personen zugelassen, die
Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren besitzen.
X
Fixieren Sie das Tier ausreichend und beruhigen Sie es vor
der Arbeit.
X
Gehen Sie beim Arbeiten vorsichtig vor.
X
Ziehen Sie notfalls eine zweite Person hinzu.
1.7 Schermesser
VORSICHT!
GEFAHR DURCH BEWEGLICHE BAUTEILE!
Sich bewegendes Schermesser und spitze Ecken des Scher-
messers können Verletzungen verursachen.
X
Gehen Sie beim Arbeiten vorsichtig vor.
X
Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den sich bewegenden Scher-
messern.
X
Berühren Sie den Bereich der Schermesser auch bei ausge-
schalteter Maschine nicht, solange die Maschine noch an einer
Stromquelle angeschlossen ist. Unterbrechen Sie bei Arbeiten
an den Schermessern/Scherkopf immer zuerst die Stromver-
sorgung.
X
Verwenden Sie keine beschädigten Schermesser mit stumpfen
oder fehlenden Zähnen. Arbeiten Sie nur mit scharfen, durch
eine Fachwerkstatt geschliffene, Schermesser.
VORSICHT!
VERBRENNUNGSGEFAHR!
Ungenügendes Ölen des Scherkopfes führt zur Erwärmung. Dies
kann zu einer Beunruhigung der Tiere führen.
X
Ölen Sie die Schermesser und den Scherkopf durch die dafür