Heiniger 708-600 Скачать руководство пользователя страница 162

Страница: 162 / 240

Oversettelse av den originale brukerveiledningen / Klippemaskin for hest og storfe

Feil

Årsak

Løsning

Den nederste LED-

lampen lyser grønt.

Batteriet er dyputladet. Ladestas-

jonen forsøker å øke batterispen-

ningen.

Hvis det lykkes, starter den vanlige

ladeprosessen. (Ikke oppbevar

utladede batterier).
Hvis det ikke lykkes, lyser den ne-

derste LED-lampen rødt (se neste

tabellpunkt).

Den øverste LED-lam-

pen lyser rødt.

Defekt batteri.

Skift batteri.

Reservedeler

Se reservedelstegningen på slutten av denne brukerveiledningen.

FORSIKTIG!

DEFEKTE RESERVEDELER KAN FØRE TIL SKADER OG FUNKSJONSSVIKT

OG KAN GÅ UTOVER SIKKERHETEN.

Bruk kun produsentens originale tilbehør. Reservedeler skaffes via forhandlere eller

direkte fra produsenten.

HENVISNING!

Ved bruk av reservedeler som ikke er godkjent, blir alle garanti-, service-, skadeerstat-

nings- og ansvarskrav mot produsenten eller dennes oppdragstakere, forhandlere eller

representanter ugyldige.

I løpet av garantiperioden må enheten kun åpnes av personale som er autorisert av produsen-

ten, ellers vil garantien ugyldiggjøres.

Pos.

Nr.

Betegnelse

Antall

Pos.

Nr.

Betegnelse

Antall

Klippemaskin

30 Motorhus, øvre

Klippehode for bufe, komplett

31 Bryter

Justeringshode bufe

32 Bryterraster med bryterkontakt

Distanseskrue

33 Motorhus, nedre

Justeringshodespindel

34 Motorholder

PH-skrue M5x14

36 Batteri Li-Ion

Hus til klippehode for bufe

37 PCB-maskin

Trykkfjær

38 Bryterkontakt

Trykkbøyle

39 PH-skrue M3x6

Eksenterfirkant

40 Motorhus øvre, forhåndsmontert

10 Syl.-skrue med skaft M3x6

41 Kordell

Bladfjær

42 PCB-Switch maskin

12 Klippevogn

43 Signalkabel

13 Kamplateskrue storfe/hest

45 Motor

14 Sentreringshylse, komplett

50 Ladestasjon, komplett

15 Låseskive for aksel str. 3.73

51 Øvre husdel for ladestasjon

16 Låseskive for aksel str. 6

52 PT-skrue KA30x16

17 Eksenteraksel bufe

53 Grunnplate for ladestasjon

18 Eksenterlager, komplett

54 Lysleder

19 Tannhjul Z27 dobbeluveksling

55 PCB-ladestasjon

20 Raster

60 Strømadapter

21 Sylinder for spak

61 Plugg EU

tilbehør

Содержание 708-600

Страница 1: ...cci n del manual original Tosatrice per equini e bestiame Traduzione delle istruzioni originali Vee en paardenscheermachine Vertaling van de originele handleiding Kreatur og hesteklipper Overs ttelse...

Страница 2: ...ine 9 3 2 Ladestation und Netzteil 9 3 3 Akku 9 3 4 Betriebsbedingungen 9 4 Aufbau und Funktion 10 4 1 Aufbau 10 4 2 Funktionsbeschreibung 10 5 Transport Verpackung und Lagerung 10 5 1 Lieferumfang 10...

Страница 3: ...n denen zu erwarten ist dass sie ihre Arbeit zuverl ssig ausf hren Personen deren Reaktions f higkeit beeinflusst ist z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente d rfen das Ger t nicht bedienen 1 2 Symb...

Страница 4: ...hen wie z B Raubtieren 1 4 Pers nliche Schutzausr stung PSA VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR DURCH FALSCHE ODER FEHLENDE SCHUTZAUSR STUNG Bei der Arbeit ist das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung er f...

Страница 5: ...mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen ver wendet zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser Person An weisungen wie...

Страница 6: ...sen die Erfah rung im Umgang mit den zu scherenden Tieren besitzen X Das Tier vor der Arbeit ausreichend fixieren und beruhigen X Bei Arbeiten vorsichtig vorgehen X Unbefugten Personen den Zugang zum...

Страница 7: ...Ladestation von der Stromversorgung trennen X Akku und Maschine aus der Ladestation entfernen wenn die Ladestati on nicht am Netz angeschlossen ist X Nie andere Gegenst nde in eine ffnung der Ladesta...

Страница 8: ...ungsgem sser Verwendung der Maschine y Einsatz von nicht ausgebildetem Personal y Technischer Ver nderungen y Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonder...

Страница 9: ...ser Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber VORSICHT Gefahr durch Fehlgebrauch Unterlassen Sie insbesondere folgende Verwendungen des Ger ts X Einsatz der Maschine an Mens...

Страница 10: ...en den Mes sern wird ber den Verstellkopf 1 eingestellt 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Lieferumfang 1 Schermaschine 1 Paar Schermesser 1 Ladestation 1 Reserve Akku ausstattungsabh ngig 1 Netz...

Страница 11: ...m ssen mit einer Fehlerstrom Schutzschaltung FI ausge r stet sein X Am Arbeitsplatz muss ausreichende Beleuchtung vorhanden sein X Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass die Netzverbindung...

Страница 12: ...entsprechend der Ladest nde darge stellt siehe auch Kapitel 6 5 Sobald der Akku fertig ge laden ist schaltet die Ladestation auf Erhaltungsladung 1 Abb 7 X Schieben Sie den geladenen Akku in die Sche...

Страница 13: ...an wechselt die Anzeige auf Akku defekt Sonst beginnt der normale Ladevorgang Akku defekt Kann der Akku nicht mehr geladen werden oder ist der Akku defekt blinkt die ober ste LED rot 6 6 Scherdruck ei...

Страница 14: ...e X Fixieren Sie das zu scherende Tier und stellen Sie es ruhig X Schalten Sie die Schermaschine bereits im Sichtbereich des Tieres ein X Beobachten Sie das Verhalten des Tieres w hrend der Schur X Sc...

Страница 15: ...schicht zwischen dem Ober und Unter messer notwendig Auch alle anderen beweglichen Teile des Scherkopfes m ssen geschmiert werden X Tropfen Sie l auf die Schermesser und in die Schmier ffnung auf dem...

Страница 16: ...Werkskundendienst oder von Fachleu ten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind W hrend der Garantiezeit darf das Ger t nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal ge ff net werden and...

Страница 17: ...druckanzeige am Verstellkopf ist sichtbar Reduzieren Sie den Scherdruck wie in Kapitel 6 6 beschrieben Messer nachschleifen lassen Akku ist leer Akku aufladen Kontakte sind verschmutzt Schermaschine...

Страница 18: ...eilzeichnung am Ende dieser Betriebsanleitung VORSICHT FALSCHE ODER FEHLERHAFTE ERSATZTEILE K NNEN ZU BESCH DI GUNGEN FEHLFUNKTIONEN ODER TOTALAUSFALL F HREN SOWIE DIE SI CHERHEIT BEEINTR CHTIGEN X Ve...

Страница 19: ...6 15 17 Exzenterwelle Vieh 1 53 Bodenplatte zu Ladestation 4 18 Exzenterlager komplett 1 54 Lichtleiter 1 19 Zahnrad Z27 doppelgerade 1 55 PCB Ladestation 1 20 Rastrierung 1 60 Netzteil 1 21 Zylinder...

Страница 20: ...3 3 Battery 9 3 4 Operating conditions 9 4 Assembly and function 10 4 1 Construction 10 4 2 Functional description 10 5 Transport packaging and storage 10 5 1 Scope of delivery 10 5 2 Packaging 10 5 3...

Страница 21: ...ed by personal expected to do their work reliably Persons whose reactivity is affected by drugs alcohol or pharmaceuticals are not permitted to operate the equipment 1 2 Symbols and warning notes Vari...

Страница 22: ...PPE CAUTION DANGER OF INJURY THROUGH INCORRECT OR MISSING PROTECTIVE EQUIPMENT Personal protective equipment is required when working in order to minimise the possibility of endangering health X Alway...

Страница 23: ...ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment X Use this appliance only for its intended use as des...

Страница 24: ...NING Danger of injury from incorrect handling of battery The rechargeable battery must be handled with particular care Therefore X Use only the original batteries X Do not throw the battery into the f...

Страница 25: ...X Never insert any objects into any opening of the charging station or into the charging cavity of the clipper X A battery no longer capable of being charged will damage the charging station and must...

Страница 26: ...ng instructions y Non intended uses of the device y Assignment of not instructed personal y Technical modifications y Use of non original spare parts The actual scope of delivery can differ from speci...

Страница 27: ...following applications of the device are prohibited X Using the machine on persons X Clipping other animals in particular dangerous animals such as beasts of prey 3 Technical data We reserve the righ...

Страница 28: ...ipping pressure between the blades is adjusted via the adjustable head 1 5 Transport packaging and storage 5 1 Scope of delivery 1 clipper 1 pair of clipping blades 1 charger 1 backup battery dependin...

Страница 29: ...Power outlets in the outer area must be equipped with a residual current circuit breaker FI X The work place must have adequate lighting X The electrical socket must be easily accessible so that the...

Страница 30: ...ed using LEDs see also chapter 6 5 As soon as the battery has finished char ging all the LEDs change from red to green and the charger switches to trickle charging 1 Fig 7 X Push the charged battery i...

Страница 31: ...the battery If after a short while the voltage has not increased the display shows Battery defective If the voltage has increased normal charging starts Defective battery If the battery cannot be cha...

Страница 32: ...the front X Secure the animal to be clipped and calm it down X Switch the clipper on while you are in the visual range of the animal X Observe the animal s behaviour while clipping X Switch the clippe...

Страница 33: ...r and lower blades All other moving parts of the clipper head must also be lubricated X Apply some drops of oil on to the clipping blades and into the lubrication opening CAUTION POSSIBLE DAMAGE TO TH...

Страница 34: ...t only be carried out by the factory service depart ment or specialists who have been trained by the manufacturer During the warranty period the device must be opened only by personnel authorised by t...

Страница 35: ...adjusting knob Reduce the clipping pressure as described in chapter 6 6 Have the blades sharpened Battery is dead Charge battery Contacts dirty Switch clipper off and clean the contacts Faulty batter...

Страница 36: ...up red Faulty battery Replace battery 8 Spare parts See spare parts list at the end of these operating instructions CAUTION FAULTY SPARE PARTS MAY CAUSE DAMAGES MALFUNCTIONS OR TOTAL LOSS AND MAY REDU...

Страница 37: ...2 PT screw KA30x16 15 17 Crankshaft cattle 1 53 Baseplate to charging station 4 18 Crank spindle sleeve complete 1 54 Fibre optic conductor 1 19 Double straight gear wheel Z27 1 55 PCB charging statio...

Страница 38: ...d alimentation 9 3 3 Batterie 9 3 4 Conditions d op ration 9 4 Montage et fonction 10 4 1 Configuration 10 4 2 Description du fonctionnement 10 5 Transport emballage et entreposage 10 5 1 Accessoires...

Страница 39: ...attendre ce qu ils travaillent s rieusement Des personnes avec une r action influenc e par exemple par des drogues alcool ou des m di caments ne sont pas autoris es 1 2 Symboles et indications d aver...

Страница 40: ...ux tels que pr dateurs et similaires 1 4 quipement de protection individuelle EPI ATTENTION RISQUE DE BLESSURE D UN QUIPEMENT DE PRO TECTION INADAPT OU INEXISTANT Le port d un quipement de protection...

Страница 41: ...oins qu elles n aient re u une surveillance ou des instructions con cernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assure...

Страница 42: ...Ne chargez pas l appareil ne le placez pas et ne le rangez pas dans des endroits o il peut y tre expos aux dommages caus s par un animal ou y aux effets des intemp ries 1 7 Batterie AVERTISSEMENT Ris...

Страница 43: ...nect e la prise de courant X Ne mettez pas des autres objets dans aucune aperture de la station de recharge ou dans le point de l accueil de la batterie la tondeuse X Une batterie qui n est plus recha...

Страница 44: ...u mode d emploi y usage non conforme de l appareil y emploi d un personnel non form y modifications techniques y emploi de pi ces d tach es non fournies par le fabricant Les accessoires livr s peuvent...

Страница 45: ...en particulier d utiliser l appareil comme suit X Emploi de la tondeuse sur l homme X La tonte d autres esp ces animales en particulier des animaux dangereux tels que pr dateurs et similaires 3 Caract...

Страница 46: ...sion entre les lames se r gle au moyen du bouton de r glage 1 5 Transport emballage et entreposage 5 1 Accessoires livr s 1 tondeuse 1 paire de lames de coupe 1 station de recharge 1 batterie de recha...

Страница 47: ...lieu de travail doit tre suffisamment clair X La prise de courant doit tre facilement accessible de mani re pouvoir couper rapidement l alimentation lectrique X Le lieu de travail doit tre hors d atte...

Страница 48: ...Ill 8 1 Maintenir la touche 4 enfonc e pour afficher l tat de charge y Aucun t moin Batterie d charg e ou d fectueuse y Le t moin clignote Batterie charg e entre 0 et 10 env la charger de toute urgen...

Страница 49: ...er le bouton de r glage dans le sens de la fl che jusqu sentir une premi re r sistance Le t moin doit toujours tre encore vert 9a X Tourner le bouton de r glage d un de tour suppl men taire dans le se...

Страница 50: ...le champ de vision de l animal X Surveiller le comportement de l animal pendant la tonte X teindre la tondeuse apr s la tonte 6 9 Remplacement des lames de coupe Ill 13 X Placer l interrupteur Marche...

Страница 51: ...r du personnel qualifi Contactez dans ce cas votre service de maintenance 6 10 Lubrification Ill 18 Pour obtenir un bon r sultat de tonte et augmenter la du r e de vie de la tondeuse ainsi que de la t...

Страница 52: ...comme d crit au chapitre 6 10 X Le cas ch ant retirer les poils pr sents dans l orifice de la station de charge X Si n cessaire nettoyer les contacts l aide d un chiffon sec 7 D pannage 7 1 Consignes...

Страница 53: ...re 6 6 Les ressorts plats sont cass s Pr venir le service Client le Le pelage de l animal est mouill Tondre uniquement des poils secs Des poils sont pris entre les lames sup rieure et inf rieure D mon...

Страница 54: ...onique ou bloc d alimentation d fectueux Pr venir le service Client le Le processus normal de recharge ne d bute pas alors que la batterie vide est en place Les contacts de la batterie et ou de la sta...

Страница 55: ...ignal 1 13 Vis de la plaque peigne b tail chevaux 2 45 Moteur complet 1 14 Anneau de centrage complet 2 50 Station de recharge compl te 1 15 Circlip pour arbre taille 3 73 1 51 Bo tier partie sup rieu...

Страница 56: ...e 9 3 3 Batteria 9 3 4 Condizioni operative 9 4 Struttura e funzione 10 4 1 Struttura 10 4 2 Descrizione delle funzioni 10 5 Trasporto imballaggio e conservazione 10 5 1 Accessori 10 5 2 Imballaggio 1...

Страница 57: ...voro pulito e corretto Persone con reazioni ritardate in conseguenza ad uso di droghe alcool o medicamenti non pos sono manovrare suddetto oggetto 1 2 Simboli e segnali di avvertimento Nelle presenti...

Страница 58: ...protezione individuale DPI ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONI CAUSATO DALLA MANCANZA DI DI SPOSITIVI DI PROTEZIONE O DA DISPOSITIVI DI PROTEZIO NE INADEGUATI Durante il lavoro necessario indossare disposi...

Страница 59: ...super visionate o istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabi le della loro sicurezza necessario sorvegliare i bambini per verificare che non giochino con l apparecchio X Utilizzare...

Страница 60: ...neggiato da un animale oppure y Sia esposto alle intemperie 1 7 Batteria AVVERTIMENTO Rischio di ferimento in caso di utilizzo scorretto della batteria La batteria ricaricabile deve essere maneggiata...

Страница 61: ...te X Non metta oggetti nelle fessure della stazione di ricarica e nel punto di fissaggio della batteria X Una batteria non pi ricaricabile danneggia la stazione di ricarica e deve essere sostituita 1...

Страница 62: ...o y L utilizzo da parte di persone non istruite al riguardo y Modifiche tecniche y impiego di parti di ricambio non originali Gli accessori forniti possono differenziare dalle indicazioni e dalle illu...

Страница 63: ...nti casi X Utilizzo della tosatrice su persone X La tosatura di altre specie animali in particolare di animali pericolosi come ad esempio i felidi 3 Dati tecnici Con riserva di apportare modifiche e m...

Страница 64: ...o di una leva orientabile La pressione di taglio tra le lame viene imposta ta tramite la testina regolabile 1 5 Trasporto imballaggio e conservazione 5 1 Accessori 1 tosatrice 1 paio di lame di taglio...

Страница 65: ...ti tecnici X Le prese della corrente all esterno devono essere provviste di interruttore differenziato FI X Nella postazione di lavoro deve essere presente un illuminazione sufficiente X La presa di c...

Страница 66: ...lo di rica rica vedere anche il Capitolo 6 5 Una volta ricaricata la batteria la postazione di ricarica passa in stato di Ricari ca di mantenimento 1 Fig 7 X Inserire la batteria nella tosatrice finch...

Страница 67: ...normale ricarica Batteria difettosa Se la batteria non si pu pi ricaricare o difettosa il LED posizionato pi in alto si accende di colore rosso 6 6 Regolazione della pressione di tosatura Regolare la...

Страница 68: ...ente X Legare l animale da tosare e tranquillizzarlo X Accendere la tosatrice nel campo visivo dell animale X Osservare il comportamento dell animale durante la tosatura X Dopo la tosatura spegnere la...

Страница 69: ...ama superiore e quella infe riore Anche tutte le altre parti mobili della testina di taglio devono essere oliate X Versare a gocce l olio sulle lame di taglio e nell apertura per la lubrificazione sul...

Страница 70: ...eriodo di validit della garanzia l apparecchio pu essere aperto solo da personale autorizzato dal produttore In caso contrario decade il diritto di garanzia 7 2 Cause dei guasti e soluzione Anomalia P...

Страница 71: ...e della pressione di taglio Ridurre la pressione di taglio come descritto al Capitolo 6 6 Far affila re le lame La batteria scarica Caricare la batteria I contatti sono sporchi Spegnere l apparecchio...

Страница 72: ...tteria difettosa Sostituire la batteria 8 Parti di ricambio Vedere i disegni delle parti di ricambio alla fine delle presenti istruzioni per l uso ATTENZIONE PARTI DI RICAMBIO ERRATI O DIFETTOSI POSSO...

Страница 73: ...icurezza per albero 6 1 52 Vite PT KA 30x16 15 17 Albero eccentrico bestiame 1 53 Piastra base per postazione di ricarica 4 18 Cuscinetto eccentrico completo 1 54 Conduttore di luce 1 19 Ruota dentata...

Страница 74: ...r a 9 3 4 Condiciones de servicio 9 4 Montaje y funci n 10 4 1 Estructura 10 4 2 Descripci n del funcionamiento 10 5 Transporte embalaje y almacenamiento 10 5 1 Volumen de entrega 10 5 2 Embalaje 10 5...

Страница 75: ...vicio de la esquiladora s lo est permitido por personas que se pue de confiar en que trabajen seriamente Personas con una reacci n influida por ejemplo por drogas alcohol o medicamentos no est n autor...

Страница 76: ...rapi a y similares 1 4 Equipo de protecci n individual EPI PRECAUCI N PELIGRO DE LESIONES POR EQUIPO DE PROTECCI N IN SUFICIENTE O INADECUADO Es necesario llevar el equipo de protecci n individual du...

Страница 77: ...a responsable de su seguridad o hayan recibido indicaciones de esta persona sobre el funcionamiento del aparato Vigile a los ni os para que no jueguen con el aparato X Utilice el aparato nicamente par...

Страница 78: ...uesto a la intemperie 1 7 Bater a AVISO Riesgo de lesiones por manejo incorrecto de la bater a La bater a recargable debe ser tratada con especial cuidado Por lo tanto X Use nicamente una bater a orig...

Страница 79: ...objeto en una de las aberturas del cargador o en el punto de recepci n de la bater a en la esquiladora X Si recarga una bater a agotada se da a el cargador y ste se deber reemplazar 1 8 Peines La cuc...

Страница 80: ...cciones y uso de la m quina para fines distintos de los previstos y Empleo de personal mal instruido y Modificaciones t cnicas y utilizaci n de repuestos no originales Los accesorios entregados pueden...

Страница 81: ...entes condiciones X Empleo de la esquiladora en personas X Esquilar otras especies de animales en particular de peligrosas tales como animales de rapi a y similares 3 Datos t cnicos Reservado el derec...

Страница 82: ...de giro La presi n de corte entre las cuchillas se ajusta mediante el selector 1 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Volumen de entrega 1 esquiladora 1 par de cuchillas 1 cargador 1 bater a de...

Страница 83: ...riente ubicadas en el exterior deben estar equipadas con un dispositivo de ruptura por corriente de defecto FI X El lugar de trabajo debe contar con iluminaci n suficiente X La toma de corriente debe...

Страница 84: ...p tulo 6 5 Una vez que la bater a se ha cargado todos los LED cambiar n de color rojo a verde y el cargador cambiar a carga de mantenimiento 1 Fig 7 X Introduzca la bater a cargada en la esquiladora...

Страница 85: ...ter a Si la tensi n no aumenta tras un tiempo la indicaci n cambia a Bater a defectuosa De lo contrario comienza el proceso de carga normal Bater a defectuosa Si la bater a ya no puede cargarse o la b...

Страница 86: ...elante X Sujete al animal que va a esquilar y tranquil celo X Encienda la esquiladora dentro del campo visual del animal X Observe el comportamiento del animal durante la esquila X Apague la esquilado...

Страница 87: ...tre la cuchilla superior y la inferior Tambi n se deben lubricar todas las dem s piezas m viles del cabezal de corte X Vierta unas gotas de aceite sobre las cuchillas y en el orificio de lubricaci n d...

Страница 88: ...nte nicamente el personal autorizado por el fabricante puede abrir el aparato durante el per odo de garant a de lo contrario se anular la garant a 7 2 Origen y soluci n de problemas Aver a Causa Elimi...

Страница 89: ...resi n de corte como se describe en el Cap tulo 6 6 Haga afilar las cuchillas La bater a est descargada Cargue la bater a Contactos sucios Apague la esquiladora y limpie los contactos de la esquilador...

Страница 90: ...e color rojo Bater a defectuosa Reemplace la bater a 8 Piezas de recambio Consulte el gr fico de repuestos al final de este manual de instrucciones PRECAUCI N PIEZAS DE RECAMBIO FALSAS O DEFECTUOSAS P...

Страница 91: ...xc ntrico ganado 1 53 Placa de base para cargador 4 18 Cojinete del exc ntrico com pleto 1 54 Conductor de luz 1 19 Rueda dentada Z27 recta doble 1 55 Cargador PCB 1 20 Rastrillaje 1 60 Fuente de alim...

Страница 92: ...Laadstation en adapter 9 3 3 Accu 9 3 4 Gebruiksvoorwaarden 9 4 Assemblage en werking 10 4 1 Constructie 10 4 2 Omschrijving van de werking 10 5 Transport verpakking en opslag 10 5 1 Omvang van leveri...

Страница 93: ...egestaan van wie men verwachten kan dat zij serieus werken Personen met een be nvloede reactie door bijvoorbeeld drugs alkohol of geneesmiddelen mogen de machine niet bedienen 1 2 Symbolen en waarschu...

Страница 94: ...eschermingsmiddelen PBM VOORZICHTIG RISICO OP LETSEL BIJ VERKEERDE OF ONTBREKENDE BE SCHERMINGSMIDDELEN Tijdens werkzaamheden is het dragen van persoonlijke bescher mingsmiddelen noodzakelijk om de ge...

Страница 95: ...erminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het appara...

Страница 96: ...alleen personen toegestaan die erva ring hebben met het hanteren van dieren die moeten worden geschoren X Bind het dier goed vast en stel het dier voor het scheren voldoende gerust X Gaa voorzichtig t...

Страница 97: ...eermachine lang niet gebruikt wordt X Neem de batterij en de scheermachine uit de oplader als de oplader niet op het stopcontact is aangesloten X Steek nooit een voorwerp in een opening van de oplader...

Страница 98: ...echnische veranderingen y Gebruik van niet originele reserveonderdelen De werkelijke leveringsomvang kan bij speciale uitvoeringen gebruikmaking van extra bestelop ties of vanwege de laatste technisch...

Страница 99: ...VOORZICHTIG Gevaar door verkeerd gebruik Gebruik het apparaat in geen geval voor X Gebruik van de machine bij mensen X Het scheren van andere diersoorten met name gevaarlijke dieren zoals roofdieren...

Страница 100: ...uk tussen de messen wordt d m v de stelknop 1 ingesteld 5 Transport verpakking en opslag 5 1 Omvang van levering 1 scheermachine 1 paar scheermessen 1 laadstation 1 reserveaccu afhankelijk van de uitr...

Страница 101: ...X Stopcontacten buitenshuis moeten voorzien zijn van een aardlekschakelaar FI X De werkruimte moet voldoende verlicht zijn X Het stopcontact moet eenvoudig bereikbaar zijn zodat de netvoeding snel kan...

Страница 102: ...leds overeen komstig de laadtoestand zie ook hoofdstuk 6 5 Zodra de accu volledig geladen is schakelt het laadstation over op Onderhoudslading 1 Fig 7 X Schuif de opgeladen accu in de scheermachine t...

Страница 103: ...ploopt dan wisselt de weergave naar Accu defect In het andere geval start het normale laadproces Accu defect Als de accu niet meer kan worden geladen of defect is dan knippert de boven ste led rood 6...

Страница 104: ...Maak het dier dat u gaat scheren vast en stel het op zijn gemak X Schakel de scheermachine in het zicht van het dier in X Houd tijdens het scheren steeds het gedrag van het dier in de gaten X Schakel...

Страница 105: ...en het ondermes noodzakelijk Ook alle andere bewegende delen van de scheerkop moeten worden gesmeerd X Druppel olie op de scheermessen en in de smeerope ning op de scheerkop KENNISGEVING POTENTI LE S...

Страница 106: ...n alleen worden uitgevoerd door service monteurs van de fabriek of door vakmensen die door de producent zijn opgeleid Gedurende de garantieperiode mag het apparaat alleen door medewerkers geopend word...

Страница 107: ...op is zichtbaar Reduceer de scheerdruk zoals beschreven in hoofdstuk 6 6 Mes laten bijslijpen Accu is leeg Accu opladen Contacten verontreinigd Machine uitschakelen en de contacten van de machine en a...

Страница 108: ...ID SCHADEN X Gebruik alleen originele reserveonderdelen van de producent Koop de reserveonder delen via offici le dealers of direct bij de producent AANWIJZING Als er gebruik wordt gemaakt van niet go...

Страница 109: ...ndwiel Z27 dubbel recht 1 55 PCB laadstation 1 20 Vergrendeling 1 60 Adapter 1 21 Cilinder voor hendel 1 61 Stekker EU opt 22 Hendel 1 62 Stekker AUS opt 23 Displaypen compleet 1 63 Stekker GB opt 24...

Страница 110: ...3 Batteri 9 3 4 Betjeningsbetingelser 9 4 Samling og funktion 10 4 1 Opbygning 10 4 2 Funktionsbeskrivelse 10 5 Transport emballering og opbevaring 10 5 1 Standardudstyr 10 5 2 Emballage 10 5 3 Opbeva...

Страница 111: ...en m kun betjenes af personale der forventes at udf re de res arbejde p lideligt Udstyret m ikke betjenes af personer der har ind taget stoffer alkohol eller medicin 1 2 Symboler og advarselshenvisnin...

Страница 112: ...ersonligt sikkerhedsudstyr FORSIGTIG RISIKO FOR KV STELSER PGA FORKERT ELLER MANG LENDE SIKKERHEDSUDSTYR Det er n dvendigt at bruge personligt sikkerhedsudstyr under arbej det for at minimere de sundh...

Страница 113: ...i brugen af enheden fra en person der er ansvar lig for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet X Brug kun enheden til det form l der er beskrevet i de...

Страница 114: ...e for kv stelse ved forkert h ndtering af batteriet Det genopladelige batteri skal h ndteres s rlig omhyggeligt Derfor X Anvend udelukkende det originale batteri X Batteriet m ikke br ndes eller uds t...

Страница 115: ...orsyningen X Inds t aldrig objekter i bninger p opladerstationen eller i klipperens opladerfordybning X Et batteri som ikke l ngere kan oplades beskadiger opladerstationen og skal skiftes ud 1 8 Blade...

Страница 116: ...reres y at maskinen ikke anvendes som tilt nkt y anvendelse af ikke instrueret personale y tekniske ndringer y brug af ikke originale reservedele Det faktiske standardudstyr der leveres kan afvige fra...

Страница 117: ...ren FORSIGTIG Fare pga forkert anvendelse Apparatet m is r ikke anvendes til f lgende form l X Anvendelse af udstyr p personer X Klipning af andre dyr s rligt farlige dyr som f eks rovdyr 3 Tekniske d...

Страница 118: ...ippetrykket mellem bladene indstilles med justeringsknappen 1 5 Transport emballering og opbevaring 5 1 Standardudstyr 1 Klipper 1 par blade 1 Opladerstation 1 Reservebatteri udstyrsorienteret 1 Netde...

Страница 119: ...iftsbetingelserne se kapitel 3 Tekniske data X Str mudgange p udend rsarealer skal v re udstyret med en afbryder for reststr m FI X Der skal v re tilstr kkelig belysning p arbejdspladsen X Stikd sen s...

Страница 120: ...gs kapitel 6 5 N r batteriet er ladet helt op skifter ladestationen til oprethol delsesladning 1 Fig 7 X Skub det opladede batteri ind i klipperen indtil batteril sen 1 g r i hak i begge sider 6 4 Vis...

Страница 121: ...en ikke efter et stykke tid skifter visnin gen til Batteri defekt I modsat fald begynder den normale opladning Defekt batteri Kan batteriet ikke l ngere oplades eller er defekt blinker den verste LED...

Страница 122: ...klipperen X G hen til dyret forfra X Hold fast i det dyr der skal klippes og s rg for at berolige det X T nd for klipperen allerede n r dyret er inden for synsvidde X Hold je med dyrets adf rd under k...

Страница 123: ...og det nederste blad Alle andre bev gelige dele p klippehovedet skal ogs sm res X Dryp olie p bladene og ind i sm re bningen p klip pehovedet OBS MULIG BESKADIGELSE AF KLIPPEREN Hvis klippehovedet ik...

Страница 124: ...personale der er autoriseret af producen ten I modsat fald bortfalder garantikravet 7 2 Fejl rsager og afhj lpning Fejl rsag Udbedring verste blad bev ger sig for lidt Bladfjedrene er kn kket Kontakt...

Страница 125: ...kundeservice Motor k rer meget langsomt Sk reblade er ikke tilstr kkeligt smurt Sm r bladene med olie Klippetrykket er for h jt S t klippetrykket ned som beskre vet i kapitel 6 6 Batteriet er n sten h...

Страница 126: ...paratet m under garantiperioden kun bnes af et personale der er autoriseret af producen ten I modsat fald bortfalder garantikravet Pos nr Betegnelse Antal Pos nr Betegnelse Antal Klipper 30 Husoverdel...

Страница 127: ...t 1 63 Stik GB eks 24 Returfjeder 1 64 Stik US eks 27 Gummifod 1 9 Bortskaffelse OBS Milj skade ved forkert bortskaffelse X Elektrisk og elektronisk affald sm remidler og andre hj lpemidler skal borts...

Страница 128: ...l 9 3 3 Batteri 9 3 4 Driftsf rh llanden 9 4 Montering och funktion 10 4 1 Konstruktion 10 4 2 Funktionsbeskrivning 10 5 Transport f rpackning och f rvaring 10 5 1 Leverans 10 5 2 Emballage 10 5 3 Lag...

Страница 129: ...v ntas utf ra arbetet p ett ansvarsfullt s tt f r anv nda klippern Personer vars reaktionsf rm ga r p verkad av dro ger alkohol eller l kemedel f r inte anv nda utrustningen 1 2 Symboler och varningsu...

Страница 130: ...djur i synnerhet farliga djur som rovdjur 1 4 Personlig skyddsutrustning PSU OBS RISK F R SKADOR PGA FELAKTIG ELLER SAKNAD SKYDDSUTRUSTNING F r att minimera h lsoriskerna r det n dv ndigt att anv nda...

Страница 131: ...f r deras s kerhets eller f r instruktioner om hur utrustningen ska anv ndas vervaka barn f r att s kerst lla att de inte leker med maskinen X Anv nd utrustningen bara f r det ndam l som beskrivs i de...

Страница 132: ...Uts ttas f r ol mpliga v derf rh llanden 1 7 Batteri VARNING Risk f r skada vid felaktig hantering av batteriet Det laddningsbara batteriet m ste hanteras extra f rsiktigt D rf r X Anv nd bara origin...

Страница 133: ...r mf rs rjningen X S tt aldrig n gra f rem l i laddningsstationens ppningar eller i klip perns laddningsuttag X Ett batteri som inte kan laddas igen kan skada laddningsstationen och m ste bytas ut 1 8...

Страница 134: ...maskinen inte har anv nts ndam lsenligt y Att utrustningen har anv nts av icke instruerad personal y Tekniska modifikationer y originalreservdelar inte har anv nts Den faktiska leveransen kan skilja...

Страница 135: ...ast anv ndaren OBS Fara vid felaktig anv ndning Anv nd inte maskinen f r f ljande arbeten X Anv nda maskinen f r m nniskor X Klippa andra djur i synnerhet farliga djur som rovdjur 3 Tekniska data F rb...

Страница 136: ...p av en sv ngarm Sk rtrycket mellan knivarna st lls in p justerhuvudet 1 5 Transport f rpackning och f rvaring 5 1 Leverans 1 klippmaskin 1 par sk rknivar 1 laddningsstation 1 reservbatteri beroende p...

Страница 137: ...r se kapitlet 3 Tekniska data X Kraftuttag i ytteromr det m ste vara f rsedda med en verstr msbrytare FI X Arbetsplatsen m ste vara v l upplyst X N tuttaget m ste vara l tt tillg ngligt s att n tstr m...

Страница 138: ...tatusen se ocks kapitel 6 5 S snart batteriet r f rdigladdat v xlar alla lysdioder fr n r tt till gr nt och laddningsstationen sl r om till Underh llsladdning 1 Fig 7 X Skjut in det uppladdade batteri...

Страница 139: ...en nedre lysdioden gr nt Laddaren f r s ker ladda batteriet Stiger inte sp nningen efter en tid ndras visningen till Batteri defekt Annars p b rjas normal laddning Batteri defekt Om batteriet inte kan...

Страница 140: ...e 6 8 S h r anv nds klippmaskinen X G mot djuret framifr n X Sp nn fast och lugna ner djuret X Koppla p klippmaskinen inom djurets synvidd X Iaktta djurets beteende under klippning X Koppla fr n klipp...

Страница 141: ...sk rhuvudets vriga r rliga delar m ste sm rjas X Droppa olja p sk rknivarna och i sk rhuvudets sm rj ppning OBSERVERA M JLIGA SKADOR P KLIPPMASKINEN Vid bristf llig sm rjning blir sk rhuvudet varmt o...

Страница 142: ...en Under garantitiden f r apparaten endast ppnas av personal som r auktoriserad av tillverkaren annars upph r garantin 7 2 Orsaker och tg rder vid funktionsst rning St rning rsag Udbedring versk ret r...

Страница 143: ...torn och eller elektroniken defekt Kontakta kundtj nst Motorn g r mycket l ngsamt Sk ren r inte tillr ckligt smorda Olja in sk rknivarna F r kraftigt sk rtryck Minska sk rtrycket enligt beskriv ning i...

Страница 144: ...iden f r apparaten endast ppnas av personal som r auktoriserad av tillverkaren annars upph r garantin Pos Nr Beteckning Antal Pos Nr Beteckning Antal Klipper 30 vre motork pa 1 1 Sk rhuvud komplett 1...

Страница 145: ...ikatorstift komplett 1 63 Stickpropp GB tillval 24 terg ngsfj der 1 64 Stickpropp US tillval 27 Gummifot 1 9 Kassering OBSERVERA Milj skador vid felaktig kassering X Elskrot sm rj och andra hj lpmedel...

Страница 146: ...Ladestasjon og str madapter 9 3 3 Batteri 9 3 4 Driftsforhold 9 4 Montering og funksjon 10 4 1 Utforming 10 4 2 Beskrivelse av funksjoner 10 5 Transport emballasje og lagring 10 5 1 Leveranse 10 5 2...

Страница 147: ...kinen Klippemaskinen m kun brukes av personale som forventes gj re et p li telig arbeid Personer som er p virket av narkotika alkohol eller legemid ler m ikke betjene utstyret 1 2 Symboler og advarsel...

Страница 148: ...sielt farlige dyr slik som rovdyr 1 4 Personlig verneutstyr PVU FORSIKTIG FARE FOR SKADER VED FEIL ELLER MANGLENDE VER NEUTSTYR Ved arbeidet er det p krevet bruke personlig verneutstyr for mi nimere h...

Страница 149: ...er de har f tt oppl ring av denne personen om hvordan enheten skal brukes Barn m holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med maskinen X Bruk dette apparatet kun til det bruksform let som beskri...

Страница 150: ...ttes for v rp virkninger 1 7 Batteri ADVARSEL Fare for personskade ved feil h ndtering av batteriet Det oppladbare batteriet m h ndteres spesielt varsomt Derfor X Bruk kun originale batterier X Batter...

Страница 151: ...oplet til str mforsyningen X F r aldri gjenstander inn i pningene p ladestasjonen eller inn i lade p ningen p klippemaskinen X Et batteri som ikke kan lades igjen vil skade ladestasjonen og m skiftes...

Страница 152: ...ikke instruert personale y Tekniske modifiseringer y Bruk av uoriginale reservedeler Den faktiske leveransen kan avvike fra spesialdesignede modeller fra ekstra bestillingsalterna tiver eller fra bes...

Страница 153: ...all risiko FORSIKTIG Fare ved feilbruk Unng spesielt f lgende bruk av apparatet X Bruke maskinen p personer X Klippe andre dyr og da spesielt farlige dyr slik som rovdyr 3 Tekniske data Vi forbeholde...

Страница 154: ...en mellom skj rene stilles inn via justeringsknott 1 5 Transport emballasje og lagring 5 1 Leveranse 1 klippemaskin 1 par klippeskj r 1 ladestasjon 1 reservebatteri avhengig av utstyr 1 str madapter m...

Страница 155: ...ne se kapittelet 3 Tekniske data X Str muttak i det ytre omr det m v re utstyrt med en reststr m bryter FI X Det m v re tilstrekkelig med belysning p arbeidsplassen X Stikkontakten m v re lett tilgjen...

Страница 156: ...destatusen se ogs Kapittel 6 5 Straks batteriet er ferdigladet en dres alle LEDlampene fra r dt til gr nt og ladestasjonen sl r av Vedlikeholdslading 1 Fig 7 X Skyv det ladede batteriet inn i klippema...

Страница 157: ...nen pr ver lade batteriet Hvis ladeniv et ikke ker etter en bestemt tidsperiode endres displayet til Batteri defekt Ellers starter den vanlige ladeprosessen Batteri defekt Hvis batteriet ikke kan lade...

Страница 158: ...k av klippemaskinen X N rm deg dyret forfra X Fest dyret som skal klippes og berolige det X Sl p klippemaskinen innenfor dyrets synsfelt X Hold ye med dyrets atferd under klippingen X Sl klippemaskine...

Страница 159: ...oljesjikt mellom over og underskj ret Ogs alle andre bevegelige deler av klippehodet m sm res X Drypp olje p klippeskj ret og inn i sm re pningen p klippehodet OBS MULIG SKADE P KLIPPEMASKINEN Utilst...

Страница 160: ...en I l pet av garantiperioden m enheten kun pnes av personale som er autorisert av produsen ten ellers vil garantien ugyldiggj res 7 2 rsaker til feil og feils king Feil rsak L sning Overknivene beveg...

Страница 161: ...er elektronikk Informer kundeservice Motoren g r sv rt sakte Klippebladene ikke smurt tilstrek kelig Olje klippekniven Klippetrykk for h yt Reduser klippetrykket slik beskre vet i Kapittel 6 6 Batteri...

Страница 162: ...oden m enheten kun pnes av personale som er autorisert av produsen ten ellers vil garantien ugyldiggj res Pos Nr Betegnelse Antall Pos Nr Betegnelse Antall Klippemaskin 30 Motorhus vre 1 1 Klippehode...

Страница 163: ...t 1 63 Plugg GB tilbeh r 24 Tilbakestillingsfj r 1 64 Plugg US tilbeh r 27 Gummifot 1 9 Avhending OBS Milj skadelig ved uriktig avhending X Elektriske komponenter sm restoffer og andre tilsetningsstof...

Страница 164: ...ja adapteri 9 3 3 Akku 9 3 4 K ytt olosuhteet 9 4 Kokoonpano ja toiminta 10 4 1 Kokoonpano 10 4 2 Toiminnan kuvaus 10 5 Kuljetus pakkaaminen ja s ilytys 10 5 1 Toimituksen sis lt 10 5 2 Pakkaus 10 5...

Страница 165: ...t joiden ty h n luotetaan Huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksessa olevat henkil t eiv t saa k ytt laitetta 1 2 Symbolit ja varoitukset K ytt ohjeessa k ytet n erilaisia symboleja Ne viittaavat...

Страница 166: ...ikkuu erityisesti vaarallisten el inten kuten petoel inten 1 4 Henkil nsuojaimet HUOMIO V R T TAI PUUTTEELLISET HENKIL NSUOJAIMET AI HEUTTAVAT VAARAN El inten karvoja ajeltaessa on k ytett v henkil ns...

Страница 167: ...sa oleva henkil valvo heit tai ohjaa heit laitteen k yt ss Lapsia on valvottava jotta varmistetaan etteiv t he leiki laitteella X K yt laitetta vain n iss ohjeissa kuvattuun tarkoitukseen l k yt lis o...

Страница 168: ...ai y se altistuu s n vaikutuksille 1 7 Akku VAROITUS Akun v r k sittely aiheuttaa vammautumisvaaran Ladattavaa akkua on k sitelt v varoen Siksi X K yt ainoastaan alkuper ist akkua X l heit akkua tulee...

Страница 169: ...skaan ty nn esineit latauslaitteen aukkoihin tai karvanleikkuu koneen latausaukkoon X Akku joka ei en lataudu voi vaurioittaa latauslaitetta ja se on vaihdet tava uuteen 1 8 Ter t Ter t voivat kuument...

Страница 170: ...t tarkoituksesta poikkeava k ytt y Ohjeistamattomien henkil iden toiminta y Tekniset muutokset y Muiden kuin alkuper isten varaosien k ytt Toimituksen varsinainen sis lt voi poiketa eri mallien ilmoit...

Страница 171: ...ta Riski on t ll in k ytt j ll HUOMIO Virheellinen k ytt johtaa vaaratilanteisiin V lt erityisesti seuraavaa koneen k ytt X Koneen k ytt henkil ill X Muiden el imien karvanleikkuu erityisesti vaaralli...

Страница 172: ...vivun avulla Terien v list leikkuupainetta s det n s t p ll 1 5 Kuljetus pakkaaminen ja s ilytys 5 1 Toimituksen sis lt 1 trimmeri 1 leikkuuter pari 1 latausasema 1 vara akku riippuu mallista 1 pistok...

Страница 173: ...appale 3 Tekniset tiedot X Ulkotilojen pistorasiat on varustettava j nn svirtalaitteella FI X Ty skentelypaikalla on oltava riitt v valaistus X Pistorasian on oltava helposti ulottuvilla niin ett lait...

Страница 174: ...on latautunut kaikki LEDit muut tuvat punaisista vihreiksi ja latausasema siirtyy yll pito lataustilaan 1 Kuva 7 X Pane ladattu akku trimmeriin niin ett akun lukitsin 1 lu kittuu molemmilta puolilta...

Страница 175: ...s j nnite ei kasva jonkin ajan kuluttua n ytt ilmoittaa akun vioittuneen Muussa tapauksessa alkaa normaali lataus Akku viallinen Jos akkua ei voida en ladata tai akku on viallinen ylin LED vilkkuu pun...

Страница 176: ...tila 6 8 Trimmerin k ytt X L hesty el int edest p in X Kiinnit ajeltava el in hyvin ja rauhoittele sit X Kytke trimmeri p lle el imen n k alueella X Tarkkaile el imen k ytt ytymist ajelun aikana X Kyt...

Страница 177: ...kki muut leikkuu p n liikkuvat osat on voideltava X Tiputa ljy leikkuuterille ja leikkuup n voiteluauk koon HUOMIO TRIMMERI VOI VAHINGOITTUA Leikkuup n riitt m t n ljy minen saa trimmerin kuumenemaan...

Страница 178: ...istajan valtuuttama henkil st muussa tapauksessa takuu raukeaa 7 2 Vikojen syyt ja korjaus Toimintah iri Syy Toimenpide Yl ter liikkuu liian v h n Lehtijouset murtuneet Ota yhteytt huoltoliikkeeseen E...

Страница 179: ...yy heti Moottori ja tai elektroniikka vial linen Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Moottori k y hyvin hitaasti Leikkuup iden voitelu riitt m t n ljy leikkuuter t Leikkuupaine liian suuri V henn leikkuupai...

Страница 180: ...ji ja edustajia kohtaan Takuuaikana laitteen saa avata vain valmistajan valtuuttama henkil st muussa tapauksessa takuu raukeaa Kohta Nro Kuvaus M r Kohta Nro Kuvaus M r Karvanleikkuukone 30 Kotelon yl...

Страница 181: ...2 Kahva 1 62 Pistoke AUS lis v 23 Ilmaisintappi kokonainen 1 63 Pistoke GB lis v 24 Palautusjousi 1 64 Pistoke US lis v 27 Kumitassu 1 9 H vitt minen HUOMIO Ymp rist lle haitallinen v rin h vitett ess...

Страница 182: ...di es de funcionamento 9 4 Montagem de funcionamento 10 4 1 Constru o 10 4 2 Descri o da fun o 10 5 Transporte embalagem e armazenamento 10 5 1 Conte do da embalagem 10 5 2 Embalagem 10 5 3 Armazename...

Страница 183: ...a tosquiadora apenas est permitida a pessoas que te nham alguma experi ncia e que por isso garantam alguma seguran a com o seu trabalho N o permitida a utiliza o deste equipamento a pessoas cuja reac...

Страница 184: ...de prote o individual EPI CUIDADO PERIGO DE LES O DEVIDO A EQUIPAMENTO DE PROTE O INCORRETO OU INEXISTENTE Durante o trabalho necess ria a utiliza o de equipamento de pro te o individual para minimiza...

Страница 185: ...ntais li mitadas ou falta de experi ncia e de conhecimentos salvo se estive rem sob supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou se tiverem recebido instru es desta pessoa quanto forma d...

Страница 186: ...lidar com animais devem ser au torizadas a tosqui los X Fixe e acalme o animal antes de iniciar a tosquia X Trabalhe cuidadosamente sem movimentos bruscos X A pessoas estranhas e n o autorizadas n o...

Страница 187: ...utilizadas por um per odo de tempo longo desligue a base de carga da tomada de corrente el ctrica X Remova a bateria e a m quina da base de carga quando esta n o es teja ligada corrente el ctrica X Nu...

Страница 188: ...o do manual de instru es y Utiliza o inadequada da m quina y Utiliza o do equipamento por pessoas n o qualificadas para o fim a que se destina o equi pamento y Modifica es t cnicas n o autorizadas y U...

Страница 189: ...o aparelho X Utilizar o equipamento em pessoas X Tosquiar outro tipo de animais que n o os indicados em particular animais perigosos ou selvagens 3 Dados t cnicos Est o reservados os direitos a quaisq...

Страница 190: ...vanca oscilante A press o de tosquia entre as l minas ajustada atrav s da cabe a de ajuste 1 5 Transporte embalagem e armazenamento 5 1 Conte do da embalagem 1 M quina de tosquiar 1 Par de l minas de...

Страница 191: ...p tulo 3 Dados t cnicos X As tomadas de energia devem estar equipadas com um circuito de corrente residual ou seja com liga o terra X No local de trabalho deve existir ilumina o suficiente X A tomada...

Страница 192: ...es ao estado da carga ver tamb m o Ca p tulo 6 5 Assim que a bateria estiver totalmente carre gada a base de carga muda para Carga de compensa o 1 Fig 7 X Empurre a bateria j carregada na m quina de t...

Страница 193: ...O aparelho carregador tenta carregar a bateria Se a tens o n o au mentar depois de um tempo o visor muda para Bateria com defeito Caso con tr rio o carregamento normal iniciado Bateria com defeito A b...

Страница 194: ...iar X Aproxime se do animal pela frente X Prenda o animal a ser tosquiado e acalme o X Ligue a m quina de tosquiar logo vista do animal X Observe o comportamento do animal durante a tosquia X Ap s a t...

Страница 195: ...e inferior Todas as outras partes m veis da cabe a de tosquiar tamb m t m que ser lubrificadas X Deite umas gotas de leo sobre a l mina de tosquiar e no orif cio de lubrifica o na cabe a de tosquiar A...

Страница 196: ...e ou por profissionais treinados pelo fabricante Durante o tempo de garantia o aparelho apenas deve ser aberto por pessoal autorizado pelo fabricante caso contr rio a garantia perder a validade 7 2 Ca...

Страница 197: ...be a de ajuste Reduza a press o de tosquia tal como descrito no Cap tulo 6 6 Mandar afiar as l minas Bateria descarregada Recarregue a bateria Contactos sujos Desligue a m quina e limpe os contactos B...

Страница 198: ...Substitua a bateria 8 Pe as de substitui o Ver desenho das pe as sobresselentes no fim deste manual de instru es CUIDADO PE AS DEFEITUOSAS PODEM CAUSAR DANOS MAU FUNCIONAMENTO OU PERDA TOTAL E PODEM R...

Страница 199: ...ntrico gado 1 53 Placa de terra para base de carga 4 18 Mancal exc ntrico completo 1 54 Condutor de luz 1 19 Roda dentada Z27 reta dupla 1 55 Base de carga PCB 1 20 Carretel 1 60 Adaptador de corrente...

Страница 200: ...7 6 1 8 7 1 9 7 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 9 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 4 10 4 1 10 4 2 10 5 10 5 1 10 5 2 10 5 3 11 6 11 6 1 11 6 2 11 6 3 11 6 4 12 6 5 12 6 6 13 6 7 14 6 8 14 6 9 14 6...

Страница 201: ...3 1 1 1 y y 1 2...

Страница 202: ...4 1 3 y y 1 4 X 65 dB A...

Страница 203: ...5 1 5 X X X X X X X X X X X X X X...

Страница 204: ...6 X 0 X X 1 6 X X X X X y y 1 7 X X X X X...

Страница 205: ...7 X 10 X X X X X X 1 8 X X 1 9...

Страница 206: ...8 2 2 1 2 2 2 3 y y y y y 2 4 2 5 X X X...

Страница 207: ...9 2 6 X X X X 3 3 1 54 mm 280 mm 975 g 65 dB A EN 60335 2 28 2015 ahv 4 84 m s2 EN ISO 5349 1 2001 3 2 3 3 10 8 V 3 4 0 40 C 75...

Страница 208: ...10 4 4 1 1 2 3 4 5 6 ON OFF 7 8 1 4 5 6 7 8 3 2 1 4 2 1 2 3 2 2 3 1 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X 5 2...

Страница 209: ...11 5 3 X X X X X 0 40 C X 3 X 6 6 1 X 3 X RCD X X X X X 6 2 1 2 3 3 X 1 X 2 X X 3 6 5 6 3 1 4 X 1 X...

Страница 210: ...12 5 X 6 X 6 5 1 7 X 1 6 4 3 2 1 4 8 1 4 y y 0 10 y LED 1 11 30 y LED 1 2 31 60 y LED 1 2 3 60 6 5 1 2 3 1 2 3...

Страница 211: ...13 0 30 75 90 6 6 9a 9b 9 X 9a X 9a X X 9b 6 11...

Страница 212: ...14 6 7 10 0 11 I 12 II 6 8 X X X X X 6 9 13 X 0 X X 14 X 15 X...

Страница 213: ...15 16 X X 1 5 2 mm 17 X 1 5 2 mm X X 6 10 18 X X 15 X ISO VG 15 z 20 21 CEL L 33 T 82 z z z 18 z...

Страница 214: ...16 6 11 X X X X X X 6 10 X X 7 7 1 X X 7 2...

Страница 215: ...17 15 6 6 17 6 6 6 6...

Страница 216: ...18 6 6 I II 8 X...

Страница 217: ...14 2 36 1 6 1 37 PCB 1 7 1 38 1 8 1 39 PH M3x6 2 9 1 40 1 10 M3x6 2 41 1 11 2 42 PCB 1 12 1 43 1 13 2 45 1 14 2 50 1 15 3 73 1 51 1 16 6 1 52 PT KA30x16 15 17 1 53 4 18 1 54 1 19 Z27 1 55 PCB 1 20 1 6...

Страница 218: ...1 7 6 1 8 7 1 9 7 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 9 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 4 10 4 1 10 4 2 10 5 10 5 1 10 5 2 10 5 3 11 6 11 6 1 11 6 2 11 6 3 12 6 4 12 6 5 13 6 6 13 6 7 14 6 8 14 6 9 14...

Страница 219: ...3 1 1 1 y y 1 2...

Страница 220: ...4 1 3 y y 1 4 PPE X 65 dB A...

Страница 221: ...5 1 5 X X X X X X X X X X X X X X X 0 X X...

Страница 222: ...6 1 6 X X X X X y y 1 7 X X X X X X 10 X...

Страница 223: ...7 X X X X X 1 8 X X 1 9...

Страница 224: ...8 2 2 1 2 2 2 3 y y y y y 2 4 2 5 X X X...

Страница 225: ...9 2 6 X X X X 3 3 1 54 mm 280 mm 975 g 65 dB A EN 60335 2 28 2015 ahv 4 84 m s2 EN ISO 5349 1 2001 3 2 3 3 10 8 V 3 4 0 40 C 75...

Страница 226: ...10 4 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 4 5 6 7 8 3 2 1 4 2 1 2 3 2 2 3 1 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X 5 2...

Страница 227: ...11 5 3 X X X X X 0 40 C X 3 X 6 6 1 X 3 X X X X X X 6 2 1 2 3 3 X 1 X 2 X X LED 3 6 5...

Страница 228: ...12 6 3 1 4 X 1 X 5 X 6 X LED 6 5 1 7 X 1 6 4 3 2 1 4 8 1 4 y y 0 10 y LED 1 1 11 30 y LED 2 1 2 31 60 y LED 3 1 2 3 60...

Страница 229: ...13 6 5 1 2 3 LED 1 LED 2 LED 3 LED LED 4 LED 0 30 75 90 LED LED 6 6 9a 9b 9 X 9a X 9a X X 9b...

Страница 230: ...14 6 11 6 7 10 OFF 0 11 ON I 12 ON II 6 8 X X X X X 6 9 13 X 0 X X 14 X 15 X...

Страница 231: ...15 16 X X 1 5 2 mm 17 X 1 5 2 mm X X 6 10 18 X X 15 X ISO VG 15 z 21 20 CEL L 33 T 82 z z z 18 z...

Страница 232: ...16 6 11 X X X X X X 6 10 X X 7 7 1 X X 7 2...

Страница 233: ...17 15 6 6 17 6 6 OFF 6 6 6 6 I II LED...

Страница 234: ...LED LED LED 8 X No No 30 1 1 1 31 1 2 1 32 1 3 1 33 1 4 1 34 1 5 PH M5x14 2 36 1 6 1 37 PCB 1 7 1 38 1 8 1 39 PH M3x6 2 9 1 40 1 10 M3x6 2 41 1 11 2 42 PCB 1 12 1 43 1 13 2 45 1 14 2 50 1 15 3 73 1 51...

Страница 235: ...19 No No 16 6 1 52 PT KA30x16 15 17 1 53 4 18 1 54 1 19 Z27 1 55 PCB 1 20 1 60 1 21 1 61 EU opt 22 1 62 AUS opt 23 1 63 GB opt 24 1 64 US opt 27 1 9 X X...

Страница 236: ......

Страница 237: ......

Страница 238: ......

Страница 239: ...13 12 10 9 15 8 7 6 5 4 3 1 18 16 19 2 17 52 14 11 21 22 23 24 20 52 33 34 39 45 42 38 32 40 30 31 41 36 37 43 60 61 62 63 64 50 52 27 53 52 55 51 54...

Страница 240: ...hotocopying transmitted or used for the purpose of competition without authorisation from Heiniger AG Subject to change without notice warranty garantie garant a Item Art culo Article Artikel Articolo...

Результаты поиска

Содержание 708-600

Отзывы:

Похожие инструкции для 708-600

Бренды по названию

Популярные бренды

Heiniger 708-600, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 708-600

Отзывы:

Похожие инструкции для 708-600

Бренды по названию

Популярные бренды