manualshive.com logo in svg

HEIDENHAIN QUADRA-CHEK 30*4, Руководство по установке, Страница: 169 / 173

Поделиться
Скачать
HEIDENHAIN QUADRA-CHEK 30*4 Скачать руководство пользователя страница 169

HEIDENHAIN | QUADRA-CHEK 3000 | Installation Instructions | 4/2016

171

H

80

10

32

2

239

2

4.5

10

283

1

12.3

6.3

ISO 14581-M4x8

Md = 2.6 Nm

T25

Md = 15 Nm max. 1

A

51

18.75

160

210

M5

A

I

80

10

113

2

152

2

135

175

1

T25

Md = 15 Nm max. 1

Содержание QUADRA-CHEK 30*4

Страница 1: ...i Instruções de instalação Инструкция по установке Kurulum kılavuzu 安装说明 安裝手冊 설치 지침 4 2016 Installationsanleitung 5 Installation Instructions 17 Guide d installation 29 Istruzioni di installazione 41 Manual de instrucciones de instalación 53 Instalační návod 65 設置説明書 77 Instrukcja instalacji 89 Instruções de instalação 101 Инструкция по установке 113 Kurulum kılavuzu 125 安装说明 137 安裝手冊 147 설치 지침 15...

Страница 2: ...4 A 12 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 4 B C D ...

Страница 3: ...tation sorgfältig und vollständig lesen Dokumentation aufbewahren zum Nachschlagen Dokumentation Beschreibung Addendum Ein Addendum ergänzt oder er setzt die entsprechenden Inhal te der Betriebsanleitung und ggf auch der Installationsanleitung Wenn dieses Dokument in der Lieferung enthalten ist muss es zuerst gelesen werden Alle üb rigen Inhalte der Dokumentation behalten ihre Gültigkeit Installat...

Страница 4: ... die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nicht befolgen dann führt die Gefährdung sicher zum Tod oder schweren Körperverletzungen WARNUNG Warnung signalisiert Gefährdungen für Personen Wenn Sie die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nicht befolgen dann führt die Gefährdung voraussichtlich zum Tod oder schweren Körperverletzungen VORSICHT Vorsicht signalisiert Gefährdungen für Personen Wenn ...

Страница 5: ...e Verwendung Beim Einsatz der Geräte mit Software Option QUADRA CHEK 3000 NC1 für automatisierte Messaufgaben darf keine Gefährdung von Personen entstehen Wenn solche Gefährdungen bestehen müssen geeignete Maßnahmen durch den Betreiber getroffen werden Unzulässig sind insbesondere folgende Anwendungen Einsatz und Lagerung außerhalb der technischen Daten Einsatz im Freien Einsatz in explosionsgefäh...

Страница 6: ...n verschiedener Hersteller HEIDENHAIN kann keine Aussagen zu den spezifischen Sicherheitshinweisen dieser Geräte treffen Die Sicherheitshinweise aus den entsprechenden Dokumentationen müssen beachtet werden Falls diese nicht vorliegen müssen sie von den Herstellern in Erfahrung gebracht werden Die spezifischen Sicherheitshinweise die für die einzelnen Tätigkeiten am Gerät zu beachten sind sind in ...

Страница 7: ...geschlossenen Kabel und Anschlussbuchsen des Geräts regelmäßig prüfen Mängel z B lose Verbindungen bzw angeschmorte Kabel sofort beseitigen 3 Transport und Lagerung 3 1 Überblick Dieses Kapitel beinhaltet alle Informationen zu Transport Lagerung sowie Lieferumfang und Zubehör des Geräts 3 2 Gerät auspacken Verpackungskarton oben öffnen Verpackungsmaterial entfernen Inhalt entnehmen Lieferung auf V...

Страница 8: ...ng aufheben Absender über den Schaden benachrichtigen Händler oder Maschinenhersteller bezüglich Ersatzteilen kontaktieren Bei einem Transportschaden Die Verpackungsmaterialien zur Untersuchung aufbewahren HEIDENHAIN oder Maschinenhersteller kontaktieren Dies gilt auch für Transportschäden an Ersatzteilanforderungen 3 5 Wiederverpackung und Lagerung Verpacken und lagern Sie das Gerät umsichtig und...

Страница 9: ...ffnungen zu den Anschlüssen geführt Weitere Informationen B Seite 4 Bemaßungen des Standfußes Duo Pos Weitere Informationen G Seite 170 4 2 2 Montage am Standfuß Multi Pos Verwenden Sie für die Befestigung an den Gewindebohrungen auf der Geräterückseite die vier mitgelieferten Senkschrauben M4 x 8 ISO 14581 schwarz Das zulässige Anzugsdrehmoment beträgt 2 5 Nm Sie können den Standfuß mit zwei M5 S...

Страница 10: ...kverbindungen Gefahr der Beschädigung von internen Bauteilen Steckverbindungen nur bei ausgeschaltetem Gerät herstellen oder lösen HINWEIS Elektrostatische Entladung ESD Das Gerät enthält elektrostatisch gefährdete Bauteile die durch elektrostatische Entladung zerstört werden können Sicherheitsvorkehrungen für die Handhabung ESD empfindlicher Bauteile unbedingt beachten Anschlussstifte niemals ohn...

Страница 11: ...mmend 2 X102 37 poliger Sub D Anschluss für digitale TTL Schnittstelle 8 Eingänge 16 Ausgänge 3 X112 15 poliger Sub D Anschluss für Tastsysteme z B HEIDENHAIN Tastsystem RJ45 Ethernet Anschlüsse 8 X117 Anschluss für digitale Kamera 9 X103 37 poliger Sub D Anschluss für digitale oder analoge Schnittstelle TTL 4 Eingänge 6 Ausgänge analog 3 Eingän ge 10 Ausgänge 10 X104 9 poliger Sub D Anschluss für...

Страница 12: ...stätigkeiten eine Elektrofachkraft erforderlich sein Beispiel Überschreitung der Schutzkleinspannung SELV Anschlussbelegung X102 X103 Weitere Informationen N Seite 173 Anschlussbelegung X104 Weitere Informationen M Seite 172 5 6 Digitalkamera anschließen USB Digitalkamera anschließen Staubschutzkappen entfernen und aufbewahren Kabel je nach Montagevariante verlegen Weitere Informationen Zusammenba...

Страница 13: ...schließen Staubschutzkappen entfernen und aufbewahren Kabel je nach Montagevariante verlegen Weitere Informationen Zusammenbau des Geräts Seite 11 Netzwerk Peripherie mit Hilfe eines handelsüblichen CAT 5 Kabels an Ethernet Anschluss X116 anschließen Der Kabelstecker muss fest im Anschluss einrasten Weitere Informationen Geräte Übersicht Seite 12 Anschlussbelegung X116 Weitere Informationen Q Seit...

Страница 14: ...MA Buchsen Gewindebe zeichung 1 4 36 UNS 2A Digitaleingänge TTL 0 V 5 V Digitalausgänge TTL 0 V 5 V Maximallast 1 kΩ Relaisausgänge max Schaltspannung AC 30 V DC 30 V max Schaltstrom 0 5 A max Schaltleistung 15 W max Dauerstrom 0 5 A Analogeingänge Spannungsbereich 0 V 5 V Analogausgänge Spannungsbereich DC 10 V 10 V Maximallast 1 kΩ 5 V Spannungs ausgänge Spannungstoleranz 5 Maximalstrom 100 mA D...

Страница 15: ... beginning to end Keep the documentation for future reference Documentation Description Addendum An addendum supplements or supersedes the corresponding contents of the Operating Instructions and if applicable of the Installation Instructions If this document is included in delivery read it first before you proceed All other contents of the documentation retain their validity Installation Instruct...

Страница 16: ...d are divided into the following groups DANGER Danger indicates hazards for persons If you do not follow the avoidance instructions the hazard will result in death or severe injury WARNING Warning indicates hazards for persons If you do not follow the avoidance instructions the hazard could result in death or serious injury CAUTION Caution indicates hazards for persons If you do not follow the avo...

Страница 17: ...ed with the QUADRA CHEK 3000 NC1 software option for automated measuring tasks it must be ensured that no hazard to persons can result If any such hazard exists appropriate measures must be taken by the operating company In particular the following applications are not permitted Use and storage outside the specifications Outdoor use Use in potentially explosive atmospheres Use of the products of t...

Страница 18: ...rent manufacturers HEIDENHAIN cannot make any statements on the specific safety precautions to be taken for these devices The safety precautions provided in the respective documentations must be observed If no such information has been supplied it must be obtained from the manufacturers concerned The specific safety precautions required for the individual activities to be performed on the product ...

Страница 19: ... Defects such as loose connections or scorched cables must be removed immediately 3 Transport and storage 3 1 Overview This chapter contains all the information necessary for the transportation and storage of the product and provides an overview of all the items supplied and the available accessories of the product 3 2 Unpacking Open the top lid of the box Remove the packaging materials Unpack the...

Страница 20: ...e damage Contact the distributor or machine manufacturer for replacement parts In case of damage in transit Keep the packaging materials for inspection Contact HEIDENHAIN or the machine manufacturer This applies also if damage occurred to requested replacement parts during transit 3 5 Repackaging and storage Repackage and store the product carefully in accordance with the conditions stated below R...

Страница 21: ... from behind and then through the lateral openings to the connections Further information B page 4 Dimensions of the Duo Pos stand Further information F page 170 4 2 2 Mounting on Multi Pos stand Use the four supplied M4 x 8 ISO 14581 black countersunk screws for attachment to the threaded holes on the rear panel The permissible tightening torque is 2 5 Nm Using two M5 screws you can screw the sta...

Страница 22: ...cting elements Risk of damage to internal components Do not engage or disengage any connecting elements while the unit is under power NOTICE Electrostatic discharge ESD This product contains electrostatic sensitive components that can be destroyed by electrostatic discharge ESD It is essential to observe the safety precautions for handling ESD sensitive components Never touch connector pins withou...

Страница 23: ...jection screen 2 X102 37 pin D sub connection for digital TTL interface 8 inputs 16 outputs 3 X112 15 pin D sub connection for touch probes e g HEIDENHAIN touch probe RJ45 Ethernet connections 8 X117 Connection for digital camera 9 X103 37 pin D sub connection for digital or analog in terface TTL 4 inputs 6 outputs analog 3 inputs 10 outputs 10 X104 9 pin D sub connection for universal relay inter...

Страница 24: ...ried out by an electrical specialist Example Safety Extra Low Voltage SELV exceeded Pin layout of X102 X103 Further information L page 173 Pin layout of X104 Further information K page 172 5 6 Connecting a digital camera Connecting a USB digital camera Remove and save the dust protection caps Route the cables depending on the mounting variant Further information Assembly of the device page 23 Conn...

Страница 25: ...ps Route the cables depending on the mounting variant Further information Assembly of the device page 23 Connect the network peripheral to the Ethernet port X116 using a standard CAT 5 cable The cable connector must firmly engage in the port Further information Product overview page 24 Pin layout of X116 Further information O page 174 5 10 Connecting the line voltage WARNING Risk of electric shock...

Страница 26: ... Digital inputs TTL 0 V to 5 V Digital outputs TTL 0 V to 5 V maximum load 1 kΩ Relay outputs Max switching voltage AC 30 V DC 30 V Max switching current 0 5 A Max switching capacity 15 W Max continuous current 0 5 A Analog inputs Voltage range 0 V 5 V Analog outputs Voltage range DC 10 V 10 V Maximum load 1 kΩ 5 V voltage outputs Voltage tolerance 5 maximum current 100 mA Electrical data Data int...

Страница 27: ...égâts matériels Lire attentivement la documentation dans son intégralité Conserver la documentation pour pouvoir la consulter ultérieurement Documentation Description Addendum Un addendum complète ou rem place certains passages du ma nuel d utilisation ou du guide d installation Tout document de ce type inclus dans la livraison doit être lu en priorité Toutes les autres informations conte nues dan...

Страница 28: ...les personnes Si vous ne suivez pas la procédure qui permet d éviter le risque existant le danger occasionnera certainement des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Avertissement signale l existence d un risque pour les personnes Si vous ne suivez pas la procédure qui permet d éviter le risque existant le danger pourrait occasionner des blessures graves voire mortelles ATTENTION Attentio...

Страница 29: ...ontenues dans la documentation de l appareil concerné doivent impérativement être respectées 2 3 Utilisation non conforme à la destination L utilisation d appareils avec l option logicielle QUADRA CHEK 3000 NC1 pour les tâches de mesure automatisées ne doit pas mettre en danger des personnes Si des dangers existent il appartient à l opérateur de prendre les mesures adaptées Les applications suivan...

Страница 30: ...ignes de sécurité spécifiques à ces appareils Il est impératif de respecter les consignes de sécurité figurant dans les différents documents Si vous ne disposez pas de ces consignes vous devez vous les procurer auprès du fabricant Les consignes de sécurité à respecter pour chaque type d interventions sur l appareil sont indiquées dans les chapitres correspondants de cette notice 2 6 1 Symboles uti...

Страница 31: ... défauts tels que les liaisons desserrées ou les câbles fondus 3 Transport et stockage 3 1 Vue d ensemble Ce chapitre contient toutes les informations relatives au transport et au stockage de l appareil au contenu de la livraison et aux accessoires de l appareil 3 2 Déballage de l appareil Ouvrir le carton d emballage par le haut Retirer le matériau d emballage Sortir le contenu Vérifier que le co...

Страница 32: ...varie Pour les pièces de rechange contacter votre distributeur ou le constructeur de la machine En cas de dommage pendant le transport Conserver les matériaux d emballage pour les besoins de l enquête Contacter HEIDENHAIN ou le constructeur de la machine Ceci vaut également pour les demandes de pièces de rechange 3 5 Reconditionnement et stockage L appareil doit être conditionné et stocké avec pré...

Страница 33: ...du socle puis dans les ouvertures latérales pour atteindre les connecteurs Informations complémentaires B Page 4 Dimensions du socle Duo Pos Informations complémentaires G Page 170 4 2 2 Montage sur le socle Multi Pos Pour la fixation au niveau des deux trous taraudés qui sont situés au dos de l appareil utiliser les quatre vis à tête fraisée M4 x 8 ISO 14581 noires fournies Le couple de serrage a...

Страница 34: ...que d endommagement des composants internes Ne brancher ou débrancher les connecteurs que si l appareil est hors tension REMARQUE Décharge électrostatique DES Cet appareil contient des composants qui peuvent être détruits par une décharge électrostatique DES Respecter impérativement les consignes de sécurité pour la manipulation des composants sensibles aux décharges électrostatiques Ne jamais tou...

Страница 35: ...X102 port Sub D 37 plots pour l interface TTL numé rique 8 entrées 16 sorties 3 X112 port Sub D 15 plots pour palpeurs p ex pal peur HEIDENHAIN Ports Ethernet RJ45 8 X117 port pour caméra numérique 9 X103 port Sub D 37 plots pour interface numérique ou analogique 4 entrées et 6 sorties TTL 3 entrées et 10 sorties analogiques 10 X104 port Sub D 9 plots pour interface relais univer selle 2x contacts...

Страница 36: ...r les opérations de connexion Exemple dépassement du seuil de basse tension de sécurité SELV Brochage des ports X102 et X103 Informations complémentaires M Page 173 Brochage du port X104 Informations complémentaires L Page 172 5 6 Connexion d une caméra numérique Raccorder une caméra USB numérique Retirer et conserver les capuchons anti poussière Placer les câbles comme prescrit selon la variante ...

Страница 37: ...e Placer les câbles comme prescrit selon la variante de montage Informations complémentaires Assemblage de l appareil Page 35 Pour raccorder un périphérique réseau au port Ethernet X116 utiliser un câble CAT 5 disponible dans le commerce S assurer que le connecteur du câble est bien inséré dans la prise Informations complémentaires Vue d ensemble de l appareil Page 36 Brochage du port X116 Informa...

Страница 38: ...1 4 36 UNS 2A Entrées numé riques TTL 0 V 5 V Sorties numé riques TTL 0 V 5 V charge maximale 1 kΩ Sorties relais Tension de commutation max 30 V CA 30 V CC Courant de commutation max 0 5 A Puissance de commutation max 15 W Courant permanent max 0 5 A Entrées analo giques Plage de tension 0 V 5 V Caractéristiques électriques Sorties analo giques Plage de tension 10 V 10 V CC Charge maximale 1 kΩ S...

Страница 39: ...i lesioni personali o danni materiali Leggere accuratamente e completamente la documentazione Conservare la documentazione per successive consultazioni Documentazione Descrizione Appendice Un appendice completa o sosti tuisce i relativi contenuti del ma nuale di istruzioni ed eventual mente anche delle istruzioni di installazione Qualora questo do cumento sia incluso nella fornitu ra deve essere p...

Страница 40: ...e suddivise nei seguenti gruppi PERICOLO Pericolo segnala i rischi per le persone Se non ci si attiene alle istruzioni per evitarli ne conseguono sicuramente la morte o lesioni fisiche gravi ALLARME Allarme segnala i rischi per le persone Se non ci si attiene alle istruzioni per evitarli ne conseguono probabilmente la morte o lesioni fisiche gravi ATTENZIONE Attenzione segnala i rischi per le pers...

Страница 41: ... software QUADRA CHEK 3000 NC1 per funzioni di misura automatizzate non deve risultare alcun pericolo per le persone Se sussistono tali pericoli il gestore è tenuto ad adottare misure idonee Non sono ammesse in particolare le seguenti applicazioni impiego e immagazzinaggio non conforme a quanto riportato nei dati tecnici impiego all aperto impiego in aree con pericolo di esplosioni impiego delle a...

Страница 42: ...sce alcuna indicazione in merito alle norme di sicurezza specifiche di tali unità Occorre attenersi alle norme di sicurezza risultanti dalle relative documentazioni Se non presenti devono essere portate a conoscenze dai relativi produttori Le norme di sicurezza specifiche da osservare per le singole attività sullo strumento sono indicate nei relativi capitoli del presente manuale 2 6 1 Simboli uti...

Страница 43: ...diatamente eventuali difetti ad esempio collegamenti allentati o cavi danneggiati 3 Trasporto e immagazzinaggio 3 1 Panoramica Questo capitolo contiene tutte le informazioni su trasporto immagazzinaggio come pure standard di fornitura e accessori dell apparecchiatura 3 2 Disimballaggio dell apparecchiatura Aprire in alto il cartone di imballaggio Rimuovere il materiale di imballaggio Rimuovere il ...

Страница 44: ...lla macchina per i ricambi In caso di danni dovuti al trasporto Conservare il materiale di imballaggio per la verifica Contattare HEIDENHAIN o il costruttore della macchina Lo stesso vale anche per i danni di trasporto delle richieste di ricambi 3 5 Reimballaggio e immagazzinaggio Imballare e immagazzinare l apparecchiatura con cautela e conformemente alle condizioni qui citate Imballaggio dell ap...

Страница 45: ...li ai relativi connettori Ulteriori informazioni B Pagina 4 Dimensioni della base di supporto Duo Pos Ulteriori informazioni G Pagina 170 4 2 2 Montaggio su base di supporto Multi Pos Per il fissaggio ai fori filettati sul retro dell apparecchiatura occorre impiegare le quattro viti a testa svasata in dotazione M4 x 8 ISO 14581 color nero La coppia di serraggio ammessa è di 2 5 Nm La base può esse...

Страница 46: ... collegamenti Pericolo di danneggiare i componenti interni Eseguire o allentare i collegamenti solo con apparecchiatura disinserita NOTA Scarica elettrostatica ESD L apparecchiatura contiene componenti a rischio elettrostatico che possono essere distrutti da scarica elettrostatica Rispettare assolutamente le norme di sicurezza per la gestione di componenti ESD sensibili Non toccare mai i pin di co...

Страница 47: ...r interfaccia TTL digitale 8 ingressi 16 uscite 3 X112 connettore Sub D a 15 poli per tastatori ad es sistema di tastatura HEIDENHAIN Connettori Ethernet RJ45 8 X117 connettore per telecamera digitale 9 X103 connettore Sub D a 37 poli per interfaccia digi tale o analogica TTL 4 ingressi 6 uscite analogica 3 ingressi 10 uscite 10 X104 connettore Sub D a 9 poli per interfaccia relè universale 2x con...

Страница 48: ...a bassa tensione di protezione SELV Piedinatura X102 X103 Ulteriori informazioni M Pagina 173 Piedinatura X104 Ulteriori informazioni L Pagina 172 5 6 Collegamento della camera digitale Collegamento della telecamera digitale USB Rimuovere le coperture antipolvere e conservarle Posare i cavi a seconda della variante di montaggio Ulteriori informazioni Assemblaggio dello strumento Pagina 47 Collegar...

Страница 49: ...i rete Rimuovere le coperture antipolvere e conservarle Posare i cavi a seconda della variante di montaggio Ulteriori informazioni Assemblaggio dello strumento Pagina 47 Collegare l unità periferica di rete con l aiuto di un comune cavo CAT 5 al connettore Ethernet X116 Il connettore del cavo deve essere ben inserito nell attacco Ulteriori informazioni Panoramica dell apparecchiatura Pagina 48 Pie...

Страница 50: ... digitali TTL 0 V 5 V Uscite digitali TTL 0 V 5 V carico massimo 1 kΩ Uscite a relè tensione di commutazione max 30 V AC 30 V DC corrente di commutazione max 0 5 A potenza di commutazione max 15 W corrente continua max 0 5 A Ingressi analogici range di tensione 0 V 5 V Uscite analogiche range di tensione 10 V 10 V DC carico massimo 1 kΩ Dati elettrici Uscite di tensione da 5 V tolleranza di tensio...

Страница 51: ...futuras consultas Documentación Descripción Anexo Un anexo complementa o reem plaza los contenidos correspon dientes del manual de instruccio nes de uso y dado el caso tam bién del manual de instrucciones de instalación Si este documen to está contenido en el suminis tro deberá leerse primeramen te Todos los contenidos restan tes de la documentación mantie nen su validez Manual de instruc ciones d...

Страница 52: ...iguientes PELIGRO Peligro indica un riesgo para las personas Si no se observan las instrucciones para la eliminación de riesgos es seguro que el peligro ocasionará la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Advertencia indica un riesgo para las personas Si no se observan las instrucciones para la eliminación de riesgos es previsible que el riesgo ocasionará la muerte o lesiones graves PRECAUCIÓN Prec...

Страница 53: ...zar los equipos con la opción de software QUADRA CHEK 3000 NC1 para mediciones requeridas automatizadas no debe haber ningún riesgo para las personas Si existen tales riesgos el operario debe tomar las medidas necesarias Concretamente las siguientes aplicaciones son inadmisibles Uso y almacenamiento fuera de las especificaciones técnicas Uso al aire libre Uso en zonas con riesgo de explosión Uso d...

Страница 54: ...guridad específicas de dichos aparatos Las instrucciones de seguridad indicadas en las documentaciones correspondientes deben tenerse en cuenta En el caso de que éstas no existan los fabricantes deberán proporcionarlas Las instrucciones de seguridad específicas que deben tenerse en cuenta en el equipo para las diferentes actividades están indicadas en los capítulos correspondientes de este manual ...

Страница 55: ... conectados y todas las hembrillas de conexión del equipo Las deficiencias tales como conexiones flojas o cables chamuscados deberán subsanarse de inmediato 3 Transporte y almacenamiento 3 1 Resumen Este capítulo contiene toda la información para el transporte almacenamiento así como el suministro y accesorios del equipo 3 2 Desembalar el equipo Abrir la caja de cartón de embalaje por la parte sup...

Страница 56: ...pecto a las piezas de repuesto En caso de haberse producido daños durante el transporte Guardar los materiales de embalaje para ser sometidos a examen Contactar con HEIDENHAIN o el fabricante de la máquina Esto aplica también para los daños en el transporte en las peticiones de repuestos 3 5 Reembalaje y almacenamiento Embalar y almacenar el equipo cuidadosamente y conforme a las condiciones que a...

Страница 57: ...conexiones Información adicional B Página 4 Dimensiones del pie de soporte Duo Pos Información adicional G Página 170 4 2 2 Montaje en el pie de soporte Multi Pos Para la fijación a los agujeros roscados inferiores en la parte posterior del equipo utilizar los cuatro tornillos avellanados suministrados M4 x 8 ISO 14581 negro El par de apriete admisible es de 2 5 Nm Con la ayuda de dos tornillos M5...

Страница 58: ...aparato desconectado INDICACIÓN Descarga electrostática ESD El equipo contiene componentes en riesgo de descargas electrostáticas y que pueden quedar destruidos por dicho motivo Deben observarse ineludiblemente las medidas de seguridad para el manejo de componentes sensibles a la ESD Nunca deberán tocarse las patillas de conexión sin haberse realizado una puesta a tierra adecuada Al realizar tarea...

Страница 59: ...nector Sub D de 37 polos para interfaces digitales TTL 8 entradas 16 salidas 3 X112 conector Sub D de 15 polos para palpadores di gitales p ej palpador digital HEIDENHAIN Conexiones RJ45 Ethernet 8 X117 conexión para una cámara digital 9 X103 conector Sub D de 37 polos para interfaces di gitales o analógicas TTL 4 entradas 6 salidas analó gicas 3 entradas 10 salidas 10 X104 conector Sub D de 9 pol...

Страница 60: ...V Asignación de las conexiones X102 X103 Información adicional M Página 173 Asignación de las conexiones X104 Información adicional L Página 172 5 6 Conectar la cámara digital Conectar la cámara digital USB Extraer y conservar las caperuzas de protección contra el polvo Realizar el tendido de los cables de acuerdo con la variante de montaje Información adicional Ensamblaje del equipo Página 59 Con...

Страница 61: ...es Extraer y conservar las caperuzas de protección contra el polvo Realizar el tendido de los cables de acuerdo con la variante de montaje Información adicional Ensamblaje del equipo Página 59 Conectar la red de ordenadores con un cable de categoría 5 comercial a la conexión Ethernet X116 Es imprescindible que el conector del cable encaje sólidamente en la conexión Información adicional Descripció...

Страница 62: ...NS 2A Entradas digitales TTL 0 V 5 V Salidas digitales TTL 0 V 5 V Carga máxima 1 kΩ Salidas de relé Máx tensión de maniobra 30 Vca 30 Vcc máx intensidad de maniobra 0 5 A máx potencia de maniobra 15 W máx intensidad en régimen permanente 0 5 A Características eléctricas Entradas analógicas Rango de tensión 0 V 5 V Salidas analógicas Rango de tensión DC 10 V 10 V Carga máxima 1 kΩ Salidas de tensi...

Страница 63: ...ím nebo věcným škodám Pečlivě si přečtěte celou dokumentaci Dokumentaci uložte k pozdějšímu používání Dokumentace Popis Přídavek Přídavek doplňuje nebo nahra zuje odpovídající obsah Návo du k obsluze a příp také Insta lačního návodu Je li tento doku ment obsažen v dodávce musí se přečíst jako první Všechny ostatní části dokumentace si za chovávají svoji platnost Instalační pokyny Instalační pokyny...

Страница 64: ...í označuje rizika pro osoby Pokud nebudete postupovat podle pokynů pro zamezení nebezpečí potom povede nebezpečí jistě k úmrtí nebo těžké újmě na zdraví VAROVÁNÍ Varování signalizuje ohrožení osob Pokud nebudete postupovat podle pokynů pro zamezení nebezpečí potom povede nebezpečí pravděpodobně k úmrtí nebo těžké újmě na zdraví POZOR Upozornění signalizuje ohrožení osob Pokud nebudete postupovat p...

Страница 65: ...é dokumentaci 2 3 Použití v rozporu s daným účelem Při použití přístrojů se softwarovou opcí QUADRA CHEK 3000 NC1 pro automatické měření nesmí dojít k žádnému ohrožení osob Pokud existují taková ohrožení musí být provozovatelem provedena vhodná opatření Nepřípustné jsou zejména následující aplikace Použití a skladování v rozporu s technickými daty Použití v exteriéru Použití v prostředí ohrožených...

Страница 66: ...ních přístrojů od různých výrobců HEIDENHAIN nemůže uvést ke specifickým bezpečnostním pokynům těchto přístrojů žádné stanovisko Bezpečnostní pokyny z příslušné dokumentace se musí dodržovat Pokud nejsou k dispozici musí se získat od výrobců Specifické bezpečnostní pokyny které jsou potřeba pro jednotlivé činnosti na přístroji jsou uvedené v příslušných kapitolách tohoto návodu 2 6 1 Symboly v Pro...

Страница 67: ...bely a konektory přístroje Nedostatky jako jsou volná spojení popř spálené kabely se musí ihned odstranit 3 Přeprava a skladování 3 1 Přehled Tato kapitola obsahuje všechny informace jakož i o obsahu dodávky a příslušenství přístroje 3 2 Vybalení přístroje Obal otevřete nahoře Odstraňte obalový materiál Vyjměte obsah Zkontrolujte úplnost dodávky Zkontrolujte dodávku zda nebyla poškozená při doprav...

Страница 68: ...škození od dopravce Uschovejte obalový materiál ke kontrole Informujte odesílatele o poškození Pro náhradní díly kontaktujte obchodníka společnosti Při poškození během dopravy Uschovejte obalový materiál k vyšetření HEIDENHAIN nebo výrobce stroje To platí rovněž pro poškození náhradních dílů během dopravy 3 5 Opětovné zabalení a skladování Přístroj zabalte a skladujte obezřetně a v souladu se zde ...

Страница 69: ...obě opěrky stojánku a poté se vedou přes boční otvory k přípojkám Další informace B Stránka 4 Rozměry stojánku Duo Pos Další informace G Stránka 170 4 2 2 Montáž ke stojánku Multi Pos Pro upevnění pomocí dvou závitových děr na zadní straně přístroje použijte čtyři zápustné šrouby M4 x 8 ISO 14581 černé které jsou součástí dodávky Přípustný dotahovací moment je 2 5 Nm Stojan lze pomocí dvou šroubů ...

Страница 70: ...ebezpečí poškození vnitřních součástek Konektory spojujte nebo rozpojujte pouze při vypnutém přístroji UPOZORNĚNÍ Elektrostatický výboj ESD Výrobek obsahuje součástky které mohou být zničeny elektrostatickým výbojem Respektujte bezpečnostní opatření pro zacházení se součástkami citlivými na elektrostatický výboj Nikdy se nedotýkejte přípojných kolíčků bez řádného uzemnění Při pracích na přípojkách...

Страница 71: ...brazovky 2 X102 37pinový konektor Sub D pro digitální TTL rozhraní 8 vstupů 16 výstupů 3 X112 15pólový konektore Sub D pro snímací sys témy např snímací systém HEIDENHAIN Ethernetové přípojky RJ45 8 X117 Přípojka pro digitální kameru 9 X103 37pinový konektor Sub D pro digitální nebo analogové rozhraní TTL 4 vstupy 6 výstupů analo gové 3 vstupy 10 výstupů 10 X104 9pinový konektor Sub D pro rozhraní...

Страница 72: ...ím zařízení bude možná nutné nastavení odborníkem Příklad Překročení ochranného nízkého napětí SELV Osazení přípojek X102 X103 Další informace M Stránka 173 Osazení přípojky X104 Další informace L Stránka 172 5 6 Připojení digitální kamery Připojení digitální kamery USB Sundejte protiprachové krytky a uložte je Uložte kabel podle varianty montáže Další informace Sestavení přístroje Stránka 71 Přip...

Страница 73: ...jení síťové periferie Sundejte protiprachové krytky a uložte je Uložte kabel podle varianty montáže Další informace Sestavení přístroje Stránka 71 Připojte periferní zařízení běžným kabelem CAT 5 k přípojce Ethernetu X116 Zástrčka kabelu musí pevně zaskočit do konektoru Další informace Přehled přístroje Stránka 72 Obsazení přípojky X116 Další informace P Stránka 174 5 10 Připojení síťového napětí ...

Страница 74: ... Digitální vstupy TTL 0 V 5 V Digitální výstupy TTL 0 V 5 V maximální zatíže ní 1 kΩ Reléové výstupy max spínané napětí 30 V AC 30 V DC Max spínaný proud 0 5 A Max spínaný výkon 15 W Max trvalý proud 0 5 A Analogové vstupy Napěťový rozsah 0 V 5 V Analogové výstu py Napěťový rozsah DC 10 V 10 V Maximální zatížení 1 kΩ Napěťové výstupy 5 V Tolerance napětí 5 Maximální proud 100 mA Hodnoty elektrické...

Страница 75: ...に従わないと 死亡事故 負傷事故 または物損事故が発生するおそれがあります 説明書全体をよく読んでください 説明書は後で参照するために保管してください 説明書 説明 付録 付録は 取扱説明書の内容と設 置説明書を必要に応じて補完し たり それに代わる書類です 付録が納品物に同梱されている 場合には 最初にこれを読んで ください この説明書のその他 の内容すべてについて その有 効性は変わりません 説明書 説明 設置説明書 設置説明書には 装置を適切に 組み立てて設置するための情報 と安全上の注意事項がすべて記 載されています 取扱説明書の 一部として どの納品物にもこ の説明書が含まれています 設 置説明書を読む優先順位は第 2 位です 取扱説明書 取扱説明書には 装置を正しく 決まりに従って運転するための 情報と安全上の注意事項がすべ て記載されています 取扱説 明書を読む優先順位は第 ...

Страница 76: ...注意事 項にはすべて従ってください 安全上の注意事項は 装置を取り扱う際の危険に対して 注意を喚起し 危険の回避法を指摘します 警告文を危 険度によって以下のように分類しています 危険 危険 人に対する危険を示します 危険を回避するた めの指示に従わない場合 確実に死亡事故または重傷 事故につながります 警告 警告 人に対する危険を示します 危険を回避するた めの指示に従わない場合 死亡事故または重傷事故に つながることが予想されます 注意 注意 人に対する危険を示します 危険を回避するた めの指示に従わない場合 軽傷を負うことが予想され ます 注意事項 注意事項 物またはデータに対する危険を示します 危険を回避するための指示に従わない場合 物的損害 が発生すると予想されます 注意情報 装置を支障なく 効率的に使用するために 本説明書の 注意情報に従ってください 本説明書には次の注意情報が...

Страница 77: ...周辺機器に対応してい ます ハイデンハインはそれらの装置の使用 上の決まりについては言及しません 付属説 明書中の使用上の決まりを必ず守ってくださ い 2 3 決まりに反する使用 自動測定タスク用ソフトウェアオプション QUADRA CHEK 3000 NC1 を備えた装置を使用する際には 人が危険にさらされてはなりません そのような危険性 がある場合 事業者が適した措置をとってください 特に 次の使用を禁じます 技術データの範囲外での使用および保管 戸外での使用 爆発の危険のあるエリアでの使用 安全機能の構成要素としての QUADRA CHEK 3000 シ リーズの装置の使用 2 4 作業担当者の資格 組立ておよび設置を担当する作業者は これらの作業に ふさわしい資格を有し 装置および接続周辺機器の説明 書の内容を十分に理解する必要があります 装置への個々の作業に必要な要件は この説明...

Страница 78: ...全上の注意事項 この製品を使用するシステムについてはいず れも システムの組立て作業者または設置作 業者がシステムの責任を負います 本装置は さまざまなメーカーの多数の周辺 機器に対応しています ハイデンハインはこ れらの装置の安全上の注意事項については言 及しません 添付されている説明書の安全上 の注意事項を必ず守ってください 説明書が ない場合には メーカーに問い合わせてくだ さい 本装置での個々の作業において守らなければならない特 殊な 安全上の注意事項は この説明書の当該作業の章に 記載されています 2 6 1 本説明書中の記号 本説明書では 以下の安全記号を使用します 表示 意味 人体の傷害を警告する注意を表示します 静電気に敏感な構成部品 EGB を表示しま す 人体の静電気保護のための放電リストバン ド 2 6 2 装置の記号 装置には 次の記号が表示されています 装置の記号...

Страница 79: ...続しているケーブルおよび装置のソケットや端子 などの接続部を定期的に点検してください 接続 が緩んでいたり ケーブルが焦げているなどの問題 がある場合は すぐに解決してください 3 輸送と保管 3 1 概要 この章には 装置の輸送 保管ならびに同梱品とアクセ サリに関する情報がすべて記載されています 3 2 装置の開梱 梱包箱の上側を開きます 梱包材を取り除きます 内容物を取り出します 納品物がすべて揃っているか確認します 納品物に輸送による損傷がないか点検します 3 3 同梱品およびアクセサリ 同梱品 納品内容物は 以下の製品です 装置 設置説明書 取扱説明書を収録した記憶媒体 付録 オプション 詳細情報 説明書を読むときの注意事項 ページ 77 2 次元デモ部品 アクセサリ 以下に記載のアクセサリは ハイデンハインにオプショ ンで注文できます アクセサリ 部品番号 台座 Duo Pos...

Страница 80: ...B00800 UI 1250LE M GL 1 92 メガピクセル AB00797 UI 1240SE C HQ 1 31 メガピクセル AB00798 UI 1240SE M GL 1 31 メガピクセル AB00801 UI 1250SE C HQ 1 92 メガピクセル AB00802 UI 1250SE M GL 1 92 メガピクセル 3 4 輸送による損傷がある場合 損傷を輸送業者に確認してもらいます 検査のために 梱包材 を保管しておきます 発送者に損傷があったことを知らせます 小売店または機械メーカーに交換部品を依頼します 輸送による損傷の場合 検査のために 梱包材 を保管しておきま す ハイデンハインまたは機械メーカーに連絡 してください これは 交換部品が必要になる輸送時の損傷 の場合でも同じです 3 5 再梱包と保管 装置をここで示す条件に従って 慎重に梱包し 保管し...

Страница 81: ...着スロット 幅 4 5 mm を利用して 台座を土台に ネジ固定できます ケーブルは 束ねた状態で後方から台座の 2 本の支柱の 間を通し 側面の開口部から接続部へと取り回します 詳細情報 B ページ 4 台座 Duo Pos の寸法 詳細情報 G ページ 170 4 2 2 台座 Multi Pos での組立て 装置背面のネジ穴に固定するには 同梱されている 4 つ の皿小ネジ M4 x 8 ISO 14581 黒色 をご使用くださ い 締付けトルクの許容値は 2 5 Nm です 2 つの M5 ネジを用いて 下方から台座を土台にネジ固 定できます 台座の傾斜角は 傾斜範囲 90 度の範囲内で任意に調整 可能です ネジ T25 の推奨締付けトルクは 5 0 Nm で す ネジ T25 の最大許容締付けトルクは 15 0 Nm で す 詳細情報 H ページ 171 ケーブルは 束ねた状態で...

Страница 82: ...周辺機器のみを使用してください 編組シー ルドの遮蔽率は 85 以上です シールドはコネ クタの全周に接続される必要があります 360 接 続 注意事項 コネクタの接続と解除 装置内の部品を損傷するおそれがあります プラグ類は必ず装置のスイッチを切った状態で接続 したり外したりしてください 注意事項 静電気放電 ESD この装置には 静電気放電で破壊されるおそれのある 静電気に弱い部品が取り付けられています ESD に弱い部品の取扱いに関する安全措置を必ず 取ってください 規則に準じて接地していない端子ピンに決して触れ ないでください 装置の接続部での作業時は 放電リストバンドを装 着してください 5 3 装置の各部 装置背面の接続部には 汚れや損傷を防ぐダストキャッ プが付いています 注意事項 ダストキャップが外れていることによる汚れや損傷 接続接点の機能が損なわれたり 破損したりする可...

Страница 83: ...部 X107 光源から来る光ファイバー用基準入力部 1 X108 投影スクリーンから来る光ファイバー用入力 部 2 X102 TTL デジタルインタフェース用の 37 ピン D Sub コネクタ 入力部 8 点 出力部 16 点 3 X112 タッチプローブ たとえば HEIDENHAIN タッ チプローブ 用の 15 ピン D Sub コネクタ RJ45 イーサネットコネクタ 8 X117 デジタルカメラ用接続部 9 X103 デジタルまたはアナログインタフェース用の 37 ピン D Sub コネクタ TTL 入力部 4 点 出力部 6 点 アナログ入力部 3 点 出力部 10 点 10 X104 汎用リレーインタフェース用の 9 ピン D Sub コネクタ リレー切換接点 2 点 装置左側 12 X31 保護カバーの下 プリンタまたは USB メモリスティック用 USB 2 0 Hi ...

Страница 84: ...950 1 UL 60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 も適用 できます 接続する周辺機器に応じて 接続作業に電気 技術者が必要になることがあります 例 安全特別低電圧 SELV を超えたとき X102 X103 のコネクタ割当て 詳細情報 M ページ 173 X104 のコネクタ割当て 詳細情報 L ページ 172 5 6 デジタルカメラの接続 USB デジタルカメラの接続 ダストキャップを取り外し 保管します 組立てバリエーションに応じてケーブルを取り回しま す 詳細情報 装置の組立て ページ 83 カメラを USB ポート タイプ A X32 に接続しま す USB ケーブルプラグを完全に差し込んでくださ い 詳細情報 装置の各部 ページ 84 X32 のコネクタ割当て 詳細情報 O ページ 174 イーサネットデジタルカメラの接続 ダストキャップを取り外...

Страница 85: ...ケーブルプラグが接続部にカチッとはまるまで押し込 んでください 詳細情報 装置の各部 ページ 84 X116 のコネクタ割当て 詳細情報 P ページ 174 5 9 ネットワーク周辺機器の接続 ネットワーク周辺機器の接続 ダストキャップを取り外し 保管します 組立てバリエーションに応じてケーブルを取り回しま す 詳細情報 装置の組立て ページ 83 市販の CAT 5 ケーブルを使用してネットワーク周辺 機器をイーサネットコネクタ X116 に接続します ケーブルプラグが接続部にカチッとはまるまで押し込 んでください 詳細情報 装置の各部 ページ 84 X116 のコネクタ割当て 詳細情報 P ページ 174 5 10 電源への接続 警告 感電の危険 装置を正しく接地しないと 感電して重傷を負ったり 死亡したりするおそれがあります 原則として 3 線式電源ケーブルを使用します 建物設備の保...

Страница 86: ...電流 500 mA Ethernet 1 GBit RJ45 光学エッジセン サー接続 F SMA ジャック 2 個 コネクタ名 称 1 4 36 UNS 2A デジタル入力 TTL 0 V 5 V デジタル出力 TTL 0 V 5 V 最大負荷 1 kΩ リレー出力 最大スイッチング電圧 AC 30 V DC 30 V 最大スイッチング電流 0 5 A 最大スイッチング出力 15 W 最大連続電流 0 5 A アナログ入力 電圧範囲 0 V 5 V アナログ出力 電圧範囲 DC 10 V 10 V 最大負荷 1 kΩ 5 V 電圧出力 電圧公差 5 最大電流 100 mA 電気仕様 デー タインタフェース USB 2 0 Hi Speed タイプ A 最大電流 500 mA 1 USB コネクタ当たり イーサネット 100 MBit 1 GBit RJ45 環境 動作温度 0 C 45 ...

Страница 87: ...materialnych Dokumentację uważnie i w całości przeczytać Przechowywać dokumentację do wglądu Dokumentacja Opis Addendum Addendum uzupełnia lub zamie nia odpowiednie treści instruk cji obsługi oraz w razie potrze by także instrukcji instalacji Je śli ten dokument zawarty jest w dostawie to musi zostać prze czytany w pierwszej kolejności Wszystkie pozostałe treści doku mentacji zachowują swoją waż n...

Страница 88: ...zeństwo sygnalizuje zagrożenia dla osób Jeśli instrukcja unikania zagrożeń nie jest uwzględniana to zagrożenie prowadzi pewnie do wypadków śmiertelnych lub ciężkich obrażeń ciała OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie sygnalizuje zagrożenia dla osób Jeśli instrukcja unikania zagrożeń nie jest uwzględniana to zagrożenie prowadzi przypuszczalnie do wypadków śmiertelnych lub ciężkich obrażeń ciała UWAGA Uwaga sygna...

Страница 89: ...ystania w przynależnych dokumentacjach muszą być uwzględniane 2 3 Wykorzystywanie niezgodne z przeznaczeniem Przy eksploatacji urządzeń z opcją software QUADRA CHEK 3000 NC1 dla zautomatyzowanych zadań pomiarowych nie może dojść do zagrożenia personelu Jeśli takie zagrożenia mają miejsce to jednostka działalności produkcyjnej powinna podjąć odpowiednie środki zapobiegawcze Niedopuszczalne są nastę...

Страница 90: ...nie ponosi odpowiedzialności za specyficzne aspekty bezpieczeństwa tych urządzeń Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa tych urządzeń należy zaczerpnąć z dokumentacji i je uwzględniać Jeśli nie są one dostępne to należy uzyskać je u producenta Specyficzne wskazówki odnośnie bezpieczeństwa które należy uwzględniać przy pojedyńczych czynnościach na urządzeniu podane są w odpowiednich rozdziałach niniejs...

Страница 91: ...atychmiast komponentami producenta Wszystkie podłączone kable oraz gniazda złącz urządzenia sprawdzać regularnie Wady np poluzowane złącza lub nadtopione kable natychmiast usuwać 3 Transport i magazynowanie 3 1 Przegląd Ten rozdział zawiera wszystkie informacje odnośnie odnośnie transportu magazynowania jak i zakresu dostawy i oprzyrządowania urządzenia 3 2 Wypakowanie urządzenia Otworzyć karton n...

Страница 92: ...owstałych szkodach Proszę skontaktować się z przedstawicielem handlowym lub producentem odnośnie części zamiennych Jeśli stwierdzono szkody transportowe Materiały opakowania przechować do zbadania HEIDENHAIN lub producenta obrabiarki skontaktować Obowiązuje to także dla dostawy części zamiennych 3 5 Ponowne pakowanie i magazynowanie Proszę pakować i magazynować urządzenie ostrożnie i odpowiednio d...

Страница 93: ...ie podpórki nóżki a następnie przez boczne otwory do złącz Dalsze informacje B Strona 4 Wymiarowania nóżki stojakowej Duo Pos Dalsze informacje F Strona 170 4 2 2 Montaż na nóżce stojakowej Multi Pos Używać dla zamocowania w otworach z gwintem na tylnej stronie urządzenia cztery przesłane w dostawie śruby wpuszczane M4 x 8 ISO 14581 czarne Dopuszczalny moment dokręcający wynosi 2 5 Nm Można przykr...

Страница 94: ...ebezpieczeństwo uszkodzenia wewnętrznych komponentów Dokonywać połączeń i rozłączeń wtykowych tylko przy wyłączonym urządzeniu WSKAZÓWKA Wyładowanie elektrostatyczne ESD Urządzenie zawiera zagrożone elektrostatycznie komponenty które poprzez wyładowanie elektrostatyczne mogą zostać uszkodzone Uwzględnić koniecznie środki bezpieczeństwa przy eksploatowaniu wrażliwych na ESD komponentów Nie dotykać ...

Страница 95: ... D złącze dla cyfrowego TTL interfejsu 8 wejść 16 wyjść 3 X112 15 biegunowe Sub D złącze dla układów im pulsowych np HEIDENHAIN układ impulsowy RJ 45 Ethernet złącza 8 X117 port dla cyfrowej kamery 9 X103 37 biegunowe Sub D złącze dla cyfrowego lub analogowego interfejsu TTL 4 wejścia 6 wyjść ana logowo 3 wejścia 10 wyjść 10 X104 9 biegunowe Sub D złącze dla uniwersalnego interfejsu przekaźnikoweg...

Страница 96: ...chnika który musi dokonywać tego podłączenia Przykład przekroczenie napięcia bezpiecznego niskiego SELV Obłożenie złącz X102 X103 Dalsze informacje L Strona 173 Obłożenie portu X104 Dalsze informacje K Strona 172 5 6 Podłączenie cyfrowej kamery Cyfrową kamerę USB podłączyć Pokrywki przeciwpyłowe zdjąć i odłożyć dla przechowania Przeprowadzenie kabla w zależności od wariantu montażu Dalsze informac...

Страница 97: ...krywki przeciwpyłowe zdjąć i odłożyć dla przechowania Przeprowadzenie kabla w zależności od wariantu montażu Dalsze informacje Składanie urządzenia Strona 95 Podłączyć peryferię sieciową przy pomocy dostępnego w handlu kabla CAT 5 do portu Ethernet X116 Wtyczka kabla musi zostać wstawiona w porcie z kliknięciem Dalsze informacje Przegląd urządzenia Strona 96 Obłożenie portu X116 Dalsze informacje ...

Страница 98: ...cia cyfrowe TTL 0 V 5 V Wyjścia cyfrowe TTL 0 V 5 V maksymalne ob ciążenie 1 kΩ Wyjścia przekaź ników maks napięcie przełączenia AC 30 V DC 30 V maks prąd przełączenia 0 5 A maks moc przełączenia 15 W maks prąd stały 0 5 A Wejścia analogowe Zakres napięcia 0 V 5 V Wyjścia analogowe Zakres napięcia DC 10 V 10 V maksymalne obciążenie 1 kΩ Dane elektryczne 5 V wyjścia napię cia Tolerancja napięcia 5 ...

Страница 99: ...o Conserve a documentação para consultas posteriores Documentação Descrição Adenda Uma adenda completa ou subs titui os conteúdos corresponden tes no manual de instruções e eventualmente também nas ins truções de instalação Se este documento estiver incluído no fornecimento deve ser lido em primeiro lugar Todos os restan tes conteúdos da documentação mantêm a respetiva validade Instruções de insta...

Страница 100: ...go e dividem se nos seguintes grupos PERIGO Perigo assinala riscos para pessoas Se as instruções para evitar este risco não forem observadas o perigo causará certamente a morte ou lesões corporais graves AVISO Aviso assinala riscos para pessoas Se as instruções para evitar este risco não forem observadas o perigo causará provavelmente a morte ou lesões corporais graves CUIDADO Cuidado assinala ris...

Страница 101: ...petivas documentações 2 3 Utilização não conforme à finalidade Ao utilizar os aparelhos com a opção de software QUADRA CHEK 3000 NC1 para medições automatizadas não podem surgir perigos para as pessoas Se tais perigos existirem a entidade exploradora deve tomar as medidas apropriadas Não são admissíveis nomeadamente as seguintes aplicações Utilização e armazenagem desrespeitando os dados técnicos ...

Страница 102: ...ode prestar qualquer informação sobre as disposições de segurança específicas destes aparelhos Devem respeitar se as disposições de segurança incluídas nas documentações correspondentes Caso estas não estejam disponíveis devem ser dadas a conhecer pelos fabricantes As disposições de segurança específicas para as várias atividades no aparelho são indicadas nos capítulos correspondentes destas instr...

Страница 103: ...amente as deficiências por exemplo ligações soltas ou cabos queimados 3 Transporte e armazenamento 3 1 Vista geral Este capítulo contém todas as informações sobre o transporte e armazenamento assim como o volume de fornecimento e acessórios do aparelho 3 2 Desembalar o aparelho Abrir a embalagem de cartão pela parte de cima Remover o material de embalagem Retirar o conteúdo Verificar a integridade...

Страница 104: ...ctar o distribuidor ou o fabricante da máquina para peças sobresselentes Em caso de dano de transporte Guardar os materiais para serem inspecionados Contactar a HEIDENHAIN ou o fabricante da máquina Esta recomendação aplica se igualmente a danos de transporte em pedidos de peças sobresselentes 3 5 Reembalamento e armazenamento Embale e armazene o aparelho cautelosamente e de acordo com as condiçõe...

Страница 105: ...ligações passando pelas aberturas laterais Mais informações B Página 4 Dimensões do pedestal Duo Pos Mais informações F Página 170 4 2 2 Montagem no pé de suporte Multi Pos Para a fixação aos furos roscados na parte posterior do aparelho utilize os quatro parafusos de cabeça escareada M4 x 8 ISO 14581 pretos O binário de aperto admissível é de 2 5 Nm Pode aparafusar o pedestal pela parte de baixo ...

Страница 106: ...ou soltar os conectores apenas com o aparelho desligado AVISO Descarga eletrostática ESD O aparelho contém componentes sujeitos ao perigo de descarga eletrostática que podem ser destruídos devido a uma descarga eletrostática ESD Respeitar escrupulosamente os procedimentos de segurança para manuseamento de componentes sensíveis a ESD Nunca tocar nos pinos de ligação sem que haja uma ligação a terra...

Страница 107: ... ecrã de projeção 2 X102 ligação Sub D de 37 pinos para interface TTL digital 8 entradas 16 saídas 3 X112 ligação Sub D de 15 pinos para apalpadores por exemplo apalpador HEIDENHAIN Ligações de Ethernet RJ45 8 X117 ligação para câmara digital 9 X103 ligação Sub D de 37 pinos para interface digital ou analógica TTL de 4 entradas 6 saídas analógica de 3 entradas 10 saídas 10 X104 ligação Sub D de 9 ...

Страница 108: ...esença de um eletricista Exemplo tensão reduzida de segurança TRS excedida Atribuição das ligações X102 X103 Mais informações L Página 173 Atribuição da ligação X104 Mais informações K Página 172 5 6 Ligação da câmara digital Ligar a câmara digital USB Remover e guardar as tampas de proteção anti pó Instalar os cabos consoante a variante de montagem Mais informações Montagem do aparelho Página 107...

Страница 109: ...ede Remover e guardar as tampas de proteção anti pó Instalar os cabos consoante a variante de montagem Mais informações Montagem do aparelho Página 107 Conectar os periféricos de rede à ligação Ethernet X116 mediante um cabo CAT 5 convencional A ficha do cabo deve encaixar solidamente na ligação Mais informações Vista geral do aparelho Página 108 Atribuição da ligação X116 Mais informações O Págin...

Страница 110: ...sca 1 4 36 UNS 2A Entradas digitais TTL 0 V 5 V Saídas digitais TTL 0 V 5 V carga máxima 1 kΩ Saídas de relé tensão de comutação máx AC 30 V DC 30 V corrente de comutação máx 0 5 A potência de comutação máx 15 W corrente contínua máx 0 5 A Entradas analógi cas Intervalo de tensão 0 V 5 V Saídas analógicas Intervalo de tensão DC 10 V 10 V Carga máxima 1 kΩ Dados elétricos Saídas de tensão de 5 V To...

Страница 111: ... документацию для дальнейшего использования в качестве справочного материала Документация Описание Дополнение Дополнение дополняет или за меняет соответствующие тек сты инструкции по эксплуата ции а также при необходимо сти инструкции по установке Если данный документ входит в комплект поставки то его необходимо прочесть прежде всего Все прочие части доку ментации сохраняют свою си лу Инструкция п...

Страница 112: ... Если не следовать инструкции по предотвращению опасности это наверняка может привести к тяжким телесным повреждениям или даже к смерти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предостережение указание на опасность для людей Если не следовать инструкции по предотвращению опасности это с известной вероятностью может привести к тяжким телесным повреждениям или даже к смерти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Осторожно указание на опасность для ...

Страница 113: ...ование не по назначению Не следует допускать чтобы применение устройств с опцией ПО QUADRA CHEK 3000 NC1 для автоматизированных задач измерения создавало опасность для людей Если возникает такая опасность эксплуатирующее лицо должно принять соответствующие меры Недопустимыми являются в частности следующие варианты использования применение и хранение выходящие за пределы технических характеристик п...

Страница 114: ...HAIN не может судить о специфических указаниях по безопасности для данных устройств Необходимо соблюдать эти указания по безопасности на основе соответствующей документации Если они отсутствуют их необходимо получить у производителей устройств Специфические указания по безопасности которые нужно соблюдать при выполнении отдельных операций на устройстве приведены в соответствующих главах настоящей ...

Страница 115: ...проверять все подключенные кабели и соединительные розетки устройства Немедленно устранять дефекты например слабые соединения или обгоревшие кабели 3 Транспортировка и хранение 3 1 Обзор В данной главе представлена вся информация о транспортировке хранении комплекте поставки и принадлежностях устройства 3 2 Распаковка устройства Открыть сверху упаковочный картонный ящик Убрать упаковочный материал...

Страница 116: ...ься к дилеру или производителю станка по вопросу запасных частей Если имеется повреждение при транспортировке Сохранить упаковочный материал для дальнейшего исследования Связаться с HEIDENHAIN или производителем станка То же самое относится и к повреждениям при транспортировке для претензий по запасным частям 3 5 Повторная упаковка и хранение Упаковывать и хранить устройство аккуратно и в соответс...

Страница 117: ...ополнительная информация B Стр 4 Размеры подставки Duo Pos Дополнительная информация G Стр 170 4 2 2 Монтаж на подставке Multi Pos Для закрепления с помощью резьбовых отверстий на задней стороне устройства пользуйтесь четырьмя входящими в комплект поставки винтами с потайной головкой M4 x 8 ISO 14581 черного цвета Допустимый момент затяжки составляет 2 5 Н м Подставку можно привинтить снизу к опор...

Страница 118: ...орически запрещено прикасаться к штырьковым выводам без надлежащего заземления При подключении устройств обязательно носить антистатический браслет с заземлением 5 3 Обзор устройства Разъемы на задней стороне устройства закрыты пылезащитными колпачками от загрязнений и повреждения УКАЗАНИЕ Загрязнение и повреждение из за отсутствия пылезащитных колпачков Возможно ухудшение работы или повреждение с...

Страница 119: ... 172 Схема расположения выводов X21 X24 Дополнительная информация J Стр 172 5 5 Электромонтаж проводами коммутационных входов и выходов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность при использовании коммутационных входов для функций обеспечения безопасности Если использовать коммутационные входы для механических концевых выключателей для функций обеспечения безопасности это может привести к серьезным травмам или смер...

Страница 120: ...о оптический световод в направлении от проекционного экрана к разъему X108 Дополнительная информация Обзор устройства Стр 120 Схема расположения выводов X107 и X108 Дополнительная информация N Стр 174 5 8 Подключение принтера Подключение USB принтера Снять и сохранить пылезащитные колпачки Прокладывать кабели в зависимости от варианта монтажа Дополнительная информация Сборка устройства Стр 119 Под...

Страница 121: ... 6 Технические характеристики 6 1 Характеристики устройства Устройство Корпус алюминиевый корпус фрезы Размеры корпуса 314 мм x 265 мм x 38 мм Тип крепления установочные размеры VESA MIS D 100 100 мм x 100 мм Индикация Монитор широкоэкранный 16 10 цветной LCD монитор 30 7 см 12 1 дюйма 1280 x 800 пикселей Шаг индикации регулируемый мин 0 00001 мм Интерфейс пользователя пользовательский интерфейс г...

Страница 122: ...ъем USB Ethernet 100 Мбит 1 Гбит RJ45 Окружающие условия Температура экспл 0 C 45 C Температура хранения 20 C 70 C Относительная влажность воздуха 10 80 отн влажн без кон денсации Высота 2000 м Общая информация Директивы до 19 04 2016 Директива по ЭМС 2004 108 EG Директива по низковольтному оборудованию 2006 95 EG с 20 04 2016 Директива по ЭМС 2014 30 EU Директива по низковольтному оборудованию 20...

Страница 123: ...uyun Dokümantasyonu sonraki kullanımlar için saklayın Dokümantasyon Tanımlama Ek Bir Ek işletim kılavuzunda ve gerekirse kurulum kılavuzunda ki ilgili içerikleri tamamlar veya onların yerine geçer Bu belge nin teslimat kapsamında olması halinde bunların öncelikle okun ması gerekir Dokümantasyon daki diğer tüm içeriklerin geçerli liği korunur Kurulum kılavuzu Bu kurulum kılavuzu cihazın usulüne uyg...

Страница 124: ... aşağıdaki gruplara ayrılmışlardır TEHLIKE Tehlike insanlar için tehlikelere işaret eder Tehlikeyi önlemek için kılavuza uymadığınız takdirde tehlike kesinlikle ölüme veya ağır yaralanmalara yol açar UYARI Uyarı insanlar için tehlikelere işaret eder Tehlikeyi önlemek için kılavuza uymadığınız takdirde tehlike muhtemelen ölüme veya ağır yaralanmalara yol açar İKAZ Dikkat insanlar için tehlikelere i...

Страница 125: ... yazılım seçeneğine sahip cihazların otomatikleştirilmiş ölçüm görevleri için kullanımında kişiler herhangi bir tehlikeye maruz kalmamalıdır Operatör bu tehlikelere karşı uygun tedbirleri almakla yükümlüdür Özellikle aşağıdaki uygulamalara izin verilmez Teknik veriler dışındaki kullanım ve depolama Üstü açık alanlarda kullanım Patlama tehlikesi bulunan alanlardaki kullanım QUADRA CHEK 3000 serisi ...

Страница 126: ...klemektedir HEIDENHAIN bu cihazlarla ilgili güvenlik uyarıları hakkında herhangi bir yorum yapamamaktadır İlgili dokümantasyonlarda güvenlik uyarıları hakkındaki bilgiler dikkate alınmalıdır Bunların mevcut olmaması halinde üreticiden bilgi talep edilmesi gerekir Cihazdaki münferit işler için dikkate alınması gereken özel güvenlik uyarıları bu kılavuzun ilgili bölümlerinde verilmiştir 2 6 1 Kılavu...

Страница 127: ...trol edin Gevşek bağlantılar veya yanmış kablolar gibi bütün eksiklikleri hemen giderin 3 Taşıma ve depolama 3 1 Genel bakış Bu bölüm cihazın taşınması depolanması ve teslimat kapsamının yanı sıra aksesuarlarıyla ilgili bilgileri içerir 3 2 Cihazı ambalajından çıkarma Ambalaj kartonunu üstten açın Ambalaj malzemesini çıkarın İçeriği çıkarın Teslimatın eksiksiz olup olmadığını kontrol edin Teslimat...

Страница 128: ...ilendirin Yedek parçalarla ilgili olarak satıcı veya makine üreticisi ile irtibata geçin Bir taşıma hasarında Ambalaj malzemelerini inceleme için saklayın HEIDENHAIN veya makine üreticisi ile irtibata geçin Bu husus yedek parça taleplerindeki taşıma hasarları için de geçerlidir 3 5 Tekrar ambalajlama ve depolama Cihazı burada belirtilen koşullar uyarınca ve ihtiyatlı bir şekilde ambalajlayın ve de...

Страница 129: ... doğru çekilir Diğer bilgiler B Sayfa 4 Duo Pos ayağın ebatları Diğer bilgiler F Sayfa 170 4 2 2 Multi Pos ayağına montaj Cihazın arka tarafında bulunan dişli delikleri üzerindeki sabitleme işlemi için birlikte teslim edilen dört adet M4 x 8 ISO 14581 gömme başlı vidayı siyah kullanın İzin verilen sıkma torku 2 5 Nm dir Ayağı iki adet M5 cıvata ile bir platforma aşağıdan vidalayabilirsiniz Ayağın ...

Страница 130: ...arçalarının hasar görme tehlikesi bulunur Konektör bağlantılarını sadece cihaz kapalıyken oluşturun veya sökün BILGI Elektrostatik deşarj ESD Cihaz elektrostatik deşarj nedeniyle tahrip edilebilecek elektrostatik açıdan tehlike altındaki yapı parçalarına sahiptir ESD hassasiyetli yapı parçalarının kullanımıyla ilgili güvenlik tedbirlerini mutlaka dikkate alın Bağlantı pimlerine uygun topraklama ol...

Страница 131: ...dan gelen fiber optikler için giriş 2 X102 Dijital TTL arayüzü için 37 kutuplu Sub D bağ lantısı 8 giriş 16 çıkış 3 X112 Tarama sistemleri ör HEIDENHAIN tarama sistemi için 15 kutuplu Sub D bağlantısı RJ45 Ethernet bağlantıları 8 X117 Dijital kamera için bağlantı 9 X103 Dijital veya analog arayüzler TTL 4 giriş 6 çı kış analog 3 giriş 10 çıkış için 37 kutuplu Sub D bağlantısı 10 X104 Üniversal röl...

Страница 132: ...yeni gerekli olabilir Örnek Emniyetli küçük gerilimin SELV aşılması Bağlantı tahsisi X102 X103 Diğer bilgiler L Sayfa 173 Bağlantı tahsisi X104 Diğer bilgiler K Sayfa 172 5 6 Dijital kamera bağlama USB dijital kamerayı bağlayın Toz koruma kapaklarını çıkarın ve saklayın Kabloları montaj varyasyonuna göre döşeyin Diğer bilgiler Cihazın birleştirilmesi Sayfa 131 Kamerayı A tipi USB X32 bağlantısına ...

Страница 133: ... koruma kapaklarını çıkarın ve saklayın Kabloları montaj varyasyonuna göre döşeyin Diğer bilgiler Cihazın birleştirilmesi Sayfa 131 Ağ periferiyi piyasada bulunan CAT 5 kablo ile X116 Ethernet bağlantısına bağlayın Kablo soketi bağlantıda sağlam şekilde yerleşmelidir Diğer bilgiler Cihazlara genel bakış Sayfa 132 Bağlantı tahsisi X116 Diğer bilgiler O Sayfa 174 5 10 Şebeke gerilimini bağlama UYARI...

Страница 134: ... 4 36 UNS 2A Dijital girişler TTL 0 V 5 V Dijital çıkışlar TTL 0 V 5 V maksimum yük 1 kΩ Röle çıkışları maks devre gerilimi AC 30 V DC 30 V maks devre akımı 0 5 A maks devre kapasitesi 15 W maks sürekli akım 0 5 A Analog girişler Gerilim aralığı 0 V 5 V Analog çıkışlar Gerilim aralığı DC 10 V 10 V maksimum yük 1 kΩ 5 V gerilim çıkışları Gerilim toleransı 5 maksimum akım 100 mA Veri arayüzü USB 2 0...

Страница 135: ...财 产损坏 认真并完整阅读本文档 保留本文档 以便未来查看 文档 说明 补充说明 补充说明提供 操作说明 相应 内容的补充信息或替换信息 有时根据情况也适用于 安装说 明 如果该文档随产品一起提 供 必须首先阅读它 文档中的 所有其他内容保持有效 安装说明 安装说明 提供有关产品正确 安装和系统安装所需全部信息 和安全注意事项信息 它们取 自 操作说明 并随产品一起提 供 该文档是需第二优先阅读的 信息 文档 说明 使用说明 操作说明 提供有关按照目的 用途正确使用产品所需的全部信 息和安全注意事项信息 该文 档是需第三优先阅读的信息 本 手册已在随附的存储介质中且可 从www heidenhain com cn下 载区下载 调试该产品前必须打 印 使用说明 相连测量设备和其他 外部设备的文档 这些手册不随产品一起提供 它 们随相应测量设备和外部设备一 起提供 建议或错误 我们将不断改进本...

Страница 136: ...险表示人员伤害的危险 如果未遵守避免危险的说明 要求 该危险将导致人员死亡或严重伤害 警告 警告表示人员伤害的危险 如果未遵守避免危险的说明 要求 该危险可能导致人员死亡或严重伤害 小心 小心表示人员伤害的危险 如果未遵守避免危险的说明 要求 该危险可能导致人员轻微或一定伤害 注意 注意表示物体或数据危险 如果未遵守避免危险的说明 要求 该危险可能导致人伤害之外的其它伤害 例如财 产损失 提示信息 遵守这些说明中的提示信息 确保可靠和高效地使用本产 品 这些说明中包括以下提示信息 信息符表示提示信息 提示信息提供重要的补充或辅助信息 齿轮符表示所述功能取决于机床 例如 机床必须具有一定软件或硬件选装项 该功能的作用与可配置的机床设置有关 书籍符代表交叉引用 引用外部文档 例如机 床制造商或其它供应商的文档 ...

Страница 137: ...业必须采取相应措施 特别是 不允许用于以下应用 超出技术参数范围的使用和存放 室外使用 用在可能产生爆炸的环境中 使用QUADRA CHEK 3000系列产品是安全功能的一部 分 2 4 人员资质 从事安装和系统安装的人员必须具有相应从业资质且必须 通过随产品以及相关外部 设备一起提供的文档资料中获得 充分信息 有关对于产品需执行个别操作的人员要求 详见这些说明 文件中的相应章节 不同类型的人员 例如安装和系统安装 需具有不同的人 员资质和其专长的工作任务 有资质人员 有资质的人员是指接受过产品使用公司有关执行高级操作 和参数设置培训的人员 有资质的人员接受过所需技术培 训 拥有适当知识和经验并了解相应规定 因此能执行应 用所需和分配给他的任务所需技能并能主动发现和避免潜 在风险 电气专业人员 电气专业人员接受过所需技术培训 拥有适当知识和经验 并了解相应标准和规定 因此能执行电气系统操作...

Страница 138: ...品内部 警告 直接或间接接触带电零件将使危险的电流流过人体 这可能导致电击 烧伤或死亡事故 对电气系统和带电部件进行工作时 只允许受过培训 的电气专业人员执行操作 对于电源连接和所有接口连接 只允许使用满足相应 标准要求的电缆和接头 请制造商立即更换损坏的电气部件 定期检查本产品上的所有连接的电缆及全部端口 必须立即排除连接松动或电缆划伤等缺陷 3 运输和保存 3 1 概要 本章提供有关本产品运输与存放的全部必要信息并简要介 绍本产品的零部件及辅件 3 2 开箱 打开包装箱上盖 拆除包装材料 打开包装 检查交付的产品是否完整 检查交付的产品是否损坏 3 3 零部件和辅件 零部件 以下部件随本产品一起提供 设备 安装说明 使用说明的储存介质 补充说明 选装项 更多信息 有关阅读本文档的说明 页 137 2 D演示件 附件 以下辅件为可选件并可向海德汉订购 附件 ID号 双位支架 用于静止式安...

Страница 139: ...240LE M GL 131万像素 AB00799 UI 1250LE C HQ 192万像素 AB00800 UI 1250LE M GL 192万像素 AB00797 UI 1240SE C HQ 131万像素 AB00798 UI 1240SE M GL 131万像素 AB00801 UI 1250SE C HQ 192万像素 AB00802 UI 1250SE M GL 192万像素 3 4 如果在转运中损坏 向运输代理确认货损 保留包装材料 以便检查 通知损坏件的发送方 有关备件 请联系代理商或机床制造商 如果在转运中损坏 保留包装材料 以便检查 联系海德汉或机床制造商 这同样适用于转运期间所需更换件的损坏 3 5 重新包装和保存 按照下面的条件认真重新包装及保存本产品 重新包装 重新包装时需尽可能达到原包装程度 将所有安装件和防尘盖安装在本产品上或用工厂发货时 的相同方法重新包...

Страница 140: ... 7380六方套筒螺栓将支架固定在后面板 的下端螺纹孔中 紧固扭矩的允许值为2 5 Nm 用安装槽 宽度 4 5 mm 将支架固定在支撑面上 将电缆从后方穿过支架上的两个理线器 然后穿过横向开 口至接口位置 更多信息 B 页 4 双位支架尺寸 更多信息 F 页 170 4 2 2 在多位支架上安装 用四个随附的M4 x 8 ISO 14581 黑色 沉头螺栓将支架 固定在后面板的螺纹孔中 紧固扭矩的允许值为2 5 Nm 用两个M5螺栓 从底面将支架固定在支撑面上 支架可在90 倾斜范围内倾斜至任何角度位置 T25螺栓的 推荐紧固扭矩为5 0 Nm T25螺栓的最大允许紧固扭矩 为15 0 Nm 更多信息 G 页 171 将电缆全部从后面穿过支架的开口 然后在连接位置的下 方横向走线到接口位置 更多信息 页 4 多位支架尺寸 更多信息 G 页 171 4 2 3 安装在多位安装座上 用四个随...

Страница 141: ...损坏触点 只有连接测量设备或外部设备时才允许拆下防尘盖 如果拆下测量设备或外部设备 重新安装端口的防护 盖 编码器器的连接方式与具体产品有关 后面板无防尘保护盖 更多信息 A 页 4 后面板 与软件选装项无关的端口 连接编码器的D sub接头 默认情况下有2路可用输 入 增加选装后有另外2路输入 X1 X4 配15针D sub端口连 接1 Vpp接口编码器的产品型号 4 X21至X24 配9针D sub接头型号的设备 可连 接TTL接口的编码器 USB端口 高速USB 2 0 A型 X32 连接数字摄像头 打印机或USB大容量存储设 备的接口 5 X33至X34 连接打印机或USB大容量存储设备的接 口 6 扬声器 7 基于IEC EN 60204 1的功能地线端口 RJ45以太网端口 8 X116 与后续系统或计算机通讯及交换数据的端口 11X100 电源开关和电源接口 与软件选装项有关...

Страница 142: ...重人员伤亡事故 严禁为安全功能将开关量输入用于机械限位开关 注意 连线不正确将导致本产品损坏 不正确地连接开关量输入或开关量输出可导致本产品或 外部设备损坏 满足本产品技术参数要求 更多信息 技术参数 页 146 在以下条件下该编码器满足IEC 61010 1标准要 求 外部设备的供电来自带限流的辅助电路 该电路满足第3版IEC 61010 1标准的9 4节要 求 或来自带功率限制的辅助电路 该电路满 足第2版IEC 60950 1标准的2 5节要求 或来自 UL1310标准中指定的2类辅助电路 作为第3版IEC 61010 1标准的9 4节的替代 可应用DIN EN 61010 1 EN 61010 1 UL 61010 1和61010 1号CAN CSA C22 2标准 的相应章节 作为第2版IEC 60950 1标准的 2 5节的替代 可应用DIN EN 60950 1 EN 609...

Страница 143: ...43 X107和X108的针脚编号 更多信息 M 页 174 5 8 连接打印机 连接USB打印机 拆下并保存防尘盖 根据安装方式安排电缆走线 更多信息 设备组装 页 142 将USB打印机连接至USB A型端口X31 X34之一 必须 确保USB电缆接头完全插入 更多信息 产品概要 页 143 X31 X34的针脚编号 更多信息 N 页 174 连接以太网打印机 拆下并保存防尘盖 根据安装方式安排电缆走线 更多信息 设备组装 页 142 用标准CAT 5电缆将以太网打印机连接至X116太网端 口 电缆接头必须牢固结合在端口中 更多信息 产品概要 页 143 X116的针脚编号 更多信息 页 174 5 9 连接网络外部设备 连接网络外部设备 拆下并保存防尘盖 根据安装方式安排电缆走线 更多信息 设备组装 页 142 用标准CAT 5电缆将网络外部设备连接至X116以太网端 口 电缆接头必...

Страница 144: ...A型 最大电 流500 mA 1 GB千兆以太网 RJ45 光学找边器端口 两个F SMA插座 螺纹型 号1 4 36 UNS 2A 数字输入 TTL 0 V至 5 V 数字输出 TTL 0 V至 5 V 最大负载1 kΩ 继电器输出 最大开关电 压30 V AC 30 V DC 最大开关电流0 5 A 最大开关功率15 A 最大连续电流0 5 A 模拟量输入 电压范围0 V至 5 V 模拟量输出 电压范围 10 V DC至 10 V DC 最大负载 1 kΩ 5 V电压输出 电压公差 5 最大电流100 mA 数据接口 高速USB 2 0 A型 每个 USB端口最大电流500 mA 100 Mbit 1 GB以太网 RJ45 环境条件 工作温度 0 C至 45 C 存放温度 20 C至 70 C 相对湿度 10 至80 r H 无结露 海拔高度 2000 m 一般信息 指令 至2016年...

Страница 145: ...品文件 1 3 閱讀文件時的注意事項 下表依照閱讀優先順序 列出文件各個部分 警告 不遵循本文件所造成的致命意外 人員傷亡或財產受 損 若未遵守文件指示 可能造成致命意外 人員傷害或財 產受損 請從頭至尾仔細閱讀本文件 請保留文件供日後參照 文件 說明 補遺 補遺增補或覆蓋操作手冊的對應 內容 合適的話 增補或覆蓋安 裝手冊的對應內容 若出貨時包 含本文件 請在繼續進行前先閱 讀本文件 文件的所有其他內容 都維持原來的效力 安裝手冊 安裝手冊內含產品正確固定與安 裝所需的所有資訊以及安全預防 注意事項 其摘錄自操作手冊 並且每次出貨都包含 此文件具 有第二閱讀優先順序 操作指示 根據用途 操作手冊內含產品 正確操作所需的所有資訊以及 安全預防注意事項 此文件具 有第三閱讀優先順序 本文件 包含在隨附的儲存媒體內 並可 從www heidenhain de的下載區 域下載 在產品調機之前 必...

Страница 146: ...指示 安裝 安裝 1 6 本文件內的注意事項 安全注意事項 遵守這些手冊以及工具機製造商文件內的所有安全注意事 項 預防警報說明告知處置本產品的危險 並且提供預防資 訊 這些警示根據危險程度分類 並且分成以下幾個群 組 危險 危險表示人員的危險 若未遵守避免指導 此危險將導 致死亡或重傷 警告 警告表示人員有危險 若未遵守避免指導 此危險將導 致死亡或重傷 注意 注意表示人員有危險 若未遵守避免指導 此危險將導 致死亡或中度傷害 注意事項 注意事項表示對材料或資料有危險 若未遵守避免指 導 此危險將導致導致除了人身傷害的損失 比如財產 損失 資訊注意事項 遵守這些手冊內提供的資訊注意事項 確定可靠並且有效 率的產品操作 在這些手冊中 可找到以下資訊注意事項 此資訊符號表示提示 一提示內含重要額外或補充資訊 齒輪符號指出根據工具機描述的功能 例如 工具機必須具備特定軟體或硬體選項 此功能行為...

Страница 147: ...EK 3000系列產品當成安全功能一部分 來使用 2 4 人員資格 固定與安裝人員必須合乎規定 並且必須從產品與相連週 邊所提供的文件當中獲得充分資訊 這些手冊的個別段落內指出要在產品上執行個別活動所需 之人員 負責固定與安裝的人員小組都具備不同的人員資格與任 務 指定如下 合格的人員 合格的人員經過營運公司訓練 以便執行進階操作與參數 化 合格的人員具備所需的技術訓練 知識以及經驗 並 且知道適當規範 如此可執行有關相關應用的指派工作 並且可積極主動識別與避免潛在風險 電氣專家 電氣專家具備所需的技術訓練 知識以及經驗 並且知道 適當標準與規範 如此可執行電氣系統方面的工作 並且 可積極主動識別與避免潛在風險 電氣專家已經通過工作 環境的特殊訓練 電氣專家必須遵守合法規範之規定 避免發生意外 2 5 營運公司之責任 營運公司擁有或租用該產品以及周邊 負責隨時遵守使用 規範 營運公司必須 ...

Страница 148: ...即由製造商更換失效的電氣零件 請定期檢查產品上所有連接纜線以及所有連接 例如 連接鬆脫或纜線燒焦這類缺失必須立刻排除 3 運輸與儲存 3 1 概述 本章節內含運輸與儲存本產品所需的所有資訊 並且提供 本產品所有附件與可用配件的簡介 3 2 拆箱 打開箱子的上蓋 取下包裝材料 拆開內容物 檢查內容物是否完整 檢查內容物是否受損 3 3 附件與配件 供應的項目 出貨時包含下列物品 裝置 安裝手冊 操作手冊隨附的儲存媒體 補遺 選配 進一步資訊 閱讀文件時的注意事項 頁次 147 2 D展示工件 配件 下列配件可供選配 並且可向海德漢訂購 配件 ID 編號 雙位置立架 適用於剛性固定 傾斜角度20 或 45 1089230 02 多位置立架 適用於90 之內無段傾斜 1089230 03 多位置固定器 適用於固定在手臂上 在90 之內無 段傾斜 1089230 04 USB連接纜線 接頭Type...

Страница 149: ...96 UI 1240LE M GL 1百31萬畫素 AB00799 UI 1250LE C HQ 1百92萬畫素 AB00800 UI 1250LE M GL 1百92萬畫素 AB00797 UI 1240SE C HQ 1百31萬畫素 AB00798 UI 1240SE M GL 1百31萬畫素 AB00801 UI 1250SE C HQ 1百92萬畫素 AB00802 UI 1250SE M GL 1百92萬畫素 3 4 若在運送途中受損 請貨運公司確認受損 保留包裝材料和以供檢查 通知受損裝置的寄件方 請連繫經銷商或工具機製造商來更換零件 若在運送途中受損 保留包裝材料和以供檢查 請聯繫海德漢或工具機製造商 這也適用於運送途中受損要求更換零件時 3 5 重新包裝與儲存 請依照底下陳述的條件 仔細重新包裝與儲存本產品 重新包裝 重新包裝應該盡可能對應原始包裝 將所有固定零件與防塵蓋裝...

Страница 150: ...0內六角螺絲 將立架鎖緊 至背板的下方螺紋孔 允許的鎖緊扭力為2 5 Nm 使用固定槽 寬度 4 5 mm 可將立架旋至支撐表面 纜線從後方通過立架的兩支架 然後通過側面開口進行連 接 進一步資訊 B 頁次 4 雙位置立架的尺寸 進一步資訊 F 頁次 170 4 2 2 安裝在多位置立架上 使用四只內附的M4 x 8 ISO 14581 黑色 沉頭螺絲 將立架 鎖緊至背板上的螺紋孔 允許的鎖緊扭力為2 5 Nm 使用兩只M5螺絲 從底部將立架旋至支撐表面 可在90 傾斜範圍之內將立架傾斜任何角度 建議 的T25螺絲鎖緊扭力為5 0 Nm T25螺絲的最高允許鎖緊 扭力為15 0 Nm 進一步資訊 G 頁次 171 纜線從後方通過立架的開口 然後繞過側面底下進行連 接 進一步資訊 頁次 4 多位置立架的尺寸 進一步資訊 G 頁次 171 4 2 3 安裝在多位置固定器上 使用四只內附的M4 ...

Страница 151: ...妨礙接點正常運作或遭毀壞 只有連接量測裝置或周邊裝置時才能拆除防塵蓋 若移除量測裝置或周邊 請重新裝回防塵蓋 編碼器的連接類型依產品版本而不同 背板不含防塵蓋 進一步資訊 A 頁次 4 後面板 連接無關於軟體選項 編碼器的D sub連接 依照預設啟用2個輸入 另2個 輸入可選擇性啟用 X1 X4 產品變化含15 pin D sub連接 用於 含1Vpp介面的編碼器 4 X21至X24 裝置變化含9 pin D sub連接 用於 含TTL介面的編碼器 USB連接埠 高速USB 2 0 Type A X32 用於數位相機 印表機或USB大容量儲存裝置 的連接 5 X33至X34 用於印表機或USB大容量儲存裝置的連 接 6 喇叭 7 依照IEC EN 60204 1的功能接地連接 RJ45 乙太網路連接 8 X116 與後續系統或PC通訊以及資料交換的連接 11X100 電源開關與電源連接 連...

Страница 152: ...極限開關的切換輸入用於安全功能 可能早至重 傷或死亡 安全功能不可使用機械極限開關的切換輸入 注意事項 配線錯誤對本產品的損害 切換輸入或切換輸出不正確的配線可能導致本產品和周 邊裝置受損 請遵照本產品規格 進一步資訊 規格 頁次 156 編碼器滿足標準IEC61010 1 僅當電源外圍設 備從輔助電路與電流限制提供符合IEC61010 1 的要求第三版 第9 4節或功率限制為按 IEC 60950 1第二版 2 5節或從如在UL1310規定的第 2類次級電路 代替 IEC 61010 1第三版 第9 4節 標準的相 應章節 DIN EN 61010 1 EN 61010 1 UL 61010 1 and CAN CSA C22 2 No 61010 1 及 代替 IEC 60950 1第二版 第2 5節 標準的 相應章節 DIN EN 60950 1 EN 60950 1 UL 6095...

Страница 153: ...次 153 X107和X108的接腳配置 進一步資訊 M 頁次 174 5 8 連接印表機 連接USB印表機 拆除並存放防塵蓋 纜線路徑因安裝變化而有不同 請參閱 進一步資訊 裝置的組合 頁次 152 將USB印表機連接至USB Type A連接埠X31 X34其中之 一 確定USB纜線接頭完全插入 請參閱 進一步資訊 產品簡介 頁次 153 X31 X34的接腳配置 進一步資訊 N 頁次 174 連接乙太網路印表機 拆除並存放防塵蓋 纜線路徑因安裝變化而有不同 請參閱 進一步資訊 裝置的組合 頁次 152 使用標準CAT 5纜線 將乙太網路印表機連接至乙太網 路連接埠X116 纜線接頭必須緊密卡住連接埠 請參 閱 進一步資訊 產品簡介 頁次 153 X116的接腳配置 進一步資訊 O 頁次 174 5 9 連接網路周邊 連接網路周邊 拆除並存放防塵蓋 纜線路徑因安裝變化而有不同 請參閱 ...

Страница 154: ...連接 高速USB 2 0 Type A 最大電 流500 mA 1 GB乙太網路 RJ45 連接光學尋邊器 兩個F SMA插座 螺紋設 計1 4 36 UNS 2A 數位輸入 TTL 0 V至 5 V 數位輸出 TTL 0 V至 5 V 最大負載1 kΩ 繼電器輸出 最高切換電 壓30 V AC 30 V DC 最高切換電流0 5 A 最高切換容量15 W 最高連續電流0 5 A 類比輸入 電壓範圍0 V至 5 V 類比輸出 電壓範圍 10 V DC至 10 V DC 最大負載 1 kΩ 5 V電壓輸出 電壓預留 量 5 最大電流100 mA 資料介面 高速USB 2 0 Type A 每一 USB連接埠的最大電流500 mA 100 Mbit 1 Gb乙太網路 RJ45 周圍情況 操作溫度 0 至 45 儲藏溫度 20 C至 70 C 周圍情況 空氣相對溼度 10 至80 RH 無凝結 ...

Страница 155: ...않을 경우 사망 사고 부상이나 재산 피해가 발생할 수 있습니다 처음부터 끝까지 주의 깊게 문서를 읽으십시오 나중에 참조 할 수 있도록 문서를 보관하십시오 문서 의미 부록 부록은 작동 지침 그리고 해당 하는 경우 설치 지침의 해당 내 용을 보완하거나 대체합니다 본 문서가 제품과 함께 제공되는 경 우 계속하기 전에 먼저 읽으십시 오 문서의 기타 모든 내용은 유 효성을 보유합니다 문서 의미 설치 지침 설치 지침은 제품의 적절한 장착 및 설치에 필요한 모든 정보 및 안전 예방조치를 포함하고 있습 니다 이러한 내용은 작동 지침 에서 발췌된 것이며 모든 제품에 함께 제공됩니다 본 문서는 읽 어야 할 우선 순위 중 두 번째에 해당합니다 작동 지침 작동 지침은 의도된 용도에 따라 제품의 적절한 작동에 필요한 모 든 정보 ...

Страница 156: ...에 대한 정보를 제공합니다 위험 경고는 위험 정 도에 따라 다음과 같이 구분됩니다 위험 위험은 사람에게 위험한 상황을 나타냅니다 방지 절차 를 준수하지 않을 경우 위험 상황으로 인해 사망이나 심각한 부상을 입게 됩니다 경고 경고는 사람에게 위험한 상황을 나타냅니다 당신이 방 지 지침을 따르지 않을 경우 사망하거나 심각한 부상 을 입을 수 있습니다 주의 주의는 사람에게 위험한 상황을 나타냅니다 당신이 방 지 지침을 따르지 않을 경우 경미한 부상을 초래할 수 있습니다 알림 알림은 재료 또는 데이터에 대한 위험을 나타냅니다 당 신이 방지 지침을 따르지 않을 경우 재산 피해 등과 같은 부상 이외의 일이 발생할 수 있습니다 정보 노트 제품의 안정적이고 효율적인 운영을 보장하기 위해 이 지 침에서 제공되는 정보 사항을...

Страница 157: ... 이러한 장치 의 의도된 용도에 대해 어떠한 내용도 명시할 수 없습니다 관련 문서에 제공되고 의도된 사 용에 대한 정보는 준수해야합니다 2 3 잘못된 사용 제품이 자동 측정 작업에 QUADRA CHEK 3000 NC1 소 프트웨어 옵션과 함께 사용하는 경우 사람에게 어떤 위험 이 발생하지 않는지를 확인해야합니다 그러한 위험성이 있는 경우 적절한 조치가 사업자에 의해 수행되어야합니 다 특히 다음과 같은 응용 프로그램은 허용되지 않습니다 사양 외부에서의 사용 및 저장 야외 사용 폭발 가능성이 있는 환경에서 사용 안전 기능의 일부로서 QUADRA CHEK 3000 시리즈 제 품을 사용 2 4 작업자 자격 장착 및 설치 작업자는 이 작업에 대한 적절한 자격 요건 을 갖추고 있어야 하며 본 제품 및 연결된 주변 장치...

Страница 158: ...의 사용을 포함한 시스템 안전에 대한 책임은 시스템 조립자 또는 설치자에게 있습니 다 본 제품은 다양한 제조업체의 다양한 주변 장 치를 지원합니다 HEIDENHAIN은 이러한 장치 에 대해 취해야 할 특정 안전 예방조치에 대한 어떠한 진술도 할 수 없습니다 각 문서에 제공 된 안전 예방조치는 반드시 준수해야 합니다 그러한 정보가 제공되지 않을 경우 관련 제조 업체로부터 확보해야 합니다 제품에 수행해야 할 개별 작업에 필요한 구체적인 안전 예 방조치는 이러한 지침의 해당 섹션에 명시되어 있습니다 2 6 1 지침 의 기호 다음 안전 기호는 이 문서에서 사용되됩니다 형식 의미 부상 경고 정보를 식별 정전에 민감한 디바이스 ESD 를 식별합니 다 대인 접지를 위한 ESD 팔찌 2 6 2 제품의 기호 제품 식별을 위...

Страница 159: ...으로 검사하십시오 이러한 느슨한 연결 또는 불태 운 케이블과 같은 결함은 즉시 제거해야합니다 3 전송 및 저장 3 1 개요 이 장에서는 제품의 운송 및 저장에 필요한 모든 정보를 포함하고 모두에 공급되는 상품과 제품의 가능한 액세서 리 의 개요를 제공합니다 3 2 포장 풀기 상자의 상단 덮개를 엽니다 포장재를 제거합니다 내용물의 포장을 풉니다 제공 품목이 완전한지 확인합니다 제공 품목이 손상되었는지 확인합니다 3 3 제공항목 및 액세서리 제공 품목 제품에는 다음 품목이 포함되어 있습니다 장치 설치 지침 사용 설명서와 저장 매체 부록 선택 사항 추가 정보 문서 읽기에 대한 참고 사항 페이지 157 2D 데모 부품 액세서리 다음 액세서리는 선택적으로 사용할 수 있으며 하이덴하 인에서 주문할 수 있습니다 액세서리...

Страница 160: ...Q 1 31 메가픽셀 AB00798 UI 1240SE M GL 1 31 메가픽셀 AB00801 UI 1250SE C HQ 1 92 메가픽셀 AB00802 UI 1250SE M GL 1 92 메가픽셀 3 4 운송 중 손상이 발생한 경우 배송 직원이 손상을 확인하게 합니다 포장 재료 를 보관하십시오 발송자에게 손상을 알립니다 부품 교체를 원하시면 대리점 또는 기계 제조업체에 문의하십시오 파손의 경우 포장 재료 를 보관하십시오 Contact 하이덴하인 또는 기계 제조사에 연 락하십시오 이는 손상이 운송 중 요청된 교체 부품에 발생 하는 경우에도 적용됩니다 3 5 재포장 및 저장 아래 언급된 조건에 따라 신중하게 제품을 재포장 및 저장 하십시오 재포장 재포장은 가능한 한 원래의 포장에 가깝게 해야한다 제품에 모든 ...

Страница 161: ...하여 지면을 지지하는 스 탠드를 조일 수 있습니다 케이블을 뒤쪽에서부터 스탠드의 두 개 지지대를 함께 통 과하도록 정렬한 다음 수평 개방구를 통해 연결부로 정렬 합니다 추가 정보 B 페이지 4 듀오 포스 스탠드 치수 추가 정보 F 페이지 170 4 2 2 멀티 포스 스탠드 장착 후면 패널의 나사 구멍에 스탠드를 연결하는 네 개의 공급 M4의 8 ISO 14581 검정 카운터 싱크 나사를 사용하 십시오 허용 가능한 조임 토크는 2 5Nm입니다 두 개의 M5 나사를 사용하면 바닥으로부터 지지면 방향 으로 스탠드를 나사로 박을 수 있습니다 당신은 90도 틸트 범위 내에서 임의의 각도로 스탠드 를 기울일 수 있습니다 T25 나사 의 권장 체결 토크는 5 0 Nm의 입니다 T25 나사 의 최대 허용 조임 토크는 15...

Страница 162: ...상이어야한다 실드는 커넥터 360도 연결 의 전체 둘레에 연결되 어야한다 알림 연결부 요소 연결 및 이탈 내부 구성 요소의 손상 위험 장치 가동 중에는 연결 요소를 연결하거나 분리하지 마십시오 알림 정전기 방전 ESD 이 제품에는 정전기 방전 ESD 으로 파손될 수 있는 정 전기에 민감한 구성 요소가 포함되어 있습니다 ESD에 민감한 구성 요소에 대한 안전 예방조치를 준 수하는 것이 중요합니다 적절한 접지를 확보하지 않은 경우에는 커넥터 핀을 만지지 마십시오 제품 연결부 취급 시 접지된 ESD 손목 밴드를 착용 하십시오 5 3 장치 개요 장치 후면 패널의 연결부는 먼지 보호 캡에 의해 오염 및 손상으로부터 보호됩니다 알림 먼지 보호 캡이없는 경우 오염 또는 손상이 발생할 수 있습니다 이로 인해 접점이 제대로...

Страница 163: ...정을 위한 광학 에지 센서용 연결부 X107 광원의 광학 도파관에 대한 기준 입력 1 X108 투영 화면의 광학 도파관에 대한 입력 2 X102 디지털 TTL 인터페이스용 37핀 D 서브 연결부 8개 입력 16개 입력 3 X112 터치 프로브용 15핀 D 서브 연결부 예를 들어 HEIDENHAIN 터치 프로브 RJ45 이더넷 연결부 8 X117 디지털 카메라 연결 9 X103 디지털 또는 아날로그 인터페이스용 37핀 D 서브 연결부 TTL 4개 입력 6개 입력 아날로그 3개 입 력 10개 입력 10X104 범용 릴레이 인터페이스용 9핀 D 서브 연결부 릴레이 전환 접점 2개 좌측 패널 12X31 보호 덮개 아래 프린터 또는 USB 대용량 장치용 고속 USB 2 0 포트 유형 A 5 4 인코더 연결 측정 기기...

Страница 164: ...0 1 그리고 IEC 60950 1 2nd Ed 대신에 섹션 2 5 표 준 DIN EN 60950 1 EN 60950 1 UL 60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1이 적용 될 수 있 습니다 연결할 주변 장치에 따라 연결 작업은 전기 전 문가가 수행해야 합니다 예 안전 여유 전압 SELV 를 초과했습니다 X102 X103 핀 레이아웃 추가 정보 L 페이지 173 X104 핀 레이아웃 추가 정보 K 페이지 172 5 6 디지털 카메라 연결 USB 디지털 카메라 연결 먼지 보호 캡을 제거하여 보관하십시오 장착 변종 추가 정보 장치 조립 페이지 163에 따라 케이블을 정렬합니다 카메라를 USB 유형 A 포트 X32에 연결합니다 케이블 커넥터가 완전히 꽂혀 있는지 확인하십시오 추가 정보 장치 개...

Страница 165: ...페이지 164 X116의 핀 레이아웃 추가 정보 O 페이지 174 5 9 네트워크 주변부 연결 네트워크 주변부를 연결 먼저 방지용 캡을 제거하고 저장하십시오 장착 변종 추가 정보 장치 조립 페이지 163에 따라 케이블을 정렬합니다 표준 CAT 5 케이블을 사용하여 네트워크 주변부를 이 더넷 포트 X116에 연결합니다 케이블 커넥터가 포트 에 단단히 맞물려야 합니다 추가 정보 장치 개요 페이지 164 X116의 핀 레이아웃 추가 정보 O 페이지 174 5 10 라인 전압 연결 경고 감전 주의 전기 장치의 부적절한 접지는 전기 충격에 의해 심각 한 부상이나 사망의 원인이 될 수 있습니다 항상 3선 전원 케이블을 사용하십시오 접지선이 건물의 전기 설비의 접지에 올바르게 연결 되어 있는지 확인하십시오 경고 제품이 ...

Страница 166: ... A 최대 전류 500 mA 1 기가비트 이더넷 RJ45 광학 엣지 파인더에 연결 F SMA 소켓 2개 나사산 지정 1 4 36 UNS 2A 디지털 입력 TTL 0V 5V 디지털 출력 TTL 0V 5V 최대 부하 1kΩ 릴레이 출력 최대 전환 전압 30V AC 30V DC 최고 전환 전류 0 5 A 최대 전환 용량 15W 최고 연속 전류 0 5A 아날로그 입력 전압 범위 0V 5V 아날로그 출력 전압 범위 10 V DC 에서 10 V DC 최대 로드 1 kΩ 5 V 전압 출력 전압 허용 오차 5 최대 전류 100mA 데이터인터페이스 고속 USB 2 0 타입 A USB 포 트당 최대 전력 500 mA 100 Mbit 1 Gbit Ethernet RJ45 주변 조건 작동 온도 0 C 45 C 보관 온도 20 C...

Страница 167: ...HEIDENHAIN QUADRA CHEK 3000 Installation Instructions 4 2016 169 E 314 265 30 5 38 1 111 F 38 100 93 39 112 119 5 67 100 221 46 ...

Страница 168: ...HEIDENHAIN QUADRA CHEK 3000 Installation Instructions 4 2016 G 86 115 5 158 2 20 82 125 45 208 2 258 1 4 5 208 1 100 4 5 100 4 5 5 8 ISO 7380 M4x8 Md 2 6 Nm ISO 7092 4 ISO 7380 M4x8 Md 2 6 Nm ISO 7092 4 C B ...

Страница 169: ... QUADRA CHEK 3000 Installation Instructions 4 2016 171 H 80 10 32 2 239 2 4 5 10 283 1 12 3 6 3 ISO 14581 M4x8 Md 2 6 Nm T25 Md 15 Nm max 1 A 51 18 75 160 210 M5 A I 80 10 113 2 152 2 135 175 1 T25 Md 15 Nm max 1 ...

Страница 170: ...1 12 13 14 15 A Sensor 0 V B Sensor UP R K X21 X24 TTL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ua1 Ua1 Ua2 Ua2 0 V Up Ua0 Ua0 L X112 1 2 3 4 5 6 7 8 LED B 5 V B 12 V DC 12 V DC 5 V GND 9 10 11 12 13 14 15 TP GND TP LED M X 104 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R 0 NO R 0 NC R 1 NO R 1 NC R 0 CO R 1 CO CO Change Over NO Normally Open NC Normally Closed ...

Страница 171: ...n 5 Din 7 25 26 27 28 29 30 31 32 GND Dout 1 Dout 3 Dout 5 GND Dout 7 Dout 9 Dout 11 33 34 35 36 37 GND Dout 13 Dout 15 X103 1 2 3 4 5 6 7 8 GND D Din 1 Din 3 Ain 1 GND A Dout 0 Dout 2 9 10 11 12 13 14 15 16 Dout 4 GND D Aout 0 Aout 2 Aout 4 GND A Aout 6 Aout 7 17 18 19 20 21 22 23 24 8 Aout 9 GND A Din 0 Din 2 DC 5 V D Ain 0 Ain 2 25 26 27 28 29 30 31 32 GND A Dout 1 Dout 3 Dout 5 GND D Aout 1 Ao...

Страница 172: ... QUADRA CHEK 3000 Installation Instructions 4 2016 O X107 X108 1 In P X31 X34 4 3 2 1 1 2 3 4 DC 5 V Data Data GND Q X116 X117 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 D1 TX D1 TX D2 RX D3 D3 D2 RX D4 D4 R X100 1 2 3 L N N L ...

Страница 173: ...1119158 92 Ver02 4 2016 HC Printed in USA I_1119158 92 ...

Отзывы:

Нет отзывов