manualshive.com logo in svg

HBM SLB700A/06VA1, Инструкция по монтажу, Страница: 1 / 52

Поделиться
Скачать
HBM SLB700A/06VA1 Скачать руководство пользователя страница 1

A3253-2.0  en/de/fr

Strain transducer

Dehnungsaufnehmer

Extensomètre

SLB700A/06VA1

SLB700A/06VA2

Montageanleitung

Mounting Instructions

Notice de montage

Содержание SLB700A/06VA1

Страница 1: ...A3253 2 0 en de fr Strain transducer Dehnungsaufnehmer Extensomètre SLB700A 06VA1 SLB700A 06VA2 Montageanleitung Mounting Instructions Notice de montage ...

Страница 2: ...English Page 3 18 Deutsch Seite 19 34 Français Page 35 50 ...

Страница 3: ...ction 9 4 Conditions on site 10 4 1 Ambient temperature 10 4 2 Moisture and chemical effects 10 4 3 Deposits 11 5 Mechanical installation 12 5 1 Important precautions during installation 12 5 2 General installation guidelines 12 5 3 Installation of the SLB 700A 06VA1 and SLB 700A 06VA2 12 6 Electrical connection 14 6 1 Pin assignment 14 6 2 Shortening the cable 14 6 3 Cable extension 14 6 4 Calibr...

Страница 4: ...s for the ap plication concerned e g accident prevention regulations The strain transducers are not intended for use as safety components Please also refer to the section Additional safety precautions Proper and safe op eration of the strain transducer requires proper transportation correct storage siting and mounting and careful operation Load limits The data in the technical data sheet must be c...

Страница 5: ...structions The strain transducers can be damaged or de stroyed by non designated use of the strain transducer or by non compliance with the mounting and operating instructions these safety instructions or any other applicable safety regulations BG safety and accident prevention regula tions when using the strain transducers The strain transducers can break apart especially when overloaded A strain...

Страница 6: ...ention to important information about the product or about handling the product Important Important information The marking below contains application tips or other information that is useful to you Tip Information Application instructions Conversions and modifications The transducer must not be modified from the design or safety engineering point of view except with our express agreement Any modi...

Страница 7: ...and automation technology is a requirement and as project personnel you must be familiar with these concepts As measurement and automation plant operating personnel you have been instructed how to handle the machinery You are familiar with the operation of the equipment and technologies described in this documentation As commissioning engineers or service engineers you have successfully completed ...

Страница 8: ...or the measurement of positive and negative strains They provide highly ac curate static and dynamic force measurements and must therefore be han dled very carefully Particular care must be taken when transporting and installing the devices Dropping or knocking the transducers may cause per manent damage The specifications list the permissible limits for mechanical thermal and elec trical stress I...

Страница 9: ...nal to the strain This is converted into the output signal by the integrated DC amplifier The SLB 700A 06VA1 outputs a voltage be tween 0 and 10 V the SLB 700A 06VA2 a current between 4 and 20 mA 3 2 Strain gage and integrated electronics cover protection The strain transducer is potted with a special silicone mass at appropriate points to protect the strain gages and the integrated amplifier elec...

Страница 10: ...hange in the E modulus of the object on which the strain transducer is mounted The E modulus becomes smaller under the in fluence of heat and therefore a greater strain and higher measured value will result when the same force is applied to the component The reverse effect occurs under the influence of cold To obtain optimum measurement results the nominal rated temperature range must be complied ...

Страница 11: ...irt and other foreign matter must not be allowed to accumulate suffi ciently to divert some of the measuring force onto the housing thus invalidat ing the measured value force shunt Foreign matter should not be allowed to collect on top of or underneath the strain transducer ...

Страница 12: ...erfectly flat distortion free contact surface is decisive for reproducible measurement results To measure the strain of 500 m m the contact surface must be able to generate a force of approx 3000 N in the measuring body 5 3 Installation of the SLB 700A 06VA1 and SLB 700A 06VA2 The strain transducer SLB700A is screwed onto the measurement object with four standard M6 hexagon socket screws e g DIN 9...

Страница 13: ...xposure to weather or danger of mechanical damage Also protect against condensation Measurement object Fig 5 1 Installation of the strain transducer Load the transducer before calibration several times with the maximum load so that the mounting area can settle Then tighten the fixing screws with the nominal torque ...

Страница 14: ...tput signal white 0 10 V 4 20 mA Output signal 0 V gray 0 V No function Control input IN1 zero setting red Control input IN2 calibration green Cable shield connected to housing Important In the SLB 700A 06VA1 the supply voltage 0 V black and output signal 0 V gray are connected internally Tip The inputs outputs of the SLB 700A 06VA1 and SLB 700A 06VA2 are pro tected against short circuits and reve...

Страница 15: ...put IN2 must be controlled with appropriate switching levels You can either use a pushbutton or the digital outputs of a programmable control unit The switch ing level for inactive lies between 0 and 4 V for active between 10 and 30 V Important Please note the mechanical limit values in the specifications during calibra tion particularly the maximum operating strain of 750 mm m Please also note th...

Страница 16: ...put signal is then set to the start point of the characteris tic curve 1 V or 5 5 mA for the strain currently present Important The determined zero value is not permanently stored This means that the zero value determined during zero setting is deleted when the operating volt age is switched off Zero and end point of the calibration are however perma nently stored ...

Страница 17: ... 1 C 12 10 6 Level control inputs IN1 IN2 V active high 10 V inactive low 4 V Reference excitation voltage V 24 Nominal rated range of the excitation voltage V DC 19 30 Max current consumption mA 20 Nominal temperature range C 10 50 Operating temperature range C 20 60 Storage temperature range C 40 85 Maximum operating strain m m 750 Breaking strain m m 1500 Restoring force N approx 3200 Vibration...

Страница 18: ...SLB700A 06VA1 SLB700A 06VA2 18 A3253 2 0 en de fr HBM 8 Dimensions 6 6 14 3 76 2 6070 25 4 89 10 Dimensions in mm ...

Страница 19: ...25 4 Bedingungen am Einbauort 26 4 1 Umgebungstemperatur 26 4 2 Feuchtigkeit und chemische Einwirkung 26 4 3 Ablagerungen 27 5 Mechanischer Einbau 28 5 1 Wichtige Vorkehrungen beim Einbau 28 5 2 Allgemeine Einbaurichtlinien 28 5 3 Einbau des SLB 700A 06VA1 und SLB 700A 06VA2 28 6 Elektrischer Anschluss 30 6 1 Anschlussbelegung 30 6 2 Kabelkürzung 30 6 3 Kabelverlängerung 30 6 4 Kalibrierung 31 6 5...

Страница 20: ...en Anwendungsfall zu beachtenden Rechts und Sicherheitsvorschriften zu beachten z B die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften Die Dehnungsaufnehmer sind nicht zum Einsatz als Sicherheitsbauteile bestimmt Bitte beachten Sie hierzu den Abschnitt Zusätzliche Sicherheits vorkehrungen Der einwandfreie und sichere Betrieb der Kraftaufnehmer setzt sachgemäßen Transport fachgerechte Lage...

Страница 21: ...nische Signalverarbeitung voraussetzen Sicherheitstechnische Belange sind zusätzlich vom Anlagenplaner Ausrüster Betreiber so zu planen zu realisieren und zu verantworten dass Restgefahren minimiert werden Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Personal sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbe triebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und die über die ihrer Tätigkeit entsprechende...

Страница 22: ... können Gefahren ausgehen wenn sie von ungeschultem Personal oder unsachgemäß montiert aufgestellt einge setzt und bedient werden Jede Person die mit Aufstellung Inbetriebnahme Betrieb oder Reparatur eines Dehnungsaufnehmers beauftragt ist muss die Montageanleitung und insbesondere die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden haben Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch der Dehnungsau...

Страница 23: ...chen Situation Maßnahmen zur Vermeidung Abwendung der Gefahr Die folgende Kennzeichnung weist auf eine Situation hin die wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden Sachschäden zur Folge haben kann HINWEIS Beschreibung einer Situation die zu Sachschäden führen kann Die folgende Kennzeichnung weist auf wichtige Informationen zum Produkt oder zur Handhabung des Produktes hin Wichtig Wicht...

Страница 24: ...sitiven und negativen Dehnungen geeignet Sie messen statische und dynamische Dehnungen mit hoher Genauigkeit und verlangen daher eine umsichtige Handhabung Besondere Aufmerksamkeit erfordern hierbei Transport und Einbau Stöße oder Stürze können zu permanenten Schäden am Aufnehmer führen Die Grenzen für die zulässigen mechanischen thermischen und elektrischen Beanspruchungen sind in den technischen...

Страница 25: ...rch den eingebauten Gleichspannungs verstärker in das Ausgangssignal umgewandelt Beim SLB 700A 06VA1 wird eine Spannung zwischen 0 und 10 V beim SLB 700A 06VA2 ein Strom zwi schen 4 und 20 mA ausgegeben 3 2 Abdeckung der DMS und der integrierten Elektronik Zum Schutz der Dehnungsmessstreifen und der integrierten Verstärker elektronik ist der Dehnungsaufnehmer an den entsprechenden Stellen mit eine...

Страница 26: ...luss ergibt sich im Wesentlichen durch die Änderung des E Moduls des Objektes auf dem der Dehnungsaufnehmer montiert ist Unter Wärmeeinfluss wird der E Modul kleiner und somit entsteht bei der gleichen auf das Bauteil wirkenden Kraft eine größere Dehnung und damit ein höherer Messwert Bei Kälte einfluss entstehen sinngemäß umgekehrte Effekte Um optimale Messergebnisse zu erzielen müssen Sie den Ne...

Страница 27: ...ntsprechende Schutzmaßnahmen vor 4 3 Ablagerungen Staub Schmutz und andere Fremdkörper dürfen sich nicht so ansammeln dass sie einen Teil der Messkraft auf das Gehäuse umleiten und dadurch den Messwert verfälschen Kraftnebenschluss Es dürfen sich weder Fremdkör per auf noch unter dem Dehnungsaufnehmer ansammeln ...

Страница 28: ...en Deswegen ist eine einwandfrei ebene verspannungsfreie Kontaktfläche entscheidend für ein reproduzierbares Messergebnis Für die Messung einer Dehnung von 500 m m muss die Kon taktfläche eine Kraft von ca 3000 N in den Messkörper einleiten können 5 3 Einbau des SLB 700A 06VA1 und SLB 700A 06VA2 Der Dehnungsaufnehmer SLB700A wird mit vier handelsüblichen Innensechs kantschrauben M6 z B DIN 912 auf...

Страница 29: ...r die Gefahr mechanischer Beschädigung besteht Achten Sie dabei auf den Schutz vor Schwitzwasser Messobjekt Abb 5 1 Einbau des Dehnungsaufnehmers Belasten Sie den Aufnehmer vor der Kalibrierung mehrfach mit der maxima len Belastung damit sich die Montagefläche setzen kann Ziehen Sie danach die Befestigungsschrauben mit dem Nenndrehmoment nach ...

Страница 30: ...30 V Versorgungsspannung schwarz 0 V 0 V Ausgangssignal weiß 0 10 V 4 20 mA Ausgangssignal 0 V grau 0 V nicht belegt Steuereingang IN1 Nullsetzen rot Steuereingang IN2 Kalibrieren grün Kabelschirm mit Gehäuse verbunden Wichtig Beim SLB 700A 06VA1 sind die Versorgungsspannung 0 V schwarz und Ausgangssignal 0 V grau intern verbunden Tipp Die Ein und Ausgänge von SLB 700A 06VA1 und SLB 700A 06VA2 sin...

Страница 31: ... des kalibrierten Bereiches noch 10 des Messbereichs verfügbar sind Um die digitalen Kalibrierfunktionen der Aufnehmer zu nutzen müssen Sie den Steuereingang IN2 mit entsprechenden Schaltpegeln ansteuern Sie können dazu entweder einen Taster verwenden oder die digitalen Ausgänge einer programmierbaren Steuerung Dabei liegen die Schaltpegel für inaktiv zwischen 0 und 4 V für aktiv zwischen 10 und 3...

Страница 32: ... Nullsetzen Das Nullsetzen erfolgt durch Anlegen des Schaltpegels für aktiv an den Steuereingang IN1 10 30 V Das Ausgangssignal wird dann auf den Anfangspunkt der Kennlinie 1 V bzw 5 5 mA bei der momentan vor handenen Dehnung gesetzt Wichtig Der ermittelte Nullwert wird nicht permanent gespeichert Das bedeutet dass nach dem Abschalten der Betriebsspannung der durch das Nullsetzen ermittelte Nullwe...

Страница 33: ...ausde hungskoeffizienten von 1 C 12 10 6 Pegel Steuereingänge IN1 IN2 V aktiv high 10 V inaktiv low 4 V Referenzspeisespannung V 24 Nennbereich der Speisespannung V DC 19 30 Maximale Stromaufnahme mA 20 Nenntemperaturbereich C 10 50 Gebrauchstemperaturbereich C 20 60 Lagerungstemperaturbereich C 40 85 Maximale Gebrauchsdehnung m m 750 Rückstellkraft N ca 3200 Bruchdehnung m m 1500 Vibration nach D...

Страница 34: ...SLB700A 06VA1 SLB700A 06VA2 34 A3253 2 0 en de fr HBM 8 Abmessungen 6 6 14 3 76 2 6070 25 4 89 10 Abmessungen in mm ...

Страница 35: ...nditions environnantes à respecter 42 4 1 Température ambiante 42 4 2 Humidité et sollicitation chimique 42 4 3 Dépôts 43 5 Montage mécanique 44 5 1 Précautions importantes lors du montage 44 5 2 Directives de montage générales 44 5 3 Montage du SLB 700A 06VA1 et du SLB 700A 06VA2 44 6 Raccordement électrique 46 6 1 Code de raccordement 46 6 2 Raccourcissement de câble 46 6 3 Rallonge de câble 47 ...

Страница 36: ...ticulier de respec ter les règlements et consignes de sécurité correspondants telsque les direc tives pour la prévention des accidents du travail éditées par les caisses professionnelles d assurance accident Les extensomètres ne sont pas destinés à être mis en œuvre comme élé ments de sécurité Reportez vous à ce sujet au paragraphe Mesures de sé curité supplémentaires Afin de garantir un fonctionn...

Страница 37: ...énéraux en cas de nonrespect des consignes de sécurité Les capteurs sont conformes au niveau de développement technologique ac tuel et présentent une parfaite sécurité de fonctionnement Les capteurs peu vent représenter un danger s ils sont montés installés utilisés et manipulés par du personnel non qualifié sans tenir compte des consignes de sécurité Toute personne chargée de l installation de la...

Страница 38: ...ositions relati ves à la sécurité ne sont pas respectées peut avoir pour conséquence de graves blessures corporelles voire la mort AVERTISSEMENT Description d une situation potentiellement dangereuse Mesures pour éviter prévenir le danger Le marquage suivant signale une situation qui si les dispositions relatives à la sécurité ne sont pas respectées peut avoir pour conséquence des dégâts matériels...

Страница 39: ...uit et dis posant des qualifications correspondantes En font partie les personnes remplissant au moins une des trois conditions suivantes Vous connaissez les concepts de sécurité de la technique d automatisation et de mesure et vous les maîtrisez en tant que chargé de projet Vous êtes opérateur des installations de mesure et d automatisation et avez été formé pour pouvoir utiliser les installation...

Страница 40: ...s positives et négatives Ils mesurent les extensions dyna miques et statiques avec une précision élevée et doivent donc être maniés avec précaution Dans ce cadre le transport et le montage doivent être réali sés avec un soin particulier Les chocs et les chutes risquent de provoquer un endommagement irréversible du capteur Les limites des sollicitations mécaniques thermiques et électriques autorisé...

Страница 41: ...en signal de sortie par l amplificateur à courant continu Dans le cadre du SLB 700A 06VA1 la tension sortante est comprise entre 0 et 10 V dans le cadre du SLB 700A 06VA2 le courant sortant se situe entre 4 et 20 mA 3 2 Recouvrement des jauges et de l électronique intégrée Pour protéger les jauges et l électronique d amplificateur intégrée l extenso mètre est scellé au silicone spécial aux endroit...

Страница 42: ...re sur la sensibilité est faible Cet effet résultat essen tiellement de la variation du module E de l objet sur lequel l extensomètre a été monté Sous l effet de la chaleur le module E devient plus compact et l al longement obtenu à force égale exercée sur le composant devient donc supé rieur tout comme la valeur de mesure Sous l effet du froid les effets obtenus sont donc les effets inverses Il c...

Страница 43: ...lance du capteur Prévoir donc des mesures de protection correspondantes dans un tel cas 4 3 Dépôts La poussière la saleté et autres corps étrangers ne doivent pas s accumuler sous peine de dévier une partie de la force de mesure sur le boîtier et ainsi de fausser la valeur de mesure shunt Des corps étrangers ne doivent s accu muler ni sur ni sous l extensomètre ...

Страница 44: ...n pour laquelle une surface de contact parfai tement plane et exempte de toute déformation est prépondérante pour un ré sultat de mesure reproductible Pour la mesure d un allongement de 500 m m la surface de contact doit pouvoir introduire une force d env 3000 N dans l échantillon 5 3 Montage du SLB 700A 06VA1 et du SLB 700A 06VA2 L extensomètre SLB700A est vissé à l aide de 6 vis à 6 pans creux M...

Страница 45: ...sque d endommagement mécanique Veillez dans ce cadre à le protéger contre la condensation Echantillon Fig 5 1 Montage de l extensomètre Préalablement au calibrage soumettez de manière répétée le capteur à une charge maximale pour que la surface de montage puisse se tasser Resserrez ensuite les vis de fixation en utilisant le couple nominal ...

Страница 46: ...A1 SLB 700A 06VA2 Tension d alimentation bleu 19 30 V 19 30 V Tension d alimentation noir 0 V 0 V Signal de sortie blanc 0 10 V 4 20 mA Signal de sortie 0 V gris 0 V Libre Entrée de contrôle IN1 mise à zéro rouge Entrée de contrôle IN2 cali brage vert Blindage de câble relié au boîtier Important Dans le cadre du SLB 700A 06VA1 la tension d alimentation 0 V noir et le signal de sortie 0 V gris sont...

Страница 47: ...érature peuvent entraîner des signaux inférieurs ou supérieurs au zéro ou aux valeurs de pleine échelle étalonnés C est pour cette raison que l élect ronique est réglée de façon à ce que 10 de l étendue de mesure soient encore disponibles au dessus et en dessous de la plage étalonnée Pour utiliser les fonctions de calibrage du capteur la commande de l entrée de contrôle IN2 doit avoir lieu à l aid...

Страница 48: ... l appareil Le signal de la pleine échelle de 9 V ou 18 5 mA sort 6 5 Mise à zéro La mise à zéro est réalisée en apposant le niveau de commutation pour actif à l entrée de contrôle IN1 10 30 V Le signal de sortie est ensuite mis sur le point de début de la courbe caractéristique 1 V ou 5 5 mA avec l allonge ment actuellement disponible Important L enregistrement de la valeur de remise à zéro n est...

Страница 49: ...que de 1 C 12 10 6 Niveau d entrées de contrôle IN1 IN2 V actif high 10 V inactif low 4 V Tension d alimentation de référence V 24 Plage nominale de la tension d alimentation V c c 19 30 Consommation maxi de courant mA 20 Plage nominale de température C 10 50 Plage utile de température C 20 60 Plage de température de stockage C 40 85 Allongement utile maximal m m 750 Contrainte de rupture m m 1500...

Страница 50: ...SLB700A 06VA1 SLB700A 06VA2 50 A3253 2 0 en de fr HBM 8 Dimensions 6 6 14 3 76 2 6070 25 4 89 10 Dimensions en mm ...

Страница 51: ......

Страница 52: ...are not to be understood as express warranty and do not constitute any liability whatsoever Änderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form Sie stellen keine Beschaffenheits oder Haltbarkeits garantie im Sinne des 443 BGB dar und begründen keine Haftung Document non contractuel Les caractéristiques indiquées ne décrivent nos produits que sous une forme générale ...

Отзывы:

Нет отзывов