manualshive.com logo in svg

HBM P3 Top Class, Инструкция по монтажу, Страница: 1 / 80

Поделиться
Скачать
HBM P3 Top Class Скачать руководство пользователя страница 1

A2239-3.0 en/de/fr

Absolut pressure 
transducer

Absolutdruckaufnehmer

Capteur de pression
absolue

P3MB, P3MBP
P3 Top Class

Mounting Instructions

Montageanleitung

Notice de montage

Содержание P3 Top Class

Страница 1: ...A2239 3 0 en de fr Absolut pressure transducer Absolutdruckaufnehmer Capteur de pression absolue P3MB P3MBP P3 Top Class Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage...

Страница 2: ...English Page 3 28 Deutsch Seite 29 54 Fran ais Page 55 79...

Страница 3: ...entially explosive atmospheres 9 3 Structure and mode of operation 10 4 Installation 11 5 Electrical connection 14 5 1 Cable extension 16 5 2 TEDS transducer identification 17 6 Circuit for differenti...

Страница 4: ...pressed volume If the measurement medium is released unexpectedly and forces are released from the stored energies this could pollute the environment destroy equipment or cause personal injury If a fi...

Страница 5: ...d by qualified personnel strictly in accordance with the specifications and with the safety rules and regulations which follow It is also essential to comply with the legal and safety requirements for...

Страница 6: ...hanical stresses or knocks The resistance of the steel of the measuring body only applies if temperatures are never allowed to fall below or rise above the limits specified in the data sheet If these...

Страница 7: ...r some form of bodily injury Symbols pointing out notes on use and waste disposal as well as useful information Symbol NOTE Means that important information about the product or its handling is being...

Страница 8: ...P2 plug Order no 3 3312 0095 Connection cable with free ends for variants with HS6P2 plug Order no 1 KAB405 30A 3 Cable plug for Greenline Order no 1 MS3106PEMV 15 pin D Sub plug Order no 3 3312 0182...

Страница 9: ...sition In the individual case follow the actual instructions given in Chapter 4 Installation 2 1 Application in potentially explosive atmospheres On request P3MB transducer versions can be supplied as...

Страница 10: ...measurement medium in a hermetically sealed reference chamber This protects it from environmental influences The transducer housings are made from stainless steel and hermetically seal the measurement...

Страница 11: ...h type of sealing is suitable Some of the sealing options are shown below Fig 4 1 The USIT ring U 12 7 x 20 x 1 5 belongs to the accessories supplied with the P3 transducer up to 500 bar full scale va...

Страница 12: ...lass 12 A2239 3 0 en de fr HBM cannot be achieved with the permissible tightening torque of 30 N m DANGER Before installing or removing the P3 pressure transducer you must check that the line is not p...

Страница 13: ...1 Fig 4 2 a Fig 4 3 b sharp edged USIT ring a f 27 Double cone seal Double cone seal Relief bore when required DIN 16258 sealing washer Figs 4 1 to 4 3 Installing pressure transducers Explanations for...

Страница 14: ...u rd wh u v w x z Standard version Option with HS6P plug gy gn y P3MB pin assignment P3MBP pin assignment The allocation of the pin assignment is shown in Table 5 1 The cable shield is connected to th...

Страница 15: ...llow violet brown Transducer connection Vacant for future expansion 3 P3 Top Class pin assignment 1 4 6 Sense lead Excitation voltage Measurement signal Br excitation voltage Br excitation voltage Mea...

Страница 16: ...ines in particular should have large cross sections HBM recommends and supplies extension cables and measurement cables by the meter With cable extensions you must make sure that there is a proper con...

Страница 17: ...Setup Assistant The Editor also makes it possible to manage the different user rights to protect the fundamental transducer data from being inadvertently overwritten Contents of the TEDS memory as de...

Страница 18: ...with ident no 111310137 manufactured in march 2007 TEDS Manufacturer HBM Model P3 Version letter Version number 11 Serial number 1310137 Template Bridge Sensor Full precision Transducer Electrical Sig...

Страница 19: ...nd the measuring voltage connections crossed over The resultant resistance is now 175 Transducer 1 Transducer 2 VKK terminal box UB UA UA differential pressure signal UB bridge excitation voltage to t...

Страница 20: ...asure gage pressure with an absolute pressure transducer The atmospheric pressure is then tared away electronically Dead volume and any liquid or gas volumes that may exist on the customer side can al...

Страница 21: ...ed excitation voltage range per 10 K rel to nominal rated sensitivity in the nominal rated temperature range in the operating temperature range 0 1 0 15 Effect of temperature on sensitivity in the nom...

Страница 22: ...nge in the operating temperature range 0 05 0 10 Effect of temperature on sensitivity in the nominal rated excitation voltage range per 10 K rel to actual value in the nominal rated temperature range...

Страница 23: ...re 350 5 Output resistance at reference temperature 350 1 5 Insulation resistance M 5000 Electrical strength V 90 Excitation voltage Reference excitation voltage V 5 Nominal rated excitation voltage V...

Страница 24: ...500 3000 Pressure connection M12 x 1 5 M20 x 1 5 Electrical connection Lemo connector ERA 2E 310 SSL or a fixed 3 m cable or an HS6P device plug Bending radius of the connection cable min static dynam...

Страница 25: ...nection a f L K R M HK6S cable socket 48 M N D D P N P3 D K L M N O P a f R with fixed cable 1 bar 5 bar 25 12 101 M12 x 1 5 5 6 5 22 10 bar 2000 bar 25 12 112 M12 x 1 5 5 6 5 27 3000 bar 25 20 129 M2...

Страница 26: ...f 1 P3M 500 M20 M12 x 1 5 25 50 M20 x 1 5 4 20 2 5 5 3 32 1 P3M 500 R1 2 M12 x 1 5 20 50 G1 2 4 20 2 5 5 3 32 Dimensions in mm for the P3 Top Class version 128 92 12 Lemo plug FFA 2E 310 CLAC65 M12 x...

Страница 27: ...cal connection K Connection cable 3m free ends only with option 1 MB Y Connection cable 20 m free ends only with option 1 MB M Connection cable 3 m MS plug only with option 1 MB N Connection cable 20...

Страница 28: ...P3 P3 Top Class 28 A2239 3 0 en de fr HBM...

Страница 29: ...ng in explosionsgef hrdeten Bereichen 35 3 Aufbau und Wirkungsweise 36 4 Montage 37 5 Elektrischer Anschluss 40 5 1 Kabelverl ngerung 42 5 2 Aufnehmer Identifikation TEDS 43 6 Schaltung bei Differenzd...

Страница 30: ...das komprimierte Volumen des Druckmediums gro ist Unerwartetes Freiwerden der Messmedien und der dabei aus den gespei cherten Energien frei werdenden Kr fte k nnen die Umwelt verseuchen Betriebsmitte...

Страница 31: ...sammenhang mit den nachstehend aufgef hrten Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften einzusetzen bzw zu verwenden Bei der Verwendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwen dungsfall erforderlich...

Страница 32: ...hles ist nur gegeben wenn die im Daten blatt angegebenen Grenztemperaturen niemals ber oder unterschritten werden Eine berschreitung der Temperaturgrenzen z B durch einen Brand macht den Aufnehmer unb...

Страница 33: ...ng zur Folge haben k nnte Symbole f r Anwendungs und Entsorgungshinweise sowie n tzliche Informa tionen Symbol HINWEIS Weist darauf hin dass wichtige Informationen ber das Produkt oder ber die Handhab...

Страница 34: ...6P2 Bestell Nr 3 3312 0095 Anschlusskabel mit freien Enden f r Varianten mit Stecker HS6P2 Bestell Nr 1 KAB405 30A 3 Kabelstecker f r Greenline Bestell Nr 1 MS3106PEMV 15pol D Stecker Bestell Nr 3 331...

Страница 35: ...iger Einbaulage montiert werden Im Einzelfall sind konkrete Hin weise in Kap 4 Montage zu beachten 2 1 Anwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Lieferbar sind auf Anfrage optionale Aufnehmerausf h...

Страница 36: ...wandten Seite des Tubus in einer hermetisch dichten Referenzkammer Sie ist somit vor Umwelteinfl ssen gesch tzt Die Aufnehmergeh use sind aus rostfreiem Stahl gefertigt und schlie en das Messsystem na...

Страница 37: ...rt der Abdichtung wird im Einzelfall vom Druckmedium und den jeweiligen Einbauverh ltnissen abh ngen Im folgenden sind einige Abdichtungsm glichkeiten aufgezeigt Abb 4 1 Der USIT Ring U 12 7x20x1 5 ge...

Страница 38: ...htmetallischen Werkstoffen eingesetzt werden Bei Verwendung von entsprechenden metallischen Scheiben reicht das zul ssige Anziehdrehmoment von 30 N m nicht aus um die erforderliche Fl chenpressung zur...

Страница 39: ...39 P3 P3 Top Class A2239 3 0 en de fr HBM Abb 4 1 Abb 4 2 a Abb 4 3 b Abb 4 1 bis 4 3 Einbau der Druckaufnehmer Erl uterungen zu den einzelnen Abbildungen auf der vorhergehenden Seite...

Страница 40: ...se Geh use sw bl rt ws u v w x z Standardausf hrung Option mit HS6P Stecker gr gn y Anschlussbelegung P3MB Anschlussbelegung P3MBP Die Zuordnung der Anschlussbelegung ist in Tabelle 5 1 dargestellt De...

Страница 41: ...violett braun Aufnehmera nschluss Frei f r zuk nftige Erweiteru ngen 3 AnschlussbelegungP3 Top Class 1 4 6 F hlerleitung Speisespannung Messsignal Br ckensp spannung Br ckensp spannung Messsignal F hl...

Страница 42: ...die Speiseleitungen sollen gro e Querschnitte haben HBM empfiehlt und liefert Verl ngerungskabel sowie Messkabel als Meter ware Bei Kabelverl ngerungen ist auf einwandfreie Verbindung mit geringstem b...

Страница 43: ...lus Setup Assistent Der Editor erm glicht es auch verschiedene Benutzerrechte zu verwalten um die grundlegenden Aufnehmerdaten gegen versehentliches berschreiben zu sch tzen Inhalt des TEDS Speicher n...

Страница 44: ...mit der Ident Nr 111310137 hergestellt im M rz 2007 TEDS Manufacturer HBM Model P3 Version letter Version number 11 Serial number 1310137 Template Bridge Sensor Full precision Transducer Electrical Si...

Страница 45: ...ng parallel und die Anschl sse der Messspannung berkreuz verbunden Der resultierende Widerstand betr gt jetzt 175 Aufnehmer 1 Aufnehmer 2 Klemmkasten VKK UB UA UA Differenzdrucksi gnal UB Br ckenspeis...

Страница 46: ...raussetzungen auch berdruck messen Der atmosph rische Druck wird dann elektrisch wegtariert Totvolumen und eventuell vorhandene kundenseitige Fl ssigkeits oder Gasvo lumen k nnen ebenfalls das Messerg...

Страница 47: ...eich der Speisespannung pro 10 K bez auf den Nennkennwert im Nenntemperaturbereich im Gebrauchstemperaturbereich 0 1 0 15 Temperatureinfluss auf den Kennwert im Nennbereich der Speisespannung pro 10 K...

Страница 48: ...ch 0 05 0 10 Temperatureinfluss auf den Kennwert im Nennbereich der Speisespannung pro 10K bez auf den Istwert im Nenntemperaturbereich ber 0Co im Nenntemperaturbereich unter 0Co im Gebrauchstemperatu...

Страница 49: ...tand bei Referenztemperatur 350 5 Ausgangswiderstand bei Referenztemperatur 350 1 5 Isolationswiderstand M 5000 Spannungsfestigkeit V 90 Speisespannung Referenzspeisespannung V 5 Nennpeisespannung V 0...

Страница 50: ...00 2500 3000 Druckanschluss M12x1 5 M20x1 5 Elektrischer Anschluss Lemo Steckverbinder ERA 2E 310 SSL oder fest montiertes Kabel 3 m oder Ger testecker HS6P Biegeradius des Anschlusskabels min statisc...

Страница 51: ...it Steckeranschluss SW L K R M Kabeldose HK6S 48 M N D D P N P3 D K L M N O P SW R mit Kabelansch luss 1 bar 5 bar 25 12 101 M12x1 5 5 6 5 22 10bar 2000 bar 25 12 112 M12x1 5 5 6 5 27 3000 bar 25 20 1...

Страница 52: ...1 P3M 500 M20 M12x1 5 25 50 M20x1 5 4 20 2 5 5 3 32 1 P3M 500 R1 2 M12x1 5 20 50 G1 2 4 20 2 5 5 3 32 Abmessungen in mm f r die Ausf hrung P3 Top Class 128 92 12 Lemo Stecker FFA 2E 310 CLAC65 M12 x 1...

Страница 53: ...tion 3 Elektrischer Anschluss K mit Kabel 3 m freie Enden nur mit Option 1 MB Y mit Kabel 20 m freie Enden nur mit Option 1 MB M mit Kabel 3 m MS Stecker nur mit Option 1 MB N mit Kabel 20 m MS Stecke...

Страница 54: ...P3 P3 Top Class 54 A2239 3 0 en de fr HBM...

Страница 55: ...atmosph res explosives 61 3 Conception et fonctionnement 62 4 Montage 63 5 Raccordement lectrique 66 5 1 Rallonge de c ble 68 5 2 Identification des capteurs TEDS 69 6 C blage lors d une mesure de pre...

Страница 56: ...est important La lib ration intempestive de supports de mesure et le d gagement des forces li es aux nergies emmagasin es risquent de polluer l environnement de d truire du mat riel et de causer des...

Страница 57: ...part Nous ne pourrons en aucun cas tre tenus responsables des dommages qui r sulteraient d une modification quelconque Personnel qualifi Ce capteur de pression doit uniquement tre mis en place et mani...

Страница 58: ...sure de pression M me si le capteur est con u pour tre le plus s r possible les r gles de s curit pr conisent de prot ger le capteur contre les risques d clatement Ceci est particuli rement valable lo...

Страница 59: ...sont pas respect es pourrait avoir pour cons quence des d g ts mat riels et des blessures corporelles de gravit minime ou moyenne Symboles signalant que des remarques sur l utilisation et l limination...

Страница 60: ...N de commande 3 3312 0095 C ble de liaison extr mit s libres pour variante avec connecteur HS6P2 N de commande 1 KAB405 30A 3 Connecteur m le pour c ble Greenline N de commande 1 MS3106PEMV connecteu...

Страница 61: ...tre mont dans un sens quelconque Parfois il convient de tenir compte des consignes concr tes du chapitre 4 Montage 2 1 Utilisation en atmosph res explosives En option des versions de capteurs P3MB de...

Страница 62: ...ique sur le c t du tube oppos l agent de mesure Elles sont donc prot g es contre toute influence ambiante Les bo tiers des capteurs sont en acier inoxydable et ferment herm tiquement prot geant ainsi...

Страница 63: ...montage concern e Vous trouverez ci dessous certaines possibilit s d tanch it Fig 4 1 le joint USIT U 12 7x20x1 5 fait partie des accessoires fournis avec les capteurs P3 d une plein chelle de 500 bar...

Страница 64: ...liques le couple de serrage admissible de 30 N m n est pas suffisant pour obtenir la pression superficielle n cessaire une parfaite tanch it DANGER Pr alablement au montage ou d montage du capteur de...

Страница 65: ...g 4 2 a Fig 4 3 b Angle vif Joint USIT s p 27 tanch biconique tanch biconique Al sage de d charge le cas che ant Rondelle d tanch t DIN 16258 Fig 4 1 4 3 montage des capteurs Des explications sur les...

Страница 66: ...ption avec connecteur HS6P gr ve y Code de raccordement P3MB Code de raccordement P3MBP L affectation du code de raccordement est pr sent e dans le tableau 5 1 Le blindage du c ble est reli au bo tier...

Страница 67: ...chement du capteur Libres pour extensions ult rieures 3 Code de raccordement P3 Top Class 1 4 6 Fil de contre r action Tension d alimentation Signal de mesure Tension d alim pont Tension d alim pont S...

Страница 68: ...et de faible capacit Les sections des fils d alimentation doivent notamment tre importantes HBM recommande et fournit des rallonges et des c bles de mesure au m tre Pour les prolongations de c ble il...

Страница 69: ...ermet galement de g rer des droits d utilisateurs diff rents afin de prot ger les donn es de base des capteurs contre un crasement involontaire Contenu de la m moire TEDS selon IEEE 1451 4 Les informa...

Страница 70: ...mars 2007 TEDS Manufacturer HBM Model P3 Version letter Version number 11 Serial number 111310137 Template Bridge Sensor Full precision Transducer Electrical Signal Type Bridge Sensor Minimum Pressur...

Страница 71: ...e et ceux de la tension de mesure en croix La r sistance obtenue est maintenant de 175 Capteur 1 Capteur 2 Bo tier de raccordement VKK UB UA UA signal de pression diff rentielle UB tension d alimentat...

Страница 72: ...e La pression atmosph rique est alors consid r e lectriquement Des volumes morts ou d ventuels volumes fluides ou gazeux pr sents c t client peuvent galement fausser le r sultat de mesure 7 1 Mesure d...

Страница 73: ...nale de la tension d alimentation rapport e la sensibilit nominale dans la plage nominale de temp rature dans la plage utile de temp rature 0 1 0 15 Influence de la temp rature sur la sensibilit par 1...

Страница 74: ...e temp rature 0 05 0 10 Influence de la temp rature sur la sensibilit par 10 K dans la plage nominale de la tension d alimentation rapport e la valeur effective du signal dans la plage nominale de tem...

Страница 75: ...la temp rature de r f rence 350 5 R sistance de sortie la temp rature de r f rence 350 1 5 R sistance d isolement M 5000 R sistance di lectrique V 90 Tension d alimentation Tension d alimentation de...

Страница 76: ...3000 Raccord de pression M12x1 5 M20x1 5 Raccordement lectrique Connecteur Lemo ERA 2E 310 SSL ou c ble fixe de 3 m ou connecteur m le HS6P Rayon de courbure du c ble de liaison min statique dynamiqu...

Страница 77: ...necteur s p L K R M Connecteur femelle HK6S 48 M N D D P N P3 N K L M N O P s p R avec c ble attenant 1 5 bars 25 12 101 M12x1 5 5 6 5 22 10 bars 2000 bars 25 12 112 M12x1 5 5 6 5 27 3000 bars 25 20 1...

Страница 78: ...M20x1 5 4 20 2 5 5 3 32 1 P3M 500 R1 2 M12x1 5 20 50 G1 2 4 20 2 5 5 3 32 Dimensions en mm de la version P3 Top Class Connecteur Lemo FFA 2E 310 CLAC65 M20 x 1 5 pour l tendue de mesure de 3000 bars...

Страница 79: ...quement avec option 1 MB Y C ble de liaison 20 m extr mit s libres uniquement avec option 1 MB M C ble de liaison 3 m connecteur MS uniquement avec option 1 MB N C ble de liaison 20 m connecteur MS un...

Страница 80: ...are not to be understood as express warranty and do not constitute any liability whatsoever nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form Sie stellen keine Bescha...

Отзывы:

Нет отзывов