55
HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4
10 Demontage /
10
Démontage /
10
Disassembling /
10
Smontaggio /
10
Desmontaje
DE
Durch Lösen der Schrauben kann das Zahnriemenschloss von der Grundplatte getrennt werden. Der Schiebeladen kann aus- und
wieder eingehängt werden ohne den Zahnriemen zu lösen.
FR
Il est possible, en dévissant les vis, de séparer la serrure à courroie dentée de la plaque de base. Le volet coulissant peut être dé-
croché, puis de nouveau raccroché, sans avoir à défaire la courroie dentée.
EN
Loosening the screws allows the toothed belt lock to be separated from the base plate. The sliding shutter can be removed and re-
placed without undoing the toothed belt.
IT
Allentando le viti è possibile staccare la grappa della cinghia dentata dalla piastra base. È quindi possibile sganciare lo scuro e riag-
ganciarlo senza intervenire sulla cinghia dentata.
ES
Al aflojar los tornillos, tanto el cierre de la correa dentada pueden separarse de la placa base. Se puede descolgar y volver a colgar el
postigo deslizante sin tener que aflojar la correa dentada.
10.1
DE
Demontage: Zahnriemenschloss
FR
Démontage: serrure à courroie dentée
EN
Disassembly: Toothed belt lock
IT
Smontaggio: grappa cinghia dentata
ES
Desintalación: Cierre de correa dentada
a
DE
FR
EN
IT
ES
Schrauben lösen
Dévisser les vis
Loosen screws
Allentare le viti
Aflojar tornillos
b
DE
FR
EN
IT
ES
Schiebeladen aushängen
Décrocher le volet coulissant
Remove sliding shutter
Sganciare lo scuro
Descolgar postigo deslizante
24996.book Seite 55 Mittwoch, 31. August 2016 5:02 17